1
00:00:00,000 --> 00:00:01,898
(ריצת מקלחת)

2
00:00:42,188 --> 00:00:44,315
אתה מבשל לכל בחורה שאתה מביא הביתה?

3
00:00:44,400 --> 00:00:47,068
לא, רק אלה שמחזיקים אותי בחיים.

4
00:00:47,152 --> 00:00:48,445
(קלייר נאנחת)

5
00:00:50,531 --> 00:00:52,574
יש לך עבודה או משהו להגיע אליו?

6
00:00:52,658 --> 00:00:53,909
או שאתה אחד מאלה
פלייבויי מיליארדרים

7
00:00:53,992 --> 00:00:56,244
- אני תמיד שומע על?
- (מצחקק)

8
00:00:56,327 --> 00:00:57,579
לא, יש לי עבודה.

9
00:00:57,663 --> 00:01:00,791
לעזאזל, חשבתי שהתמזל מזלי.

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,126
מה אתה עושה?

11
00:01:03,209 --> 00:01:07,673
עוֹרֵך דִין. יש לי תרגול, אז...
הבוס של עצמי.

12
00:01:07,756 --> 00:01:10,426
עורך דין ביום, ערני בלילה.

13
00:01:11,552 --> 00:01:12,553
לעזאזל זה עובד?

14
00:01:12,636 --> 00:01:15,597
(מצחקק) כן, אני אודיע לך
כשאני מבין את זה.

15
00:01:15,681 --> 00:01:17,265
(נַהֲמָה)

16
00:01:21,186 --> 00:01:22,395
הו, חרא.

17
00:01:22,479 --> 00:01:24,239
הרגע פתחת
אחד החתכים בגב שלך.

18
00:01:25,566 --> 00:01:27,609
איך אתה יודע את זה?

19
00:01:27,693 --> 00:01:29,611
אני יכול לטעום נחושת באוויר.

20
00:01:29,695 --> 00:01:31,404
(צוחק)

21
00:01:33,073 --> 00:01:34,950
"נחושת באוויר."

22
00:01:38,286 --> 00:01:39,455
מותר לי?

23
00:01:40,581 --> 00:01:42,708
תעיף את עצמך, הודיני.

24
00:01:43,667 --> 00:01:45,085
(שואף בחדות)

25
00:01:48,672 --> 00:01:49,965
(נאנח)

26
00:01:54,385 --> 00:01:55,679
(עצמות זזות)

27
00:01:55,762 --> 00:01:57,556
(קלייר גונחת)

28
00:01:57,639 --> 00:01:59,390
הנפיחות יורדת.

29
00:02:01,101 --> 00:02:04,020
שבר בצלעות הוא רק קו שיער.
לא יכולתי לדעת קודם.

30
00:02:04,104 --> 00:02:07,023
יש לך אצבעות רנטגן עכשיו?

31
00:02:08,817 --> 00:02:11,737
אני שומע את העצמות שלך זזות
כשאתה נושם.

32
00:02:11,820 --> 00:02:13,822
ללא שחיקה אומר ששום דבר לא נשבר.

33
00:02:13,905 --> 00:02:16,783
איך נשמע שבר בקו השיער?

34
00:02:20,537 --> 00:02:21,747
ספינה ישנה.

35
00:02:24,082 --> 00:02:25,083
איך אתה...

36
00:02:25,166 --> 00:02:27,461
כלומר, אני יודע שאתה עיוור,

37
00:02:27,544 --> 00:02:31,381
אבל אתה... רואה כל כך הרבה.

38
00:02:34,718 --> 00:02:36,219
אֵיך?

39
00:02:37,178 --> 00:02:40,974
אני מניח שאתה צריך לחשוב על זה
יותר מסתם חמישה חושים.

40
00:02:43,560 --> 00:02:46,647
אני לא יכול לראות, לא כמו כולם,
אבל אני יכול להרגיש.

41
00:02:46,730 --> 00:02:50,066
דברים כמו איזון וכיוון.

42
00:02:51,902 --> 00:02:54,404
מיקרו-שינויים בצפיפות האוויר, רעידות,

43
00:02:54,487 --> 00:02:57,448
שמיכות של שינויים בטמפרטורה.

44
00:02:59,993 --> 00:03:02,453
מערבבים את כל זה עם מה שאני שומע,
ריחות עדינים.

45
00:03:03,539 --> 00:03:06,207
כל השברים יוצרים מעין...

46
00:03:07,709 --> 00:03:09,836
ציור אימפרסיוניסטי.

47
00:03:11,547 --> 00:03:14,424
אוקיי, אבל איך זה נראה?

48
00:03:16,134 --> 00:03:17,719
כאילו, מה אתה...

49
00:03:19,095 --> 00:03:20,806
באמת רואים?

50
00:03:24,267 --> 00:03:25,811
עולם בוער.

51
00:03:36,947 --> 00:03:40,116
אם כל מה שראיתי זה אש,
כנראה שגם אני ארצה להרביץ לאנשים.

52
00:03:40,200 --> 00:03:41,326
(מצחקק)

53
00:03:41,409 --> 00:03:44,621
הלוואי והייתי יודע
פגעתי בנכונים.

54
00:03:45,664 --> 00:03:46,873
קלייר...

55
00:03:48,834 --> 00:03:51,377
הם יודעים מי אתה עכשיו.

56
00:03:51,461 --> 00:03:52,879
והם לא מתכוונים להפסיק.

57
00:03:54,380 --> 00:03:56,800
הייתי רוצה שתישאר כאן, איתי...

58
00:03:57,801 --> 00:04:00,178
רק עד שאמצא משהו.

59
00:04:05,851 --> 00:04:07,731
זו דרך לעזאזל
לגרום לבחורה לעבור לגור.

60
00:04:07,811 --> 00:04:09,605
זה עבד, לא?

61
00:04:13,149 --> 00:04:14,234
(קלייר)
הממ.

62
00:04:49,728 --> 00:04:52,773
תהיתי
אם אי פעם היית עושה את זה.

63
00:04:54,274 --> 00:04:56,526
טוב, הייתי קצת עסוק.

64
00:04:58,569 --> 00:05:01,782
אני אביא לך בגדים בזמן שאני בחוץ.

65
00:05:01,865 --> 00:05:02,949
(קלייר)
מממ.

66
00:05:09,164 --> 00:05:11,207
למה אתה לא הולך למשטרה?

67
00:05:11,291 --> 00:05:13,794
עם כל מה שיש לך על הרוסים?

68
00:05:13,877 --> 00:05:15,921
אני חובש מסכה ומרביץ לאנשים.

69
00:05:16,004 --> 00:05:18,840
לא בדיוק מתאים למדיניות המשטרה.

70
00:05:18,924 --> 00:05:20,508
(אנחות) אתה הולך לגמור
בפח אחר,

71
00:05:20,591 --> 00:05:23,094
אתה מנסה להוריד
כל ההמון הרוסי בעצמך.

72
00:05:23,178 --> 00:05:24,595
אולי אני צריך רק להפיל גבר אחד.

73
00:05:24,680 --> 00:05:25,847
פיסק?

74
00:05:25,931 --> 00:05:28,892
כרת את ראשו של הנחש,
הגוף מת.

75
00:05:28,975 --> 00:05:33,063
איך אתה יודע שהוא ראש הנחש
אם אתה לא יכול למצוא עליו שום דבר?

76
00:05:33,146 --> 00:05:34,439
היה רצח באולם באולינג.

77
00:05:34,522 --> 00:05:38,777
איש בשם פרוהשקה.
הבעלים של רוב ב-Kitchen Cabs.

78
00:05:38,860 --> 00:05:41,071
הם הפכו את אלה
במוסך שלקחו אותי אליו.

79
00:05:41,154 --> 00:05:45,075
נכון, אני חושב שפיסק שכר את האיש
שהרג את פרוהשקה.

80
00:05:45,158 --> 00:05:46,785
הכל מוביל אליו בחזרה...

81
00:05:47,869 --> 00:05:49,871
אבל אף אחד לא ידבר.
(מכחכח גרון)

82
00:05:49,955 --> 00:05:52,290
אולי אתה מרביץ
על האנשים הלא נכונים.

83
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
שמעתי שם כשהם היו...

84
00:05:57,337 --> 00:06:00,548
הדק עם מחבט הבייסבול
הגיב כששמע את זה.

85
00:06:00,631 --> 00:06:02,884
כמו כלב כשאתה מושך את הרצועה שלו.

86
00:06:03,802 --> 00:06:04,886
מה היה השם?

87
00:06:07,806 --> 00:06:09,099
ולדימיר.

88
00:06:10,976 --> 00:06:13,019
(מדבר רוסית)
זה שוב אני. תתקשר אלי בחזרה.

89
00:06:13,103 --> 00:06:14,187
ראש חרא.

90
00:06:15,105 --> 00:06:16,231
(דפיקה בדלת)

91
00:06:16,314 --> 00:06:17,565
(מדבר רוסית)

92
00:06:21,945 --> 00:06:23,488
המעסיק שלי שולח לו דרישת שלום.

93
00:06:23,571 --> 00:06:26,324
והכרת התודה שלו
שהצעתו התקבלה.

94
00:06:26,407 --> 00:06:30,912
יש עדיין כמה פרטים קטנים
אנחנו רוצים לגהץ לפני...

95
00:06:32,497 --> 00:06:34,124
אה, איפה אח שלך?

96
00:06:34,207 --> 00:06:36,752
זה דבר שהתכוונתי לשאול אותך.

97
00:06:37,794 --> 00:06:40,881
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא התכוון לראות את מר....

98
00:06:41,965 --> 00:06:44,217
- המעסיק שלך.
- (מצחקק)

99
00:06:44,300 --> 00:06:47,012
הוא כמעט נישק אותי
כאשר הסכמנו לתנאים.

100
00:06:47,095 --> 00:06:50,891
יש לו ילדה או... בן
אולי הוא חוגג איתו?

101
00:06:50,974 --> 00:06:52,058
אתה מנסה את התא שלו?

102
00:06:52,142 --> 00:06:54,269
– הוא לא עונה.
- נסה שוב.

