Original subtitles

Spike.

- �Spike! - �S�?

Ven.

�S�?

Tenemos que hacer esta en PVC. En dos espesores diferentes.

- En agua y aceite. - �Qu� tipo de pintura para PVC?

Ambas. Es importante que se sienta...

Calma. Es importante que las marques...

para que yo sepa cual es agua y cual aceite.

- Por supuesto. - Spike, si tienes dudas, pregunta.

Y esta vez, mantenlo organizado. Es todo sobre este PVC.

Si no consigues el color, entonces, no tiene sentido.

Bien. Comienza...

- Simon, �recibiste las muestras de color? - �Muestras de color? Oh, s�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Las estoy presentando. - Est� bien. Y, Hans...

�No puedes mirar el nuevo PVC? Ver c�mo funciona.

- Claro. - Est� bien. Gracias.

- �No son los bocetos de Jon? - S�, eso es. S�lo d�jalos.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Anja.

- Han venido esta ma�ana. - Gracias.

Entonces, veremos.

- �D�nde est�n los dibujos? - Hubo un retraso en Alemania.

- Lilly, averigua cu�ndo van a venir. - Lo har�.

- Qu� asombroso. Vengan y miren. - �Qu� es?

Por Dios.

Vaya, qu� bonito es.

- As� es como lo hace. - No estaba ayer cuando me fui.

Simon, �puedo tener los bocetos pronto?

Buenos d�as.

Si quieres que tus cosas est�n hechas a tiempo, las necesito ahora.

Todo al tiempo, Jon.

Introduce estos, y dale esto a Spike.

- Es �l, Ghost. - Es una locura.

- �Qu� diablos es eso? - No lo s�.

- Estaba aqu� cuando llegamos. - �Lo conoces?

- Es incre�ble. - Es completamente el mismo estilo.

- �Qu� dijo David? - Compran.

Bien. Buen trabajo, cari�o.

No te has olvidado, �verdad?

- �Lo recuerdas? - �Qu�?

- �Lo olvidaste? - �Qu�?

- Tu hijo viene hoy. - S�, s�.

Lo hab�a olvidado por un breve instante, pero no lo he olvidado.

- Estoy parado aqu�. - S�, obviamente.

- Buenos d�as, Lai. - Buenos d�as.

Jon necesita sus bocetos ahora.

- �Por qu� tiene el mismo su�ter? - �Qui�n?

Jon. �Por qu� anda por ah� con el mismo su�ter que yo?

- No lo s�. - Tienes que pedirle que se lo quite.

- No puedo. - Di que debe quit�rselo.

No puedo decirle a un hombre adulto qu� usar en el trabajo...

No me gusta, �l est� usando el mismo su�ter que yo.

- Probablemente nunca tuvo un padre. - �Qui�n demonios tiene?

�Casper?

S�.

Te pareces a tu madre.

�Puedo ofrecerte algo? �Una taza de caf�?

S�, gracias.

�Le pongo algo?

S�lo negro, gracias.

Gracias.

Vamos. Entonces te mostrar� d�nde quedarte...

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� quieres decir? - �Qu� est�s haciendo?

�De qu� vives? �Qu� est�s so�ando? �Qu� te apasiona?

Dibujo...

- �Dibujas? - S�.

�Qu� tipo de dibujos?

�Eso?

- �Lo has hecho? - S�.

�Bien! �Cu�ndo hiciste eso?

- Anoche. - Pero acabas de llegar.

- Vine ayer - �D�nde has dormido?

- Con algunos amigos. - �Porque no est�bamos en casa?

- Porque hab�amos acordado hoy. - �Y sab�as que no est�bamos aqu�?

- Me di cuenta de eso, s�. - Y luego pasaste el tiempo con...

All�...

�Lo has hecho t� mismo?

Impresionante.

Gracias.

- �Deber�amos subir e instalarte? - S�.

Los lunes aqu�...

invitamos a algunas personas y comemos juntos.

Vamos a cenar esta noche.

�As� que est�s haciendo graffitis?

�Qu�?

Est�s haciendo graffitis. �Por qu�?

- �Por qu�? - �Por qu� haces graffitis?

- �Por qu� pintas? - No. Fui yo quien pregunt� primero.

- Muy bien. - S�, muy bien. Maravilloso. �Por qu�?

- Siempre he hecho eso. - �Siempre? �Cu�nto durar�?

- Lo que sea... - �Disculpa?

- Lo que sea. - Vamos, Casper.

As� que, oh... eso no es legal.

Es criminal, �verdad? �Lo sab�as?

�Robas tambi�n?

S�.

- �Y crees que deber�as hacerlo? - S�, si es algo que necesito.

