Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,898
(Shower running)
2
00:00:42,188 --> 00:00:44,315
You cook for every girl you bring home?
3
00:00:44,400 --> 00:00:47,068
Nah, just the ones that keep me alive.
4
00:00:47,152 --> 00:00:48,445
(Claire sighs)
5
00:00:50,531 --> 00:00:52,574
You have a job or something to get to?
6
00:00:52,658 --> 00:00:53,909
Or are you one of those
billionaire playboys
7
00:00:53,992 --> 00:00:56,244
- I'm always hearing about?
- (Chuckles)
8
00:00:56,327 --> 00:00:57,579
No, I have a job.
9
00:00:57,663 --> 00:01:00,791
Damn, thought I'd lucked out.
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,126
What do you do?
11
00:01:03,209 --> 00:01:07,673
Lawyer. I have a practice, so...
my own boss.
12
00:01:07,756 --> 00:01:10,426
Lawyer by day, vigilante by night.
13
00:01:11,552 --> 00:01:12,553
The hell does that work?
14
00:01:12,636 --> 00:01:15,597
(Chuckles) Yeah, I'll let you know
when I figure it out.
15
00:01:15,681 --> 00:01:17,265
(Groaning)
16
00:01:21,186 --> 00:01:22,395
Oh, shit.
17
00:01:22,479 --> 00:01:24,239
You just opened
one of the cuts on your back.
18
00:01:25,566 --> 00:01:27,609
How do you know that?
19
00:01:27,693 --> 00:01:29,611
I can taste copper in the air.
20
00:01:29,695 --> 00:01:31,404
(Laughing)
21
00:01:33,073 --> 00:01:34,950
"Copper in the air."
22
00:01:38,286 --> 00:01:39,455
May I?
23
00:01:40,581 --> 00:01:42,708
Knock yourself out, Houdini.
24
00:01:43,667 --> 00:01:45,085
(Inhales sharply)
25
00:01:48,672 --> 00:01:49,965
(Groaning)
26
00:01:54,385 --> 00:01:55,679
(Bones shifting)
27
00:01:55,762 --> 00:01:57,556
(Claire moans)
28
00:01:57,639 --> 00:01:59,390
The swelling's down.
29
00:02:01,101 --> 00:02:04,020
Rib fracture's only a hairline.
I couldn't tell before.
30
00:02:04,104 --> 00:02:07,023
You have X-ray fingers now?
31
00:02:08,817 --> 00:02:11,737
I can hear your bones shift
when you breathe.
32
00:02:11,820 --> 00:02:13,822
No grinding means nothing's broken.
33
00:02:13,905 --> 00:02:16,783
What does a hairline fracture sound like?
34
00:02:20,537 --> 00:02:21,747
An old ship.
35
00:02:24,082 --> 00:02:25,083
How do you...
36
00:02:25,166 --> 00:02:27,461
I mean, I know that you're blind,
37
00:02:27,544 --> 00:02:31,381
but you... see so much.
38
00:02:34,718 --> 00:02:36,219
How?
39
00:02:37,178 --> 00:02:40,974
I guess you have to think of it
as more than just five senses.
40
00:02:43,560 --> 00:02:46,647
I can't see, not like everyone else,
but I can feel.
41
00:02:46,730 --> 00:02:50,066
Things like balance and direction.
42
00:02:51,902 --> 00:02:54,404
Micro-changes in air density, vibrations,
43
00:02:54,487 --> 00:02:57,448
blankets of temperature variations.
44
00:02:59,993 --> 00:03:02,453
Mix all that with what I hear,
subtle smells.
45
00:03:03,539 --> 00:03:06,207
All of the fragments form a sort of...
46
00:03:07,709 --> 00:03:09,836
impressionistic painting.
47
00:03:11,547 --> 00:03:14,424
Okay, but what does that look like?
48
00:03:16,134 --> 00:03:17,719
Like, what do you...
49
00:03:19,095 --> 00:03:20,806
actually see?
50
00:03:24,267 --> 00:03:25,811
A world on fire.
51
00:03:36,947 --> 00:03:40,116
If all I saw was fire,
I'd probably want to hit people, too.
52
00:03:40,200 --> 00:03:41,326
(Chuckling)
53
00:03:41,409 --> 00:03:44,621
I just wish I knew
I was hitting the right ones.
54
00:03:45,664 --> 00:03:46,873
Claire...
55
00:03:48,834 --> 00:03:51,377
they know who you are now.
56
00:03:51,461 --> 00:03:52,879
And they're not going to stop.
57
00:03:54,380 --> 00:03:56,800
I'd like you to stay here, with me...
58
00:03:57,801 --> 00:04:00,178
just till I figure something out.
59
00:04:05,851 --> 00:04:07,731
That's a hell of a way
to get a girl to move in.
60
00:04:07,811 --> 00:04:09,605
It worked, didn't it?
61
00:04:13,149 --> 00:04:14,234
(Claire)
Hmm.
62
00:04:49,728 --> 00:04:52,773
I was wondering
if you were ever gonna do that.
63
00:04:54,274 --> 00:04:56,526
Well, I've been a little busy.
64
00:04:58,569 --> 00:05:01,782
I'll get you some clothes while I'm out.
65
00:05:01,865 --> 00:05:02,949
(Claire)
Mmm.
66
00:05:09,164 --> 00:05:11,207
Why don't you go to the police?
67
00:05:11,291 --> 00:05:13,794
With all that you have on the Russians?
68
00:05:13,877 --> 00:05:15,921
I wear a mask and beat on people.
69
00:05:16,004 --> 00:05:18,840
Doesn't exactly mesh with police policy.
70
00:05:18,924 --> 00:05:20,508
(Sighs) You're going to end up
in another dumpster,
71
00:05:20,591 --> 00:05:23,094
you try to take down
the entire Russian mob yourself.
72
00:05:23,178 --> 00:05:24,595
Maybe I only need to take down one man.
73
00:05:24,680 --> 00:05:25,847
Fisk?
74
00:05:25,931 --> 00:05:28,892
Cut off the head of the snake,
the body dies.
75
00:05:28,975 --> 00:05:33,063
How do you know he's the head of the snake
if you can't find anything on him?
76
00:05:33,146 --> 00:05:34,439
There was a murder in a bowling alley.
77
00:05:34,522 --> 00:05:38,777
A man named Prohaszka.
Owned a majority in Kitchen Cabs.
78
00:05:38,860 --> 00:05:41,071
They were turning those over
in the garage they took me to.
79
00:05:41,154 --> 00:05:45,075
Right, I think Fisk hired the man
that killed Prohaszka.
80
00:05:45,158 --> 00:05:46,785
Everything leads back to him...
81
00:05:47,869 --> 00:05:49,871
but no one will talk.
(Clears throat)
82
00:05:49,955 --> 00:05:52,290
Maybe you are beating
on the wrong people.
83
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
I heard a name, when they were...
84
00:05:57,337 --> 00:06:00,548
The prick with the baseball bat
reacted when he heard it.
85
00:06:00,631 --> 00:06:02,884
Like a dog when you yank his leash.
86
00:06:03,802 --> 00:06:04,886
What was the name?
87
00:06:07,806 --> 00:06:09,099
Vladimir.
88
00:06:10,976 --> 00:06:13,019
(Speaking Russian)
It's me again. Call me back.
89
00:06:13,103 --> 00:06:14,187
Shithead.
90
00:06:15,105 --> 00:06:16,231
(Knocking on door)
91
00:06:16,314 --> 00:06:17,565
(Speaking Russian)
92
00:06:21,945 --> 00:06:23,488
My employer sends his regards.
93
00:06:23,571 --> 00:06:26,324
And his gratitude
that his offer was accepted.
94
00:06:26,407 --> 00:06:30,912
There are still a few small details
we'd like to iron out before...
95
00:06:32,497 --> 00:06:34,124
Uh, where's your brother?
96
00:06:34,207 --> 00:06:36,752
This is a thing I was going to ask you.
97
00:06:37,794 --> 00:06:40,881
Last time I saw him,
he was heading to see Mr....
98
00:06:41,965 --> 00:06:44,217
- Your employer.
- (Chuckling)
99
00:06:44,300 --> 00:06:47,012
He practically kissed me
when we agreed to terms.
100
00:06:47,095 --> 00:06:50,891
He have a girl or... a boy
he might be celebrating with?
101
00:06:50,974 --> 00:06:52,058
You try his cell?
102
00:06:52,142 --> 00:06:54,269
- He does not answer.
- Try again.
103
00:06:54,352 --> 00:06:57,856
We need to lock this down and get
distribution back to acceptable levels.
104
00:06:57,939 --> 00:06:59,024
(Door opens)
105
00:07:04,612 --> 00:07:06,364
(Speaking Russian)
We found him.
