Original subtitles

"ซ่อมฝักบัวไม่คิดเงินแถมบริจาคน้ำให้ด้วย" THAI SUB BY NokinN MORE SUB AT AVCOLLECTORS.COM

นี่จ้ะ

ขอบคุณนะ

ขอโทษด้วยนะ

ที่กลับบ้านช้า

เพราะหัวหน้าต้องการให้ผมช่วยหนะ

ไม่เป็นไรค่ะ อย่าคิดมากเลย

ฉันชอบที่จะรอคุณที่บ้านนี่แหละ

งั้นหรอ

งั้นถ้าผมกลับช้ากว่านี้ก็ดีสิ

ไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องการให้คุณกลับมาเร็วๆสิคะ

ดีใจจังเลย

แล้วเรื่องที่พวกเราจะไปที่เที่ยวพิพิธภัณฑ์ล่ะ

สิ้นเดือนนี้หรอ

ได้หรอค่ะ/ใช่สิ

มันนานมากแล้วนะเนี่ยที่ฉันไม่ได้ไปที่นั่น

ไปพิพิธภัฒฑ์เครื่องบินนะ

ได้สิ ไปที่นั่นละกัน

ตกลง/ครับ

ดูแลตัวเองดีๆนะคะ

ผมไปละครับ

บ้าจริง

มันพังซะแล้ว

ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย

อืม

เข้าใจละ

งี้เราก็ใช้ฝักบัวไม่ได้สินะ

ค่ะ

แต่ว่าน้ำร้อนยังทำงานนะ

งี้ก็แย่เลยสิ

มันพังแล้วจริงๆแหละ

ผมสงสัยว่าเราจะหาซื้อได้รึป่าวนะ

อืมม

แต่ผมว่าเราน่าจะหาได้ในร้านแหละ

ผมไม่เคยเห็นส่วนประกอบมันมาก่อนซะด้วยสิ

ผมไปดูก่อนนะ

ค่ะ

มันค่อนข้างยากแหะ

มันน่าจะยากที่จะถอดมันออกมาจากฐานของมัน

มันยากหรอ/อ่า ใช่เลย

คิดว่านะ

ลองไปถามนากามูระดูสิ

มีคนที่จะซ่อมมันได้หรอ

ผมรู้จักเขา เขาชื่อนากามูระ

อ่า นากามูระสินะ / ใช่เลย

เขา

ลาออกจากบริษัทหนะ

แล้วก็เปิดร้านเกี่ยวกับระบบน้ำตามบ้านเรือน

อ่า เข้าใจละ

ใช่เลย

ผมจะลองโทรถามเขาให้นะ

ค่ะ

เขาบอกว่าโอเค

เดี๋ยวจะมาหาพรุ่งนี้เช้า

ดีจัง

ดีจังที่เขาเป็นเพื่อนของคุณ / ครับ

แต่ว่าเขาต้องไปหาอะไหล่ก่อนนะ

เขาน่าจะเข้ามาก่อนบ่ายแหละ

งั้นหรอ

ฉันอยากซ่อมฝักบัวนี่จริงๆ

วันนี้อาบน้ำแล้วรู้สึกดีจริงๆ

อาจจะเพราะว่าอาบด้วยฝักบัวตลอดรึป่าว

มันถึงทำให้

หัวและขาของผม

รู้สึกผ่อนคลายมากๆ

ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ

เพราะแบบนั้น

พวกเรามารู้สึกเหมือนเข้าไปอาบน้ำในอ่างกันเถอะ

คุณไม่เอาหน่า / ไม่หรอ

ฉันบอกว่าไม่ไง

ค่า

รอแปปนึงค่ะ

โคซากะ

ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

อ๋อ แบบนี้นี่เอง