- �As� que todo el mundo deber�a robar? - Ya lo hacemos.

- �Yo no robo, maldita sea! - Bien, de acuerdo.

- �Eh! �No hemos terminado aqu�! - Simon, term�nala.

�No hemos terminado aqu�! Lo que... �Qu� est�s robando?

Robo cualquier cosa. De cualquier persona.

No puedes venir corriendo aqu�...

y decir que me vas a robar.

- No dijo eso tampoco. - S� lo hizo. �No es cierto?

�Eso fue muy provocativo!

�Acabas de venir aqu� sin saber qui�nes somos!

De qu� nos preocupamos. �Qu� nos interesa?

�Lo �nico que te interesa saber...

es como aprovecharte de nosotros!

- �Simon! - �Y luego hace un tonto dibujo!

��l es tu hijo!

Nunca te hab�a visto antes.

�l viene aqu� por primera vez. Solo.

- Debe tener cr�dito por eso. - Est� bien, se acab�.

Ya he terminado. Vamos, querida. Vamos.

Casper, no te vayas.

�Espera, Casper!

Mereces nuestras disculpas. No nos comportamos correctamente.

- Es mejor que me vaya. - No. �Sabes qu�?

Tu padre es tan infantil, Casper.

Solo puedo disculparme y pedir una oportunidad.

- Fue un error. - No fue un error que vinieras.

Fue un error que vinieras para irte de nuevo. Eso fue culpa nuestra.

Uno debe comportarse correctamente y...

no podemos.

Cuarto de ba�o, cocina, dormitorio.

He llenado el refrigerador para ti. Si t�...

O cuando est�s cansado de nosotros.

- �D�nde est�? - Est� aqu� en alguna parte.

- Hola. - Hola.

�Es �l quien lo hizo?

- S�, eso dice. - �D�nde est�?

- Se ha ido. - �No acababa de venir?

- S�. - �Por qu� volvi�, entonces?

- �Porque eres un idiota? - �Vienes esta noche?

D�melo. �Por qu� se fue?

Simplemente no me gustan los j�venes.

- Es una mentira. - No. No lo es.

�No vienes esta noche?

- Tambi�n podr�amos casarnos. - Eres demasiado viejo.

- S�... - �l est� aqu� ahora.

Seremos muchos esta noche.

Eso es genial. Me encanta cuando somos muchos.

- �Qu� piensas? - Me encanta.

No tengo miedo. No le tengo miedo. En absoluto.

Aqu� est�. Casper...

- David, �l es... - David.

Aqu� tienes. He o�do que eso de afuera es tu trabajo.

Es impresionante.

�Mira ahora!

Y contra todas las expectativas se ve muy bien.

- S�lo env�o una factura, �verdad? - Tomo el 20%.

- Salud. - Salud. Prueba la comida de tu padre.

Jon, �cu�ndo te detendr�s de andar por ah� con mi su�ter? �Eh?

Har� esto hasta que consiga mis bocetos.

Estamos de acuerdo en que es mi su�ter y no el tuyo, �no?

Si quieres que tus cosas est�n listas a tiempo...

aseg�rate de darme los bocetos.

- Vamos. S�catelo. - Entonces los tendr�.

Obtendr�s eso tambi�n. Vamos, s�lo qu�tatelo ahora.

- Entonces tendr� los bocetos. - S�... tan pronto como Spike termine.

Por desgracia va a un curso... �Era en desarrollo de competencias?

No lo he probado antes...

y voy a intentarlo de nuevo, y luego todo estar� bien.

- Fue un poco duro. - �Entonces es Ghost?

Parece que s�.

Esos tipos son muy secretos con quien est�n.

- Ghost es mundialmente famoso. - �Es famoso?

- S�. - S�lo googlea "Ghost".

Se parece a ti.

- No lo creo. - Pero lo es.

�Qu�?

Nada.

- �Qu� pasa? - No he dicho nada.

Me est�s mirando. Est�s mirando todo el tiempo. Es muy molesto.

De acuerdo, lo dejar�.

�Qu� piensas?

- As� que de eso se trata. - �Qu�?

Te pones a dibujar all� sin decir que tengo que opinar algo.

- No... - Est�s haciendo eso, �eh?

- No. - Est�s haciendo eso, �eh?

De acuerdo, as� es.

Puedes preguntar lo que pienso.

S�, est� bien. �Qu� piensas?

- Est� bien. Funciona. - �Funciona?

No entiendo eso. Se ve bien. �Qu� debo decir?

No lo s�. Pero sabes mucho acerca de esto, �verdad?

No voy por ah� dando opiniones sobre las cosas de otras personas.