103
00:06:54,352 --> 00:06:57,856
אנחנו צריכים לנעול את זה ולהגיע
הפצה חזרה לרמות מקובלות.

104
00:06:57,939 --> 00:06:59,024
(הדלת נפתחת)

105
00:07:04,612 --> 00:07:06,364
(מדבר רוסית)
מצאנו אותו.

106
00:07:16,833 --> 00:07:18,084
אֵיפֹה?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,848
הוא הושלך למגרש
מעבר לפינה.

108
00:07:21,462 --> 00:07:22,798
(נאנח)

109
00:07:31,306 --> 00:07:32,640
אח שלי.

110
00:07:34,810 --> 00:07:36,477
אח שלי.

111
00:07:40,440 --> 00:07:43,359
היינו צריכים לחזור למוסקבה.
כמו שרצית...

112
00:07:59,125 --> 00:08:00,645
(מדבר אנגלית)
האיש במסכה.

113
00:08:01,419 --> 00:08:03,021
(מדבר רוסית)
הוא שולח לנו הודעה.

114
00:08:03,964 --> 00:08:05,673
שים כל גבר שיש לנו ברחוב.

115
00:08:05,756 --> 00:08:07,843
מצא אותו.

116
00:08:10,804 --> 00:08:12,806
ותביא לי את הראש שלו.

117
00:08:14,349 --> 00:08:16,351
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com

118
00:09:30,633 --> 00:09:33,344
עוד מישהו תוהה לגבי זה?

119
00:09:33,428 --> 00:09:35,013
(מצחקק)

120
00:09:37,182 --> 00:09:38,474
(מכונית מתקרבת)

121
00:09:47,525 --> 00:09:51,279
למה אנחנו לא נפגשים במקום הרגיל?
ומה זה כל זה?

122
00:09:51,362 --> 00:09:52,488
(פיש)
הזדמנות...

123
00:09:54,449 --> 00:09:56,409
למי שמוכן לתפוס אותו.

124
00:09:56,492 --> 00:09:58,411
(צוחק)

125
00:09:58,494 --> 00:10:00,205
(מדבר מנדרינית)

126
00:10:05,293 --> 00:10:06,627
היא שמחה לראות אותך.

127
00:10:09,505 --> 00:10:10,924
התנצלותי...

128
00:10:12,883 --> 00:10:14,260
על היעדרותי בזמן האחרון.

129
00:10:14,344 --> 00:10:17,180
ועל שהתקשרת אליך לכאן
בהתראה קטנה.

130
00:10:17,263 --> 00:10:20,558
איפה תאומי הסמיילי?
ישן מחטיפה נוספת?

131
00:10:20,641 --> 00:10:23,979
בני הזוג רנסקהוב כבר אינם
חלק מהארגון הזה.

132
00:10:24,062 --> 00:10:25,063
מִמָתַי?

133
00:10:26,647 --> 00:10:31,069
מאז שהסרתי את ראשו של אנטולי...
עם דלת המכונית שלי.

134
00:10:31,152 --> 00:10:32,820
(מדבר מנדרינית)

135
00:10:34,948 --> 00:10:37,158
היא כועסת שלא התייעצו איתם.

136
00:10:37,242 --> 00:10:38,534
(מדבר יפנית)

137
00:10:39,702 --> 00:10:41,079
הוא גם לא מאושר.

138
00:10:42,080 --> 00:10:44,958
תתעסקו איתי בזה.
מה לעזאזל קרה?

139
00:10:46,459 --> 00:10:47,918
(גמגמים)

140
00:10:49,879 --> 00:10:52,215
זה היה עניין אישי.

141
00:10:53,133 --> 00:10:55,301
מַה? זה...

142
00:10:57,262 --> 00:11:00,931
ולדימיר לא בדיוק
סוג של בחור שמתחבק החוצה.

143
00:11:01,016 --> 00:11:06,104
המשמר רעול פנים הרג את אחיו.
כך לפחות מאמין ולדימיר.

144
00:11:06,187 --> 00:11:09,940
(פיש) זה יסיח את דעתו
עד שניתן לעשות הכנות.

145
00:11:10,983 --> 00:11:15,488
כולנו ידענו שנצטרך
לחסל את הרוסים יום אחד.

146
00:11:17,198 --> 00:11:19,034
הם היו בלתי צפויים מדי.

147
00:11:19,117 --> 00:11:22,495
זה מבחור
מוריד ראשים עם דלת מכונית.

148
00:11:24,414 --> 00:11:26,582
(מדבר מנדרינית)

149
00:11:27,333 --> 00:11:30,128
היא רוצה לדעת
איך המוצר שלה יועבר עכשיו.

150
00:11:30,211 --> 00:11:31,712
(פיש)
לעת עתה, היית...

151
00:11:31,796 --> 00:11:34,090
תמשיך לשלוח את המשלוחים שלך
לרוסים,

152
00:11:34,174 --> 00:11:36,509
כאילו שום דבר לא השתנה.

153
00:11:36,592 --> 00:11:39,720
וכשהכל ייגמר,
אני אקח את האחריות שלהם.

154
00:11:39,804 --> 00:11:43,266
ולהעביר את חלקם
לעמודה שלך בספר החשבונות?

155
00:11:46,644 --> 00:11:49,480
גאות עולה מעלה את כל הסירות, לילנד.

156
00:11:49,564 --> 00:11:52,442
הרווחים יחולקו
באותה מידה בינינו.

157
00:11:53,526 --> 00:11:56,112
ארבע מניות, במקום חמש.

158
00:12:01,576 --> 00:12:02,660
(מדבר מנדרינית)

159
00:12:11,961 --> 00:12:13,171
לילנד?

160
00:12:14,630 --> 00:12:17,550
מה, אני הולך נגד שלושתכם?

161
00:12:18,551 --> 00:12:20,136
אני אוהב את הראש שלי איפה שהוא נמצא.

162
00:12:21,179 --> 00:12:23,889
אז אנחנו מסכימים.
שום דבר לא משתנה...

163
00:12:24,849 --> 00:12:26,809
עד שאהיה מוכן להמשיך הלאה ולדימיר.

164
00:12:26,892 --> 00:12:30,438
ומה אם הוא יגלה את האמת
לפני שזה יקרה?

165
00:12:32,732 --> 00:12:35,067
זה יהיה מצער לכולנו.

166
00:12:36,068 --> 00:12:38,988
(לועג)
משגיחים רעולי פנים, רוסים משוגעים...

167
00:12:39,614 --> 00:12:41,824
אני מוציא את אקדח ההלם שלי מהאחסון.

168
00:12:45,828 --> 00:12:47,830
זכור את ההבטחה שלך לי...

169
00:12:47,913 --> 00:12:49,957
ואלו שאני מדבר עבורם.

170
00:12:56,506 --> 00:12:57,882
(פיש)
מאדאם גאו...

171
00:12:59,550 --> 00:13:01,219
אפשר ללוות אותך למכונית שלך?

172
00:13:04,222 --> 00:13:06,307
(מדבר מנדרינית)

173
00:13:08,934 --> 00:13:10,270
היא חושבת שאתה רוצה משהו.

174
00:13:15,233 --> 00:13:18,444
אני רוצה לשים את זה מאחורינו...

175
00:13:19,779 --> 00:13:21,697
כמה שיותר מהר.

176
00:13:28,246 --> 00:13:30,122
(שרים במנדרינית)

177
00:13:38,548 --> 00:13:40,090
(מדבר רוסית)
שתוק.

178
00:13:41,467 --> 00:13:43,428
שאל אותו על האיש במסכה.

179
00:13:44,679 --> 00:13:46,055
(מדבר אנגלית)
היי.

180
00:13:46,138 --> 00:13:48,474
איש במסכה שחורה... אתה יודע?

181
00:13:50,017 --> 00:13:52,312
מישהו מכם הרצים של גאו יודע משהו?

182
00:13:53,896 --> 00:13:56,148
אני מדבר איתך!

183
00:13:56,232 --> 00:13:57,650
שלום?
(נקש אצבעות)

184
00:14:00,945 --> 00:14:03,531
(מדבר רוסית)
פיוטר, הבחור אידיוט.

185
00:14:05,866 --> 00:14:07,117
(פיוטר)
בוא נלך.

186
00:14:15,793 --> 00:14:16,919
(מדבר אנגלית)
רגע.

187
00:14:23,343 --> 00:14:26,971
(האדם ממשיך לשיר במנדרינית)

188
00:15:25,112 --> 00:15:26,864
(נהנה)

189
00:15:34,539 --> 00:15:35,623
הא?

190
00:15:35,706 --> 00:15:36,791
(יריות)

191
00:16:05,361 --> 00:16:06,446
(גניחות)

192
00:16:10,908 --> 00:16:12,285
(צעקות לא ברורות)

193
00:16:20,751 --> 00:16:22,378
איפה ולדימיר?
- לא, בבקשה!

194
00:16:22,462 --> 00:16:23,588
ולדימיר! איפה הוא?

195
00:16:23,671 --> 00:16:26,090
בבקשה, אני אגיד לך מה אתה רוצה!
רק אל תחתוך לי את הראש!

196
00:16:26,173 --> 00:16:27,342
על מה אתה מדבר?

197
00:16:27,425 --> 00:16:30,886
אחיו של ולדימיר.
כולם יודעים שלקחת לו את הראש.

198
00:16:30,970 --> 00:16:32,347
(צפירה רועשת)

199
00:16:37,643 --> 00:16:40,062
על הקרקע! על הקרקע!

200
00:16:40,145 --> 00:16:41,689
(פטפוט רדיו לא ברור)

201
00:16:50,365 --> 00:16:51,866
יעצו שניים ברגל.

202
00:16:51,949 --> 00:16:53,409
אחד בדרך ל-15.

203
00:16:55,202 --> 00:16:57,580
- (מכונת צילום מצפצפת)
- לא! הו, אלוהים.

204
00:16:58,498 --> 00:17:00,040
אתה לא הגיוני!

205
00:17:03,210 --> 00:17:05,129
וואו, תהיה נחמד לזה.

206
00:17:05,212 --> 00:17:07,297
אתה יודע, למתי שהמכונות משתלטות.

207
00:17:07,382 --> 00:17:09,884
אני לא מצליח להבין כלום מהשטויות האלה
קניתי לעבודה.