106
00:07:16,833 --> 00:07:18,084
Where?
107
00:07:18,168 --> 00:07:19,848
He was dumped in the lot
around the corner.
108
00:07:21,462 --> 00:07:22,798
(Sighing)
109
00:07:31,306 --> 00:07:32,640
My brother.
110
00:07:34,810 --> 00:07:36,477
My brother.
111
00:07:40,440 --> 00:07:43,359
We should have returned to Moscow.
Like you wanted...
112
00:07:59,125 --> 00:08:00,645
(Speaking English)
The man in the mask.
113
00:08:01,419 --> 00:08:03,021
(Speaking Russian)
He sends us a message.
114
00:08:03,964 --> 00:08:05,673
Put every man we have on the street.
115
00:08:05,756 --> 00:08:07,843
Find him.
116
00:08:10,804 --> 00:08:12,806
And bring me his head.
117
00:08:14,349 --> 00:08:16,351
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
118
00:09:30,633 --> 00:09:33,344
Anyone else wondering about this?
119
00:09:33,428 --> 00:09:35,013
(Chuckling)
120
00:09:37,182 --> 00:09:38,474
(Car approaching)
121
00:09:47,525 --> 00:09:51,279
Why aren't we meeting in the usual place?
And what's all this?
122
00:09:51,362 --> 00:09:52,488
(Fisk)
An opportunity...
123
00:09:54,449 --> 00:09:56,409
for those willing to seize it.
124
00:09:56,492 --> 00:09:58,411
(Laughing)
125
00:09:58,494 --> 00:10:00,205
(Speaking Mandarin)
126
00:10:05,293 --> 00:10:06,627
She's happy to see you.
127
00:10:09,505 --> 00:10:10,924
My apologies...
128
00:10:12,883 --> 00:10:14,260
for my absence of late.
129
00:10:14,344 --> 00:10:17,180
And for calling you here
on little notice.
130
00:10:17,263 --> 00:10:20,558
Where are the Smiley Twins?
Sleeping off another kidnapping?
131
00:10:20,641 --> 00:10:23,979
The Ranskahovs are no longer
a part of this organization.
132
00:10:24,062 --> 00:10:25,063
Since when?
133
00:10:26,647 --> 00:10:31,069
Since I removed Anatoly's head...
with my car door.
134
00:10:31,152 --> 00:10:32,820
(Speaking Mandarin)
135
00:10:34,948 --> 00:10:37,158
She's upset they weren't consulted.
136
00:10:37,242 --> 00:10:38,534
(Speaking Japanese)
137
00:10:39,702 --> 00:10:41,079
He isn't happy either.
138
00:10:42,080 --> 00:10:44,958
Deal me in on that.
What the hell happened?
139
00:10:46,459 --> 00:10:47,918
(Stammers)
140
00:10:49,879 --> 00:10:52,215
It was a personal matter.
141
00:10:53,133 --> 00:10:55,301
What? That's...
142
00:10:57,262 --> 00:11:00,931
Vladimir isn't exactly
a hug-it-out kind of guy.
143
00:11:01,016 --> 00:11:06,104
The masked vigilante killed his brother.
At least that's what Vladimir believes.
144
00:11:06,187 --> 00:11:09,940
(Fisk) It will distract him
until preparations can be made.
145
00:11:10,983 --> 00:11:15,488
We all knew that we would need to
eliminate the Russians one day.
146
00:11:17,198 --> 00:11:19,034
They were too unpredictable.
147
00:11:19,117 --> 00:11:22,495
This from a guy
taking heads off with a car door.
148
00:11:24,414 --> 00:11:26,582
(Speaking Mandarin)
149
00:11:27,333 --> 00:11:30,128
She wants to know
how her product is going to be moved now.
150
00:11:30,211 --> 00:11:31,712
(Fisk)
For the moment, you would...
151
00:11:31,796 --> 00:11:34,090
keep sending your deliveries
to the Russians,
152
00:11:34,174 --> 00:11:36,509
as though nothing has changed.
153
00:11:36,592 --> 00:11:39,720
And when this is all over,
I'll assume their responsibility.
154
00:11:39,804 --> 00:11:43,266
And move their share
to your column in the ledger?
155
00:11:46,644 --> 00:11:49,480
A rising tide raises all boats, Leland.
156
00:11:49,564 --> 00:11:52,442
Profits will be divided up
equally among us.
157
00:11:53,526 --> 00:11:56,112
Four shares, instead of five.
158
00:12:01,576 --> 00:12:02,660
(Speaking Mandarin)
159
00:12:11,961 --> 00:12:13,171
Leland?
160
00:12:14,630 --> 00:12:17,550
What, I'm going against the three of you?
161
00:12:18,551 --> 00:12:20,136
I like my head where it's at.
162
00:12:21,179 --> 00:12:23,889
Then we're in agreement.
Nothing changes...
163
00:12:24,849 --> 00:12:26,809
until I'm ready to move on Vladimir.
164
00:12:26,892 --> 00:12:30,438
And what if he finds out the truth
before that happens?
165
00:12:32,732 --> 00:12:35,067
That would be unfortunate for all of us.
166
00:12:36,068 --> 00:12:38,988
(Scoffs)
Masked vigilantes, crazy Russians...
167
00:12:39,614 --> 00:12:41,824
I'm getting my stun gun out of storage.
168
00:12:45,828 --> 00:12:47,830
Remember your promise to me...
169
00:12:47,913 --> 00:12:49,957
and those I speak for.
170
00:12:56,506 --> 00:12:57,882
(Fisk)
Madame Gao...
171
00:12:59,550 --> 00:13:01,219
may I walk you to your car?
172
00:13:04,222 --> 00:13:06,307
(Speaking Mandarin)
173
00:13:08,934 --> 00:13:10,270
She thinks you want something.
174
00:13:15,233 --> 00:13:18,444
I want to put this behind us...
175
00:13:19,779 --> 00:13:21,697
as quickly as possible.
176
00:13:28,246 --> 00:13:30,122
(Singing in Mandarin)
177
00:13:38,548 --> 00:13:40,090
(Speaking Russian)
Shut up.
178
00:13:41,467 --> 00:13:43,428
Ask him about the man in the mask.
179
00:13:44,679 --> 00:13:46,055
(Speaking English)
Hey.
180
00:13:46,138 --> 00:13:48,474
Man in black mask... you know?
181
00:13:50,017 --> 00:13:52,312
Any of you Gao's runners know anything?
182
00:13:53,896 --> 00:13:56,148
I'm talking to you!
183
00:13:56,232 --> 00:13:57,650
Hello?
(Snapping fingers)
184
00:14:00,945 --> 00:14:03,531
(Speaking Russian)
Piotr, the guy's an idiot.
185
00:14:05,866 --> 00:14:07,117
(Piotr)
Let's go.
186
00:14:15,793 --> 00:14:16,919
(Speaking English)
Wait.
187
00:14:23,343 --> 00:14:26,971
(Man resumes singing in Mandarin)
188
00:15:25,112 --> 00:15:26,864
(Grunting)
189
00:15:34,539 --> 00:15:35,623
Huh?
190
00:15:35,706 --> 00:15:36,791
(Gunshots)
191
00:16:05,361 --> 00:16:06,446
(Groans)
192
00:16:10,908 --> 00:16:12,285
(Indistinct yelling)
193
00:16:20,751 --> 00:16:22,378
- Where's Vladimir?
- No, please!
194
00:16:22,462 --> 00:16:23,588
Vladimir! Where is he?
195
00:16:23,671 --> 00:16:26,090
Please, I'll tell you what you want!
Just don't cut my head off!
196
00:16:26,173 --> 00:16:27,342
What are you talking about?
197
00:16:27,425 --> 00:16:30,886
Vladimir's brother.
Everyone knows you took his head.
198
00:16:30,970 --> 00:16:32,347
(Siren blares)
199
00:16:37,643 --> 00:16:40,062
On the ground! On the ground!
200
00:16:40,145 --> 00:16:41,689
(Indistinct radio chatter)
201
00:16:50,365 --> 00:16:51,866
Be advised two on foot.
202
00:16:51,949 --> 00:16:53,409
One en route to the 15th.
203
00:16:55,202 --> 00:16:57,580
- (Copier beeps)
- No! Oh, my God.
204
00:16:58,498 --> 00:17:00,040
You don't make any sense!
205
00:17:03,210 --> 00:17:05,129
Whoa, be nice to it.
206
00:17:05,212 --> 00:17:07,297
You know, for when the machines take over.
207
00:17:07,382 --> 00:17:09,884
I can't get any of this crap
I bought to work.