Antes he o�do que t� tienes opiniones.

- �Has o�do mis opiniones antes? - S�.

En una conferencia.

�Una conferencia? �D�nde?

- En Londres. - �Londres?

- S�. - �En Londres?

Donde haces generalmente conferencias en Londres...

- En RA. - Muy bien.

- �Has estado en la Royal Academy? - Estoy estudiando all�.

- �Estudias ah�? - S�.

Diablos.

- No conozco nada sobre ti. �Nada! - �No lo has preguntado?

No... �Qu� puedo decir de tu dibujo? Me gusta o...

Ni siquiera lo s�. �Qu� debo decir?

- Di lo que quieras decir. - �Qu� te parece?

- Creo que es muy bueno. - Bueno, entonces lo es.

Genial.

- Oye... No te importa en absoluto, �eh? - No, no me importa.

Simon.

- Tenemos que hablar. - �Qu�?

- Te comportas como un idiota. - Bueno, �qu� diablos debo hacer?

Mu�strale tu exposici�n a David.

- �No! No va a suceder. - �Entonces p�dele que desaparezca!

- �No le he pedido que viniera! - Tampoco que se vaya, �verdad?

- �Qu� debo hacer con �l? - Salgan y coman una salchicha.

�Spike? Ven aqu�.

- �Qu�? - Ahora lo he buscado en Google.

S�, exactamente.

Despl�zate hacia abajo.

- Ese es famoso, por ejemplo. - �Famoso?

S�, se ha compartido en Facebook y eso.

Gracias.

No, no fumo.

- �D�nde has estado? - �Qu�?

La reuni�n de fondos. �D�nde diablos has estado?

Llamaron.

- Lo olvid�. - �Te olvidaste de eso?

S�.

Nunca antes te has olvidado una reuni�n de fondos.

- Acabo de tener mi tel�fono. - Entonces lo has probado. Felicitaciones.

�Con qu�?

Tratando de ubicarme sin resultados.

�No puedes encargarte del chico?

Yo... no creo poder confiar en �l...

Creo que deber�a volver a su casa. �D�nde vive realmente?

Ahora mismo vive aqu�.

- Entonces debe mudarse de aqu�. - �Por qu�?

Lo llev� a David.

�Y no se muri� de entusiasmo por tu exposici�n?

�C�mo demonios lo sabes?

- Imag�nate. - �Qu�?

Es un joven artista y t� eres su mundialmente famoso padre.

�Qu� piensas?

S�...

Bueno... pero...

Est� bien.

- �Cu�ndo volver�s? - �Qu� quieres decir?

- Lo que estoy diciendo. - �Qu� quieres?

Solo quiero saber cuando volver�s...

Vamos, cari�o.

- Quiero que cuides de nosotros. - Ya lo s�.

- No, no lo sabes. - Estoy aqu�.

�Terminaste?

Oh, Dios m�o. Me has asustado.

Lo siento, ando por aqu� husmeando.

Est� bien.

Debo recordarte que debes ponerte en contacto con David.

- �Qu� quer�a? - Solo pidi� que lo llamaras.

�D�nde has estado?

Fuera.

Tal vez podr�a comprar alguna ropa nueva para ti.

- �Quieres una cerveza? - S�, gracias.

- �Cu�nto tiempo has vivido aqu�? - Durante cuatro a�os.

Hemos vivido en muchos lugares diferentes.

Londres, Nueva York...

Berl�n.

Entonces ten�amos una vida completamente diferente.

- �De qu� manera? - No lo s�. Era...

De alguna manera se sent�a m�s grande. Te estoy aburriendo...

- �Qu�? - Te estoy aburriendo...

No, no. En absoluto.

No lo s�. Es algo acerca de...

cuanto m�s viejo te vuelves, menos lo hace el mundo a tu alrededor.

Antes est�bamos con personas de nuestra propia edad...

pero ahora estamos rodeados de...

j�venes...

Tambi�n es agradable, pero es diferente.

- �Tienes hijos? - No.

�Lo lamentas?

Fue una elecci�n que tomamos.

- �Por qu�? - Nosotros �ramos ni�os.

Y los ni�os no pueden tener hijos, �no?

No pod�amos en absoluto.

�Amaba a mi madre?

S�, creo que s�.

- �Qu� hiciste entonces? - Igual que hoy.

�Qu� haces hoy?

- Organizo su vida. - �Organizar? Est� bien.

Di algo de lo que organizas.

Todo ello. Exposiciones, los materiales que necesita,...

que termine a tiempo, que duerma en una cama apropiada.

Todo para que pueda trabajar de manera �ptima.