208
00:17:09,967 --> 00:17:11,469
- זמן רע להזכיר את הטלפונים?
- (אנחות)

209
00:17:11,552 --> 00:17:13,929
כל מה שאני שומע כשאני מנסה לחייג
זה חבורה של קליקים.

210
00:17:14,013 --> 00:17:17,307
יכול להיות שהמכונות מתכננות,
אבל אני לא מדבר על ריבונות המחשב.

211
00:17:17,392 --> 00:17:19,309
לא, אלה החולדות.
- מי מה עכשיו?

212
00:17:20,227 --> 00:17:21,771
הם לעסו דרך הקו הראשי.

213
00:17:21,854 --> 00:17:24,399
איש הטלפון עובד על זה עכשיו.
יום שני של המדביר.

214
00:17:24,482 --> 00:17:26,734
יש לנו עכברושים עכשיו.
אני לעולם לא ישן כאן שוב.

215
00:17:27,652 --> 00:17:28,694
ואז יש יתרון.

216
00:17:29,403 --> 00:17:30,923
היי, אתם שומעים
כל דבר בחדשות

217
00:17:30,946 --> 00:17:32,365
על רוסי
לחתוך לו את הראש?

218
00:17:32,448 --> 00:17:33,741
במטבח הגיהנום?

219
00:17:33,824 --> 00:17:36,536
העיר הזו. מספיק גרוע שודדים אותך,
עכשיו הם קוצצים את המלון שלך.

220
00:17:36,619 --> 00:17:39,079
מה הלאה, גופות מגששות?

221
00:17:39,163 --> 00:17:41,248
- (דפיקה בדלת)
- (אישה) סליחה.

222
00:17:42,583 --> 00:17:43,918
זה, אממ...

223
00:17:44,919 --> 00:17:47,337
חוק סניור פוגי?

224
00:17:48,756 --> 00:17:50,466
בס מהוני? אמא של ברט?

225
00:17:50,550 --> 00:17:52,427
סיי, היא מפנה אותי.

226
00:17:52,510 --> 00:17:54,595
(מדבר ספרדית)

227
00:17:55,262 --> 00:17:56,556
משהו על סיגרים?

228
00:17:56,639 --> 00:17:58,391
אתה יודע ספרדית?

229
00:17:58,474 --> 00:18:00,184
הו, בדיוק מה שאני זוכר מהתיכון.

230
00:18:00,267 --> 00:18:02,352
גברת קרדנס, ספרי לנו מה קרה.

231
00:18:04,063 --> 00:18:07,775
Mi casa es בקרת שכר דירה.

232
00:18:08,693 --> 00:18:11,361
אבל בעל הבית, סניור טולי...

233
00:18:11,446 --> 00:18:14,824
ארמנד טולי?
Sleaze bag מחזיקה בניינים בכל רחבי העיר.

234
00:18:14,907 --> 00:18:17,326
אחי, הסניור טולי...

235
00:18:18,160 --> 00:18:20,162
(מדבר ספרדית)

236
00:18:23,332 --> 00:18:26,586
הוא רוצה להתגייר
הדירות לבתים משותפים.

237
00:18:26,669 --> 00:18:29,338
והוא רוצה אותם החוצה.
- (מדבר ספרדית)

238
00:18:31,131 --> 00:18:34,552
גברים הגיעו לפני שבועות.
הם אמרו שהם עובדים.

239
00:18:34,635 --> 00:18:36,512
(מדבר ספרדית)

240
00:18:36,596 --> 00:18:39,474
והם הרסו את הדירות עם...
אני לא יודע את המילה האחרונה.

241
00:18:39,557 --> 00:18:40,766
פטישים.

242
00:18:41,934 --> 00:18:43,143
מִכלָלָה.

243
00:18:43,227 --> 00:18:46,355
אי פעם יש לך לקוח כזה
רוצה לשוחח בפונג'בי, אני האיש שלך.

244
00:18:46,439 --> 00:18:47,607
אממ...

245
00:18:47,690 --> 00:18:48,983
האם אתה רוצה לעשות את זה?

246
00:18:49,066 --> 00:18:50,985
לא, לא. אני אוהב להקשיב לקול שלך.

247
00:18:53,403 --> 00:18:54,447
(אנחות)

248
00:18:54,530 --> 00:18:55,948
קדימה, גברת קרדנס.

249
00:18:56,031 --> 00:18:59,326
יש נזק, en todas partes.

250
00:18:59,409 --> 00:19:00,786
בְּכָל מָקוֹם.

251
00:19:00,870 --> 00:19:03,914
(מדבר ספרדית)

252
00:19:03,998 --> 00:19:06,459
אין להם כיורים או צינורות עובדים.

253
00:19:06,542 --> 00:19:09,545
אין להם מים
או חשמל לימים.

254
00:19:09,629 --> 00:19:12,757
אנחנו קוראים לפוליציה. אנחנו מדברים עם הקצין.

255
00:19:12,840 --> 00:19:14,216
(מדבר ספרדית)

256
00:19:14,299 --> 00:19:18,012
המשטרה לא יכלה לעזור.
- Policía אומר, "זה נושא עירוני."

257
00:19:18,095 --> 00:19:19,889
(גברת קרדנס
ממשיך לדבר בספרדית)

258
00:19:19,972 --> 00:19:22,224
הם לא יודעים מה לעשות.

259
00:19:22,307 --> 00:19:24,977
זה אומר שטולי הציע להם 10,000

260
00:19:25,060 --> 00:19:27,647
לוותר על הפיקוח על שכר הדירה שלהם
ולפנות את המקום.

261
00:19:27,730 --> 00:19:30,566
אולי נוכל ללחוץ עליו
לתת תשלום טוב יותר.

262
00:19:30,650 --> 00:19:32,777
לא, סניור פוגי.

263
00:19:32,860 --> 00:19:37,782
אנחנו לא רוצים כסף.
אנחנו רוצים להישאר בבתים שלנו.

264
00:19:41,201 --> 00:19:43,579
(מדבר ספרדית)

265
00:19:49,084 --> 00:19:50,586
(אנחות)

266
00:19:50,670 --> 00:19:52,254
(מדבר ספרדית)

267
00:19:55,007 --> 00:19:56,133
(מדבר ספרדית)

268
00:19:58,541 --> 00:19:59,821
(קארן) בדרך זו, גברת קרדנס.

269
00:19:59,845 --> 00:20:01,514
שמעתי אותך אומר את שמי.
למה אמרת את שמי?

270
00:20:01,597 --> 00:20:05,475
אמרתי לה שאתה הולך
דבר עם עורך הדין של טולי.

271
00:20:05,560 --> 00:20:08,103
עורך הדין של טולי?
אתה יודע מי מייצג אותו?

272
00:20:08,187 --> 00:20:10,230
(מצחקק)
כן, אני יודע.

273
00:20:10,314 --> 00:20:13,984
לנדמן וזאק!
לנדמן וזאק המטורף של אמא, בנאדם!

274
00:20:14,068 --> 00:20:17,237
אוי, נשמע מרשים.
האם הם מחפשים להעסיק?

275
00:20:17,321 --> 00:20:19,907
הו, לא היית שמח.
היינו מתמחים שם.

276
00:20:19,990 --> 00:20:21,283
אה, נכון.

277
00:20:21,366 --> 00:20:23,285
והם הציעו לנו עבודה, עבודה נהדרת.

278
00:20:23,368 --> 00:20:27,247
מה שדחינו כדי לכבות
ולהציל את העולם. עכשיו הם שונאים אותנו.

279
00:20:27,331 --> 00:20:29,533
נצטרך להעמיס בשביל דוב
אם אנחנו הולכים לקחת אותם.

280
00:20:29,584 --> 00:20:31,836
אני אגיע למתחם
לבדוק אם יש תלונות נגד טולי.

281
00:20:31,919 --> 00:20:33,671
אני לא יכול ללכת ל-L ו-Z לבד.

282
00:20:33,754 --> 00:20:37,216
הם הולכים כריש לתקוף אותי, מאט.
תראה אותי, אני טעים.

283
00:20:37,299 --> 00:20:38,676
ובכן, קח את קארן.

284
00:20:40,344 --> 00:20:43,180
(גמגום)
כלומר, כן, אם היא רוצה.

285
00:20:43,263 --> 00:20:44,514
אה...

286
00:20:44,599 --> 00:20:45,933
בטוח.

287
00:20:46,016 --> 00:20:47,893
מעולם לא ראיתי כרישים ניזונים מקרוב לפני כן.

288
00:20:47,977 --> 00:20:49,604
(מצחקק)

289
00:20:49,687 --> 00:20:52,022
השתדלו לא להתיז יותר מדי.
זה מושך אותם.

290
00:20:52,106 --> 00:20:55,359
- (צוחק)
שניכם כל כך מצחיקים.

291
00:21:04,577 --> 00:21:07,246
תראה מי זה... מרדוק.

292
00:21:08,038 --> 00:21:10,082
סמל... מה שלום אמא שלך?

293
00:21:10,165 --> 00:21:13,085
מריח כמו סטוגי. אחרת, אממ...

294
00:21:14,629 --> 00:21:16,922
כן, אני ממשיך לספר לפגי
לא להשיג את הסיגרים שלה, אבל...

295
00:21:17,006 --> 00:21:20,384
היא תגניב אותם כך או כך.
ציפור זקנה ערמומית.

296
00:21:20,467 --> 00:21:22,552
נכון, בגלל זה אני כאן.

297
00:21:22,637 --> 00:21:24,471
חבר שלה
יש מקרה שאנו בודקים.

298
00:21:24,554 --> 00:21:26,515
אתה רודף אחרי טולי?

299
00:21:26,599 --> 00:21:27,642
כן, אתה מכיר אותו?

300
00:21:27,725 --> 00:21:30,645
כֵּן. כן, הבחור הוא זבל אמיתי.

301
00:21:30,728 --> 00:21:33,773
אבל הוא נשאר רק בצד הזה של הפקודה,
אז אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

302
00:21:33,856 --> 00:21:35,357
אתה יכול למשוך כמה עותקים
מהתלונות?