แม้ว่าคุณจะทำงานบริษัท

แต่ฉันก็คิดว่าคุณนี่ยอดไปเลยนะคะ

ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

ในบริษัทของผม

มีพนักงาน 10 คน

ผมไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำได้

ต้องมีความอดทนมากกว่าปกติ ถ้าผมทำได้ไม่ดี

ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องดีเลยครับ

แต่คุณก็สร้างบริษัทขึ้นมาหรอคะ

เพราะว่ามีคน 10 คนช่วยผมหนะ

หัวหน้าเก่าผมก็ช่วยด้วย

ปัญหานั่นแหละ

ไม่มีอะไร

โอเค ทำเสร็จแล้วครับ

ค่ะ

ขอบคุณคะ / ครับผม

อ่า ตรงนั้น

ถ้าน้ำไม่ไหลออกมา

ให้กดปุ่มนั้นนะครับ

อ๊าย

เป็นอะไรหรอครับ

ขอโทษค่ะ

ฉันขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน / ได้ครับ

ผมดูคุณอยู่

คุณนากามูระ

ขอผมดูบางอย่างจากที่เห็นเมื่อกี้หน่อย

ฉันไม่ใช่คนโสดแล้วคะ

ฉันมีสามีแล้ว

งั้น

สำหรับผมคุณยังเป็นคนโสดอยู่ครับ

ถึงคุณจะพูดอย่างนั้น ฉันก็มีสามีแล้ว

ภรรยาของชินจิคะ

เขาเป็นคนที่โชคดีจริงๆครับ

มีภรรยาสวยแบบคุณ

แม้แต่ที่บริษัท

เขาก็ยังได้รับคำชมจากหัวหน้าอยู่ประจำ

แต่จริงๆแล้วเขาคุณ เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

ผมอิจฉาเขาจริงๆ

แต่คุณไม่ใช่หัวหน้า

ที่บริษัทที่คุณทำหรอ

มายุ่งวุ่นวายกับภรรยาของเพื่อนแบนี้

ไม่ใช่เรื่องที่ดีเลยนะคะ

แต่

ถ้าเทียบกับสิ่งนี้

ผมก็ยังรู้สึกอิจฉาจริงๆ

คุณต้องออกไปห่างๆคะ

อยู่แบบนี้

เหมือนกับสามีของคุณ

ผมจะให้บางอย่างกับคุณ

แบบที่คุณไม่เคยได้รับมาก่อน

ลืมมันไปซะ

มาเริ่มกันดีกว่า

หยุด

ได้โปรดหยุดเถอะ

ทำไมล่ะ

นี่ไง / นากามูระ

ไม่เป็นไรหน่า

หยุดนะ

ผมอิจฉามาก

ฉันบอกว่าหยุด-

นากามูระ

ได้โปรดหยุดเถอะ

คุณจะทำอะไรหนะ

ไม่

ได้โปรดหยุดเถอะคะ

นากามูระ

หยุด

ฉันขอล่ะ

ไม่

ในที่สุด

หยุดนะ

ไม่

ไม่นะ

ไม่

ไม่นะ

นากามูระ

ได้โปรดหยุดเถอะ

ไม่

นากามูระ

หยุดนะ

ขอร้องล่ะ

ได้โปรด...

ฉันขอล่ะ...

หยุดที

นากามูระ

ขอร้อง

หยุดนะ

หยุดนะ

นากามูระ

ได้โปรด

หยุดที

ไม่

หยุดนะ

หยุด

ได้โปรด

หยุดทีเถอะ

หยุดนะ

ได้โปรด

หยุดสักทีเถอะ

หยุดนะ

ขอร้องล่ะ...