�Conoces esto?

- S�, diablos, s�. - Vamos...

- No, hace 30 a�os. - �Te has vuelto demasiado vieja?

�No soy vieja!

- �Cu�ntos a�os tienes? - Muy bien.

�Cu�ntos a�os tienes...?

- �Cu�ntos a�os tienes? - No lo s�.

�D�nde has pintado esta noche?

- �D�nde has pintado? - Vesterbro.

- �Cu�ntos a�os tienes? - No lo s�.

Tan vieja que no estoy segura. No lo s�.

Tengo que pensar. No lo s�.

S�, �hola? S�...

Hola, David. Es Casper. Lamento llamarte tan tarde.

Buen d�a.

- Buenos d�as. - �Es el nuevo PVC?

S�.

- �Qu� quieres decir? - Lo que estoy diciendo.

�Pero qu� significa eso?

No crees que sea bueno. �l es experto.

Puede ser que �l sea experto...

�Pero cu�ndo un graffiti ser�a capaz de competir conmigo?

�Por qu� deber�a competir contigo? No es graffiti.

El graffiti no me interesa en lo m�s m�nimo.

- �Crees que es emocionante? - No, c�llate ahora.

Puedo entender f�cilmente, uno tiene que poner su nombre en alguna parte...

Pero, �qu� despu�s?

- �Qu�? - �Preg�ntale!

No, no quiero preguntarle una mierda.

No hay nada detr�s. Nada.

�Qu�?

Simon...

Hola.

Hola.

Quiero hablar contigo.

�Cu�l de mis obras has visto?

Salvo las que viste en David, y que odiaste.

Es aterrador.

Has ido a la Academia de Bellas Artes. �O vas a la Academia de Bellas Artes?

- S�. - �Qu� haces aqu�?

Yo...

- Estoy estudiando. - �Estudiar qu�?

Estudi�ndote...

�Qu� tipo de estudio?

Estoy tratando de conocerte.

Eres dif�cil de entender.

�Cu�l de mis obras has visto?

Ten�amos algunos dibujos en casa, en el pasillo. Entre otras cosas.

- �Dibujos? - S�.

- �Qu� representaban? - Caballos...

Bueno... ellos. S�.

Estaban colgados en casa.

Con tu madre.

- �Te gustan? - Los hiciste cuando eras joven, �no?

S�, o cuando ten�a tu edad. En realidad creo que era m�s joven.

Probablemente s�lo... tendr�a 20 a�os.

Los hice en Italia.

- Son muy buenos. - �Te gustan?

- S�. - Me alegro.

�Puedes llevarme a una reuni�n?

- �Tienes licencia de conducir? - S�.

- �As� que puedes conducir? - S�.

- Cre� que no ten�as licencia de conducir. - Tengo.

- �La has sacado en Londres? - S�.

All� se conduce por el lado izquierdo, �no?

Aqu� manejamos por la derecha, as� que tal vez...

- Puedo hacer eso f�cilmente. - �Est�s seguro de que puedes...?

As� que puedo sentirme seguro si t� manejas...

- No lo s�. Puedes - Entonces puedo intentarlo.

- �A d�nde vamos? - A Vedb�k. No es tan lejos.

- �A Vedb�k? - �De qu� te r�es?

�Hay algo malo con Vedb�k? �De qu� demonios te r�es?

�O es mi su�ter? �Es eso? �Es mi su�ter del que te r�es?

- Es genial. - �Por qu� es tan divertido con Vedb�k?

�Hay algo mal con mi su�ter o qu�?

No. No, no.

He estado pensando, si no querr�as salir...

una noche.

S�.

Eso...

Me gustar�a eso.

Entonces te ver�s forzado a decir lo que piensas.

- No puedo. - No, vamos.

No, es... No soy bueno en eso, Casper.

- Lo sabes bien. No puedo. - Entonces tienes que practicar.

De acuerdo, pero... si dices algo sobre mi su�ter.

- Claro. Es bueno. - No vengas con eso, Casper.

Si tengo que decir algo sobre tu arte, t� debes...

�Puedes decir algo sobre mi su�ter?

Se adapta bien para Vedb�k.

"Se adapta bien para Vedb�k." S�... Es el poder de la forma.

�De acuerdo? Bien.

�No crees que es mejor tomar un taxi...?

Est� bien. Yo hago eso. Pero te veo esta noche.

Esto es...

No puedo exhibir eso. Nunca.

Lo s�. �Pero tal vez conozcas a alguien que puede?

S�, puedes creerlo.

- �Y est�s a la mitad? - S�.

- Vi tus carteles. - Los hice desde que ten�a diez a�os.