303
00:21:35,440 --> 00:21:37,276
אולי תביא לי דקה או שתיים
עם השוטרים שלקחו אותם?

304
00:21:37,359 --> 00:21:38,778
אתה באמת חושב שאתה ופוגי יכולים לעזור?

305
00:21:38,861 --> 00:21:40,279
כן, אנחנו יכולים לנסות.

306
00:21:41,656 --> 00:21:42,865
תן לי לראות מה אני יכול למצוא.

307
00:21:42,948 --> 00:21:44,283
תודה לך.

308
00:21:56,837 --> 00:21:59,256
(פטפוט חופף)

309
00:21:59,339 --> 00:22:02,301
(גבר) עכשיו, אני רק רוצה אותך
לספר לי שוב איך זה התחיל.

310
00:22:03,510 --> 00:22:06,388
יש לנו אותך בזירה
עם סיני מת לא חוקי, פיוטר.

311
00:22:06,471 --> 00:22:07,765
ותיק גב מלא בסמים.

312
00:22:07,848 --> 00:22:11,977
אה-הו, זה יקנה לך כרטיס בכיוון אחד
עד 30 שנה בארץ התחת.

313
00:22:12,061 --> 00:22:14,313
זה ייתן לך קצת זמן
לגעת בקעקועים האלה.

314
00:22:14,396 --> 00:22:15,773
אתם, בחורים, עושים את זה לעצמכם

315
00:22:15,856 --> 00:22:17,942
או שכולכם בלי חולצה
ולחבוט אחד בשני?

316
00:22:18,025 --> 00:22:19,735
אתה יודע על מי אני עובד?

317
00:22:19,819 --> 00:22:22,446
זוג אחים דיפשיט
אף אחד לא נותן קריצה.

318
00:22:23,948 --> 00:22:26,784
ביי ביי, זין. תהנה מה-30 הבאים שלך.

319
00:22:28,077 --> 00:22:29,203
רגע.

320
00:22:33,207 --> 00:22:34,792
מה אם אתן לך שם אחר?

321
00:22:34,875 --> 00:22:37,169
לתת לך שם אחר?

322
00:22:37,252 --> 00:22:38,628
הוא יצטרך להיות גדול.

323
00:22:38,713 --> 00:22:40,547
הוא חייב להיות קינג קונג מטורף.

324
00:22:43,675 --> 00:22:44,844
הוא כן.

325
00:22:46,095 --> 00:22:47,471
השם שלו...

326
00:22:51,308 --> 00:22:52,559
הוא ווילסון פיסק.

327
00:22:52,642 --> 00:22:53,936
ווילסון פיסק.

328
00:23:04,404 --> 00:23:07,491
ובכן, מה עוד אתה יודע על הבחור הזה?
- לא הרבה.

329
00:23:08,993 --> 00:23:11,912
אף אחד אפילו לא אמור להגיד את שמו.

330
00:23:11,996 --> 00:23:15,249
אבל אני אגיד לך את כל מה שאני יודע...
לעסקה.

331
00:23:15,332 --> 00:23:18,002
(לועג)
"לעסקה."

332
00:23:27,261 --> 00:23:29,096
- תורו של מי?
- שלך.

333
00:23:30,347 --> 00:23:32,724
חשבתי שלקחתי את זה
לדבר הזה בבודגה?

334
00:23:32,808 --> 00:23:33,934
הו, חרא, כן.

335
00:23:35,602 --> 00:23:36,979
בסדר, חכה, חכה.

336
00:23:38,939 --> 00:23:40,440
בסדר, תמשיך.

337
00:23:40,524 --> 00:23:42,067
- (אנחות)
- תמשיך.

338
00:23:43,652 --> 00:23:45,237
היזהרו! בחיי, הוא הולך על האקדח שלי!

339
00:23:45,320 --> 00:23:46,530
היזהרו!

340
00:23:47,322 --> 00:23:49,574
- (הופמן) יש לו את האקדח שלי!
- (יבבה)

341
00:23:49,658 --> 00:23:51,786
באמת לא היית צריך להגיד את שמו.

342
00:23:51,869 --> 00:23:52,912
(יריית ירי)

343
00:23:52,995 --> 00:23:54,454
(צעקות)

344
00:23:59,919 --> 00:24:01,461
(אנשים צועקים לא ברור)

345
00:24:03,505 --> 00:24:05,883
ירו לנו יריות...

346
00:24:08,886 --> 00:24:10,012
(מצחקק)

347
00:24:11,972 --> 00:24:13,057
(קרן)
אלוהים!

348
00:24:14,641 --> 00:24:18,478
מרגיש כמו מקום בסרט
איפה אתה קונה שיבוט...

349
00:24:18,562 --> 00:24:20,397
או אולי תינוק רובוט.

350
00:24:21,523 --> 00:24:23,564
- או שיבוט של תינוק רובוט.
- (צוחק בעצבים)

351
00:24:24,651 --> 00:24:28,447
אני פוגי נלסון. התקשרתי קודם.
אני מייצג את גב' קרדנס.

352
00:24:28,530 --> 00:24:30,157
(אישה)
דוב מעורפל!

353
00:24:30,240 --> 00:24:32,076
תראה אותך, עדיין משחק עורך דין.

354
00:24:32,159 --> 00:24:33,493
מה אתה עושה כאן?

355
00:24:33,577 --> 00:24:35,871
עובדים על יצירת שותף.
מרסי שטאל.

356
00:24:35,955 --> 00:24:37,873
אה, קארן פייג'.

357
00:24:37,957 --> 00:24:39,597
רגע, אתה עובד כאן, אצל לנדמן וזאק?

358
00:24:39,666 --> 00:24:42,127
מממ, בא מיד אחרי
אתה ומורד התרסקתם ונשרפתם.

359
00:24:42,211 --> 00:24:43,772
- לא עשינו...
- איפה העוזר שלך?

360
00:24:43,838 --> 00:24:45,639
לא ניתקו את זה איתו כבר,
עשית?

361
00:24:45,672 --> 00:24:48,425
- לערפל יש בעיות מחויבות.
- אין לי...

362
00:24:48,508 --> 00:24:50,719
מאט מטפל במשהו.

363
00:24:50,802 --> 00:24:52,721
היה מאוד נחמד לראות אותך.
יש לנו פגישה.

364
00:24:52,804 --> 00:24:54,723
אני יודע. זה איתי.

365
00:24:56,475 --> 00:24:58,102
אתה עורך הדין של ארמנד טולי?

366
00:24:58,185 --> 00:25:01,646
פשוט חלק מהצוות.
כולם קשורים לעבודה אמיתית, אז...

367
00:25:01,730 --> 00:25:03,983
בסדר, בוא נעלה למעלה ו...

368
00:25:04,066 --> 00:25:06,861
הו, היינו מסיימים
לפני שהמעלית עצרה.

369
00:25:06,944 --> 00:25:10,614
הלקוח שלך יכול להסכים לרכישה
או לחיות במצוקה עד שהיא תסולק.

370
00:25:11,866 --> 00:25:15,160
אותם פועלים פעלו בניגוד לחוק.
הם פרצו את המקום.

371
00:25:15,244 --> 00:25:17,412
הם ביצעו תיקונים מתבקשים.

372
00:25:17,496 --> 00:25:18,998
- מה שהם מעולם לא סיימו.
- כן.

373
00:25:19,081 --> 00:25:21,333
- והאם גברת קרניטס אמרה לך...
- קרדנס.

374
00:25:23,418 --> 00:25:26,838
האם היא אמרה לך למה העובדים
נשאר לפני השלמת התיקונים?

375
00:25:26,922 --> 00:25:29,884
לא, היא רק אמרה...
- הם חששו לביטחונם.

376
00:25:29,967 --> 00:25:32,844
- מאישה זקנה?
- מגורם פלילי.

377
00:25:32,928 --> 00:25:36,306
הבניין שלה מלא
עם נרקומנים וסוחרי סמים.

378
00:25:36,390 --> 00:25:38,934
אנחנו עושים טובה לעיר
על ידי ניסיון לשפץ.

379
00:25:39,018 --> 00:25:40,060
אתה יודע שזה לא נכון.

380
00:25:40,144 --> 00:25:42,938
כן, כי החוק
תמיד על האמת.

381
00:25:43,939 --> 00:25:46,108
תראה, אתה יודע איך זה הולך.

382
00:25:46,191 --> 00:25:48,027
זו המילה שלה לעומת המילה של הלקוחה שלי,

383
00:25:48,110 --> 00:25:51,238
ויש צבר שלם של המקרים האלה
בהמתנה ברחבי העיר.

384
00:25:51,321 --> 00:25:53,573
אף אחד לא הולך לעזור לה מלבדנו.

385
00:25:53,657 --> 00:25:57,702
אם הייתי במקומך,
הייתי הולך לגברת מה שלא יהיה היום

386
00:25:57,786 --> 00:26:00,789
וקורא לה בתוקף לקבל את הצעתנו.

387
00:26:02,374 --> 00:26:03,542
מרסי.

388
00:26:04,919 --> 00:26:06,045
(אנחות)

389
00:26:06,128 --> 00:26:09,548
משכנע את הלקוח שלי
להסכים לתנאים שלך... זה התפקיד שלך.

390
00:26:09,631 --> 00:26:10,799
ואני לא הולך לעשות את זה בשבילך.

391
00:26:10,882 --> 00:26:12,676
תראה, אתה חושב שיש רק שתי אפשרויות.

392
00:26:12,759 --> 00:26:15,971
הדיירים האלה לוקחים את התשלום ועוזבים,
או לעזוב בלי לקחת את זה.

393
00:26:16,055 --> 00:26:18,307
אבל בהתחשב כמה זמן
הם השלימו עם השטויות של טולי,

394
00:26:18,390 --> 00:26:20,267
אני חושב שאתה בעצם מפחד

395
00:26:20,350 --> 00:26:24,854
שגברת קרדנס ושכנותיה
ימצא דרך לעקוף.

396
00:26:24,939 --> 00:26:27,024
- (לגלוג)
- וקצת פיזית

397
00:26:27,107 --> 00:26:29,901
ומכריחים דיירים בצורה לא חוקית
מהבתים המפוקחים על שכר הדירה שלהם...