หยุดนะ

ได้โปรด หยุดเถอะ

ขอร้องล่ะ

หยุด

หยุ-

ไม่

ออกไปนะ

ไม่

หยุดนะ

ไม่

ไม่

ไม่

ได้โปรด

ไม่

หยุดนะ

หยุด

ได้โปรด หยุดที

ขอร้องล่ะ

ไม่นะ

หยุดนะ

ได้โปรด

ออกไปนะ

ขอร้องล่ะ

หยุดที

หยุดสิ

ได้โปรด

หยุดนะนากามูระ

ได้โปรด นากามูระ

หยุดที

หยุดนะ

หยุดสิ

ไม่นะ

หยุด

ได้โปรด

หยุด

หลังจากนี้ไปถ้าคุณใช้ฝักบัวนั้น

คุณจะจำผมได้

ใช่ไหม

อะไรหรอครับ

ผมไม่เข้าใจ มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้หนิ

คุณพูดถูกค่ะ

เขาไม่รับเงินหรอ

ค่ะ

แย่จัง

อาจจะเป็นเพราะว่าผมขอเป็นการส่วนตัว

ผมคิดว่าเขาไม่อยากรับมันนะ

ฉันก็คิดแบบนั้น

ผมจะโทรหาเขา

เอ๊ะ / อะไรหรอครับ

ฉันคิดว่าว่าแบบนั้นแหละ / อ่าฮะ

ยังไงก็แล้วแต่

บางที

ฉันอยากอาบน้ำ

นั่นสินะ

คุณอยากอาบน้ำกับผมไหมล่ะ

อ่า

ฉันอาบแล้วหนะ

งั้นหรอ

งั้นผมไปอาบก่อนละ

ค่ะ

ฉันจะเตรียมมื้อเย็นให้

ขอบคุณครับ

เขาโชคดีนะ

ที่มีภรรยาสวยๆแบบคุณ

แต่ผมต้องอยู่ตัวคนเดียว

ค่า

สามีคุณอยู่บ้านไหม

ผมไปดูข้างในก่อน โอเคนะ

เขาไม่อยู่บ้าน มีน้ำดื่มไหมครับ

ขอบคุณครับ

คุณนากามูระคะ

เล่าให้ฟังเรื่องเมื่อวานหน่อยสิ

ผมลืมไปแล้วว่าพูดอะไรไป

คุณยังไม่ลืมอีกหรอ

ทำไมคุณทำอย่างนั้น

ผมชอบคุณ

ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

คุณหนะ

เกลียดผมไหมล่ะ

นี่

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

ผมจะช่วยคุณเอง

เรามาเริ่มกันดีกว่า

แบบที่คุณต้องการ

ทำเหมือนกับที่คุณทำให้เขา

ฉันทำไม่ได้หรอก

นี่

เดี่ยวสิ

หยุดนะ

ได้โปรดหยุดที

เร็วสิ

นี่

ทำสิ

เดี๋ยวสิ นากามูระ

ได้โปรดหยุดที / เร็วสิ

ขอร้องล่ะหยุดเถอะ

เยี่ยมเลย

ขอร้องล่ะหยุดเถอะ

คุณไม่อยากทำจริงหรอ หืม

เร็ว

ได้โปรด หยุดเถอะ

ผมจะไม่หยุด

ได้โปรดหยุดเถอะ / ทำเลยสิ

หยุดนะ

คุณทำอะไรเนี่ย

มันยังไม่จบนะ

หยุดได้แล้ว

หยุดนะ

เลียจู๋ผมอีกรอบสิ

เร็ว

เร็วๆ

เร็วเข้า อมสิ

เปิดปาก

เอาอีก

นี่

ผมรออยู่

ดูดให้หมด

หลังจากนี้เมื่อคุณใช้ฝักบัวนััั่น

คุณจะนึกถึงผม

กลับมาแล้วครับ

กลับมาแล้ว

ที่รัก ยินดีต้อนรับค่ะ

คุณกลับเร็วนะวันนี้ / ครับ

ผมทำเสร็จเร็วหนะ

และ

ผมอยากเจอเขาด้วย

ผมอยากกลับบ้านเร็ววันนี้

ถึงว่า.. คิดไว้แล้วเชียว

เมื่อวานขอบคุณมากนะครับ

ฝักบัวเป็นยังไงบ้าง

อ่า

ก็ดีคะ

งั้น...

พวกเขาพูดกันใหญ่

ขณะที่กำลังนั่งดื่มกัน

ในหมู่เพื่อนๆของพวกเรา

นายมันป๊อปมากเลยนะ นากามูระ

ไม่ฉันไม่สักหน่อย

นี่

อย่าทำท่าแบบนั้นสิ

ฉันรู้ว่านายเป็น

ช่างมันเถอะ

ถึงนายจะพูดแบบนั้นตอนนี้

ตอนที่ฉันออกไปเที่ยวกับอายะ

ฉันกังวลมากเลยนะ

อ่า

จะว่าไป

สำหรับพวกเรา

นายเป็นลูกผู้ชายทึ่สุด

ใช่เลย

พวกเราค่อนข้างอิจฉานายเลย

อย่าพูดงั้นเลย

ไม่ได้

นายก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไรใช่ไหมล่ะ

ฉันคิดว่า...

นี่ๆๆ

บางที

อาจจะแค่ฉัน

จากทั้งหมด 3 คนที่หลงเสน่ห์อายะ

นายก็รู้ใช่ไหม

งั้นหรอ / ใช่เลย

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยนะ

บอกฉันหน่อย

นายอยากรู้หรอ

แน่นอน / จริงดิ

สามคนเลยหรอ / ใช่

ใครหรอ

แปปนะๆ

ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย

บอกหน่อยหน่า 3 คนนั้นใคร

แต่ว่าท้องของฉัน...