Entonces es verdad que t� eres Ghost.

Puedes dividirlo...

No, debe ser movido. As� es como es.

- No podemos seguir adelante. - �Deber�a trabajar ciegamente?

- Hola. - Hola.

- Creo que puedo escalar. - �Ahora?

- O me gustar�a aprender. - S�.

Probamos un par de veces, y luego nos ayudamos mutuamente.

Aunque tenemos mucho que hacer aqu�, me encantar�a hacer eso.

- �A las ocho? - S�.

- �Todo el mundo viene? - Creo que s�.

Es dif�cil, dada la presi�n que tenemos.

Tenemos mucho que hacer. Tu pap� nos jode todo el tiempo.

Solo tengo que...

Yo no har�a eso si fueras t�, Casper. Realmente no.

Hola.

Hola.

- �Puedo armarme uno? - S�, s�lo t�malo.

- Va para la Fundaci�n New Carlsberg. - Aj�.

�No quieres venir esta noche?

- �Para qu�? - Hacer mis cosas.

�Puedo intentarlo?

Ghost.

�Qu�?

Baja desde all�. Ahora, Casper.

�Qu� est�s haciendo? �Qu�?

No deber�as estar ah� arriba. Abajo... Baja.

Mi nombre es...

Me llamo Anna.

Mi nombre es Johanna.

Tengo...

41 a�os.

41...

38...

66...

Tengo... 90. No lo s�. Yo tengo...

Quiero sexo. Quiero sexo. Estoy caliente. Estoy cerca de la muerte.

Estoy... cerca de la muerte.

No lo s�. Yo tengo... 28. �28?

Tengo 28 a�os, tengo 30 a�os...

- Hola. - Hola.

Estoy en camino.

�No puedes esperar?

No. Tengo a alguien esperando por m�.

�No pueden esperar un minuto?

Realmente no.

Quiero verte.

- Est� bien. - �Quieres hacerlo?

S�.

�Cu�ndo?

- Cuando vuelva. - �Cu�ndo vuelves?

Alrededor de tres horas.

�D�nde... d�nde est�?

No lo s�.

Est� bien.

Nos vemos.

Justo all�.

- �Est� bien? - Casi terminado. La esquina tambi�n.

Hola cari�o. Soy yo.

�No puedes llamarme? Es importante. Tengo que hablar contigo.

No, �sabes qu�? Me voy a casa. Nos vemos.

Hola.

Hola.

- Hola. �Puedo molestar? - S�.

- �Has visto a Darling? - No.

�Est�s seguro? �No la has visto hoy?

- �Es todo? - �Has estado pintando?

Usas a mi personal despu�s del trabajo.

�Est� bien?

�Soy yo quien les paga y los quiero frescos en la ma�ana!

- �Podemos hablarlo ma�ana? - �Tenemos que resolverlo!

- Ma�ana. - �S�! �A las ocho!

- No estoy levantado a las ocho. - �Ma�ana a las ocho!

Es mi puerta y mi casa. �T� eres un invitado aqu�!

Bueno...

�Por qu� no contestas el tel�fono?

�Me puedes explicar que est� pasando?

Quer�a ver si Casper necesitaba ayuda.

�Ayudar a Casper? �Con qu�? �A fumar o qu�?

No lo entiendo. Dices que ella no est� aqu� y t� est�s aqu�...

- Vete ahora Simon. - �Qu�?

- Simplemente vete ahora. - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� fue eso? - S�lo hablaba con �l.

- �Por qu� hiciste eso? - Porque...

�l es tu hijo y t� no lo haces.

- �Por qu� no contestas el tel�fono? - No lo escuch�.

T� tambi�n me escuchaste all�. Te escondiste.

No te escuch�.

- �Dime por qu� no contestas! - No lo s�.

Dicen que es bueno. �Qu� diablos! �Es s�lo graffiti!

No es graffiti, pero est� bien.

Est� bromeando conmigo todo el tiempo.

- �Es rid�culo! - Puede que quiera vengarse.

Es a�n m�s desagradable. �Qu� quiere con su gran talento?

- �Qu� quiere? - Bueno, ese es tu legado.

�l es tu hijo, Simon.

Si �l es bueno, entonces viene de ti. Rel�jate ahora.

�C�mo que viene aqu� y en 1, 2, 3, se convierte en un gran artista?

�Lo habr�a contratado como limpiador!

Me voy a la cama, Simon...

Es esto, y como la luz cae sobre ella.

Es s�lo eso y la refracci�n... �Qu� demonios est� sucediendo ahora?

- Dios, no - �En serio?

- No pueden hacer eso. - Simplemente no puede suceder.