398
00:26:29,985 --> 00:26:32,029
ארמנד טולי מאבד את הדירות שלו.

399
00:26:32,112 --> 00:26:34,323
החברה שלך מפסידה את טולי.

400
00:26:34,406 --> 00:26:36,783
וזה רע מאוד לעסקים.

401
00:26:36,866 --> 00:26:39,744
אתה רוצה שאני והלקוח שלי נחשוב
שאתה עושה לנו טובה,

402
00:26:39,828 --> 00:26:40,955
שאין לנו מינוף.

403
00:26:41,038 --> 00:26:42,914
כשבאמת, יש לנו הכל.

404
00:26:43,873 --> 00:26:45,960
אז אתה הולך לראות אותנו בבית המשפט...

405
00:26:46,043 --> 00:26:48,795
שבו אני אפרק אותך לחלוטין,

406
00:26:48,878 --> 00:26:52,424
מהחלק העליון של התפוצצות הסלון שלך
לתחתית המשאבות במחיר המופקע שלך.

407
00:26:56,886 --> 00:26:58,638
אתה היית הורג את זה כאן, דוב פוגי.

408
00:27:00,224 --> 00:27:01,725
מעולם לא היית צריך לעזוב.

409
00:27:02,309 --> 00:27:04,811
מעולם לא היית צריך לחתום, מרס.

410
00:27:04,894 --> 00:27:07,647
היית באמת משהו,
עוד באותו היום.

411
00:27:07,731 --> 00:27:09,108
כשהייתה לך נשמה.

412
00:27:11,360 --> 00:27:12,611
דוב מעורפל?

413
00:27:12,694 --> 00:27:14,404
היינו עד היום.

414
00:27:14,488 --> 00:27:15,655
יצאת עם זה?

415
00:27:15,739 --> 00:27:18,200
כן, בוא נצעד קצת יותר מהר.
- הו, אלוהים.

416
00:27:23,872 --> 00:27:26,583
(וסלי) הם לוקחים הצהרות
מבלייק והופמן.

417
00:27:26,666 --> 00:27:30,004
אנשי הקשר שלנו ב-IAB יגרמו לזה להיעלם.

418
00:27:31,171 --> 00:27:33,757
אילו היה מישהו אחר בחדר ההוא
עם הרוסי הזה...

419
00:27:33,840 --> 00:27:36,135
לא היה.

420
00:27:36,218 --> 00:27:37,511
זה היה האנשים שלנו.

421
00:27:37,594 --> 00:27:38,887
הפעם.

422
00:27:39,888 --> 00:27:44,018
בקרוב לוולדימיר לא יהיו חברים
ללחוש את שמך.

423
00:27:48,105 --> 00:27:49,273
יש עוד משהו?

424
00:27:50,815 --> 00:27:53,485
ברונלו די מונטלצ'ינו 75'.

425
00:27:55,154 --> 00:27:57,156
זה מועדף אישי.

426
00:27:58,407 --> 00:28:00,075
תודה לך, ווסלי.

427
00:28:04,038 --> 00:28:06,123
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

428
00:28:11,336 --> 00:28:12,837
(דפיקה בדלת)

429
00:28:15,049 --> 00:28:16,675
(מדבר ספרדית)

430
00:28:28,145 --> 00:28:29,271
ישו.

431
00:28:37,196 --> 00:28:38,697
סניור טולי...

432
00:28:40,074 --> 00:28:41,241
לתקן?

433
00:28:42,242 --> 00:28:44,286
לא, עדיין לא.

434
00:28:45,537 --> 00:28:48,332
אבל קארן ואני,
אנחנו הולכים לעשות מה שאנחנו יכולים.

435
00:28:48,415 --> 00:28:49,624
אנחנו?

436
00:28:49,708 --> 00:28:50,792
(מדבר ספרדית)

437
00:28:50,875 --> 00:28:51,960
למה לא?

438
00:28:52,044 --> 00:28:55,464
לאבא שלי היה חנות לחומרי בניין
במשך 12 לנצח, קלט כמה דברים.

439
00:28:55,547 --> 00:28:56,747
לפחות תגלגל את הכדור.

440
00:28:56,756 --> 00:28:59,426
- ובן דוד שלך הוא בחור קיר גבס, נכון?
-זה הוא.

441
00:28:59,509 --> 00:29:02,512
ומאט ואני דגים חשמלאי
מחוץ למיכל השיכורים.

442
00:29:02,596 --> 00:29:04,098
חייב לנו טובה.

443
00:29:04,181 --> 00:29:06,391
אנחנו נדבר גם עם השכנים שלך,
בסדר, גברת קרדנס?

444
00:29:06,475 --> 00:29:07,976
אנחנו הולכים לטפל בך.

445
00:29:08,685 --> 00:29:11,605
(תודה נלהבת בספרדית)

446
00:29:16,901 --> 00:29:18,403
(פטפוט רדיו לא ברור)

447
00:29:18,487 --> 00:29:20,489
(טלפון סלולרי מזמזם)

448
00:29:26,536 --> 00:29:27,704
(נהנה)

449
00:29:27,787 --> 00:29:29,414
- (עצמות נסדקות)
- אההה!

450
00:29:32,209 --> 00:29:35,003
(איש מסכה) צעקה והזרוע הזו
הופך להיות הטוב שלך.

451
00:29:35,087 --> 00:29:36,380
- אנחנו מנקים?
- (מתנשף)

452
00:29:37,547 --> 00:29:39,299
הרגת את הרוסי הזה בחקירה.

453
00:29:39,383 --> 00:29:40,863
לא הייתה לי ברירה,
הוא הקפיץ את בן זוגי.

454
00:29:40,925 --> 00:29:42,010
(נאנח)

455
00:29:42,094 --> 00:29:43,887
אתה משקר לי ופגעתי בך.

456
00:29:43,970 --> 00:29:46,806
הרגת אותו כי הוא אמר שם,
ווילסון פיסק.

457
00:29:46,890 --> 00:29:47,891
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

458
00:29:47,974 --> 00:29:49,184
- (עצמות נסדקות)
- (נאנח)

459
00:29:49,268 --> 00:29:50,685
בסדר, בסדר!

460
00:29:52,729 --> 00:29:55,815
יריתי בו כי הוא אמר שם, אז מה?

461
00:29:55,899 --> 00:29:57,580
מה שאני שומע,
אתה גם אוהב להרוג רוסים.

462
00:29:57,651 --> 00:29:59,653
קצצת את הראש של אנטולי.

463
00:30:00,737 --> 00:30:01,863
ועכשיו אני רוצה את אחיו.

464
00:30:02,864 --> 00:30:04,073
אני לא יודע איפה הוא!

465
00:30:04,158 --> 00:30:06,410
(צורח)

466
00:30:06,493 --> 00:30:09,454
אני נשבע! אני נשבע! אני נשבע! אָנָא. אָנָא.

467
00:30:09,538 --> 00:30:11,540
(לב פועם)

468
00:30:12,999 --> 00:30:14,293
(נאנח)

469
00:30:16,338 --> 00:30:17,939
איך פיסק והרוסים קשורים?

470
00:30:17,962 --> 00:30:19,423
למה הוא הרג את פרוהשקה בשבילם?

471
00:30:21,007 --> 00:30:22,008
מַדוּעַ?

472
00:30:22,091 --> 00:30:23,843
אתה לא יודע?

473
00:30:23,927 --> 00:30:25,137
הו, בנאדם.

474
00:30:26,095 --> 00:30:28,390
אתה באמת בן זונה טיפש,
נכון?

475
00:30:28,473 --> 00:30:30,392
- (עצמות נסדקות)
- (צורח)

476
00:30:34,103 --> 00:30:35,730
(טלפון סלולרי רוטט)

477
00:30:42,862 --> 00:30:44,573
ערב טוב, גברתי.
- שלום.

478
00:30:44,656 --> 00:30:46,283
בדרך זו, בבקשה.

479
00:30:58,670 --> 00:31:00,714
לא ידעתי אם תראה.

480
00:31:00,797 --> 00:31:02,299
גם אני לא.

481
00:31:03,477 --> 00:31:05,278
חשבתי שלא נכנסת
למחוות גדולות.

482
00:31:05,302 --> 00:31:06,928
לא, זה לא...

483
00:31:08,096 --> 00:31:10,139
לא רציתי שיפריעו לי שוב.

484
00:31:10,224 --> 00:31:12,642
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר אם תרצה.

485
00:31:12,726 --> 00:31:15,187
ואם אני רק רוצה
לצאת מהדלת הזאת לבד?

486
00:31:15,812 --> 00:31:18,022
ואז הייתי סועד לבד.

487
00:31:19,191 --> 00:31:20,567
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

488
00:31:22,277 --> 00:31:25,197
שיקרו לי בעבר... על ידי גברים.

489
00:31:27,699 --> 00:31:29,993
חלקם היו אפילו הגונים...

490
00:31:30,076 --> 00:31:33,162
אבל הם עדיין הרגישו צורך
להיות לא ישר...

491
00:31:34,289 --> 00:31:36,375
על דברים חשובים.

492
00:31:39,669 --> 00:31:43,548
אתה מרגיש את הצורך הזה... ווילסון?

493
00:31:46,635 --> 00:31:48,845
אני לא אוהב להיות בפומבי.

494
00:31:51,556 --> 00:31:53,642
ואני לא אוהב שחוקרים אותי.

495
00:31:56,478 --> 00:31:58,730
אבל את יכולה לשאול אותי כל דבר, ונסה.

496
00:31:59,731 --> 00:32:02,401
ואני תמיד אהיה כנה איתך.

497
00:32:04,986 --> 00:32:07,406
נתחיל במשהו פשוט.

498
00:32:10,575 --> 00:32:12,619
מה אנחנו שותים?

499
00:32:15,247 --> 00:32:16,248
(מצחקק)

500
00:32:19,918 --> 00:32:21,127
(פיש)
מרסל...

501
00:32:23,672 --> 00:32:25,965
ברונלו די מונטלצ'ינו 75'.

502
00:32:42,941 --> 00:32:44,067
(הדלת נפתחת)

503
00:32:50,324 --> 00:32:52,659
היי, סליחה על...