รอแปปหน่า

โทษทีๆ

ในที่สุดก็เหลือแค่เรา

ได้โปรดหยุดเถอะ

หยุดพูดซะ

สามีของฉันจะกลับมา

ไม่เป็นไร เขาอยู่ในห้องน้ำ

ได้โปรดหยุดเถอะ

ผมบอกว่าโอเคไง

หยุดเถอะนะ

มานี่มา / หยุดนะ

ขอร้องหยุดเถอะ

ไม่เป็นไร ผมจะทำให้คุณรู้สึกดี

คุณทำไม่ได้หรอก

หยุดนะ / มันเปียกแล้ว

ไม่

หยุดนะ

ไม่นะ

หยุดเดี๋ยวนี้

ขอร้องล่ะ

เขาจะกลับมา

ยังไม่มา

หยุดนะ

ขอล่ะ

เขาจะได้ยินเสียงคุณนะ

ถ้าคุณทำเสียงแบบนั้น

ฉันจะทำต่อไปเรื่อยๆ

อ่า มันออกมาแล้ว

บางทีฉันอาจจะดื่มมากไป / ใช่

โอเคไหม

แน่นอน

ที่รัก

พรุ่งนี้

คุณมีงานต้องทำนะคะ

คุณนากามูระด้วย

คุณต้องพักผ่อน

ยังก่อน ผมยังไหว

คุณก็ยังไหวใช่ไหมล่ะ

ไปเตรียมอาหารเร็ว

ค่ะ

ดื่มมากไปแล้วมั้ง

ผมขอชานะครับ / ค่ะ

ได้โปรด หยุดเถอะ

หยุดนะ

คุณมีชาที่อร่อยมากเลยนะครับ

ยังไม่เสร็จหรอ

ฉันได้ยินเสียงแปลกๆจากทางนั้นนะ

กลับนี่เร็ว

มาดื่มกัน

ได้สิ ฉันจะดื่มชานะ

โอ้ยๆๆ

เป็นอะไรหนะ

นายหนะแข็งแรง

แต่ท้องฉันมันไม่ค่อยดี

ทำไมล่ะ

อ๋อ มันก็เพราะว่า

เมื่อก่อน

นายจำฟุคุยามะได้ไหม

ตอนที่มันมีปัญหากับคนอื่น

Oo. / Mai. นั่นแหละ

พวกเราไปร่วมงานปาร์ตี้กัน

แต่มันไม่ไป

อ่า จริงด้วย

นายไม่ชอบเลยเรื่องนั้น

นายต้องไปห้องน้ำใช่ไหมล่ะ

ทำนองนั้นแหละ

โทษทีนะ

ฉัน

ขอไปอีกทีละกัน

ได้สิ ตามสบาย ปล่อยออกให้หมดล่ะ

ถูกของนาย / อ่าฮะ

โทษที / ไม่เป็นไรหน่า

เดี๋ยวฉันมานะ

ตามสบายเลย / อ่าฮะ

หยุดนะ

มันเปียกมากแล้วนะ

จะเป็นไรไหมถ้าเราทำมัน

ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ

หยุดนะ / นี่

เธอแฉะแล้ว

อ๊าาา

ฉันหาสวิตซ์ในห้องน้ำไม่เจอ

ลองดูข้างบนหรือยัง

เขาขัดจังหวะเรา

นากามูระ?

มีอะไรหรอ

อ่า ตรงนั้น

นายรู้วิธีจัดการเสมอเลยนะ

อย่านะ

เขาจะกลับมา

ไม่เป็นไร

หยุดนะ

เอานี่

เลียสิ

เร็ว

เขาจะกลับมาแล้ว

ยังหรอกหน่า

หยุด

อย่านะ

เขาจะได้ยินเสียงคุณนะ

ในที่สุด...