Ponte ropa. Es un lugar de trabajo aqu�.

No puedes sentarte aqu� a medio vestir.

Buenos d�as.

Dijimos a las ocho.

�Sabes qu� hora es?

Son las doce. Uno almuerza al mediod�a.

Aqu� se desayuna a las ocho.

Simon, tienes que mirar esto. �No has le�do esto?

- No. - Y luego tenemos estos dibujos.

Qu�date aqu�. No hemos terminado.

- Aqu� hay dos. - �Qu� vas a hacer?

- �Qu�? - �Qu� vas a hacer?

- �Ahora? - S�.

- �Qu� est�s haciendo? - Dibujo.

- S�, pero, �qu� est�s dibujando? - Mis carteles.

- �Por qu� no lo dijiste? - No lo has preguntado.

- �Qu� haces a mis espaldas? - �A tus espaldas?

�He estado a tus espaldas toda mi vida!

�Por qu� est�s aqu�? �Qu� quieres?

Eres mi padre.

Mantenlo ah� mismo.

- Le pegaste. - �Qu�?

Acabo de o�r que lo golpeaste.

- Entonces decimos eso. - �"Entonces decimos eso"?

Dios, Simon.

�Qu� demonios pasa contigo?

�Por qu� quitaste el fantasma? Era tan hermoso.

- �No entiendes lo que est� pasando? - No, no lo hago.

No. Eso es porque no eres artista.

No, en realidad no.

De lo contrario, entender�as.

- �No tienes autoconciencia? - �Autoconciencia?

S�. Mira c�mo te ves ahora. Escucha lo que dices.

Tengo la sensaci�n de que est� escabull�ndose. �l quiere algo.

Odio cuando �l camina alrededor. Como si quisiera robarme el alma.

Oh, Dios m�o...

- �Deber�a decirte algo? - S�, hazlo.

He vendido mi alma hace mucho tiempo.

�Est�s tan lleno de ti mismo!

No lo entiendes. Creo que es rid�culo.

No, �sabes qu�? Estoy encantada.

�Qu� esperas?

- El chico tiene talento. - Genial. Pero �l no es tu hijo.

Soy consciente de eso.

Entonces no puede significar nada para ti.

�Significa algo para ti?

No lo s�.

- �No lo sabes? - S�, �l quiere decir algo.

�l lo hace.

- �l significa algo para ti. - S�, significa algo para m�.

Debido a que...

�l es tu hijo.

Ella y tu hijo.

S�.

Tienes que hacer todo el camino alrededor.

Como sentir el proceso.

Puede ser confuso y s�lo girar alrededor.

Si tienes un sentimiento que no puedes sacarlo,...

el camino no se detiene en ninguna parte. Es incre�ble.

Pero puede ser confuso.

Y s�lo girar alrededor.

Puede ser una pesadilla, pero tienes que experimentarlo.

�Vamos, Jon! Jon, �d�nde est�s? �Est�s aqu�?

S�lo ven aqu�. Quiero saber lo que piensas.

Eres t� el que va a vender la mierda.

Junto con Darling o qui�n demonios sea. No me importa.

Soy tan autosuficiente. Pero eso es asombroso.

Imag�nate que se te permita s�lo estar en ella.

Con la sensaci�n de que vas a atrapar el momento...

No s� lo que para uno es el momento, Jon.

Necesito ayuda.

- Ll�vate el otro tambi�n. - �Estamos listos?

- �Tambi�n el otro! - Simon, tienes que mirar esto.

- Debimos haberlo enviado hoy. - �Lo has quitado?

S�.

Espero que seas consciente que eso all� podr�a valer una fortuna.

- �Va a ir contigo? - No.

- Si lo hace, quiero saberlo. - Por supuesto, no lo har�.

- Debemos haberlo enviado hoy. - Est� bien.

- Es una mierda. - S�.

S�, una mierda. Nos vamos Simon, tenemos una reuni�n ahora.

Yo no voy.

Est� bien. Vamos.

S�lo toma esto.

Hola. �Quieres venir?

No.

�No?

�Ma�ana?

Me gustar�a bajar un poco.

- �Casper! - �Ahora, Casper!

- S�lo queda uno. - �Casper, vamos!

�Casper, baja!

�Corran...!

�Malditos polic�as!

�D�nde est�?

Dicen que lo golpeaste primero.

Nos vamos a casa ahora.

�Quieres verlo antes de que lo saquen?

S�.

Muy bien.

Pareces alguien que necesita ir a la sala de emergencias.

Yo s� cu�ndo necesito atenci�n.

�No puedes hablarme de tu madre?

Cu�ntame t�.