504
00:32:55,203 --> 00:32:57,997
רק... סליחה, אתה יודע?

505
00:32:59,874 --> 00:33:01,876
סרגיי אומר לי שאתה יודע משהו.

506
00:33:02,836 --> 00:33:06,130
משהו על האיש
שלקח את אחי ממני.

507
00:33:07,215 --> 00:33:08,425
כן, אה...

508
00:33:11,010 --> 00:33:15,974
תראה, אני מכיר את הבחור הזה,
עשינו מתיחה ברייקרס.

509
00:33:16,057 --> 00:33:19,853
מסתדר עכשיו בחנות צלעות
בקצה המטבח.

510
00:33:19,936 --> 00:33:22,439
אמר לי שהגיע אתמול רכב שטח.

511
00:33:23,064 --> 00:33:25,233
שחור... יקר...

512
00:33:25,317 --> 00:33:28,778
המושב האחורי כולו ניתז בדם ו...

513
00:33:32,366 --> 00:33:33,825
מוחות.

514
00:33:41,333 --> 00:33:44,544
המכונית הזו...
למי זה שייך

515
00:33:45,504 --> 00:33:48,172
איזה בחור לבן גדול...

516
00:33:48,256 --> 00:33:49,424
קירח כמו חרא.

517
00:33:50,925 --> 00:33:53,762
- פיסק?
- לא קיבלתי שם, אבל...

518
00:33:53,845 --> 00:33:55,722
הילד שלי אמר

519
00:33:55,805 --> 00:33:59,434
הוא שמע את בלדי אומר משהו
על הבחור במסכה השחורה.

520
00:34:00,519 --> 00:34:02,396
לא הצלחתי להוציא הכל...

521
00:34:03,146 --> 00:34:06,358
אבל נשמע כמו
הוא והאיש המסכה הזה צמודים.

522
00:34:07,484 --> 00:34:08,735
הוא עובד עבור פיסק.

523
00:34:09,653 --> 00:34:12,822
כל הזמן הזה,
פיסק שיחק בנו...

524
00:34:14,198 --> 00:34:15,784
מתכננים את זה.

525
00:34:16,743 --> 00:34:21,247
(מדבר רוסית)
תגיד לגברים לסגת ולהתכונן.

526
00:34:21,330 --> 00:34:24,793
רובים, רובים, רימונים. כל זה.

527
00:34:24,876 --> 00:34:25,877
כֹּל?

528
00:34:25,960 --> 00:34:27,003
(צועק ברוסית)

529
00:34:27,086 --> 00:34:28,880
(משיב בעדינות ברוסית)

530
00:34:29,631 --> 00:34:32,801
(מדבר אנגלית)
טורק, תפיץ את הבשורה ברחובות...

531
00:34:32,884 --> 00:34:36,930
מיליון למי שיכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא את פיסק...

532
00:34:37,013 --> 00:34:38,181
הערב.

533
00:34:38,264 --> 00:34:39,599
1 מיל?

534
00:34:40,809 --> 00:34:43,895
חרא... אני על זה!

535
00:34:56,240 --> 00:34:58,702
(מדבר רוסית)
נכבד אותך אחי...

536
00:35:01,996 --> 00:35:03,582
עם דם המלחמה.

537
00:35:05,917 --> 00:35:07,794
בסדר, נסה את זה עכשיו.

538
00:35:12,757 --> 00:35:14,884
בסדר, כן!

539
00:35:14,968 --> 00:35:16,636
אני מודה בזה. אני מתרשם.

540
00:35:18,179 --> 00:35:20,348
חם עדיין לא עובד,
אבל לפחות זו התחלה.

541
00:35:20,432 --> 00:35:22,308
(גברת קרדנס מדברת ספרדית)

542
00:35:24,352 --> 00:35:26,730
אתה, סניור פוגי, אתה...

543
00:35:26,813 --> 00:35:28,523
אתה נשאר, אנחנו אוכלים.

544
00:35:28,607 --> 00:35:30,525
לא, גברת קרדנס...
אתה נשאר.

545
00:35:30,609 --> 00:35:32,694
אין "לא יקרה", בסדר?

546
00:35:32,777 --> 00:35:33,903
(מדבר ספרדית)

547
00:35:34,738 --> 00:35:37,323
- אתה רוצה לאכול?
- תתחצף לא.

548
00:35:37,406 --> 00:35:41,035
מי מדר מכינה את זה,
כל הזמן בגואטמלה.

549
00:35:41,953 --> 00:35:45,790
עכשיו אני מכין para ustedes, como gracias.

550
00:35:45,874 --> 00:35:49,377
גברת קרדנס, איפה עשית את זה?
אין לך גז.

551
00:35:49,461 --> 00:35:52,255
אני מבשל בדירות למטה.

552
00:35:53,047 --> 00:35:56,092
אקווי, אנחנו דואגים לאחר.

553
00:35:58,427 --> 00:36:01,515
(מדבר ספרדית)

554
00:36:01,598 --> 00:36:03,057
(צוחק)

555
00:36:06,019 --> 00:36:08,187
האם היא פשוט...

556
00:36:08,271 --> 00:36:10,524
האם היא... האם זה דייט?

557
00:36:10,607 --> 00:36:11,733
אה...

558
00:36:13,652 --> 00:36:16,613
אני חושב שכן, סניור פוגי.

559
00:36:23,703 --> 00:36:25,955
אין בזה מספרים...
אין אנשי קשר.

560
00:36:26,039 --> 00:36:28,708
זה מבער.
כמו זה שאני משתמש כדי לדבר איתך.

561
00:36:29,676 --> 00:36:31,396
זה היה זמזום.
מישהו השאיר הודעה?

562
00:36:31,419 --> 00:36:32,671
אממ...

563
00:36:32,754 --> 00:36:34,380
לא, טקסט.

564
00:36:34,463 --> 00:36:36,257
מה זה אומר?

565
00:36:36,340 --> 00:36:38,760
זו רשימה של מיקומים.

566
00:36:38,843 --> 00:36:40,094
ארבעה מהם.

567
00:36:40,178 --> 00:36:43,389
47 ו-12. 48 ו-9.

568
00:36:43,472 --> 00:36:47,060
42 ו-10. 44 ו-11.

569
00:36:47,143 --> 00:36:49,228
- 44 ו-11?
- כן.

570
00:36:50,855 --> 00:36:52,356
מסעדת טרויקה.

571
00:36:52,440 --> 00:36:53,762
איפה הם החזיקו את הילד הזה?

572
00:36:53,775 --> 00:36:56,194
הכתובות האלה,
הם מפרטים היכן נמצאים הרוסים.

573
00:36:57,445 --> 00:36:59,238
- לעזאזל השגת את זה?
- שוטר.

574
00:37:00,239 --> 00:37:03,201
אמרתי לך תלכי למשטרה, לא התכוונתי...
לא, הוא עבד עבור פיסק.

575
00:37:03,284 --> 00:37:04,911
הרג רוסי בשבילו,
ממש בתוך המתחם.

576
00:37:04,994 --> 00:37:06,746
אחר כך הוא מקבל את רשימת הכתובות הזו.

577
00:37:06,830 --> 00:37:09,207
אני מהמר שאמצא את ולדימיר
באחד מהם.

578
00:37:09,290 --> 00:37:11,292
מאט, רגע, רק...

579
00:37:13,086 --> 00:37:14,212
מה אתה הולך לעשות?

580
00:37:14,921 --> 00:37:16,255
מה שנדרש.

581
00:37:17,006 --> 00:37:18,633
אתה יודע איך זה נשמע, נכון?

582
00:37:22,637 --> 00:37:26,224
אמ, כשהיינו על הגג הזה
אמרת לרוסית הזאת...

583
00:37:27,391 --> 00:37:29,686
שאתה פוגע באנשים כי אתה נהנה מזה.

584
00:37:29,769 --> 00:37:31,813
ואתה אמרת שאתה לא מאמין בזה.

585
00:37:31,896 --> 00:37:33,898
אני לא מאמין לזה.

586
00:37:33,982 --> 00:37:37,068
כי אם כן,
זה אומר שאתה לא הגבר...

587
00:37:37,151 --> 00:37:38,277
שאני מאמין שאתה.

588
00:37:38,361 --> 00:37:40,071
אני צריך להיות האיש שהעיר הזו צריכה.

589
00:37:40,154 --> 00:37:41,906
היי, זו לא סיבה, זה תירוץ.

590
00:37:41,990 --> 00:37:43,617
מה את רוצה שאני אעשה, קלייר?

591
00:37:43,700 --> 00:37:45,284
לתת להם לקרוע את Hell's Kitchen?

592
00:37:46,786 --> 00:37:48,246
לתת להם לנצח?

593
00:37:49,330 --> 00:37:53,417
מה שאתה עושה זה חשוב...
לכל כך הרבה אנשים. אני מבין את זה.

594
00:37:58,256 --> 00:38:01,300
אני פשוט לא חושב שאני יכול לתת לעצמי
להתאהב במישהו...

595
00:38:03,511 --> 00:38:05,889
מי כל כך קרוב
להפוך למה שהוא שונא.

596
00:38:07,807 --> 00:38:08,892
אתה צודק...

597
00:38:11,895 --> 00:38:13,521
אתה לא צריך.

598
00:38:27,576 --> 00:38:28,787
נסיך?

599
00:38:28,870 --> 00:38:30,705
(ונסה)
לא ידעתי שהוא כזה בהתחלה.

600
00:38:30,789 --> 00:38:35,043
הוא ראה אותי בתערוכה.
הייתי האוצר ונסעתי איתו...

601
00:38:35,126 --> 00:38:37,170
ופתאום...

602
00:38:38,254 --> 00:38:41,675
הגבר הגבוה הזה בחליפה לבנה
ואסקוט...

603
00:38:41,758 --> 00:38:43,592
אסקוט? זה קצת הרבה.

604
00:38:43,677 --> 00:38:44,969
זה מה שחשבתי.

605
00:38:46,387 --> 00:38:49,724
הוא מתקרב אליי...
אני אוהב את המילה הזו, "סידל".

606
00:38:49,808 --> 00:38:51,309
(מצחקק)

607
00:38:51,392 --> 00:38:55,772
והוא אומר, "אתה יותר יפה
מכל ציור כאן."