208
00:17:09,967 --> 00:17:11,469
- Bad time to mention the phones?
- (Sighs)
209
00:17:11,552 --> 00:17:13,929
All I hear when I try to dial
is a bunch of clicks.
210
00:17:14,013 --> 00:17:17,307
Could be the machines plotting,
but I don't speak computer overlord.
211
00:17:17,392 --> 00:17:19,309
- No, it's the rats.
- The who what now?
212
00:17:20,227 --> 00:17:21,771
They chewed through the main line.
213
00:17:21,854 --> 00:17:24,399
Phone guy's working on it now.
Exterminator's Monday.
214
00:17:24,482 --> 00:17:26,734
We have rats now.
I'm never sleeping here again.
215
00:17:27,652 --> 00:17:28,694
Then there's an upside.
216
00:17:29,403 --> 00:17:30,923
Hey, you guys hear
anything on the news
217
00:17:30,946 --> 00:17:32,365
about a Russian
getting his head cut off?
218
00:17:32,448 --> 00:17:33,741
In Hell's Kitchen?
219
00:17:33,824 --> 00:17:36,536
This city. Bad enough you get mugged,
now they chop your melon off.
220
00:17:36,619 --> 00:17:39,079
What's next, groping corpses?
221
00:17:39,163 --> 00:17:41,248
- (Knocking at door)
- (Woman) Excuse.
222
00:17:42,583 --> 00:17:43,918
Is this, um...
223
00:17:44,919 --> 00:17:47,337
Señor Foggy law?
224
00:17:48,756 --> 00:17:50,466
Bess Mahoney? Brett's mom?
225
00:17:50,550 --> 00:17:52,427
Sí, she refer me.
226
00:17:52,510 --> 00:17:54,595
(Speaking Spanish)
227
00:17:55,262 --> 00:17:56,556
Something about cigars?
228
00:17:56,639 --> 00:17:58,391
You know Spanish?
229
00:17:58,474 --> 00:18:00,184
Oh, just what I remember from high school.
230
00:18:00,267 --> 00:18:02,352
Mrs. Cardenas, tell us what happened.
231
00:18:04,063 --> 00:18:07,775
Mi casa es rent-control.
232
00:18:08,693 --> 00:18:11,361
But the landlord, Señor Tully...
233
00:18:11,446 --> 00:18:14,824
Armand Tully?
Sleaze bag owns buildings all over town.
234
00:18:14,907 --> 00:18:17,326
Sí, y señor Tully...
235
00:18:18,160 --> 00:18:20,162
(Speaking Spanish)
236
00:18:23,332 --> 00:18:26,586
He wants to convert
the apartments to condominiums.
237
00:18:26,669 --> 00:18:29,338
- And he wants them out.
- (Speaking Spanish)
238
00:18:31,131 --> 00:18:34,552
Men came weeks ago.
They said that they were workers.
239
00:18:34,635 --> 00:18:36,512
(Speaking Spanish)
240
00:18:36,596 --> 00:18:39,474
And they destroyed the apartments with a...
I don't know that last word.
241
00:18:39,557 --> 00:18:40,766
Sledgehammers.
242
00:18:41,934 --> 00:18:43,143
College.
243
00:18:43,227 --> 00:18:46,355
You ever have a client that
wants to chat in Punjabi, I'm your man.
244
00:18:46,439 --> 00:18:47,607
Um...
245
00:18:47,690 --> 00:18:48,983
Do you want to do this?
246
00:18:49,066 --> 00:18:50,985
No, no. I like listening to your voice.
247
00:18:53,403 --> 00:18:54,447
(Sighs)
248
00:18:54,530 --> 00:18:55,948
Go on, Mrs. Cardenas.
249
00:18:56,031 --> 00:18:59,326
There is damage, en todas partes.
250
00:18:59,409 --> 00:19:00,786
Everywhere.
251
00:19:00,870 --> 00:19:03,914
(Speaking Spanish)
252
00:19:03,998 --> 00:19:06,459
They have no working sinks or pipes.
253
00:19:06,542 --> 00:19:09,545
They don't have water
or electricity for days.
254
00:19:09,629 --> 00:19:12,757
We call policía. We speak to the officer.
255
00:19:12,840 --> 00:19:14,216
(Speaking Spanish)
256
00:19:14,299 --> 00:19:18,012
- The police couldn't help.
- Policía say, "It is a city issue."
257
00:19:18,095 --> 00:19:19,889
(Mrs. Cardenas
continues speaking in Spanish)
258
00:19:19,972 --> 00:19:22,224
They don't know what to do.
259
00:19:22,307 --> 00:19:24,977
This says Tully offered them 10,000
260
00:19:25,060 --> 00:19:27,647
to give up their rent control
and vacate the premises.
261
00:19:27,730 --> 00:19:30,566
Maybe we can pressure him
into giving a better payout.
262
00:19:30,650 --> 00:19:32,777
No, Señor Foggy.
263
00:19:32,860 --> 00:19:37,782
We do no want money.
We want to stay in our homes.
264
00:19:41,201 --> 00:19:43,579
(Speaking Spanish)
265
00:19:49,084 --> 00:19:50,586
(Sighs)
266
00:19:50,670 --> 00:19:52,254
(Speaking Spanish)
267
00:19:55,007 --> 00:19:56,133
(Speaking Spanish)
268
00:19:58,541 --> 00:19:59,821
(Karen) This way, Mrs. Cardenas.
269
00:19:59,845 --> 00:20:01,514
I heard you say my name.
Why'd you say my name?
270
00:20:01,597 --> 00:20:05,475
I told her you're going to
talk to Tully's lawyer.
271
00:20:05,560 --> 00:20:08,103
Tully's lawyer?
Do you know who reps him?
272
00:20:08,187 --> 00:20:10,230
(Chuckling)
Yeah, I know.
273
00:20:10,314 --> 00:20:13,984
Landman and Zack!
Landman and mother-freakin' Zack, man!
274
00:20:14,068 --> 00:20:17,237
Ooh, sounds impressive.
Are they looking to hire?
275
00:20:17,321 --> 00:20:19,907
Oh, you wouldn't be happy.
We used to intern there.
276
00:20:19,990 --> 00:20:21,283
Oh, right.
277
00:20:21,366 --> 00:20:23,285
And they offered us a job, a great job.
278
00:20:23,368 --> 00:20:27,247
Which we turned down to go off
and save the world. Now they hate us.
279
00:20:27,331 --> 00:20:29,533
We'll need to load for bear
if we're gonna take them on.
280
00:20:29,584 --> 00:20:31,836
I'll hit the precinct to
check for complaints against Tully.
281
00:20:31,919 --> 00:20:33,671
I can't go to L and Z alone.
282
00:20:33,754 --> 00:20:37,216
They're gonna shark attack me, Matt.
Look at me, I'm delicious.
283
00:20:37,299 --> 00:20:38,676
Well, take Karen.
284
00:20:40,344 --> 00:20:43,180
(Stammering)
I mean, yeah, if she wants to.
285
00:20:43,263 --> 00:20:44,514
Oh...
286
00:20:44,599 --> 00:20:45,933
sure.
287
00:20:46,016 --> 00:20:47,893
Never seen sharks feed up close before.
288
00:20:47,977 --> 00:20:49,604
(Chuckling)
289
00:20:49,687 --> 00:20:52,022
Try not to splash too much.
It attracts 'em.
290
00:20:52,106 --> 00:20:55,359
- (Laughing)
- You both are so funny.
291
00:21:04,577 --> 00:21:07,246
Look who it is... Murdock.
292
00:21:08,038 --> 00:21:10,082
Sergeant... how's your mom?
293
00:21:10,165 --> 00:21:13,085
Smells like a stogie. Otherwise, um...
294
00:21:14,629 --> 00:21:16,922
Yeah, I keep telling Foggy
not to get her cigars, but...
295
00:21:17,006 --> 00:21:20,384
She'd sneak 'em one way or the other.
Crafty old bird.
296
00:21:20,467 --> 00:21:22,552
Right, it's why I'm here.
297
00:21:22,637 --> 00:21:24,471
Friend of hers
has a case we're looking into.
298
00:21:24,554 --> 00:21:26,515
You going after Tully?
299
00:21:26,599 --> 00:21:27,642
Yeah, you know him?
300
00:21:27,725 --> 00:21:30,645
Yeah. Yeah, guy's a real scumbag.
301
00:21:30,728 --> 00:21:33,773
But he stays just this side of ordinance,
so there's nothing we can do.
302
00:21:33,856 --> 00:21:35,357
Can you pull some copies
of the complaints?
303
00:21:35,440 --> 00:21:37,276
Maybe get me a minute or two
with the officers who took them?