โล่งสักที

ฉันอิ่มแล้ว

อะไรกัน

ทำไมคุณนั่นตรงนั้นล่ะอายะ

นั่นมันที่นั่งผมนะ

มาดื่มกัน

ขอบใจ

ขอโทษนะวันนี้

ที่ชวนนากามูระมาแบบกระทันหัน

ไม่เป็นไรค่ะ

มันก็นานแล้ว

ตั้งแต่ที่คุณคุยกับเขา

อ่า

มันดีมากเลยสำหรับผม

แต่ผมว่าคุณคงไม่ได้รู้สึกเหมือนผม

ทำไมพูดงั้นล่ะ

ก็

มันเหมือน

คุณดูเบื่อๆและไม่สนุกกับมันเลย

มันเป็นเพราะว่าฉันทำอาหารหนะ

ฉันถึงไม่อยากพูดมาก

งั้นหรอ

ผมนึกว่าคุณไม่ชอบเขาซะอีก

ผมคิดแบบนี้นะเนี่ย

ไม่ใช่หรอค่ะ

พวกเราติดค้างที่เขาช่วยเราไว้เมื่อวาน

ถูกของคุณ

งั้น

ที่สัญญาว่าจะไปพิพิธภัณฑ์ด้วยกัน

ที่รักคะ

อะไรหรอ

อย่าคิดมากเรื่องฉันเลย

คุณมีงานมากมายที่ต้องทำ

หืม มีปัญหาอะไรรึป่าว

คุณบอกว่าคุณอยากไปไม่ใช่หรอ

คือว่า

ฉันไม่อยากรบกวนคุณหนะ

คุณตามใจฉันมากเกินไปแล้ว

แล้วมันไม่ดีหรอ

ไปหาอะไรกินกัน

ที่รักคะ...

คุณมีงานต้องทำเยอะ

อย่ามากังวลเกี่ยวกับฉันเลย

ก็ได้

ฉันไม่เป็นไรหรอก

พวกเราไม่ค่อยมีเวลาด้วยกันเลยอาทิตย์นี้

แต่ว่า

ประจำเดือนของฉันเพิ่งผ่านไป

ฉันอยากจะพักผ่อนอยู่บ้านหนะ

ถ้าไปฉันก็คงไม่รู้สึกสนุกเท่าไหร่

เข้าใจละ

เอาแบบนั้นละกัน

งั้น

ค่อยไปอาทิตย์ถัดไปละกัน

งั้นคุณก็พักผ่อนให้ประจำเดือนมาก่อน

นั่นสินะ

ที่รัก

ฉันขอโทษนะ

อย่าพูดแบบนั้น

ไม่มีอะไรที่จะต้องขอโทษสักหน่อย

ราตรีสวัสดิ์นะ

ราตรีสวัสดิ์

มันเปียกมากแล้วนะ

จะเป็นไรไหมถ้าเราจะทำมัน

ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ

หน้าคุณมันบอกแบบนั้น

ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ

หน้าคุณมันบอกแบบนั้น

ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ

หน้าคุณมันบอกแบบนั้น

อะไรเนี่ย

ที่รัก

อายะ

เธอเป็นเมียฉัน

เธอไม่ใช่ของนายคนเดียวแล้ว

อยากมาร่วมด้วยไหมล่ะ

นากามูระ

อายะ

นี่มันหมายความว่ายังไง

อย่าโกรธเลยหน่า คุณสามี

นายหนะ

ออกไปกับผู้หญิงอื่นอยู่เรื่อยฉันรู้

ตั้งแต่ตอนนั้น

ใช่ไหมล่ะ

หมายความว่า

พวกเราเป็นเหมือนกันไง

ใช่ไหมล่ะ

มาสิ

ไอบ้าเอ้ย

แกพูดอะไรหนะ นากามูระ

อย่าโกรธแบบนั้นสิ

ที่รัก...

อย่ามองนะ

อย่ามอง

ดูสิ

คุณสามี

เมียของแก

ทำท่าทางแบบนี้

เธอต้องการให้ฉัน

จัดให้เธอหน่อย

หยุดนะเว้ย / ใช่ไหมล่ะ

ตอบมาสิ

อย่ามองนะ

ทำหน้าแบบนั้นแหละ

นี่แหละ

ที่ฉันขอโทษ

ขอโทษนะ

ที่รัก

ผมจะ

ผมจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

เขาดูโกรธมากเลยนะ

ขยับหน่อยนะ

นั่นแหละ

นี่ของที่ได้จากเขาหรอ

ของขวัญของคุณ

นีี่

ใส่ซะสิ

อาจะใช้สำหรับไปเดทพรุ่งนี้

เข้ากับคุณดีนะ

คุณน่ารักมาก

มาทำกันต่อ

ลีลาของเธอเด็ดจริงๆ

ที่รัก...

ฉันขอโทษ...

ฉันสงสัยจริงๆว่าเขาไปไหน

ไม่เป็นไร

เขาจะกลับมาแน่ นี่เป็นบ้านของเขาหนิ