Se convirti� en bailarina solista cuando ten�a 16 a�os.

En el Royal Ballet. Ella era excepcional.

Nos conocimos durante una gira en Nueva York.

�Por qu� te fuiste?

- Porque estaba aburrido. - �Aburrido?

- Lo recuerdo. - Entonces te escapaste.

- �Porque deb�as pintar? - S�.

Est� bien.

Cu�ntame m�s.

No hay mucho m�s que decir. Lo has visto todo.

Ella te echaba de menos.

Tambi�n la extra��.

�Por qu� no volviste, o escribiste, o llamaste?

- Puede sonar est�pido, �verdad? - S�.

Pero el amor, obviamente, no es suficiente para mantener a dos personas juntas.

- No entiendo eso. - Bueno, pero es una verdad.

�Amas a Darling?

S�... s�.

- �Cu�l es su verdadero nombre? - Nunca usamos eso.

- Es realmente est�pido. - S�, pero as� ha sido.

Est� bien.

�Ha valido la pena?

- Eh... - �Lo dudaste?

Siempre tengo dudas.

T� mismo lo sabes. �Por qu� tienes que colgar en una pared...

y hacer lo que haces, hasta que venga alguien y te golpee?

Lo que hacemos tiene un precio. Y debemos vivir con eso.

Y lo hacemos.

Es como es. No puedes cambiar eso.

�A d�nde vas?

�No deber�amos decir que vienes a casa y empiezas a dibujar en mi estudio?

As� no tienes que luchar contra la polic�a.

�En su lugar deber�a pelear contigo?

- No... - No, �qu�?

- No debes pelear conmigo. - Es una mentira.

Espera. Puedes resultar seriamente herido.

Cuando haces lo que haces... No puedes controlarlo.

�No puedes aceptar mi oferta?

Me gustar�a dibujar algo para ti...

si es eso lo que me est�s preguntando.

- S�. Me gustar�a. - Muy bien.

Entonces es un trato que har�s un dibujo para m�. Bien.

Entonces podemos irnos a casa. �Taxi?

Prueba esto, Casper. S�lo tienes que probar. Vamos.

S�lo prueba.

- �No es bueno? - S�.

Tiene buen sabor. Debemos tener algo de vino. Sirve un poco.

�Tienes alg�n queso all�? �Puedes conseguir un pedazo?

- Toma. - Gracias.

- �Quieres probar? - S�.

Eso es bueno.

No hay nada mejor. �Qu� piensas?

- Es bueno. - No, vamos.

Tienes que decir lo que piensas. �C�mo sabe? �Qu� puedes sentir y saborear?

Es muy bueno.

S�, eso es todo. Es bueno.

S�lo tienes que beber. Hay mucho vino.

Probablemente no habr�a tenido tanta ansiedad si hubiera tenido hijos.

�Qu� piensas?

Todav�a puedes ser madre.

No lo s�...

Podr�a haber sido mi hijo. Podr�a serlo.

Lo dejamos, y luego volvi� a nosotros.

No puedo tener sexo con �l, �eh? Es un ni�o.

- �Qu� edad tiene? - 28.

Seguramente puedes.

�Te has puesto mi su�ter!

- Es bueno. - �Tienes novia?

O tal vez no deber�a preguntar.

- �Tienes amigos? - S�.

Aqu�.. �Tienes amigos aqu�? �Tienes muchos de ellos?

S�lo algunos.

�Algunos de ellos son los que pintan esos colores espeluznantes en la ciudad?

No puedo entender esas letras que ustedes usan.

Lo tuyo est� bien. �Hay letras en lo que haces?

No me gusta toda esa mierda. �Eso no significa nada!

Hay arte y hay vandalismo.

�Deber�amos tomar una cerveza? Traigo cerveza.

- Traigo dos cervezas. - S�...

- �Qu� quieres? - �Qu�?

�Qu� quieres?

�No era nada? �No pas� nada?

�Por qu� tengo ese sentimiento? �Qu� tienes a alguien que quieres m�s?

Te quiero. �No lo sabes?

Te amo, te amo, te amo. Maldita sea como te quiero...

Ella hizo todo lo posible para alejarme de la calle.

Me envi� a todos los que lo entend�an.

Fui a una academia de arte en Italia cuando ten�a 15 a�os. Por casi un a�o.

Y luego escuela de arte en Berl�n y Estocolmo...

Y finalmente en Londres.

�D�nde estudiaste en Italia?

- En Carrara. Me fui de all�. - �Te fuiste de Carrara?

- Nunca he sido bueno en las escuelas. - Puedo imaginarme.

Pero puedes dibujar.

Gracias.