304
00:21:37,359 --> 00:21:38,778
You really think you and Foggy can help?
305
00:21:38,861 --> 00:21:40,279
Yeah, we can try.
306
00:21:41,656 --> 00:21:42,865
Let me see what I can find.
307
00:21:42,948 --> 00:21:44,283
Thank you.
308
00:21:56,837 --> 00:21:59,256
(Overlapping chatter)
309
00:21:59,339 --> 00:22:02,301
(Man) Now, I just want you
to tell me again how did it start.
310
00:22:03,510 --> 00:22:06,388
We have you at the scene
with a dead Chinese illegal, Piotr.
311
00:22:06,471 --> 00:22:07,765
And a backpack full of drugs.
312
00:22:07,848 --> 00:22:11,977
Uh-oh, that'll buy you a one-way ticket
to 30 years in Asshole Land.
313
00:22:12,061 --> 00:22:14,313
It'll give you some time
to touch up on those tattoos.
314
00:22:14,396 --> 00:22:15,773
You boys do that to yourselves
315
00:22:15,856 --> 00:22:17,942
or do you all get shirtless
and poke each other?
316
00:22:18,025 --> 00:22:19,735
Do you know who I work for?
317
00:22:19,819 --> 00:22:22,446
Couple of dipshit brothers
nobody gives a wank about.
318
00:22:23,948 --> 00:22:26,784
Bye-bye, dickhead. Enjoy your next 30.
319
00:22:28,077 --> 00:22:29,203
Wait.
320
00:22:33,207 --> 00:22:34,792
What if I give you another name?
321
00:22:34,875 --> 00:22:37,169
give you another name?
322
00:22:37,252 --> 00:22:38,628
He'd have to be big.
323
00:22:38,713 --> 00:22:40,547
He'd have to be King freakin' Kong.
324
00:22:43,675 --> 00:22:44,844
He is.
325
00:22:46,095 --> 00:22:47,471
His name...
326
00:22:51,308 --> 00:22:52,559
is Wilson Fisk.
327
00:22:52,642 --> 00:22:53,936
Wilson Fisk.
328
00:23:04,404 --> 00:23:07,491
- Well, what else you know about this guy?
- Not much.
329
00:23:08,993 --> 00:23:11,912
No one even supposed to say his name.
330
00:23:11,996 --> 00:23:15,249
But I will tell you everything I know...
for deal.
331
00:23:15,332 --> 00:23:18,002
(Scoffs)
"For deal."
332
00:23:27,261 --> 00:23:29,096
- Whose turn is it?
- Yours.
333
00:23:30,347 --> 00:23:32,724
I thought I took it
for that thing in the bodega?
334
00:23:32,808 --> 00:23:33,934
Oh, shit, yeah.
335
00:23:35,602 --> 00:23:36,979
All right, wait, wait.
336
00:23:38,939 --> 00:23:40,440
Okay, go on.
337
00:23:40,524 --> 00:23:42,067
- (Sighs)
- Go on.
338
00:23:43,652 --> 00:23:45,237
Watch out! Jeez, he's going for my gun!
339
00:23:45,320 --> 00:23:46,530
Watch out!
340
00:23:47,322 --> 00:23:49,574
- (Hoffman) He's got my gun!
- (Whimpering)
341
00:23:49,658 --> 00:23:51,786
You really shouldn't have said his name.
342
00:23:51,869 --> 00:23:52,912
(Gunshot)
343
00:23:52,995 --> 00:23:54,454
(Clamoring)
344
00:23:59,919 --> 00:24:01,461
(People shouting indistinctly)
345
00:24:03,505 --> 00:24:05,883
We got shots fired...
346
00:24:08,886 --> 00:24:10,012
(Chuckles)
347
00:24:11,972 --> 00:24:13,057
(Karen)
God!
348
00:24:14,641 --> 00:24:18,478
Feels like a place in a movie
where you'd buy a clone...
349
00:24:18,562 --> 00:24:20,397
or maybe a robot baby.
350
00:24:21,523 --> 00:24:23,564
- Or the clone of a robot baby.
- (Laughs nervously)
351
00:24:24,651 --> 00:24:28,447
I'm Foggy Nelson. I called earlier.
I represent Ms. Cardenas.
352
00:24:28,530 --> 00:24:30,157
(Woman)
Foggy Bear!
353
00:24:30,240 --> 00:24:32,076
Look at you, still playing lawyer.
354
00:24:32,159 --> 00:24:33,493
What are you doing here?
355
00:24:33,577 --> 00:24:35,871
Working on making partner.
Marci Stahl.
356
00:24:35,955 --> 00:24:37,873
Uh, Karen Page.
357
00:24:37,957 --> 00:24:39,597
Wait, you work here, at Landman and Zack?
358
00:24:39,666 --> 00:24:42,127
Mmm, came on right after
you and Murdock crashed and burned.
359
00:24:42,211 --> 00:24:43,772
- We didn't...
- Where is your sidekick?
360
00:24:43,838 --> 00:24:45,639
Didn't break it off with him already,
did you?
361
00:24:45,672 --> 00:24:48,425
- Fog has commitment issues.
- I don't have...
362
00:24:48,508 --> 00:24:50,719
Matt is taking care of something.
363
00:24:50,802 --> 00:24:52,721
It was very nice to see you.
We have an appointment.
364
00:24:52,804 --> 00:24:54,723
I know. It's with me.
365
00:24:56,475 --> 00:24:58,102
You're Armand Tully's lawyer?
366
00:24:58,185 --> 00:25:01,646
Just part of the team.
They're all tied up with real work, so...
367
00:25:01,730 --> 00:25:03,983
All right, let's go upstairs and...
368
00:25:04,066 --> 00:25:06,861
Oh, we'd be finished
before the elevator stopped.
369
00:25:06,944 --> 00:25:10,614
Your client can agree to a buyout
or live in squalor till she's evicted.
370
00:25:11,866 --> 00:25:15,160
Those workmen acted illegally.
They busted the place up.
371
00:25:15,244 --> 00:25:17,412
They were making requested repairs.
372
00:25:17,496 --> 00:25:18,998
- Which they never finished.
- Yeah.
373
00:25:19,081 --> 00:25:21,333
- And did Mrs. Carnitas tell you...
- Cardenas.
374
00:25:23,418 --> 00:25:26,838
Did she tell you why the workmen
left before completing the repairs?
375
00:25:26,922 --> 00:25:29,884
- No, she just said...
- They feared for their safety.
376
00:25:29,967 --> 00:25:32,844
- From an old woman?
- From a criminal element.
377
00:25:32,928 --> 00:25:36,306
Her building is filled
with junkies and drug dealers.
378
00:25:36,390 --> 00:25:38,934
We're doing the city a favor
by trying to renovate.
379
00:25:39,018 --> 00:25:40,060
You know that's not true.
380
00:25:40,144 --> 00:25:42,938
Yeah, because the law's
always about the truth.
381
00:25:43,939 --> 00:25:46,108
Look, you know how this goes.
382
00:25:46,191 --> 00:25:48,027
It's her word versus my client's,
383
00:25:48,110 --> 00:25:51,238
and there's a whole backlog of these cases
pending throughout the city.
384
00:25:51,321 --> 00:25:53,573
No one is going to help her but us.
385
00:25:53,657 --> 00:25:57,702
If I were you,
I'd go to Mrs. Whatever today
386
00:25:57,786 --> 00:26:00,789
and strongly urge her to accept our offer.
387
00:26:02,374 --> 00:26:03,542
Marci.
388
00:26:04,919 --> 00:26:06,045
(Sighs)
389
00:26:06,128 --> 00:26:09,548
Convincing my client
to agree to your terms... that's your job.
390
00:26:09,631 --> 00:26:10,799
And I'm not going to do it for you.
391
00:26:10,882 --> 00:26:12,676
See, you think there are only two options.
392
00:26:12,759 --> 00:26:15,971
These tenants take the payout and leave,
or leave without taking it.
393
00:26:16,055 --> 00:26:18,307
But given how long
they've put up with Tully's bullshit,
394
00:26:18,390 --> 00:26:20,267
I think you're actually afraid
395
00:26:20,350 --> 00:26:24,854
that Mrs. Cardenas and her neighbors
will find a way to eke by.
396
00:26:24,939 --> 00:26:27,024
- (Scoffing)
- And short of physically
397
00:26:27,107 --> 00:26:29,901
and very illegally forcing tenants
from their rent-controlled homes...
398
00:26:29,985 --> 00:26:32,029
Armand Tully loses his condos.
399
00:26:32,112 --> 00:26:34,323
Your firm loses Tully.
400
00:26:34,406 --> 00:26:36,783
And that's very bad for business.