608
00:38:56,690 --> 00:38:59,734
ידעתי שזה קו, אבל זה עבד.

609
00:38:59,818 --> 00:39:01,194
שכבתי איתו.

610
00:39:06,741 --> 00:39:07,951
זה מזעזע אותך?

611
00:39:11,913 --> 00:39:16,500
את אישה מאוד מושכת.
הנחתי שהיו לך מאהבים.

612
00:39:16,584 --> 00:39:17,794
זה לא מה ששאלתי.

613
00:39:17,877 --> 00:39:19,295
לא, זה לא זעזע אותי.

614
00:39:20,546 --> 00:39:21,715
אז למה הסבת את מבטך?

615
00:39:22,841 --> 00:39:25,885
כי הלוואי שהייתי אומר משהו
ככה לך כשנפגשנו לראשונה.

616
00:39:28,680 --> 00:39:30,223
אני שמח שלא עשית זאת.

617
00:39:38,147 --> 00:39:40,984
היין הזה אפילו יותר טוב מהקודם.

618
00:39:41,067 --> 00:39:42,651
בחרת בו?

619
00:39:44,738 --> 00:39:47,073
מעולם לא היה לי את זה. העוזר שלי.

620
00:39:50,952 --> 00:39:52,411
אמרתי שאני אהיה כנה.

621
00:39:52,495 --> 00:39:53,747
עשית זאת.

622
00:39:54,956 --> 00:39:57,291
ווסלי הוא יותר מעוזר...

623
00:39:59,168 --> 00:40:00,544
הוא חבר שלי.

624
00:40:00,628 --> 00:40:01,838
אז יש לך כאלה.

625
00:40:03,422 --> 00:40:08,052
ובכל זאת האיש אומר שהוא היה בודד
כשהוא הסתכל על הציור שלי.

626
00:40:08,136 --> 00:40:09,595
הציור שלי.

627
00:40:13,767 --> 00:40:14,851
כֵּן.

628
00:40:16,227 --> 00:40:17,561
תודה לך.

629
00:40:20,273 --> 00:40:22,901
אז למה גבר כמוך מרגיש לבד?

630
00:40:24,110 --> 00:40:25,611
אופי העסק שלי, אני מניח.

631
00:40:27,822 --> 00:40:29,407
ואיזה עסק זה?

632
00:40:32,786 --> 00:40:34,829
בונים את העיר הזו מחדש.

633
00:40:36,205 --> 00:40:39,208
אני רוצה לגלף משהו יפה
מתוך הכיעור שלו...

634
00:40:39,292 --> 00:40:41,002
לשחרר את הפוטנציאל שלו.

635
00:40:41,753 --> 00:40:43,046
אתה נשמע כמו אמן.

636
00:40:43,129 --> 00:40:45,339
אני רק גבר עם חלום.

637
00:40:45,423 --> 00:40:47,716
מה לדעתך אמן?

638
00:40:49,635 --> 00:40:51,262
האם אלה היחידים שיש לך?

639
00:40:51,930 --> 00:40:54,015
לבשת אותם בפעם הקודמת.

640
00:40:56,017 --> 00:40:57,310
הם היו של אבא שלי.

641
00:40:58,644 --> 00:41:01,272
אני לובש אותם כל יום כדי לזכור אותו.

642
00:41:03,357 --> 00:41:04,483
האם הוא עבר?

643
00:41:04,567 --> 00:41:06,319
כשהייתי ילד.

644
00:41:09,155 --> 00:41:10,990
אפשר לשאול אותך משהו עכשיו?

645
00:41:11,699 --> 00:41:13,993
הייתי אומר שהרווחת את זה.

646
00:41:16,788 --> 00:41:18,790
איזה סוג של אקדח זה
יש לך בארנק?

647
00:41:27,882 --> 00:41:29,008
זה .22.

648
00:41:30,301 --> 00:41:32,261
חשבת שתצטרך את זה הלילה?

649
00:41:33,512 --> 00:41:36,349
ישבנו כאן ודיברנו
במשך שעות...

650
00:41:38,309 --> 00:41:42,521
ואתה הולך להעליב אותי
כאילו אין לי מושג מה אתה באמת עושה?

651
00:41:44,482 --> 00:41:45,900
מה שאמרתי...

652
00:41:47,276 --> 00:41:49,570
על מה שאני רוצה עבור העיר הזו
היא האמת.

653
00:41:51,823 --> 00:41:56,911
אבל כסף והשפעה לא מספיקים
לחולל שינוי בקנה מידה כזה.

654
00:41:56,995 --> 00:41:58,412
לפעמים זה דורש כוח.

655
00:42:00,331 --> 00:42:02,583
אני יודע שאתה אדם מסוכן.

656
00:42:03,626 --> 00:42:07,839
בגלל זה הבאתי אקדח
לדייט לארוחת ערב.

657
00:42:09,798 --> 00:42:10,967
האם תרצה לעזוב?

658
00:42:11,050 --> 00:42:12,093
לא...

659
00:42:13,052 --> 00:42:15,179
אני רוצה סיבה להישאר.

660
00:42:23,687 --> 00:42:27,942
עשיתי דברים
שאני לא גאה בו, ונסה.

661
00:42:30,736 --> 00:42:33,948
פגעתי באנשים...
ואני הולך לפגוע יותר.

662
00:42:36,742 --> 00:42:39,996
זה בלתי אפשרי להימנע
על מה שאני מנסה לעשות.

663
00:42:41,664 --> 00:42:43,374
אבל אני לא נהנה מזה...

664
00:42:44,625 --> 00:42:46,294
באכזריות.

665
00:42:47,295 --> 00:42:50,256
אבל העיר הזאת היא לא זחל.

666
00:42:50,339 --> 00:42:53,426
זה לא מסובב פקעת
ולהעיר פרפר.

667
00:42:54,343 --> 00:42:59,140
עיר... מתפוררת ומתפוגגת.

668
00:43:01,976 --> 00:43:05,188
זה צריך למות לפני שהוא יכול להיוולד מחדש.

669
00:43:09,192 --> 00:43:11,152
אז אני לא צריך את האקדח?

670
00:43:14,697 --> 00:43:16,157
לא, לצידי...

671
00:43:17,658 --> 00:43:20,119
הוא המקום הבטוח ביותר
שאי פעם תוכל להיות.

672
00:43:51,692 --> 00:43:53,069
(לא נשמע)

673
00:44:03,829 --> 00:44:05,123
(מדבר רוסית)
ולדימיר...

674
00:44:05,206 --> 00:44:07,833
טורק קיבל הרגע טלפון.
אנחנו יודעים איפה פיסק.

675
00:44:08,257 --> 00:44:09,937
(ולדימיר דובר רוסית)
תגיד לגברים...

676
00:44:09,961 --> 00:44:12,296
ואף אחד לא נוגע בפיסק.

677
00:44:12,380 --> 00:44:13,381
הוא שלי.

678
00:44:15,841 --> 00:44:18,677
ומאט דופק את המקל שלו
ואומר,

679
00:44:19,637 --> 00:44:21,805
- "אני בחדר הנכון?"
- (שניהם מצחקקים)

680
00:44:21,889 --> 00:44:24,392
- איפה שמת את הרהיטים שלו?
- חדר מעונות מעבר למסדרון.

681
00:44:24,475 --> 00:44:26,185
הו, אלוהים!

682
00:44:26,269 --> 00:44:28,396
הו, הלוואי באמת
הכרתי אתכם אז.

683
00:44:28,479 --> 00:44:30,148
הרבה יותר טוב להכיר אותנו עכשיו.

684
00:44:30,231 --> 00:44:32,025
יש לנו תרגול משלנו.

685
00:44:32,108 --> 00:44:35,153
אני הרבה יותר חצופה
ממה שהייתי בימי הקולג' המביכים שלי.

686
00:44:35,236 --> 00:44:38,864
אה, כן? ובכן, אני אצטרך
הוכחה מצלמת לכך, יועץ.

687
00:44:40,991 --> 00:44:43,827
חפרתי לעצמי עוד בור, נכון?

688
00:44:43,911 --> 00:44:45,996
ובכן, עברו בערך חמש דקות.
היית בשל.

689
00:44:46,080 --> 00:44:47,998
- כן. כן, אני רואה את זה.
- (מצחקק)

690
00:44:49,208 --> 00:44:51,502
אתה יודע, יש משהו שאני חייב לדעת.
זה הורג אותי.

691
00:44:51,585 --> 00:44:55,714
לא, אני לא מתנשק בדייט הראשון.
סליחה, זה לא יקרה.

692
00:44:55,798 --> 00:44:57,133
לֹא! לא.

693
00:44:59,593 --> 00:45:03,013
מה הקטע עם מטחנת הבשר
בחצאית העיפרון?

694
00:45:03,097 --> 00:45:05,183
לא, היא פשוט...
היא לא נראית כמו הטיפוס שלך.

695
00:45:05,266 --> 00:45:06,725
- מרסי?
- כן.

696
00:45:07,435 --> 00:45:08,519
(נאנח בכבדות)

697
00:45:08,602 --> 00:45:11,021
היא הייתה שונה כשהכרתי אותה.

698
00:45:11,980 --> 00:45:14,400
או אולי היא לא הייתה, אני לא יודע.

699
00:45:14,483 --> 00:45:16,652
מאט תמיד מסתבך
עם הבחורה הלא נכונה,

700
00:45:16,735 --> 00:45:19,155
אז אולי הוא פשוט התחכך בי.

701
00:45:19,238 --> 00:45:20,281
הא.

702
00:45:21,490 --> 00:45:23,117
מאט יוצא הרבה?

703
00:45:23,201 --> 00:45:24,243
תַאֲרִיך?
(לועג)

704
00:45:24,327 --> 00:45:26,412
לא בדיוק הייתי קורא לזה ככה.

705
00:45:27,330 --> 00:45:29,810
הוא לא באמת היה עם אף אחד
במשך יותר מחודש או חודשיים.

706
00:45:30,208 --> 00:45:31,334
הממ.

707
00:45:32,751 --> 00:45:33,961
זה די עצוב.

708
00:45:35,045 --> 00:45:37,798
בצד החיובי,
הוא זוכה לגעת בהרבה בחורות יפות...

709
00:45:37,881 --> 00:45:39,467
על פניהם.

710
00:45:39,550 --> 00:45:43,096
אממ, זה, אתה יודע,
איך הוא מספר איך אנשים נראים.

711
00:45:43,179 --> 00:45:45,556
או לפחות זה
מה שהוא אומר לגברות.

712
00:45:45,639 --> 00:45:48,016
למרות שהוא תמיד נראה
לדעת אילו מהם חמים

713
00:45:48,101 --> 00:45:50,603
לפני שהוא שם את שלו
כפפות קטנות ומלוכלכות עליהם.

714
00:45:50,686 --> 00:45:54,022
(מצחקק) זו מתנה אמיתית.
הוא כמו איש גשם מיני.

715
00:45:56,150 --> 00:45:57,818
הוא יודע איך את נראית?

716
00:45:58,861 --> 00:46:00,696
יש לו רעיון גס.

717
00:46:01,780 --> 00:46:04,117
אי פעם נתתי לו רק
הניח את ידיו על הפנים שלי פעם אחת,

718
00:46:04,200 --> 00:46:05,909
כי... מוזר.

719
00:46:05,993 --> 00:46:06,994
(מצחקק)

720
00:46:07,953 --> 00:46:09,413
אתה הולך לסיים את זה?

721
00:46:09,497 --> 00:46:10,664
לא, לא.

722
00:46:15,043 --> 00:46:17,087
אמרת לו פעם איך אני נראה?

723
00:46:17,171 --> 00:46:20,048
(מצחקק)
לא, הוא לא צריך שאני אספר לו...

724
00:46:23,677 --> 00:46:27,097
כנראה יש לו
תמונה שלך בראש שלו.

725
00:46:27,181 --> 00:46:29,517
אני לא אוהב להתעסק עם אלה.
- אה...

726
00:46:32,645 --> 00:46:34,021
היי, פוגי...

727
00:46:37,858 --> 00:46:39,985
אני רוצה שתיגע בפנים שלי.

728
00:46:42,613 --> 00:46:44,740
אממ... אבל אני יכול לראות אותך, אז...

729
00:46:44,823 --> 00:46:47,368
לא, אני... לא, אני יודע. אני פשוט, אממ...

730
00:46:49,077 --> 00:46:53,541
אני רוצה לדעת איך מישהו
מי שעיוור יראה אותי.

731
00:46:56,835 --> 00:46:59,297
תראה, תעשה לי אז, אז אני אעשה לך.

732
00:46:59,588 --> 00:47:00,589
(קרן מצחקקת)

733
00:47:01,632 --> 00:47:02,966
כן, בסדר.

734
00:47:16,897 --> 00:47:18,065
(גבר)
משלוח. גאו.

735
00:47:18,607 --> 00:47:20,234
(מדבר רוסית)

736
00:47:32,496 --> 00:47:33,997
(פטפוט חופף ברוסית)

737
00:48:02,228 --> 00:48:04,588
(מדבר רוסית)
הגברים מוכנים במקומות האחרים?

738
00:48:04,612 --> 00:48:05,863
הם מחכים לשיחה.

739
00:48:08,324 --> 00:48:09,450
תעשה את זה.

740
00:48:17,541 --> 00:48:19,418
אנחנו מצפים למשלוח נוסף מגאו?

741
00:48:39,104 --> 00:48:40,606
אתה צריך לעצום את העיניים.

742
00:48:40,689 --> 00:48:41,857
יָמִינָה.

743
00:48:47,363 --> 00:48:49,239
רק תגיד לי מה אתה מרגיש.

744
00:48:50,866 --> 00:48:52,326
- (מתפוצץ)
- (שניהם צורחים)

745
00:48:54,995 --> 00:48:57,790
אלוהים, אתה בסדר?
- (שיעול)

746
00:48:57,873 --> 00:48:59,375
(צפירה מייללת)

747
00:49:01,001 --> 00:49:02,961
- ערפילי...
- (גברת קרדנס נאנחת)

748
00:49:06,131 --> 00:49:07,800
(מדבר ספרדית)

749
00:49:09,677 --> 00:49:11,757
- (קרן) אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
- (מתפוצץ)

750
00:49:12,888 --> 00:49:14,807
מה קורה?

751
00:49:18,143 --> 00:49:19,687
תישאר איתה.
- כן.

752
00:49:21,780 --> 00:49:23,500
חכה, חכה, חכה, חכה.
לאן אתה הולך?

753
00:49:23,524 --> 00:49:25,025
תראה אם ​​עוד מישהו צריך עזרה.
אני מיד אחזור.

754
00:49:25,108 --> 00:49:26,360
מעורפל...

755
00:49:28,070 --> 00:49:31,407
(פיצוצים רועמים)

756
00:49:41,875 --> 00:49:43,336
הו, אלוהים...

757
00:49:46,213 --> 00:49:47,423
ווילסון?

758
00:49:49,633 --> 00:49:51,969
קראת על הילד...

759
00:49:52,052 --> 00:49:55,473
שצפה באביו
נשלפו מהמכונית שלהם והכו,

760
00:49:55,556 --> 00:49:57,015
לפני שהילד נלקח?

761
00:50:00,268 --> 00:50:01,729
הגברים שעשו את זה...

762
00:50:03,063 --> 00:50:05,649
הם לא ידביקו יותר את העיר הזו.

763
00:50:14,199 --> 00:50:15,451
טוֹב.

764
00:50:17,786 --> 00:50:19,788
(צפירות מייללות)

765
00:50:22,541 --> 00:50:24,334
(פיש)
אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.

766
00:50:24,418 --> 00:50:26,462
אני צריך להביא אותך הביתה
לפני שהכבישים נסגרים.

767
00:50:26,545 --> 00:50:27,671
מרסל?

768
00:50:30,215 --> 00:50:31,717
המכונית שלך מוכנה, אדוני.

769
00:50:31,800 --> 00:50:33,469
כן, רק עוד משהו...

770
00:50:39,892 --> 00:50:41,394
אני רוצה לתת לך את זה.

771
00:50:42,561 --> 00:50:44,802
תודה על הכל
עשית בשבילי הערב.

772
00:50:45,606 --> 00:50:47,775
על שעשיתי את השיחה הזו בשבילי, במיוחד.

773
00:50:47,858 --> 00:50:49,527
תענוג כמו תמיד, אדוני.

774
00:51:10,005 --> 00:51:11,965
(שיעול)

775
00:51:39,452 --> 00:51:40,744
(סרגיי)
ולדימיר!

776
00:51:42,329 --> 00:51:43,622
ולדימיר!

777
00:51:45,874 --> 00:51:47,167
ולדימיר!

778
00:51:52,130 --> 00:51:53,651
(מדבר רוסית)
אנחנו חייבים ללכת! בִּמְהִירוּת.

779
00:51:56,510 --> 00:51:59,680
(טורק מצחקק) אף פעם לא אהבתי
הבורשט שאוכל את הממזרים.

780
00:51:59,763 --> 00:52:02,224
שילם חרא על עבודה חרא.

781
00:52:03,559 --> 00:52:08,021
למרות, ולאדי הציע מיל מגניב
לוותר על הילד שלך.

782
00:52:11,274 --> 00:52:14,695
אתה חי...
מה שאומר שקיבלת את ההחלטה הנכונה.

783
00:52:16,655 --> 00:52:20,826
השיחה שלך עם ולדימיר
גרם לו להגיב כצפוי.

784
00:52:21,744 --> 00:52:23,453
המעסיק שלי אסיר תודה על כך.

785
00:52:24,329 --> 00:52:26,874
היי, שמח לעזור.

786
00:52:28,959 --> 00:52:31,003
אבל למה כל זה עם נטילת המסכה?

787
00:52:32,045 --> 00:52:35,257
למה לא פשוט לפוצץ אותם מההתחלה,
אם זה מה שהיית הולך לעשות?

788
00:52:35,340 --> 00:52:38,552
זה לוקח זמן
לארגן משהו כזה,

789
00:52:38,636 --> 00:52:40,470
ועזרה מחברים.

790
00:52:41,972 --> 00:52:45,643
היינו צריכים לשמור את ולדימיר מאיזון
עד שהכל היה במקום.

791
00:52:45,726 --> 00:52:46,852
(מצחקק)

792
00:52:48,020 --> 00:52:49,187
נכון.

793
00:52:50,147 --> 00:52:52,900
קיבל כבוד מטורף למהלך חכם.

794
00:52:53,942 --> 00:52:57,112
אתה צריך כל דבר אחר,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

795
00:52:57,195 --> 00:52:58,280
הממ.

796
00:53:04,870 --> 00:53:06,914
(שיעול)

797
00:53:10,333 --> 00:53:12,335
(סרגיי דובר רוסית)
אתה נפגע.

798
00:53:12,419 --> 00:53:13,546
(ולדימיר)
אני אחיה.

799
00:53:13,629 --> 00:53:18,508
ותראה את פיסק וכלב רעול הפנים שלו
לשלם על מה שהם עשו.

800
00:53:19,635 --> 00:53:20,636
(גניחות)

801
00:53:34,357 --> 00:53:36,151
(נאנח)

802
00:53:40,447 --> 00:53:42,049
זה בשביל קלייר.
- (צפירה רועשת)

803
00:53:45,410 --> 00:53:47,079
ידיים באוויר!

804
00:53:47,162 --> 00:53:48,872
(שוטר 1)
הרימו את הידיים האלה!

805
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
(שוטר 2)
אל תזוז! תגדל אותם!

806
00:53:50,082 --> 00:53:51,499
ידיים באוויר, עכשיו!

807
00:53:52,375 --> 00:53:53,794
(פטפוט רדיו לא ברור)

808
00:53:55,128 --> 00:53:57,631
(שוטר 1) בדוק את השניים על הקרקע.
החשוד נמצא במעצר.

809
00:53:57,715 --> 00:53:59,382
(שוטר 2) על הקרקע עכשיו,
בן זונה.

810
00:53:59,466 --> 00:54:01,509
(מתנשף)

811
00:54:05,639 --> 00:54:07,641
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com