Tambi�n fui a Carrara.

�A Carrara? �Has ido all�?

Por eso te envi� ah�. Por supuesto que s�.

Ella puede hacer esa mierda. Nos conoce.

Bueno, yo no lo sab�a.

Ah� fue donde dibuj� los caballos.

Disculpa, no lo sab�a.

Ahora que hablamos de ella la extra�o.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces, he estado pensando en ella.

Ella era tan peque�a.

Es ella quien pinto, una y otra, y otra vez.

Su cuerpo, sus m�sculos.

Uno pod�a ver sus vasos sangu�neos, era tan delgada.

El ballet fue duro para ella, pero era fuerte. Muy fuerte.

No pod�an derrocarla. Se mat� por ellos.

Ella est� muerta.

�Qu� dijiste...?

�Est� muerta?

No lo sab�a.

- Ella era tan peque�a. - Muy peque�a.

- S�, era muy, muy peque�a. - Ella tambi�n estaba muy enferma.

- �Lo estaba? - S�, durante mucho tiempo.

Le promet� que vendr�a aqu� para que me vieras...

despu�s de su muerte.

Es bueno que le prometieras eso.

Creo que est� bien.

Creo que es bueno que hayas venido. �Verdad?

Estar� exhibiendo en Berl�n la pr�xima semana.

�Responde ahora, diablos!

�Por qu� no me dijiste que mi hijo va a exhibir en Berl�n?

Porque no puedes soportarlo.

- �T� hiciste el contacto? - �No!

- No puedo. - No, pero deb�as saberlo.

Hoy he hablado con Adam, as� que lo sab�a.

Te lo habr�a dicho ma�ana cuando estuvi�ramos frescos.

- �Qu� exhibe? - No lo s�. Debes pagar por...

- �Dime lo que mi hijo exhibe! - No lo s�.

He o�do que son fotos... pel�culas.

Eso es lo que he o�do. Pel�culas.

Mi hijo exhibir� en Berl�n, su madre acaba de morir...

Yo... no puedo ayudar con esa maldita cosa. No puedo.

Habla con tu esposa.

- �Debo hablar con mi esposa? - Eso es todo lo que puedo decir.

- Habla con tu esposa. - �Sobre qu�?

No puedo explicarle esto a la polic�a.

Casi terminaste dentro.

�Por qu� est�s desnuda en su cama?

Yo...

Realmente no s� por qu�.

Soy el �nico que no entiende lo que est� pasando...

S�, creo que s�.

�Qu� le pas� a tu ojo?

He destrozado la ventana grande en David...

- Entr� ah� con el coche. - Creo que est� bien.

- Es una mierda. - S�.

Es una mierda.

Pero tambi�n es nuestro buen amigo.

- Entonces puede que no sea tan malo. - No, no lo creo.

Ir� a la c�rcel.

Yo estaba borracho.

�l lo arreglar�.

Puede ser un poco emocionante estar en la c�rcel.

- Dijo que deber�amos hablar. - �David?

�De qu� debemos hablar?

No lo s�. �De qu� quieres hablar?

- Nada. - Bien.

�Me amas...?

S�.

Yo pens� que s�.

�Me amas a m�?

Creo que s�.

�No s� nada sobre ti! �No s� nada!

�No robar� nada, entonces! �No s� nada sobre ti!

�No s� nada sobre ti!

�No estoy robando nada! �No estoy robando nada!

�Qu� dijiste?

�Est� muerta?

�Qu� dijiste?

�Est� muerta?

�No estoy robando nada! �No estoy robando nada!

�Es mi su�ter?

�No entiendo nada! �Ayudar a Casper? �Con qu�? �Fumar?

Me gustar�a que dibujaras para m�. Quiero conocerte.

Me gustar�a que dibujaras para m�. Quiero conocerte.

Quiero conocerte.

Quiero conocerte.

Encaja bien para Vedb�k.

Tu padre es tan infantil.

Tu padre es tan infantil.

Tu padre es tan infantil.

Nos vamos a casa ahora. Dicen que golpeaste primero.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

Eres mi padre.

S�. Me gustar�a hacerlo.

Tienes que decir lo que piensas.

Quiero conocerte.

- No puedo. - Entonces tienes que practicar.

Quiero conocerte.

Quiero conocerte.

Diablos, es muy buena.

S�... esto...

No me lo hubiera imaginado.

�La terminamos juntos?

S�.

Vamos.

Est� bien.

- Vamos. - Creo que ahora s� debo ir a emergencias.

S�... Yo tambi�n lo creo.

- Maldita sea que golpeas fuerte. - S�, el poder es bueno.

Traducci�n: Alvaro