401
00:26:36,866 --> 00:26:39,744
You want me and my client to think
that you're doing us a favor,
402
00:26:39,828 --> 00:26:40,955
that we have no leverage.
403
00:26:41,038 --> 00:26:42,914
When really, we have all of it.
404
00:26:43,873 --> 00:26:45,960
So you're gonna see us in court...
405
00:26:46,043 --> 00:26:48,795
where I will absolutely dismantle you,
406
00:26:48,878 --> 00:26:52,424
from the top of your salon blowout
to the bottom of your overpriced pumps.
407
00:26:56,886 --> 00:26:58,638
You would've killed it here, Foggy Bear.
408
00:27:00,224 --> 00:27:01,725
You never should have left.
409
00:27:02,309 --> 00:27:04,811
You never should have signed on, Marce.
410
00:27:04,894 --> 00:27:07,647
You were really something,
back in the day.
411
00:27:07,731 --> 00:27:09,108
When you had a soul.
412
00:27:11,360 --> 00:27:12,611
Foggy Bear?
413
00:27:12,694 --> 00:27:14,404
We used to date.
414
00:27:14,488 --> 00:27:15,655
You dated that?
415
00:27:15,739 --> 00:27:18,200
- Yep, let's step a little faster.
- Oh, my God.
416
00:27:23,872 --> 00:27:26,583
(Wesley) They're taking statements
from Blake and Hoffman.
417
00:27:26,666 --> 00:27:30,004
Our contacts in IAB will make it go away.
418
00:27:31,171 --> 00:27:33,757
Had there been someone else in that room
with that Russian...
419
00:27:33,840 --> 00:27:36,135
There wasn't.
420
00:27:36,218 --> 00:27:37,511
It was our people.
421
00:27:37,594 --> 00:27:38,887
This time.
422
00:27:39,888 --> 00:27:44,018
Soon Vladimir won't have any comrades
to whisper your name to.
423
00:27:48,105 --> 00:27:49,273
Is there anything else?
424
00:27:50,815 --> 00:27:53,485
The '75 Brunello di Montalcino.
425
00:27:55,154 --> 00:27:57,156
It's a personal favorite.
426
00:27:58,407 --> 00:28:00,075
Thank you, Wesley.
427
00:28:04,038 --> 00:28:06,123
(People speaking indistinctly)
428
00:28:11,336 --> 00:28:12,837
(Knocking on door)
429
00:28:15,049 --> 00:28:16,675
(Speaking Spanish)
430
00:28:28,145 --> 00:28:29,271
Jesus.
431
00:28:37,196 --> 00:28:38,697
Señor Tully...
432
00:28:40,074 --> 00:28:41,241
fix?
433
00:28:42,242 --> 00:28:44,286
No, not yet.
434
00:28:45,537 --> 00:28:48,332
But Karen and I,
we're going to do what we can.
435
00:28:48,415 --> 00:28:49,624
We are?
436
00:28:49,708 --> 00:28:50,792
(Speaking Spanish)
437
00:28:50,875 --> 00:28:51,960
Why not?
438
00:28:52,044 --> 00:28:55,464
My dad owned a hardware store
for 12 forevers, picked up a few things.
439
00:28:55,547 --> 00:28:56,747
At least get the ball rolling.
440
00:28:56,756 --> 00:28:59,426
- And your cousin's a drywall guy, right?
- That he is.
441
00:28:59,509 --> 00:29:02,512
And Matt and I fished an electrician
out of the drunk tank.
442
00:29:02,596 --> 00:29:04,098
Owes us a favor.
443
00:29:04,181 --> 00:29:06,391
We're gonna talk to your neighbors, too,
okay, Mrs. Cardenas?
444
00:29:06,475 --> 00:29:07,976
We're gonna take care of you.
445
00:29:08,685 --> 00:29:11,605
(Thanking fervently in Spanish)
446
00:29:16,901 --> 00:29:18,403
(Indistinct radio chatter)
447
00:29:18,487 --> 00:29:20,489
(Cell phone buzzing)
448
00:29:26,536 --> 00:29:27,704
(Grunting)
449
00:29:27,787 --> 00:29:29,414
- (Bones cracking)
- Ahhh!
450
00:29:32,209 --> 00:29:35,003
(Masked Man) Scream and that arm
becomes your good one.
451
00:29:35,087 --> 00:29:36,380
- We clear?
- (Panting)
452
00:29:37,547 --> 00:29:39,299
You killed that Russian in interrogation.
453
00:29:39,383 --> 00:29:40,863
I had no choice,
he jumped my partner.
454
00:29:40,925 --> 00:29:42,010
(Groaning)
455
00:29:42,094 --> 00:29:43,887
You lie to me and I hurt you.
456
00:29:43,970 --> 00:29:46,806
You killed him 'cause he said a name,
Wilson Fisk.
457
00:29:46,890 --> 00:29:47,891
I don't know what you're talking about.
458
00:29:47,974 --> 00:29:49,184
- (Bones cracking)
- (Groaning)
459
00:29:49,268 --> 00:29:50,685
Okay, okay!
460
00:29:52,729 --> 00:29:55,815
I shot him 'cause he said a name, so what?
461
00:29:55,899 --> 00:29:57,580
What I hear,
you like to kill Russians too.
462
00:29:57,651 --> 00:29:59,653
You chopped Anatoly's head off.
463
00:30:00,737 --> 00:30:01,863
And now I want his brother.
464
00:30:02,864 --> 00:30:04,073
I don't know where he is!
465
00:30:04,158 --> 00:30:06,410
(Screaming)
466
00:30:06,493 --> 00:30:09,454
I swear! I swear! I swear! Please. Please.
467
00:30:09,538 --> 00:30:11,540
(Heart beating)
468
00:30:12,999 --> 00:30:14,293
(Groaning)
469
00:30:16,338 --> 00:30:17,939
How are Fisk and the Russians connected?
470
00:30:17,962 --> 00:30:19,423
Why did he kill Prohaszka for them?
471
00:30:21,007 --> 00:30:22,008
Why?
472
00:30:22,091 --> 00:30:23,843
You don't know?
473
00:30:23,927 --> 00:30:25,137
Oh, man.
474
00:30:26,095 --> 00:30:28,390
You really are one stupid son of a bitch,
aren't you?
475
00:30:28,473 --> 00:30:30,392
- (Bones cracking)
- (Screaming)
476
00:30:34,103 --> 00:30:35,730
(Cell phone vibrating)
477
00:30:42,862 --> 00:30:44,573
- Good evening, madam.
- Hello.
478
00:30:44,656 --> 00:30:46,283
This way, please.
479
00:30:58,670 --> 00:31:00,714
I didn't know if you would show.
480
00:31:00,797 --> 00:31:02,299
Neither did I.
481
00:31:03,477 --> 00:31:05,278
I thought you didn't go in
for grand gestures.
482
00:31:05,302 --> 00:31:06,928
No, it isn't...
483
00:31:08,096 --> 00:31:10,139
I didn't want to be interrupted again.
484
00:31:10,224 --> 00:31:12,642
We can go somewhere else if you like.
485
00:31:12,726 --> 00:31:15,187
And if I just want
to walk out that door by myself?
486
00:31:15,812 --> 00:31:18,022
Then I would dine alone.
487
00:31:19,191 --> 00:31:20,567
It wouldn't be the first time.
488
00:31:22,277 --> 00:31:25,197
I've been lied to before... by men.
489
00:31:27,699 --> 00:31:29,993
Some were even decent ones...
490
00:31:30,076 --> 00:31:33,162
but they still felt the need
to be dishonest...
491
00:31:34,289 --> 00:31:36,375
about things that mattered.
492
00:31:39,669 --> 00:31:43,548
Do you feel that need... Wilson?
493
00:31:46,635 --> 00:31:48,845
I don't like to be in public.
494
00:31:51,556 --> 00:31:53,642
And I don't like to be questioned.
495
00:31:56,478 --> 00:31:58,730
But you can ask me anything, Vanessa.
496
00:31:59,731 --> 00:32:02,401
And I will always be honest with you.
497
00:32:04,986 --> 00:32:07,406
Let's start with something simple.
498
00:32:10,575 --> 00:32:12,619
What are we drinking?
499
00:32:15,247 --> 00:32:16,248
(Chuckles)
500
00:32:19,918 --> 00:32:21,127
(Fisk)
Marcel...
501
00:32:23,672 --> 00:32:25,965
the '75 Brunello di Montalcino.
502
00:32:42,941 --> 00:32:44,067
(Door opens)
503
00:32:50,324 --> 00:32:52,659
Hey, sorry about your...
504
00:32:55,203 --> 00:32:57,997
Just... sorry, you know?
505
00:32:59,874 --> 00:33:01,876
Sergei tells me you know something.
506
00:33:02,836 --> 00:33:06,130
Something about the man
who took my brother from me.
507
00:33:07,215 --> 00:33:08,425
Yeah, uh...
508
00:33:11,010 --> 00:33:15,974
Look, I know this guy,
we did a stretch in Rikers.
509
00:33:16,057 --> 00:33:19,853
Getting by now at a chop shop
on the edge of the Kitchen.
510
00:33:19,936 --> 00:33:22,439
Told me an SUV came in yesterday.
511
00:33:23,064 --> 00:33:25,233
Black... expensive...
512
00:33:25,317 --> 00:33:28,778
backseat all splattered with blood and...
513
00:33:32,366 --> 00:33:33,825
brains.
514
00:33:41,333 --> 00:33:44,544
This car...
who does it belong to?
515
00:33:45,504 --> 00:33:48,172
Some big white guy...
516
00:33:48,256 --> 00:33:49,424
bald as shit.
517
00:33:50,925 --> 00:33:53,762
- Fisk?
- Didn't get a name, but...
518
00:33:53,845 --> 00:33:55,722
my boy said
519
00:33:55,805 --> 00:33:59,434
he heard baldy say something
about that guy in the black mask.
520
00:34:00,519 --> 00:34:02,396
Couldn't make it all out...
521
00:34:03,146 --> 00:34:06,358
but sounds like
he and this mask dude are tight.
522
00:34:07,484 --> 00:34:08,735
He works for Fisk.
523
00:34:09,653 --> 00:34:12,822
All this time,
Fisk has been playing us...
524
00:34:14,198 --> 00:34:15,784
planning this.
525
00:34:16,743 --> 00:34:21,247
(Speaking Russian)
Tell the men to pull back and get ready.
526
00:34:21,330 --> 00:34:24,793
Guns, rifles, grenades. All of it.
527
00:34:24,876 --> 00:34:25,877
All?
528
00:34:25,960 --> 00:34:27,003
(Yelling in Russian)
529
00:34:27,086 --> 00:34:28,880
(Replying softly in Russian)
530
00:34:29,631 --> 00:34:32,801
(Speaking English)
Turk, spread the word on the streets...
531
00:34:32,884 --> 00:34:36,930
1 million for whoever can tell me
where I can find Fisk...
532
00:34:37,013 --> 00:34:38,181
tonight.
533
00:34:38,264 --> 00:34:39,599
1 mil?
534
00:34:40,809 --> 00:34:43,895
Shit... I'm on it!
535
00:34:56,240 --> 00:34:58,702
(Speaking Russian)
We will honor you, my brother...
536
00:35:01,996 --> 00:35:03,582
with the blood of war.
537
00:35:05,917 --> 00:35:07,794
Okay, try it now.
538
00:35:12,757 --> 00:35:14,884
Okay, yeah!
539
00:35:14,968 --> 00:35:16,636
I admit it. I'm impressed.
540
00:35:18,179 --> 00:35:20,348
Hot still doesn't work,
but at least it's a start.
541
00:35:20,432 --> 00:35:22,308
(Mrs. Cardenas speaking Spanish)
542
00:35:24,352 --> 00:35:26,730
You, Señor Foggy, you...
543
00:35:26,813 --> 00:35:28,523
You stay, we eat.
544
00:35:28,607 --> 00:35:30,525
- No, Mrs. Cardenas...
- You stay.
545
00:35:30,609 --> 00:35:32,694
There is no "no happen," okay?
546
00:35:32,777 --> 00:35:33,903
(Speaking Spanish)
547
00:35:34,738 --> 00:35:37,323
- You want to eat?
- Be rude not to.
548
00:35:37,406 --> 00:35:41,035
Mi madre make this,
all the time in Guatemala.
549
00:35:41,953 --> 00:35:45,790
Now I make para ustedes, como gracias.
550
00:35:45,874 --> 00:35:49,377
Mrs. Cardenas, where did you make this?
You don't have any gas.
551
00:35:49,461 --> 00:35:52,255
I cook in apartamento downstairs.
552
00:35:53,047 --> 00:35:56,092
Aquí, we take care for another.
553
00:35:58,427 --> 00:36:01,515
(Speaking Spanish)
554
00:36:01,598 --> 00:36:03,057
(Laughing)
555
00:36:06,019 --> 00:36:08,187
Did she just...
556
00:36:08,271 --> 00:36:10,524
Did she... Is this a date?
557
00:36:10,607 --> 00:36:11,733
Uh...
558
00:36:13,652 --> 00:36:16,613
I sort of think it is, Señor Foggy.
559
00:36:23,703 --> 00:36:25,955
There're no numbers in this...
no contacts.
560
00:36:26,039 --> 00:36:28,708
It's a burner.
Like the one I use to talk to you.
561
00:36:29,676 --> 00:36:31,396
It was buzzing.
Did someone leave a message?
562
00:36:31,419 --> 00:36:32,671
Um...
563
00:36:32,754 --> 00:36:34,380
No, a text.
564
00:36:34,463 --> 00:36:36,257
What's it say?
565
00:36:36,340 --> 00:36:38,760
It's a list of locations.
566
00:36:38,843 --> 00:36:40,094
Four of them.
567
00:36:40,178 --> 00:36:43,389
47th and 12th. 48th and 9th.
568
00:36:43,472 --> 00:36:47,060
42nd and 10th. 44th and 11th.
569
00:36:47,143 --> 00:36:49,228
- 44th and 11th?
- Yeah.
570
00:36:50,855 --> 00:36:52,356
Troika Restaurant.
571
00:36:52,440 --> 00:36:53,762
Where they were holding that boy?
572
00:36:53,775 --> 00:36:56,194
These addresses,
they're listing where the Russians are.
573
00:36:57,445 --> 00:36:59,238
- The hell did you get this?
- Cop.
574
00:37:00,239 --> 00:37:03,201
- I said go to the police, I didn't mean...
- Nah, he was working for Fisk.
575
00:37:03,284 --> 00:37:04,911
Killed a Russian for him,
right inside the precinct.
576
00:37:04,994 --> 00:37:06,746
Then later he gets that list of addresses.
577
00:37:06,830 --> 00:37:09,207
I'm betting I'll find Vladimir
at one of them.
578
00:37:09,290 --> 00:37:11,292
Matt, wait, just...
579
00:37:13,086 --> 00:37:14,212
What are you going to do?
580
00:37:14,921 --> 00:37:16,255
Whatever it takes.
581
00:37:17,006 --> 00:37:18,633
You know how that sounds, right?
582
00:37:22,637 --> 00:37:26,224
Um, when we were on that roof
you told that Russian...
583
00:37:27,391 --> 00:37:29,686
that you hurt people because you enjoy it.
584
00:37:29,769 --> 00:37:31,813
And you said you didn't believe that.
585
00:37:31,896 --> 00:37:33,898
I can't believe that.
586
00:37:33,982 --> 00:37:37,068
Because if I do,
that means you're not the man...
587
00:37:37,151 --> 00:37:38,277
that I believe you to be.
588
00:37:38,361 --> 00:37:40,071
I need to be the man this city needs.
589
00:37:40,154 --> 00:37:41,906
Hey, that's not a reason, it's an excuse.
590
00:37:41,990 --> 00:37:43,617
What do you want me to do, Claire?
591
00:37:43,700 --> 00:37:45,284
Let them tear Hell's Kitchen apart?
592
00:37:46,786 --> 00:37:48,246
Let them win?
593
00:37:49,330 --> 00:37:53,417
What you do is important...
to so many people. I get that.
594
00:37:58,256 --> 00:38:01,300
I just don't think I can let myself
fall in love with someone...
595
00:38:03,511 --> 00:38:05,889
who's so damn close
to becoming what he hates.
596
00:38:07,807 --> 00:38:08,892
You're right...
597
00:38:11,895 --> 00:38:13,521
you shouldn't.
598
00:38:27,576 --> 00:38:28,787
A prince?
599
00:38:28,870 --> 00:38:30,705
(Vanessa)
I didn't know he was one at first.
600
00:38:30,789 --> 00:38:35,043
He saw me at an exhibition.
I was the curator and traveling with it...
601
00:38:35,126 --> 00:38:37,170
and all of a sudden...
602
00:38:38,254 --> 00:38:41,675
this tall man in a white suit
and an ascot...
603
00:38:41,758 --> 00:38:43,592
An ascot? That's a bit much.
604
00:38:43,677 --> 00:38:44,969
That's what I was thinking.
605
00:38:46,387 --> 00:38:49,724
He sidles up to me...
I love that word, "sidle."
606
00:38:49,808 --> 00:38:51,309
(Chuckles)
607
00:38:51,392 --> 00:38:55,772
and he says, "You are more beautiful
than any painting here."
608
00:38:56,690 --> 00:38:59,734
I knew it was a line, but it worked.
609
00:38:59,818 --> 00:39:01,194
I slept with him.
610
00:39:06,741 --> 00:39:07,951
Does that shock you?
611
00:39:11,913 --> 00:39:16,500
You're a very attractive woman.
I assumed you've had lovers.
612
00:39:16,584 --> 00:39:17,794
That's not what I asked.
613
00:39:17,877 --> 00:39:19,295
No, it didn't shock me.
614
00:39:20,546 --> 00:39:21,715
Then why'd you look away?
615
00:39:22,841 --> 00:39:25,885
Because I wish I had said something
like that to you when we first met.
616
00:39:28,680 --> 00:39:30,223
I'm glad you didn't.
617
00:39:38,147 --> 00:39:40,984
This wine's even better than the last one.
618
00:39:41,067 --> 00:39:42,651
Did you pick it?
619
00:39:44,738 --> 00:39:47,073
I've never had it. My assistant.
620
00:39:50,952 --> 00:39:52,411
I said I'd be honest.
621
00:39:52,495 --> 00:39:53,747
You did.
622
00:39:54,956 --> 00:39:57,291
Wesley's more than an assistant...
623
00:39:59,168 --> 00:40:00,544
he's my friend.
624
00:40:00,628 --> 00:40:01,838
So you do have those.
625
00:40:03,422 --> 00:40:08,052
Yet the man says he was lonely
when he looked at my painting.
626
00:40:08,136 --> 00:40:09,595
My painting.
627
00:40:13,767 --> 00:40:14,851
Yes.
628
00:40:16,227 --> 00:40:17,561
Thank you.
629
00:40:20,273 --> 00:40:22,901
So why does a man like you feel alone?
630
00:40:24,110 --> 00:40:25,611
Nature of my business, I suppose.
631
00:40:27,822 --> 00:40:29,407
And what kind of business is that?
632
00:40:32,786 --> 00:40:34,829
Rebuilding this city.
633
00:40:36,205 --> 00:40:39,208
I want to carve something beautiful
out of its ugliness...
634
00:40:39,292 --> 00:40:41,002
set free its potential.
635
00:40:41,753 --> 00:40:43,046
You sound like an artist.
636
00:40:43,129 --> 00:40:45,339
I'm just a man with a dream.
637
00:40:45,423 --> 00:40:47,716
What do you think an artist is?
638
00:40:49,635 --> 00:40:51,262
Are those the only ones you have?
639
00:40:51,930 --> 00:40:54,015
You were wearing them last time.
640
00:40:56,017 --> 00:40:57,310
They were my father's.
641
00:40:58,644 --> 00:41:01,272
I wear them every day to remember him.
642
00:41:03,357 --> 00:41:04,483
Did he pass?
643
00:41:04,567 --> 00:41:06,319
When I was a boy.
644
00:41:09,155 --> 00:41:10,990
May I ask you something now?
645
00:41:11,699 --> 00:41:13,993
I'd say you've earned it.
646
00:41:16,788 --> 00:41:18,790
What kind of gun is that
you have in your purse?
647
00:41:27,882 --> 00:41:29,008
It's a .22.
648
00:41:30,301 --> 00:41:32,261
Did you think you would need that tonight?
649
00:41:33,512 --> 00:41:36,349
We've been sitting here talking
for hours...
650
00:41:38,309 --> 00:41:42,521
and you're going to insult me
like I have no idea what you really do?
651
00:41:44,482 --> 00:41:45,900
What I said...
652
00:41:47,276 --> 00:41:49,570
about what I want for this city
is the truth.
653
00:41:51,823 --> 00:41:56,911
But money and influence is not enough
to usher change on such a scale.
654
00:41:56,995 --> 00:41:58,412
Sometimes it requires force.
655
00:42:00,331 --> 00:42:02,583
I know you're a dangerous man.
656
00:42:03,626 --> 00:42:07,839
That's why I brought a gun
to a dinner date.
657
00:42:09,798 --> 00:42:10,967
Would you like to leave?
658
00:42:11,050 --> 00:42:12,093
No...
659
00:42:13,052 --> 00:42:15,179
I'd like a reason to stay.
660
00:42:23,687 --> 00:42:27,942
I've done things
that I'm not proud of, Vanessa.
661
00:42:30,736 --> 00:42:33,948
I've hurt people...
and I'm going to hurt more.
662
00:42:36,742 --> 00:42:39,996
It's impossible to avoid
for what I'm trying to do.
663
00:42:41,664 --> 00:42:43,374
But I take no pleasure in it...
664
00:42:44,625 --> 00:42:46,294
in cruelty.
665
00:42:47,295 --> 00:42:50,256
But this city isn't a caterpillar.
666
00:42:50,339 --> 00:42:53,426
It doesn't spin a cocoon
and wake up a butterfly.
667
00:42:54,343 --> 00:42:59,140
A city... crumbles and fades.
668
00:43:01,976 --> 00:43:05,188
It needs to die before it can be reborn.
669
00:43:09,192 --> 00:43:11,152
So I don't need the gun?
670
00:43:14,697 --> 00:43:16,157
No, by my side...
671
00:43:17,658 --> 00:43:20,119
is the safest place
that you could ever be.
672
00:43:51,692 --> 00:43:53,069
(Inaudible)
673
00:44:03,829 --> 00:44:05,123
(Speaking Russian)
Vladimir...
674
00:44:05,206 --> 00:44:07,833
Turk just got a call.
We know where Fisk is.
675
00:44:08,257 --> 00:44:09,937
(Vladimir speaking Russian)
Tell the men...
676
00:44:09,961 --> 00:44:12,296
and no one touches Fisk.
677
00:44:12,380 --> 00:44:13,381
He is mine.
678
00:44:15,841 --> 00:44:18,677
and Matt bangs his cane around
and says,
679
00:44:19,637 --> 00:44:21,805
- "Am I in the right room?"
- (Both chuckling)
680
00:44:21,889 --> 00:44:24,392
- Where did you put his furniture?
- Dorm room across the hall.
681
00:44:24,475 --> 00:44:26,185
Oh, God!
682
00:44:26,269 --> 00:44:28,396
Oh, I really wish
I knew you guys back then.
683
00:44:28,479 --> 00:44:30,148
Much better off knowing us now.
684
00:44:30,231 --> 00:44:32,025
We have our own practice.
685
00:44:32,108 --> 00:44:35,153
I'm a hell of a lot more dashing
than I was in my awkward college days.
686
00:44:35,236 --> 00:44:38,864
Oh, yeah? Well, I'm going to need
photographic proof of that, counselor.
687
00:44:40,991 --> 00:44:43,827
I have dug myself another hole, haven't I?
688
00:44:43,911 --> 00:44:45,996
Well, it's been about five minutes.
You were due.
689
00:44:46,080 --> 00:44:47,998
- Yeah. Yeah, I see that.
- (Chuckles)
690
00:44:49,208 --> 00:44:51,502
You know, there's something I gotta know.
It's killing me.
691
00:44:51,585 --> 00:44:55,714
No, I do not kiss on the first date.
Sorry, not gonna happen.
692
00:44:55,798 --> 00:44:57,133
No! No.
693
00:44:59,593 --> 00:45:03,013
What's the deal with the meat grinder
in the pencil skirt?
694
00:45:03,097 --> 00:45:05,183
No, she just...
She doesn't seem like your type.
695
00:45:05,266 --> 00:45:06,725
- Marci?
- Yeah.
696
00:45:07,435 --> 00:45:08,519
(Sighing heavily)
697
00:45:08,602 --> 00:45:11,021
She was different back when I knew her.
698
00:45:11,980 --> 00:45:14,400
Or maybe she wasn't, I don't know.
699
00:45:14,483 --> 00:45:16,652
Matt's always getting involved
with the wrong girl,
700
00:45:16,735 --> 00:45:19,155
so maybe he just rubbed off on me.
701
00:45:19,238 --> 00:45:20,281
Huh.
702
00:45:21,490 --> 00:45:23,117
Matt dates a lot?
703
00:45:23,201 --> 00:45:24,243
Date?
(Scoffs)
704
00:45:24,327 --> 00:45:26,412
I wouldn't exactly call it that.
705
00:45:27,330 --> 00:45:29,810
He hasn't really been with anyone
for more than a month or two.
706
00:45:30,208 --> 00:45:31,334
Hmm.
707
00:45:32,751 --> 00:45:33,961
It's kind of sad.
708
00:45:35,045 --> 00:45:37,798
On the plus side,
he gets to touch a lot of pretty girls...
709
00:45:37,881 --> 00:45:39,467
on their faces.
710
00:45:39,550 --> 00:45:43,096
Um, that's, you know,
how he tells what people look like.
711
00:45:43,179 --> 00:45:45,556
Or at least that's
what he tells the ladies.
712
00:45:45,639 --> 00:45:48,016
Although, he always seems
to know which ones are hot
713
00:45:48,101 --> 00:45:50,603
before he puts his
grubby little mitts on them.
714
00:45:50,686 --> 00:45:54,022
(Chuckling) It's a real gift.
He's like a sexual Rain Man.
715
00:45:56,150 --> 00:45:57,818
Does he know what you look like?
716
00:45:58,861 --> 00:46:00,696
He's got a rough idea.
717
00:46:01,780 --> 00:46:04,117
I only ever let him
put his hands on my face once,
718
00:46:04,200 --> 00:46:05,909
'cause... weird.
719
00:46:05,993 --> 00:46:06,994
(Chuckles)
720
00:46:07,953 --> 00:46:09,413
Are you gonna finish that?
721
00:46:09,497 --> 00:46:10,664
No, no.
722
00:46:15,043 --> 00:46:17,087
You ever tell him what I look like?
723
00:46:17,171 --> 00:46:20,048
(Chuckles)
No, he doesn't need me to tell him...
724
00:46:23,677 --> 00:46:27,097
He's probably got
a picture of you in his head.
725
00:46:27,181 --> 00:46:29,517
- I don't like to mess with those.
- Oh...
726
00:46:32,645 --> 00:46:34,021
Hey, Foggy...
727
00:46:37,858 --> 00:46:39,985
I want you to touch my face.
728
00:46:42,613 --> 00:46:44,740
Um... but I can see you, so...
729
00:46:44,823 --> 00:46:47,368
No, I... No, I know. I just, um...
730
00:46:49,077 --> 00:46:53,541
I want to know how someone
who's blind would see me.
731
00:46:56,835 --> 00:46:59,297
Look, you do me then, then I'll do you.
732
00:46:59,588 --> 00:47:00,589
(Karen chuckles)
733
00:47:01,632 --> 00:47:02,966
Yeah, okay.
734
00:47:16,897 --> 00:47:18,065
(Man)
Delivery. Gao.
735
00:47:18,607 --> 00:47:20,234
(Speaking Russian)
736
00:47:32,496 --> 00:47:33,997
(Overlapping chatter in Russian)
737
00:48:02,228 --> 00:48:04,588
(Speaking Russian)
The men are ready at the other locations?
738
00:48:04,612 --> 00:48:05,863
They're waiting for the call.
739
00:48:08,324 --> 00:48:09,450
Make it.
740
00:48:17,541 --> 00:48:19,418
We expecting another delivery from Gao?
741
00:48:39,104 --> 00:48:40,606
You have to close your eyes.
742
00:48:40,689 --> 00:48:41,857
Right.
743
00:48:47,363 --> 00:48:49,239
Just tell me what you feel.
744
00:48:50,866 --> 00:48:52,326
- (Exploding)
- (Both scream)
745
00:48:54,995 --> 00:48:57,790
- Jesus, are you okay?
- (Coughing)
746
00:48:57,873 --> 00:48:59,375
(Siren wailing)
747
00:49:01,001 --> 00:49:02,961
- Foggy...
- (Mrs. Cardenas moaning)
748
00:49:06,131 --> 00:49:07,800
(Speaking Spanish)
749
00:49:09,677 --> 00:49:11,757
- (Karen) We have to stop the bleeding.
- (Exploding)
750
00:49:12,888 --> 00:49:14,807
What is happening?
751
00:49:18,143 --> 00:49:19,687
- Stay with her.
- Yeah.
752
00:49:21,780 --> 00:49:23,500
Wait, wait, wait, wait.
Where are you going?
753
00:49:23,524 --> 00:49:25,025
See if anyone else needs help.
I'll be right back.
754
00:49:25,108 --> 00:49:26,360
Foggy...
755
00:49:28,070 --> 00:49:31,407
(Explosions rumbling)
756
00:49:41,875 --> 00:49:43,336
Oh, my God...
757
00:49:46,213 --> 00:49:47,423
Wilson?
758
00:49:49,633 --> 00:49:51,969
Did you read about the boy...
759
00:49:52,052 --> 00:49:55,473
who watched his father
being pulled from their car and beaten,
760
00:49:55,556 --> 00:49:57,015
before the boy was taken?
761
00:50:00,268 --> 00:50:01,729
The men that did that...
762
00:50:03,063 --> 00:50:05,649
they will no longer infect this city.
763
00:50:14,199 --> 00:50:15,451
Good.
764
00:50:17,786 --> 00:50:19,788
(Sirens wailing)
765
00:50:22,541 --> 00:50:24,334
(Fisk)
We should call it a night.
766
00:50:24,418 --> 00:50:26,462
I need to get you home
before the roads close.
767
00:50:26,545 --> 00:50:27,671
Marcel?
768
00:50:30,215 --> 00:50:31,717
Your car is ready, sir.
769
00:50:31,800 --> 00:50:33,469
Yes, just one more thing...
770
00:50:39,892 --> 00:50:41,394
I want to give you this.
771
00:50:42,561 --> 00:50:44,802
Thank you for everything
you've done for me this evening.
772
00:50:45,606 --> 00:50:47,775
For making this call for me, especially.
773
00:50:47,858 --> 00:50:49,527
A pleasure as always, sir.
774
00:51:10,005 --> 00:51:11,965
(Coughing)
775
00:51:39,452 --> 00:51:40,744
(Sergei)
Vladimir!
776
00:51:42,329 --> 00:51:43,622
Vladimir!
777
00:51:45,874 --> 00:51:47,167
Vladimir!
778
00:51:52,130 --> 00:51:53,651
(Speaking Russian)
We must go! Quickly.
779
00:51:56,510 --> 00:51:59,680
(Turk chuckling) Never liked
those borscht eatin' bastards.
780
00:51:59,763 --> 00:52:02,224
Paid shit for shit work.
781
00:52:03,559 --> 00:52:08,021
Although, Vlady did offer a cool mil
to give up your boy.
782
00:52:11,274 --> 00:52:14,695
You're alive...
which means you made the right decision.
783
00:52:16,655 --> 00:52:20,826
Your conversation with Vladimir
caused him to react predictably.
784
00:52:21,744 --> 00:52:23,453
My employer is grateful for that.
785
00:52:24,329 --> 00:52:26,874
Hey, happy to help.
786
00:52:28,959 --> 00:52:31,003
But why all that with plantin' the mask?
787
00:52:32,045 --> 00:52:35,257
Why not just blow 'em up from the start,
if that's what you were gonna do?
788
00:52:35,340 --> 00:52:38,552
It takes time
to arrange something like this,
789
00:52:38,636 --> 00:52:40,470
and help from friends.
790
00:52:41,972 --> 00:52:45,643
We needed to keep Vladimir off balance
until everything was in place.
791
00:52:45,726 --> 00:52:46,852
(Chuckling)
792
00:52:48,020 --> 00:52:49,187
Right.
793
00:52:50,147 --> 00:52:52,900
Got mad respect for a smart move.
794
00:52:53,942 --> 00:52:57,112
You need anything else,
you know where to find me.
795
00:52:57,195 --> 00:52:58,280
Hmm.
796
00:53:04,870 --> 00:53:06,914
(Coughing)
797
00:53:10,333 --> 00:53:12,335
(Sergei speaking Russian)
You are hurt.
798
00:53:12,419 --> 00:53:13,546
(Vladimir)
I will live.
799
00:53:13,629 --> 00:53:18,508
And see Fisk and his masked dog
pay for what they did.
800
00:53:19,635 --> 00:53:20,636
(Grunts)
801
00:53:34,357 --> 00:53:36,151
(Groaning)
802
00:53:40,447 --> 00:53:42,049
- This one's for Claire.
- (Siren blares)
803
00:53:45,410 --> 00:53:47,079
Hands in the air!
804
00:53:47,162 --> 00:53:48,872
(Cop 1)
Raise those hands!
805
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
(Cop 2)
Don't move! Raise 'em!
806
00:53:50,082 --> 00:53:51,499
Hands in the air, now!
807
00:53:52,375 --> 00:53:53,794
(Indistinct radio chatter)
808
00:53:55,128 --> 00:53:57,631
(Cop 1) Check the two on the ground.
Suspect is in custody.
809
00:53:57,715 --> 00:53:59,382
(Cop 2) On the ground now,
you son of a bitch.
810
00:53:59,466 --> 00:54:01,509
(Panting)
811
00:54:05,639 --> 00:54:07,641
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com58696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof