Original subtitles

Gyere, szerelmem, �lmodjunk...

�lmodjunk �lmaink vil�g�r�l...

Ez egy soksz�n� vil�g...

D�szes, mint egy r�zs�kkal teli �gy...

Elrep�ln�k...

Elrep�ln�k...

Mint egy mad�r, �gy rep�ln�k!

Mint egy mad�r, �gy rep�ln�k!

Gyere, szerelmem, �lmodjunk...

�lmodjunk �lmaink vil�g�r�l...

Ha a sz�ved tiszta...

Az, aki �szinte...

isteni, k�r�ltekint�,

�s tele van j�s�ggal,

fogja ir�ny�tani ezt a vil�got!

El szeretn�k rep�lni, mint egy mad�r,

El szeretn�k rep�lni, mint egy mad�r,

Gyere, szerelmem, �lmodjunk...

�lmodjunk a Paradicsomr�l!

Ha elejtek egy 1000 r�pi�s csekket,

Nem vesz�d�m vele, hogy felvegyem. Tudj�k, mi�rt?

Nem veszem fel, mert 1 milli�t csin�lok

annyi id� alatt, am�g felveszem az 1000 r�pi�s csekket.

De a teheraut�knak a vegyi gy�raimb�l

k�t nap kell,

hogy eljussanak a v�rosba!

El tudj�k k�pzelni, hogy

ezzel mekkora �sszeget vesz�tek?

A gy�rnak ezt a helyet a

t� k�zels�ge miatt v�lasztottuk.

Nem tal�ltunk olcs�bb �s praktikusabb megold�st

m�rgez� hullad�kaink ki�r�t�s�re.

De uram,

ez a t� fejf�j�st is okoz �nnek!

A teheraut�inknak k�rbe kell ker�lni�k a tavat.

A sr�cai nem l�thatt�k el�re ezt a probl�m�t?!

Ez�rt tervezt�nk ide egy hidat.

A h�d 70%-kal cs�kkenti az utaz�si id�t,

ami a f�ld �rt�k�t is megdupl�zza!

Akkor mi�rt pazarolj�k az id�met?

Megpr�b�ltuk, de van egy kis probl�ma a f�ld v�s�rl�ssal,

amire a h�dhoz sz�ks�g�nk van.

Vettem egy eg�sz erd�t Chattisgarh-ban,

k�zvetlen�l a Naxal sz�v�ben.

Csak egy kis darab f�ld...

Megpr�b�ltuk meg�rtetni vel�k, de hi�ba.

Egy fa! Uram, egy fa...

Pontosabban egy 200 �ves fa azon a ter�leten.

A szikh-ek szent szimb�luma van a t�rzs�be v�sve.

Az emberek azt hiszik, hogy ez a v�set a gurujukt�l sz�rmazik,

�s a n�p�k szimb�luma.

Az emberek Istent�l sz�rmaztatj�k!

Szentnek tekintik! �gy v�lem, uram...

A gazdas�gi v�ls�g idej�n nem volt munk�m!

Elvesztettem minden rem�nyt. A feles�gem im�dkozott enn�l a f�n�l.

�s most vez�rigazgat� vagyok az �n c�g�n�l.

Ki a tulajdonos?

Egy n�! Ott �l a fi�val.

A fia harcm�v�szetet tan�t a helyi iskol�ban!

Oszt�ly!

Mutassatok n�mi tiszteletet! A tan�rotok vagyok!

Sz�val, uraim, f�lnek a harcm�v�szeti tan�rt�l?

Nem uram! Mi nem a fi�t�l f�l�nk... hanem az anyj�t�l.

H�ly�k! Ki innen! Kifel�!

- Gazemberek! - Anya...

Ez a f�ld a f�rjem�!

- Meg ne pr�b�lj�tok megvenni! - Sajn�lom!

- Senkit nem k�m�lek! Elhitetitek! - Anya!

Tal�lkoznom kell vele!

Az italt�l tal�n kezelhet�bb lesz!

- F�lre! - Figyeljen r�m!

- Figyeljen... - Ki a pokol vagy te?

Mire v�rsz m�g?

- Hozd az aut�t! - Mozogj m�r!

�s ti meg mit b�multok?

Ez nem cirkusz!

Menjetek be!

Bezzeg akkor elt�nt�k, mikor fizetni kell a b�rleti d�jat!

T�n�s! Menjetek haza!

�k csak a cirkuszt akarj�k n�zni!

- Anya, ne kezdd �jra! �k a mieink! - Fogd be!

Te 9 havi b�rrel tartozol!

�n a fiad vagyok!

Nem k�rheted, hogy lakb�rt fizessek!

Idi�ta!

Nem a h�z�rt! Hanem mert 9 h�napig hordtalak!

9 h�napig egy korty italt sem ihattam!

- Mit mondasz? 9 h�nap? - Igaz!

Fogd be!

Olyan fi�, mint �! Micsoda bolond!

M�g Sardar sem vagy!

Az emberek figyelnek, any�m! Mi vagy te...

- Lev�gattad a hajad! - Gy�zd meg, Rohit!

M�g azt a kis szak�lladat is leborotv�ltad! Csavarg�!

Idi�ta!

Egy�ltal�n nem hasonl�tasz ap�dra!

Sardar Kartar Singh.

� volt az els� Sardar, aki a Shaolinhoz ment

�s megtanulta a kung fut!

Nagyon b�tor f�rfi volt!

Az �n dr�g�m!

6 m�ter magasan a leveg�ben

sz�tr�gott egy k�lapot! Vaaah!

Szerett�k �t �s Flying Jatt n�ven emlegett�k.

Hogy h�vt�k?

- Flying Jatt. - Helyes!

Te pont az ellenkez�je vagy!

F�lsz a magass�gt�l!

Gy�va!

Izmos ember l�tedre �gy viselkedsz, mint egy ny�pic!

- Idi�ta! - Pazarl�!

- Pazarl�! - Gy�va!

- Gy�va! - Fogd be!

Akkor mindent megbesz�lt�nk!

Tal�lkozunk holnaput�n reggel.

- Gill... - Uram!

A feles�ge val�ban k�v�nt a f�t�l?

�s maga vez�rigazgat� lett?

�h!

- Uram... - K�rje meg a feles�g�t, hogy k�v�njon �jra!

Uram, k�rem...

Tudni akarom, hogy a fa val�ban teljes�ti a k�v�ns�gokat.

Rendben! Rendben!

Gyertek ide... gyer�nk!

Sz�ljon a zene, kezd�dj�n a mulats�g!

Nyiss�tok ki az ablakokat m�g jobban!

Te idi�ta! Bajba ker�lhetsz,

Ne pr�b�lj okoskodni,

nyers mang�, �rett bogy�.

Im�dkozom, hogy a bar�ts�g �r�kk� tartson,

A bar�tok igazak, a vil�g rossz!

A m�sik dallam a sz�vdobban�sod�...

A b�szkes�g sz�let�si jogunk, de bar�tom...

ideje �nnepelni!

Felejtsd el minden aggodalmad, �s gyere velem!

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Ez elk�peszt�!

A l�ny az �l� baj! Ellopja a sz�vedet!

Nem k�nny� fiatalnak lenni!

�des �s Hakka A l�ny csod�s!

� a falu �lete,

A v�r�s szalagja, mint a h�h�r k�tele,

A szerelem egy v�rus �s minden fi� �gy �rzi...

Ezek a pajkos fi�k szak�rt�k,

mind veled akar t�ncolni!

Szeretni sz�let�si jogunk...

A szerelem �rt�kes...

De �ljen Isten a sz�vedben...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

�ldjon meg az Isten...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Ne tedd t�nkre a fiatalokat...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Csak csin�ld, ahogy akarod...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Igy�l �s l�gy nagyon vid�m...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Ez az id� sosem j�n vissza...

Ki akarom inni ezt az �veget...

Rumot �s whiskyt, mint a vizet!

Tedd fel a kezed!

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Gyer�nk, t�ncoljunk bhangr�t...

Kartar Singh Colony

Anya, � Malhotra �r.

Mrs. Dhillon!

�r�l�k, hogy megismerhettem.

B�rcsak �n is mondhatn�m ezt mag�r�l!

�n egy nagyon �rdekes asszony!

Hallottam, hogy megveri az embereket!

Azt is hallottam, hogy nagyon vall�sos!

Mivel... hisz Istenben,

akkor tiszteletben kell tartania Lakshmi istenn�t is!

Ennek a f�ldnek a piaci �rt�ke 12000 r�pia n�gyzetm�terenk�nt.

�n ennek a dupl�j�t fizetem �nnek,

24,000-et n�gyzetm�terenk�nt.

A fele �nnek �s fele a f��rt.

Soha nem fogja meg�rteni a fa jelent�s�g�t.

Ha nem lenne itt a fa,

akkor sem adn�m el mag�nak.

A gy�r�b�l sz�rmaz� szennyez�s elpuszt�totta ezt a v�rost.

Ak�rmit is csin�l, akkor sem adom el mag�nak ezt a f�ldet.

- Mit csin�lsz, anyu? - Fogd be!

Ez a d�nt�s nagy bajba keveri �nt,

Mrs. Dhillon.

�n azt k�v�ntam a f�t�l,

hogy adja el ezt a f�ldet nekem.

Vagy teljes�l a k�v�ns�gom,

vagy felt�telezhetj�k, hogy ez csak egy fa �s ki lehet v�gni.

Ha nem hagyja b�k�n,

velem ker�l szembe!

Ki innen! Kifel�!

Menjen!

Elment az eszed, anyu?

Tudod egy�ltal�n, hogy ki ez?

Sajnos te nem tudod, hogy te ki vagy!

Ap�d, Sardar Kartar Singh!

� volt eg�sz Punjab legjobb harcosa!

De a r�kot nem tudta legy�zni.

A szennyezetts�g okozta a hal�l�t.

Az�rt hozott ide benn�nket,

hogy tiszta leveg�t l�legezhess�nk.

De te el akarod adni ezt a f�ldet Malhotr�nak!

A szennyezetts�g fokozatosan �l meg minket.

De Malhotra azonnal legyilkoltathat.

� j� �sszeget fizet a f�ld�nk�rt.

Adjuk el neki �s menj�nk innen.

R�ad�sul belef�radtam, hogy Kartar Singh �rny�k�ban �lek!

Ez furcsa, anya!

Te megl�tod ap�t a k�pben,

�s Istent a f�ban!

De nem veszed �szre a fiadat, aki itt �ll el�tted!

Gyerekek, figyeljetek v�gre r�m,

vagy sz�lok az igazgat�nak.

Rendben! Ismeritek Bruce Lee-t?

Bruce Lee? Ki az?

- Bruce Lee nuncsakuval

meg tudta �ll�tani a goly�kat. - Viccelni tetszik, tan�r �r? Lehetetlen!

Lehets�ges!

Bebizony�tom!

�me egy bemutat�!

- Nek�nk nincs fegyver�nk, uram. - Igen, nincs fegyver�nk.

De van egy labdasz�r� g�p�nk!

- Labdasz�r�? - Labdasz�r�?

Goldie!

Azta!

Huh���!

Aman! Aman!

- K�sz�n�m! - Figyeljetek...

Aman!

Valaki �ll�tsa le!

Aman!

- H�, Aman! Mi t�rt�nt? - Gyerekek, menjetek od�bb!

Aman...

Vissza, gyerekek!

J�l vagy, Aman?

- Aman. - Igen!

Ez�rt harcolok a harcm�v�szetek ellen.

A tan�r a f�ldre ker�lt. K�pzeld, mi t�rt�nhet a tan�tv�nyaival!

Felejtsd el! H�vj orvost!

- Orvost? - Igen.

Nincs sz�ks�g orvosra. Az vagyok.

- Illetve a zen�m az. - Ok�!

Kirti, k�rlek...

�h!

T�k�letes!

Megy�nk? Kezd�dik a k�vetkez� �ra.

- Este l�tlak, Kirti.

Egy pillanat. Aman!

- Kirti! Hogy vagy?

Felejts el! Minden rendben veled?

A f�jdalom gyakori karate k�zben!

Te nagyon er�s vagy.

Hasonl�tasz �desany�dra.

Anyuk�d j�l megadta tegnap Malhotr�nak. Mes�s volt!

H�l'Istennek any�m abbahagyta!

Vagy verhettem volna meg �ket!

Mit gondol mag�r�l ez a Malhotra?

Nem hagyhatjuk, hogy n�h�ny r�pi��rt elpuszt�tsa a k�rnyezetet!

Szembe kell n�znem vel�k, Kirti.

- J� est�t, uram! Asszonyom! - �dv�zl�m!

- Meg�ll�tom �ket a karate�t�seimmel. - Azt k�ne tenned!

Mr. Malhotra l�tni akar.

Menj be!

Hej! Mannu, te megint megvagy!

J�l van, b�jj el! Megkereslek, ok�?

Ok�.

Az any�m t�l...

�gy �rtem, besz�ltem vele, uram.

Nem csin�l ilyet m�g egyszer!

Rendben van! � az �desany�d!

Ismerem az anya fontoss�g�t az �let�nkben!

Szeg�ny kisl�nyom!

Neki nincs anyuk�ja,

ez�rt �n j�tszom vele!

Nem sz�m�t, mennyire pr�b�lom, nem tudom p�tolni az anyuk�j�t!

Mannu nincs a h�l�szob�ban sem!

Hol van?

Elvesz�thetsz mindent a vil�gon.

P�nzt, tulajdont...

de nem t�rt�nhet semmi az any�ddal!

Mi van, ha valami t�rt�nik vele?

Meg�rtem, min menn�l kereszt�l?

Hol van Mannu?

Hi�ba pr�b�lom, any�m soha nem fog beleegyezni.

K�rem, k�m�ljen meg minket!

Maga olyan gazdag, annyi birtoka van!

Nek�nk nincs m�s, csak ez a kis f�lddarab!

K�rem, hagyja meg nek�nk!

Mi�rt vagy �gy megr�m�lve?

�zletember vagyok, nem gengszter.

Nyugalom!

Vigy�zz �desany�dra!

- Menj �s j�tssz a j�t�kaiddal, dr�g�m! - Ok�!

- L�tni akart, uram?

Hol van Raaka?

H�! �llj meg!

Menjetek �s tal�lj�tok meg!

Itt rejt�zk�dik valahol!

Tal�lj�tok meg!

Menj!

Menjetek!

Menjetek!

Menjetek mindannyian!

Menjetek!

K�rem...

Mire v�rsz? Kapd el!

K�sd �ssze! Kapd el!

Fogd meg! Ne hagyd elmenni!

Apa, elkaptam az idegent.

M�r nincs mi�rt agg�dni!

Gyere ide!

Apa! Itt van!

Brav�!

Sz�val t�ged b�reltek fel, hogy meg�lj engem!

Neked k�sz�nhet�en k�t h�t �ta bujk�lok!

Csak figyelj, hogy �llek meg most!

Nem �rted?

Nem �rted? Halott vagy!

�lj�tek meg!

Tal�ld meg!

Bocs�ss meg nek�nk! K�rlek, adj id�t!

Raaka, k�rlek... bocs�ss meg nek�nk!

Ne.... ne.... Ne l�j!

Senki nem tudja, csak te.

Volt id�, mikor b�ztam benned!

K�rtelek, seg�ts ap�mon,

de te nem mentetted meg.

De most itt van any�m.

Tudom, hogy Malhotra megpr�b�lja b�ntani �t,

�s �n nem tudom megv�deni!

Mert...

nem az az ember vagyok, akit �desany�m akart.

Gyenge vagyok! Gy�va vagyok!

De � hisz benned, igaz?

Neked megvan az er�d!

Akkor mutasd meg nek�nk az er�det!

Ments meg minket Malhotr�t�l!

H�, ki vagy te?

H�! Mit csin�lsz?

N�zd... Hallgass meg!

Figyelmeztetlek, hogy �n harcm�v�szeti tan�r vagyok!

K�rlek, hallgass meg!

�h, �r�kk�val� �r! Te vagy minden rem�ny�nk!

�h, �r�kk�val� �r! Te vagy minden rem�ny�nk!

�h, �r�kk�val� �r! Te vagy minden rem�ny�nk!

- J� reggelt, uram! - J� reggelt!

- H�! - Goldie!

Igen, uram?

- Akarsz egy szabadnapot? - Igen!

- Biztos? - Igen, uram!

Tan�r �r, mutassa meg �jra a Bruce Lee-mutatv�nyt!

- M�g egyszer? - Igen!

Gyorsabban!

- Goldie! - Kirti.

V���!

V���!

Goldie!

Goldie, Goldie... Hell�?

Aman, azt hiszem, orvost kell h�vnunk!

- Igen! - Aman.

- Mi�rt k�ne nek�nk orvos?

Zene! Zene kell neki!

Goldie? Goldie?

Nem tudtam, hogy tudsz heged�lni is.

�n sem tudtam.

Igen!

M�g mindig nem tudjuk, hol van Raaka.

�s a fa m�g mindig �ll!

Mondja meg, uram, mit tegy�nk?

Nem tudom, hogyan, de ahogy meg�rintettem azt a kott�t,

elkezdtem j�tszani a heged�n.

�, val�ban?

�s k�pes leszel �jra j�tszani?

Ez a probl�ma!

Egy percig j�tszottam, ut�na mindent elfelejtettem.

Mit mondasz, tes�?

Hallod egy�ltal�n, amit mondasz?

Ha valaki most l�tna, azt hinn�, elment az eszed. Vedd fel a ker�kp�rt!

Reggel �ta furcsa zajokat hallok! Nem tudom, mi t�rt�nik!

Azt hiszem, kicsit stresszes vagy!

De ne agg�dj!

Tudok egy j� megold�st!

Sunny Leone.

Mi t�rt�nik, Rohit?

Sz�val ellenkezni akarsz Mr. Malhotra-val!

L�dd fejbe!

Ez a vil�g r�zb�l k�sz�lt...

Ez a vil�g r�zb�l k�sz�lt...

�s �n egy arany baba vagyok...

�n egy arany baba vagyok...

�n egy arany baba vagyok...

�n egy arany baba vagyok...

�n egy arany baba vagyok...

�n egy arany baba vagyok...

�n egy arany baba vagyok...

Hagyd abba! L�j�tek le!

Ott van!

Ne engedj el, tes�!

L�j! L�dd le!

- Gyorsabban! - Teljes sebess�ggel haladunk, uram!

Vezess gyorsabban, vagy v�ged!

Shambhu a vad�sz, l�je le �!

Fuss, tes�!

�, ne!

Hova ment?

H�, mesterl�v�sz!

Madarakra l�v�ld�zt�l?

Lel�ttem �t! Lel�ttem �t, uram!

Ha lel�tted, akkor hol van?

Ki az?

H�!

- Anya! - Igen!

- Nem tudod, mi t�rt�nt ma. - A legrosszabb f�lelmem v�lt val�ra!

Figyelmeztettelek, hogy ne ellenkezz Malhotr�val!

Anya, �tl�pted a hat�rt!

Nem, bar�tom, te l�pted �t!

200 km/�r�s sebess�ggel futott!

- Mi? - Ne besz�lj h�lyes�geket!

Sz�val h�lyes�geket besz�lek!

Ha nem hiszel nekem, n�zd meg a cip�det!

N�zd csak meg, anya!

Megyek aludni!

Nem �rtek semmit, anya!

- R�szeg vagy? - Nem!

Az igazat mondom!

Nekem itt valami gyan�s!

Tudod, azok a gengszterek r�nk fogt�k a fegyvereiket!

- Val�ban? - Igen!

�s �... mint Sunny Deol...

�nekelt nekik!

T�ncolt is el�tt�k.

- Hagyd abba ezt a badars�got! - Mujr�t t�ncolt nekik!

Nem viccelek!

Megsz�rt�k �t goly�kkal,

de semmi nem t�rt�nt vele.

- Esk�sz�m r�d! - Mi?

Csak egy perc! Gyere velem! Gyer�nk!

Hova?

Gyere!

Ezt n�zd meg

Ezt n�zd meg! N�zd csak meg!

�h, Istenem!

Gyere ide!

- N�zd ezt! - �h...

Egy pillanat!

Ezt n�zd!

V�rj! M�g egyszer!

�h, Istenem!

- Csin�ld! - Nem!

�n mondtam!

Mit csin�lsz?

Add ide!

Mit csin�lsz? Ne csin�ld!

Rohit! Meg fogod �lni!

Tedd fel a kezed!

�n mondtam, anya! �n mondtam! L�ttad ezt?

Mi bajotok van nektek?

Fiam, szuperh�s lett�l!

Nem vel�nk van a baj, tes�! Hanem veled t�rt�nt valami!

Szuper-er�d lett!

- Mi ez a h�lyes�g, anya? - Dr�ga fiam!

Mi t�rt�nik?

Szuperh�s lett a fiam!

- �ll�tsd m�r le magad! - Ok�!

Anya...

Anya, h�zd ki!

Elt�nt! Anya, elt�nt!

- Mi t�rt�nt, anya? - �r�kk�val� �r!

�r�kk�val� �r! �r�kk�val� �r!

�r�kk�val� �r!

- �r�kk�val� �r! - �r�kk�val� �r!

�r�kk�val� �r! �r�kk�val� �r!

�r�kk�val� �r!

Anya, valamit nem mondtam el neked!

Tegnap �jjel...

mikor reggel fel�bredtem,

egyetlen karcol�s sem volt a testemen.

Semmi nem t�rt�nt a f�val.

Ez�rt azt gondoltam, hogy �lom volt!

"Minden korszakban meg�ldja a h�veit,

�s meg�rzi a tisztelet�ket kir�lyaik ir�nt."

Ezt a Guru Granth Sahib �rta,

mivel minden korszakban, hogy elpuszt�tsa a gonoszt,

Isten lej�n a F�ldre valamilyen alakban.

Ez a fa Isten megtestes�l�se �s Isten szem�lyesen

v�di a megtestes�l�seit.

Az �r�kk�val� �r van e csoda m�g�tt.

� adta neked ezt az er�t,

hogy harcolhass a gonosz ellen.

Er�t? Mif�le er�t?

Nagyon sokf�le er�d van! J�tszd ezt!

�gy rep�lsz!

El�sz�r m�sz, mint ez, azt�n mint ez.

Akkor m�sz, mint ez.

Nem, mint ez, �gy kell mennie.

Ha �gy rep�lsz, teljes sebess�ggel rep�lsz!

- Hogyan? - Menj!

K�sz�lj �s l�gy k�sz. Mert neked kell

sz�llni, sz�llni, sz�llni!

�ll�tsd be a sz�npadot,

A lend�leted szupergyors!

Hej!

Hej, szupergyors...

Hogy viselte ezt? J�tszd ezt a filmet!

- Haszontalan. H�lye. - Gy�va. Idi�ta! Kuka.

Feld�h�tesz, anya!

- �telt akarsz?

Azt mondtad, megz�ld�l, ha d�h�s lesz.

Lassan taposd, fiam...

Lassan k�ssz az �gre, fiam...

�h, goly�! Micsoda l�v�s! N�zd, fiam!

Mint ez!

H�zd kem�nyebben!

Anya!

Ne hajolj meg senki el�tt,

c�lod mindig a bika szeme,

sz�llj, sz�llj, sz�llj!

Anya, k�rlek, az els� emelet el�g volt...

Ki�ltsd a nev�t �s ugorj!

- Gyere, ok�! - Hell�, Kirti.

- Kirti? Hol? - Ott!

- Ott van! - Menj!

- Anya, rep�l! - Rep�l!

Rep�l! Rep�l!

Hej, te idi�ta, n�zz oda!

Ez lesz a szuperh�s ruh�ja. Gyere ide, fiam!

Mi az?

Itt egy isten,

neve Igazs�g, � a Teremt�.

F�lelem n�lk�li... nem tart semmit�l...

A halhatatlans�g k�pe... �nmag�t�l l�tez�...

A Guru kegyelme �ltal �nekel �s medit�l...

A kezdeti igazs�g... A korokon �t�vel� igaz...

Igaz itt �s most, Nanak... �r�kk�n-�r�kk� igaz...

- Ez csod�latos, anya! - Nem?

Elk�peszt�!

K�l�nleges! Kalapot le el�tted, anya!

Fogd meg egy pillanatra!

A ruha m�g nem teljes!

Csin�ld ezt!

F�lelmetes, tes�!

Fogd ezt, fiam!

Ez ap�d turb�nja!

Elj�tt az ideje, hogy te viseld!

K�rlek, anya!

A ruha en�lk�l is j�l n�z ki!

A guruink szerint a turb�n a szikhek b�szkes�ge.

Anya, azt is mondj�k,

hogy csak akkor im�dkozz, ha val�ban �szint�n �t�rzed.

J�, ne vedd fel ap�d turb�nj�t,

de legal�bb haszn�ld a nev�t.

Flying Jatt.

- H�! Mi�rt �lsz le?

Mit k�ne csin�lnom?

Menj �s mentsd meg a vil�got!

- Gyer�nk! - Gyer�nk!

- Menj! - Menj m�r!

H�, mi�rt az ajt�n �t m�sz?

- Tudsz rep�lni, haszn�ld az ablakot! - Anya, k�rlek, ne!

- Menj az ablakon �t! - Menj!

Rep�lj, tes�!

Hol van?

Anya!

- Igen! - N�zz le, anya!

Szuperh�s lett, de a t�riszonya megmaradt!

K�sz�lj fel �s ugorj!

Jatt, egy Jumbo Jet meglovagolja a szelet,

Rep�lj, fiam, rep�lj, rep�lj, rep�lj.

Rep�lj, fiam, rep�lj, rep�lj, rep�lj.

Taposs lassan, fiam,

l�pj lassan, fiam,

Rep�lj, fiam, rep�lj, rep�lj, rep�lj.

Rep�lj, fiam, rep�lj, rep�lj, rep�lj.

Anya! Anya!

Anya...

Kergess�tek ink�bb egym�st!

- Igen, any�m! - Fiam, megmentett�l m�r valakit?

M�g senkit nem tal�ltam.

Hol vagy?

Az 5. szektorban.

Az 5. szektor el�kel� k�rny�k.

Ott nem tal�lsz senkit. Mehetn�l Kheda Basti-ba.

- Apa! - Ne makacskodj!

Sz�llj m�r be az aut�ba!

Anya, valaki megpr�b�l elrabolni egy gyereket!

- Mit csin�lsz? - Apa!

Hell�. Ki az apja?

- Mi van? Mi t�rt�nik? - Ki az ap�d?

Mi t�rt�nt?

- Ki az apja? - �n vagyok az apja.

A fiam k�rt egy j�gkr�met!

Ez a sr�c itt termett a semmib�l �s elkapta �t.

- Adja vissza a gyerekemet! - Sajn�lom!

- Gyerekrabl�! - H�, te!

Milyen ruha van rajtad?

Ki vagy te? V�rj!

V�rj!

Az �sszes p�nz�nket pi�ra k�lt�tted.

Oda n�zz! �pp egy p�nzeszs�k megy arra.

Igen! Egy v�n banya k�p�ben.

Menj�nk!

Nem kell menek�lnie!

Mit csin�l, asszonyom?

Te idi�ta! Megt�madt�l engem!

- Most megkapod a magad�t! - H�, hagyja abba!

- T�ved! - Nem t�vedek!

Mi t�rt�nt, h�lgyem?

Ez a gengszter ki akart rabolni!

Ink�bb boh�cnak n�z ki.

Cartoon Network.

Elt�nsz vagy hozz�d v�gom a cip�met!

El�g! Nem!

Nem akarok szuperh�s lenni!

N�h�ny terrorista megt�madta a rep�l�teret,

t�szul ejtett�k a szem�lyzetet �s az utasokat!

L�v�sek!

Mi�rt hallok ilyen hangokat?

�r�kk�val� �r, �n nem k�rek t�led semmi m�st.

K�rlek, mentsd meg aput! K�rlek!

�r�kk�val� �r, k�rlek, mentsd meg aput!

Apu nagyon nagy bajban van!

Amint l�tj�k, a helyzet nagyon rossz!

A terrorist�k hat�rid�t adtak, hogy teljes�ts�k az ig�nyeiket.

Ez a hat�rid� egy perc m�lva lej�r!

M�r csak egy csoda mentheti meg �ket!

Menjen innen! Mozduljon m�r!

Ez ki?

Nem tudom!

Csak �gy ide rep�lt?

Nem l�ttam, hogy rep�lt.

Honnan j�tt?

Micsoda r�mes landol�s!

Idi�ta!

Hell�!

Fiam, siess! Siess!

Gyere vissza, ember!

Ez rep�l!

- Ki ez? - Ki vagy?

- Emeld fel a kezed!

- H�, k�rem, sajn�lom! - Zsaru vagy!

- Ne l�j�n! - �ld meg!

Boom Ka boom, n�zd, hogy megy!

�s milyen alacsonyan rep�l!

Sz�p arc k�k ruh�ban...

Ez a Flying Jatt k�l�nleges eset!

Az id� meg�llt �s minden csendes,

de neki saj�tos a ritmusa!

Sz�p arc k�k ruh�ban...

Ez a Flying Jatt k�l�nleges eset!

Anya...

Gyer�nk! Gyer�nk!

K�sz�n�m!

- J�l van? - K�sz�n�m!

- Uram, mondjon nek�nk valamit! - K�sz�n�m!

- Nagyon k�sz�n�m! - K�rem, uram! K�rem, besz�ljen!

Honnan j�tt?

- K�rem, uram! - K�rem, besz�ljen mag�r�l!

Uram! K�rem, uram!... V�laszoljon!

- Mi a neve, uram? - Uram! K�rem, uram!

- Besz�ljen, uram! - A n�z�k tudni szeretn�k...

K�rem, besz�ljen, uram!

- Neve? - Uram, mi a neve?

Uram, k�rem! A n�z�k tudni szeretn�k...

Flying Jatt.

Flying Jatt! Flying Jatt!

Flying Jatt! Flying Jatt!

- �ldottak azok... - Sajn�lom!

...akik az �r nev�ben �nekelnek!

Itt j�n Jatt, a h�s�nk,

Mindenki! F�ty�lj�nk!

� olyan j�k�p�!

Ut�na, Tina, Sweetie, Priti!

T�k�letes Flying Jatt!

� a j� emberek bar�tja,

de vesz�lyes az ellens�gre.

Ez a Jatt olyan, mint egy gengszter, gengszter!

Aut�t vezet!

Lassan g�rd�l le az ablakt�bla.

Ez a Jatt olyan, mint egy gengszter, gengszter!

B�szk�n viseli az oroszl�n jel�t!

� a leghangosabb b�mb�l�s!

A bar�tunk ez a Jatt...

Nagyon b�szk�v� tesz minket...

A bar�tunk ez a Jatt...

Nagyon b�szk�v� tesz minket...

J�jj�n mindenki!

T�k�letes Flying Jatt!

- Viszontl�t�sra, uram! - T�k�letes Flying Jatt!

- T�k�letes Flying Jatt! - J�jj�n mindenki!

- T�k�letes Flying Jatt! - Bolyhos!

- T�k�letes Flying Jatt! - Bolyhos!

- T�k�letes Flying Jatt! - J�jj�n mindenki!

Ne, Bolyhos, ne!

- Ismer minden helyet! - Igen!

Kocsm�ba j�r, iszik, figyeli a l�nyokat!

- Minden napra jut egy dr�ma! - Engedj el!

- Nem gonoszak a sz�nd�kai! - Nem, neki nem!

- Nem elfogult! - Nem! � nem!

- Aki b�ncselekm�nyt k�vet el... - Flying Jatt!

-...annak nem kegyelmez! - Nem! � nem!

A vil�g f�lelemmel n�z r�!

� sokat iszik,

M�g jobb, mint Batman!

� Superman haverja,

Rep�l fel az �gre... Az anyja h�v�s�t nem veszi figyelembe...

B�cs�szava el�szik a messzes�gbe!

- Mindent csak egy okb�l csin�l... - � Flying Jatt!

Mindent csak egy okb�l csin�l...

�s elb�nik b�rkivel!

Ez a Jatt olyan, mint egy gengszter, gengszter!

Ha b�rki ellene sz�l,

vagy ha valaki b�r�lja �t...

Ez a Jatt olyan, mint egy gengszter, gengszter!

B�szk�n viseli az oroszl�n jel�t,

� a leghangosabb b�mb�l�s!

Bar�tunk ez a Jatt,

nagyon b�szk�v� tesz minket.

Bar�tunk ez a Jatt!

Nagyon b�szk�v� tesz minket!

- Flying Jatt, szeretlek! - Flying Jatt nekem BFF!

- Szeret! Nem szeret! - �s �n vagyok neki csak a GF.

- �rted? - L�nyok, nem tal�lj�tok �t!

Azt hiszem, � egy idegen!

- � az eny�m!

Szeret�nk a f�ben j�tszani.

J� reggelt, uram!

� egy VIP, first class,

Ha messzire megyek, akkor is k�zel �ll hozz�m!

Figyeljen kicsit, egy poh�r �r�t k�rek!

Mikor magasan vagyok, t�lzs�folt a sz�vem.

A sz�vem tiszta, nincs benne gonoszs�g!

Ha kedves vagy, a haverod vagyok!

Egy�bk�nt vele van a baj.

� k�v�l-bel�l ugyanolyan. Nem hamis!

� egy makul�tlan jellem, n�la nincs helye a hib�nak!

N�zz ide, b�bi! Ne n�zz se jobbra, se balra!

Egy rak�ta van a motor hely�n �s az aut�nak nincs f�kje!

� b�szk�n j�r, sz�v�ben kedvess�g!

T�z �g a szem�ben, de nincs benne b�kess�g!

B�rmit is mondtam, igaz, nem hazugs�g,

mert b�rmit is kaptam, Isten kegyelm�b�l sz�rmazik!

B�szk�n viseli az oroszl�n jel�t.

� a leghangosabb b�mb�l�s!

Bar�tunk ez a Jatt

Nagyra �rt�keli b�szkes�g�nket.

�h, Flying Jatt, Seg�ts nekem felt�rni a matektesztet.

Nagyra �rt�keli b�szkes�g�nket.

- Flying Jatt, szeret�nk t�ged! - J�jj�n mindenki!

� a b�n�z�k ellens�ge �s bar�tja minden szeg�nynek!

Ez Flying Jatt!

Csoda, hogy mit csin�l most.

A leveg� �s a v�z szennyezetts�gi szintje v�rosunkban

h�romszor nagyobb, mint a biztons�gi szabv�ny.

Ez egy itt zajl� illeg�lis tev�kenys�g k�vetkezm�nye.

Anya, elt�ntettem az �sszes p�kh�l�t.

Fiam, eltakar�tottad a p�kh�l�kat, de a v�rosunk mikor lesz tiszta?

Siess!

Hej! Hell�!

- Folytasd! - Hell�! Ez �llami tulajdon.

Maga egy iskola ter�let�n van!

Hogy teheti le ide a szemetet?

Ki maga?

Ez itt a mag��?

- Maga... - Kirti, ne!

Figyelnek a gyerekek.

Gyere!

Ki volt ez?

Nem tudjuk, uram!

- Apa! Ez b�d�s! - Kik azok az emberek a kapun�l?

- M�dia... - K�rdezd meg �ket...

Az a f�ld nem a mi�nk,

de ez a szem�t biztosan a mag��!

�gy elk�ld�m a helyes c�mre!

L�ttam Malhotr�t a TV-ben. L�tnod kellett volna az arc�t!

B�rki is ez a szuperh�s,

sz�vesen tal�lkozn�k vele!

Pr�b�lj egyet k�v�nni!

Teljes�lhet!

Aman?

Flying Jatt!

- Flying Jatt itt van! - Flying Jatt!

Flying Jatt!

Flying Jatt!

Az �r teljes�tette a k�v�ns�gomat! �h, Istenem!

Flying Jatt!

K�sz�n�m, Uram!

Gyere gyorsan!

Gyer�nk! Gyer�nk! Egy selfie-t, k�rlek!

Flying Jatt, nem fogod elhinni!

- Azt k�v�ntam, hogy tal�lkozhassak veled! - Val�ban?

V�gre teljes�lt a k�v�ns�gom!

Egy selfie-t l�gy sz�ves!

�h, Istenem! Menjetek od�bb!

Igen, rajta! Csin�lj egy fot�t vele!

Lefot�zol?

- Fogd be! - Igen, k�sz�tek egy vide�t!

- Egy pillanat! Flying Jatt, Flying Jatt. - Fogd be!

Azt mondj�k, s�rthetetlen vagy!

- Egy�ltal�n nem s�r�l meg! - Val�ban?

K�rem azt a k�kuszt!

Most meg�t�m �t ezzel a k�kusszal!

A k�kusz kett�t�rik,

de a feje nem s�r�l meg.

V�rjon �s figyeljen!

Ez csak a kezdet!

Mutatok m�g valamit!

Adja ide az �t�j�t!

V�rjanak �s figyeljenek! Az �t� fog elt�rni, nem �!

Nagyszer� �t�s!

Flying Jatt! Flying Jatt!

�llj! �llj! V�rj!

- Balbir, add ide a pusk�dat! - Azonnal.

V�rjanak �s figyeljenek!

- Lel�v�m �t, de meg sem s�r�l! - Anya, �n nem Aman vagyok!

- Siess, Balbir! - M�r itt is vagyok!

Ezt figyeld...

L�pj od�bb!

Anya, m�ra ennyi el�g! Ok�?

Ok�?

Anya, nyugi!

Csak egy ideig Flying Jatt akartam lenni!

Azt hittem, csak n�h�ny fot�t k�sz�t�nk.

Anya, te, mint egy g�p, �t�tt�l engem!

Pedig csak n�h�ny k�pet akartam!

�s majdnem bel�lem csin�lt�l egy k�pet a falra!

Esk�sz�m, nem tudtam, hogy te vagy a ruh�ban, nem Aman!

- Anya... - Kitart�s!

Csak nevess, idi�ta!

Meg�tkozlak t�ged!

Legyen n�lad is valaki er�sebb!

Mert kell valaki, aki megtan�t keszty�be dud�lni!

Sharma?

Raaka?

A szennyez�st csak bizonyos m�rt�kig lehet elviselni!

Az erei megtelnek m�reggel!

Tesztelj�k a v�r�t!

M�g �letben van! Hogy lehet ez?

Vigy�k ki!

Uram, nem tudja, hogy hatott ez a m�reg az agy�ra!

Tudom, uram!

�n is felel�s vagyok ez�rt!

Nem engedhetem el, am�g a tesztek el nem k�sz�ltek!

Mr. Malhotra, csin�ljon valamit!

�h, ne!

�h, Istenem! Csin�ljon valamit, uram!

- Seg�ts�g! Uram! - Uram!

Raaka, ne!

Egy�bk�nt mi t�rt�nt az �jjel?

Az �j k�pess�geiddel �s a gyilkos �szt�n�ddel

uralhatjuk a vil�got.

A v�rosunk tal�lt egy �j szuperh�st!

Igen! A neve Flying Jatt.

Nagyon sok bajt okoz nek�nk!

Te vagy a megfelel� v�lasz ellene, Raaka.

Huh?

- Hell�. - Hell�.

- Hell�. - Igen, anya.

Hozz nekem 2 kil� t�k�t!

Anya, a Jett-ruh�ban vagyok!

Egy szuperh�s is eszik, nem igaz?

Tal�n �rengedm�nyt is kapsz,

ha ebben a ruh�ban m�sz! - �dv�zl�m!

- Isten �ldjon, fiam! - Gondolj a h�rnevemre!

Hell�.

Felejtsd el!

Felejtsd el az �lelmiszereket! Ink�bb valami italt k�rek!

Tudod mit? Hozz egy �veg whiskyt.

Ok�, anya, megyek. Szia.

Szia.

Anya, Flying Jatt!

K�rek k�t kil� t�k�t.

- M�ris! - L�tod, mondtam neked!

M�g a szuperh�s�k is esznek t�k�t.

Neked is meg kell enned!

J�l van, megeszem!

- Mivel tartozom? - 70 r�pia.

Van k�ped ennyit k�rni Flying Jatt-t�l?!

- Ez az � �zlete, asszonyom!

Egy pillanat!

- Azt hiszem, rep�l�s k�zben leejtettem a p�nzt. - Tess�k!

Kirti?

Ismersz engem?

Egyik nap tal�lkoztunk a t�ren.

�h!

Eml�kszel?

Lehet t�ged elfelejteni?

Egy�bk�nt nagyon k�sz�n�m...

K�sz�net a t�k�rt!

T�k!

Hamarosan visszaadom az �r�t. Ok�?

Hogy fogadhatn�k el p�nzt t�led?

M�g�tted!

Fuss! Rohanj!

Fuss! Fuss!

Flying Jatt!

Ha akarlak, most azonnal meg�lhetlek.

De �n nem vagyok olyan, mint te.

Tudod, mi�rt fogsz veszteni?

Miattuk.

Neked csak az er�d van,

de az � hit�k az eny�m.

Itt a t�k.

- Itt felejtetted. - Rendben.

�k j�l vannak!

Sok szemetet termelek ebben a v�rosban.

De n�zz magadra!

A legnagyobb m�rgez� hullad�k m�g �l!

Mi�rt azon a t�kr�n t�lt�d ki a haragodat?

Nem azt csin�ltad, amit kellett volna!

Ez a szuperh�s teljesen t�nkretette az �zletemet.

A hullad�k, ami a gy�ramb�l j�n,

a h�zam el�tt landolt.

Hova k�ldjem?

Hova dobjam azt a sok szemetet?

Hova dobjam a hullad�kot?

- Szia. - Mit csin�lsz itt?

Nem kaptam a m�ltkor es�lyt, hogy megk�sz�njem a t�k�t.

�s vissza is kell fizetnem az �r�t.

M�r mondtam, hogy nem fogadok el p�nzt t�led.

�n nem adtam neked semmit.

De igen.

Mint minden este, felizz�tasz,

mag�nyos �jszaka vagyok, �s te vil�g�tasz, mint a hold.

Mindig t�ged l�tlak... olyan vagy, mint egy �lom!

�s most el�ttem �llsz...

Hogy lehet ilyen szerencs�m?

Szerelmem, ha l�tok egy hull�csillagot,

Te vagy, akit magamnak k�v�nok!

V�gre teljes�lt a k�v�ns�gom!

Most, hogy megtal�ltalak, t�bb� nem engedlek el!

Hallottam mes�ket az angyalokr�l...

Te is ugyan�gy ragyogsz...

az arcod isteni arc!

J�jj, hadd rejtselek a karjaimba,

Hadd v�ltoztassam a f�ldet mennyorsz�gg�,

meg fogom �ll�tani a vil�got,

Ha elt�ltesz egy kis id�t velem.

Szerelmem, ha l�tok egy hull�csillagot,

te vagy, akit magamnak k�v�nok!

V�gre teljes�lt a k�v�ns�gom!

Most, hogy megtal�ltalak, t�bb� nem engedlek el!

Nem vagyok olyan sz�p, szerelmem!

Mi lehet szebb, mint �n? A te szerelmed!

Nem vagyok olyan sz�p, szerelmem!

Mi lehet szebb, mint �n? A te szerelmed!

A mi szerelm�nk olyan, mint egy �lom, mint egy im�ds�g...

egy Isten teljes�tette k�v�ns�g!

Szerelmem, ha l�tok egy hull�csillagot,

te vagy az, akit magamnak k�v�nok!

V�gre teljes�lt a k�v�ns�gom!

Most, hogy megtal�ltalak, t�bb� nem engedlek el!

�r�kk�val� �r, ne hagyd, hogy d�h�s legyen!

Azt akarom, hogy itt maradjon.

Na, milyen volt?

Ez volt �letem legszebb �jszak�ja!

Ha akarod, a holnapi nap is csod�latos lehet.

Az a helyzet, hogy egy iskol�ban tan�tok,

�s holnap kir�ndulok a di�kjaimmal.

A gyerekek boldogok lenn�nek, ha bej�nn�l az iskol�ba, besz�ln�l vel�k

�s lelkes�ten�d �ket.

�r�ln�k �n is! �s tal�lkozhatn�l Aman-nal!

Ez probl�ma?

Nem! Nem probl�ma! Ott leszek!

Remek! Akkor holnap tal�lkozunk az iskol�ban.

- D�lben. - J�l van!

Semmik�ppen!

Nem tudom viselni a ruh�dat!

Sok �t�st kaptam �s m�g mindig f�jnak!

K�rlek! Pr�b�lj meg�rteni!

Meg�g�rtem Kirtinek, hogy Flying Jatt tal�lkozik a gyerekekkel!

Akkor mi�rt nem te m�sz oda, mint Flying Jatt?

Mert be akarja mutatni, hogy Aman Flying Jatt legjobb bar�tja.

Most mondd meg, mit tegyek!

Nem! Nem! Nem! Nem �rdekel! Felejtsd el!

Figyelj, te nem ez�rt vagy szuperh�s...

Engedj el!

Engedj el, azt mondtam!

Nem enged!

Vissza�lsz a szuper-er�ddel!

Fogod viselni a jelmezemet?

Igen, viselni fogom!

Viselni fogom! K�rlek, h�zz fel, tes�!

Viselni fogom! A testv�red vagyok!

Flying Jatt!

Veled! Ez nagyszer�!

� egy szuperh�s!

Olyan l�nyt kaphat, amilyet akar!

Kirti.

Elment az eszed?

Hogy hasonl�thatod magad m�s l�nyokhoz?

L�ttad m�r magadat?

N�zd, hogy k�t�tted meg a hajad.

Olyan �desen n�zel ki!

�s mikor kibontod a hajadat...

�gy �rtem, hogy lehet valaki �desb�l n�iesen vonz� egy perc alatt?

Ahogy besz�lsz, ahogy nevetsz...

Ahogy kifejezed a szereteted...

Olyan csod�latos vagy, Kirti!

�s ahogy most n�zel r�m...

Flying Jatt!

Flying Jatt.

� a bar�tom, Aman.

- Aman, �... - Nincs sz�ks�g bemutat�sra!

- Hogy vagy? - Ismerj�k egym�st!

- Mehet�nk? - Igen, term�szetesen!

- Riksa! - Huh?

Eln�z�st?

Mi�rt van sz�ks�g�nk riks�ra? Rep�lhet�nk!

Igen, persze! Tudunk rep�lni, nem?

- T�nyleg? - Csak tarts minket szorosan!

- Igen, rendben! - Ok�? Akkor rep�l�nk!

Csak tarts er�sen, hogy egyik�nk se essen le. Ok�?

Aman!

Mi t�rt�nt?

- Goldie... - Minden rendben?

- Mi a baj? - Van arra n�h�ny r�szeg.

El�sz�r megt�madtak minket �s most nem engednek tov�bb.

�h, val�ban? Hol vannak?

- Ott. - Te �tkozott gazember!

Hol van mindenki?

Ki vagy te?

Mi folyik itt? Kik vagytok?

Meg�ll�tottad az iskolabuszt! Nem sz�gyelled magad?

Ki vagy?

Mit gondolsz, mi�rt jelent meg ebben a jelmezben?

� a mi szuperh�s�nk!

Flying Jatt!

H�, dagi, mit b�mulsz?

Ha van merszed, k�zdj meg a szuperh�s�nkkel!

Testv�r, � az a szuperh�s, akit a TV-ben mutattak!

Mondt�k, hogy nagyon er�s.

- Val�ban? Nagyon er�s? - Igen!

Ha te szuperh�s vagy, akkor �n egy szuper-svindli h�s vagyok!

- Beijedt a szuperh�s! - Mit csin�lsz?

- Menj �s harcolj! - Megijedt a szuperh�s?

Menj �s harcolj, szuperh�s!

De nem �n vagyok az igazi szuperh�s, hanem �!

- Mi? - Aman? Szuperh�s?

Hogy lehets�ges ez?

B�rki k�pes k�zdeni, ha szuper-ereje van.

De ki az igazi szuperh�s?

Az az igazi szuperh�s,

aki harcol az emberek�rt, b�r nincs szuperhatalma.

De hogy lehet szuper-er� n�lk�l harcolni?

- Igen! - A hit erej�vel!

Ha egy h�tk�znapi ember, mint Aman, hiszi,

hogy tud harcolni, �s meg tud menteni egy �rtatlan emberi �letet...

akkor lesz ereje a k�zdelemhez.

Nem hiszel nekem, igaz?

Nem!

Akkor n�zz�tek meg magatok!

- Aman, k�rlek! - Tes�...

- H�, sr�cok, ki fog harcolni vele?

Ezek mind l�h�t� gazemberek. Menj�nk!

�s ki vagyok �n?

Harcm�v�szeti tan�r.

Sz�val sr�cok, egy kis bemutat�.

Menj!

Ahogy mondtam...

Mi volt az?

Undor�t�!

Na, k�lyk�k, ki az igazi szuperh�s?

�n vagy Aman?

Aman!

Aman! Aman! Aman!

�nnepelj�k a Valentin-napot Flying Jatt-tel!

Az esem�nyb�l gy�lt �sszeget a szeg�ny gyerekek oktat�s�ra ford�tjuk!

B�r nem tudjuk biztosan, hogy itt lesz a szuperh�s,

de m�g egyszer sem okozott csal�d�st nek�nk.

Amannak k�ne ezt v�llalnia.

Oda k�ne mennie, de nem fog!

Az �zletek tele vannak vir�gokkal �s...

Vir�gok!

Csokol�d�!

�s egy k�rtya is!

Igaz�b�l, anya...

A Valentin-napot Kirtivel szeretn�d t�lteni.

Tudod, mit? Rendeztek egy

nagy j�t�konys�gi rendezv�nyt a kedved�rt.

De, anya, Kirti rosszul fogja �rezni mag�t, ha nem tal�lkozunk.

�s Goldie...

� biztosan kihaszn�lja ezt a lehet�s�get!

Isten ezt az er�t nem udvarl�sra adta neked.

�s Isten nem akarja, hogy megtal�ljam a szerelmet?

Elmondtam, amit akartam.

Elm�sz a j�t�konys�gi rendezv�nyre, �s k�sz!

A szuperh�snek vannak k�telezetts�gei!

Biztos oda fog menni!

Dr�ga fiam!

Biztos oda fog menni!

�h! Te?

Valaki m�st v�rt�l?

- Val�j�ban... - Mag�t�l �rtet�dik!

Term�szetesen engem.

Goldie!

Kirti. Mondani szeretn�k valamit neked!

- �rtem! - N�gyszemk�zt!

Kirti, �n is mondani szeretn�k valamit neked!

- N�gyszemk�zt! - Ok�!

Igen!

- N�gyszemk�zt? - Igen!

Val�j�ban �n is besz�lni akarok mindkett�t�kkel!

Egy�tt!

Mindketten nagyon kedvesek vagytok.

Illetve te csak rendben vagy.

�s te nagyon sz�p!

De a szuperh�s a legjobb!

Mr. Flying Jatt, a rajong�k szeretn�k l�tni rep�lni!

�n is!

Biztos fogok rep�lni!

Rep�lj�n a kedv�nk�rt!

Ma van a szeretet napja. Besz�lj�nk a szerelemr�l!

Igen, besz�lj�nk a szerelemr�l!

H�, szuperh�s!

�h, szerelmem,

add nekem a szerelmedet.

�h, szerelmem, hadd legyek a ti�d!

Te...

Teljes�tsd mindenki k�v�ns�g�t.

Teljes�tsd az eny�met is!

Kaptunk egy es�lyt!

Ne...

Igen! Igen!

Igen! Aman!

�r�kk�val� �r, a f�lelmem val�ra v�lt.

Kider�lt r�la, hogy csal�.

�... beleszeretett Shakti Kapoor l�ny�ba!

K�rlek, mondd meg, mit tegyek?

Ok�!

- Most meg�llek! - Aman.

Mostan�ig csak �gak l�gtak err�l a f�r�l!

- Ne, tes�! - Ma felakasztalak r�.

K�rlek, bocs�ss meg!

Megmondtam neked, hogy nem akarom felvenni a jelmezedet!

Te k�nyszer�tett�l r�!

Arra k�rtelek, hogy viseld a jelmezemet.

Nem arra, hogy h�zass�gi �g�retet tegy�l!

Shraddha Kapoor h�zass�got aj�nlott nekem, hogy utas�thattam volna vissza?

N�zd, ez el�g egyszer�.

Csak anya �s �n tudjuk, hogy te vagy Flying Jatt.

Aman! Flying Jatt?

Felejtsd el Kirtit �s vedd feles�g�l Shraddha Kapoort!

Ne agg�dj miattam, tes�!

Tisztelni fogom �t, mint s�gorn�met.

Egy baj van csak, Rohit.

�n csak Kirtit szeretem �s mindig �t fogom szeretni.

�s � most gy�l�l engem miattad.

Nem foglak k�m�lni!

K�rlek, ne, tes�!

Adj egy es�lyt! Holnapra mindent rendbe hozok, �g�rem.

Az Isten szerelm�re!

- Csak egy nap! - Igen, tes�! Ok�, tes�!

- Szia. - Szia, Aman!

- Szia, Kirti. - Szia, Rohit.

Mi van? Nagyon boldog vagy ma.

Van okom a boldogs�gra.

A szuperh�s �s �n megoldottuk a probl�m�nkat.

Elj�tt hozz�m.

Eln�z�st k�rt t�lem.

�s azt�n mi...

most el�sz�r...

megcs�koltuk egym�st.

- Mit mond? - Elj�tt hozz�m.

Mag�hoz �lelt

�s cs�kolgatni kezdett.

Itt, ott �s mindenhol.

Val�j�ban sokkal t�bbet is akart.

- Hallgass meg, tes�! - De le�ll�tottam!

- De �n nem �llok le! Te gazember! - Aman!

- Testv�r! Testv�r! Nem csin�ltam semmit! - Meg�llek!

Kirti, mi�rt hazudsz?

�n nem cs�koltalak meg sehol.

Rohit, te vagy a szuperh�s?

- �h, Istenem! - Nem � a szuperh�s, Kirti! �n vagyok!

�n vagyok az igazi szuperh�s!

Tudom.

Tegnap �jjel hallottalak titeket veszekedni a f�n�l!

Vagyis semmi nem t�rt�nt kett�t�k k�z�tt, igaz?

- Nem! - Nem!

K�sz�n�m, Istenem! Akkor semmi probl�ma.

De m�gis csak van, Aman.

Aman! Mi�rt nem mondtad el nekem?

Azt sem tudtam megmondani neked,

hogy szeretlek!

Ez semmi ahhoz k�pest. Igaz?

Ez nem lesz el�g.

Ami tegnap �jjel nem t�rt�nt meg,

t�rt�njen meg most!

H�! H�! H�! Id�t!

A rom�nc majd k�s�bb.

Te! Te meg�g�red nekem,

hogy soha t�bb� nem k�rsz a jelmezed visel�s�re!

Ez egy �tok.

Mindig bajba ker�l�k, mikor az a ruha van rajtam.

T�bb� nem akarom felvenni!

Most m�r megcs�kolhatod. Megyek!

B�bi, itt cirkul�lsz bennem,

A t�ncod az egekig r�ptet!

Felizgatsz, te l�ny!

Szexi vagy, te l�ny!

B�bi, itt cirkul�lsz bennem,

A t�ncod az egekig r�ptet!

Felizgatsz, te l�ny!

Szexi vagy, te l�ny!

Meg�rj�t a diszk�! V�zzel gy�jtom a t�zet!

A t�k�letes ar�nyaid, ifj�s�god v�gyat �breszt!

B�bi, perzselj�k fel a f�ldet,

Figyelj, b�bi baba, t�gy egy sz�vess�get. Gyere!

Ritmusra mozgasd a cs�p�d!

Ritmusra r�zd a cs�p�d!

Ritmusra mozgasd a cs�p�d!

Ritmusra r�zd a cs�p�d!

Hajr�!

Mozogj!

A szem�nk besz�ljen helyett�nk,

t�ncolj velem egy kicsit!

Mi�rt vagy ilyen messze?

Gyere kicsit k�zelebb!

Egy kicsit k�zelebb, k�rlek!

Gyere kicsit k�zelebb!

Gyere kicsit k�zelebb!

Senki nem olyan, mint te,

milli� l�ny k�z�l a legjobb vagy.

Az �rv�nyed felr�zza a vil�got!

A l�tuszvir�gok bebor�tanak, mint egy Fibonacci spir�l!

Hagyd, hogy kavarogjanak, mint v�rusok az interneten.

A mozg�sod �s �raml�sod

emeli a h�m�rs�kletet.

St�lusod sima, mint az aut�p�lya!

Ez a liget indiai, de a mozg�s nemzetk�zi.

Ne l�gy lusta, mindenki �r�lten vezet!

Ritmusra mozgasd a cs�p�d!

Ritmusra r�zd a cs�p�d!

Hajr�!

Mozogj!

Hajr�!

Ritmusra mozgasd a cs�p�d!

Ritmusra mozgasd a cs�p�d!

- Ritmusra r�zd a cs�p�d! - Hajr�!

�llj! V�rj egy percet!

Itt lesz Guru Purab.

Ma viselned kell ezt a turb�nt!

M�g mindig nem!

Anya, mindent megteszek, amit mondasz,

de ezt nem akarom.

Mi a bajod?

Mert mindenki nevet rajta!

Gyerekkorom �ta szenvedek t�le.

Mindenki keresni kezdte az �r�t 11-kor.

"Sardar, amikor az �ra 12-t �t...

Sardar, 12 �ra van."

M�g a leveg�t is visszatartan�m akkor �s ott.

Azt hittem, az emberek �r�ltnek n�znek, ha megmozdulok.

Ez�rt v�gattam le a hajamat is.

Sz�gyelltem magam.

Sz�gyellted magad!

Nekik kellett volna sz�gyenkezni�k, nem neked!

B�szk�nek kellett volna lenned!

Tudod, mi�rt olyan fontos a 12 �ra a szikhek sz�m�ra?

Mert ez az az id�pont, mikor �gy d�nt�ttek, hogy harcolnak m�sok�rt.

300 �vvel ezel�tt

egy h�d�t�, Nader Shah a sereg�vel

elkezdte rabolni a n�ket haz�nkban.

A szikhek megesk�dtek, hogy megmentik �ket

�s visszaszerzik nemzet�nk b�szkes�g�t.

De a t�mad�k milli�an voltak,

�s a szikhek nagyon kevesen.

�s ez az �jf�li �ra volt az,

mikor a t�mad�k

alkoholos m�morukban elaludtak,

s akkor a szikhek lerohant�k �ket!

Az ellens�g nem tudott ellen�llni b�tor, szenved�lyes t�mad�suknak.

Id�vel megmentett�k az �sszes n�t

�s hazak�ldt�k �ket otthonaikba.

�gy sz�l a legenda!

Mikor �jf�lt �t�tt az �ra,

az ellens�g csak egy dologt�l f�lt.

F�ltek, hogy �jf�lkor a szikhek megt�madj�k �ket.

De sajnos id�vel

n�h�ny ember viccet csin�lt bel�le.

Azok az idi�t�k nem tudj�k,

hogy egyszer az �jf�l a b�tors�g ideje volt.

�jjel 12 az az id�pont, mikor bizony�thatod az orsz�g ir�nti szeretetedet!

Mi�rt van itt ennyi szem�t, Raaka?

Tartsd tiszt�n a v�rost!

Igazam van, Mr. Flying Jatt?

Tudod, r�g�ta v�rok erre a pillanatra!

Szeretn�m, ha �n �rdemeln�k jutalmat a neh�z helyzeted miatt!

Nem tudom... de valaki m�s �rdemli meg.

Ki?

Ezek az emberek!

A h�r eljut az emberekhez, akik�rt harcolsz.

Raaka az �ltaluk okozott szennyez�s miatt er�s�d�tt �gy meg.

Ezek az emberek m�gis engem hib�ztatnak.

K�rdezted �ket valaha

az �ltaluk l�trehozott szem�tr�l?

�k folytatj�k a szemetel�st,

�s Raaka ett�l egyre er�sebb lesz.

Az � ereje tov�bb fog n�vekedni.

Tudod, mi�rt?

Mert �k sosem fognak megv�ltozni.

Sz�val nem �n vagyok felel�s a hal�luk�rt. A tieid azok!

De te nem menek�lsz,

mert �n mindenhol ott vagyok.

A F�ld�n... a v�zben... a leveg�ben...

Igen, j�l hallott�k.

A vonat, ami innen k�zlekedik,

R�kos Vonatk�nt ismert.

A szennyezetts�g annyira elterjedt az orsz�gban,

hogy nagyon sok embert kezelnek r�kkal.

Anya, valamit nem �rtek.

� m�g soha nem s�r�lt meg.

Ak�r kis v�g�sok, ak�r m�ly sebek, gyorsan meggy�gyultak.

Mi t�rt�nik, anya?

Uram, hogy lehets�ges ez a Te jelenl�tedben?

Nem hib�ztathatjuk minden�rt Istent.

Mi vagyunk ez�rt a felel�sek.

Aman csak egy f�t�l kapja a hatalm�t.

De Raaka er�t mer�t mindenb�l, ami k�r�lveszi.

Nagyszer�! Csod�latos, uram!

Gyer�nk, sr�cok, kezdj�k, �p�teni azt a gy�rat.

Menj�nk... menj�nk!

Mr. Malhotra, a l�ny�nak volt egy s�lyos asztmarohama.

Nem kapott leveg�t!

Nagyon lement az oxig�nszintje.

Rosszabbodott az �llapota!

A szennyez�s miatt szenved,

�s ez�rt �n a felel�s!

Raaka mind�ssze k�t nap alatt drasztikusan megv�ltoztatta a v�rost.

Nincsenek f�k, nincsenek v�zes�sek t�bb� m�r a v�rosban.

Az eg�sz v�ros l�ngokban �ll.

Mindek�zben mindenkinek egy dolog j�r a fej�ben!

Hol van Flying Jatt?

Ennek a v�rosnak a szuperh�s�nk az utols� rem�nye,

�s Raaka is pr�b�lja el�csalni �t.

De ha Aman ebben az �llapotban szembeszeg�l vele,

az lesz �lete utols� perce.

De emberek halnak meg, n�n�m!

Mit tegy�nk?

Add ide, anya! Majd �n beviszem neki.

Raaka, a mai napig az�rt fizettem neked, hogy nekem dolgozz.

Ma az�rt fizetek, hogy hagyd abba!

K�rlek, most m�r fejezd ezt be!

Most m�r a l�nyom �lete a t�t.

A lelkem fekete.

Hol van a szuperh�s�t�k?

A ti Flying Jatt-etek!

Az � ideje lej�rt, �s a tietek is!

Flying Jatt!

- N�nik�m! N�nik�m! N�nik�m! - Igen!

- Aman! - Aman az emeleten van!

Nem, Raaka-val van!

Aman!

Ha � itt van, ki harcol Raaka-val?

Nem mondtam neked, hogy nincs olyan hely a F�ld�n,

ahol le tudsz gy�zni engem?

�h, bar�tom,

�h, bar�tom!

Ez egy �tok!

Ah�nyszor a ruh�dat viselem, mindig bajba ker�l�k!

- Nem akarom felvenni a ruh�dat! - �h, bar�tom!

Hol vagy? Mutasd meg magad nekem!

�h, bar�tom!

Rohit!

Rohit!

Rohit!

Gyermekem! Nem!

- Aman! - Rohit volt Flying Jatt!

Mindenki azt hitte, hogy � az igazi szuperh�s!

Az igazi szuperh�s valaki,

aki harcol az emberek�rt szuper-er� n�lk�l is.

�h, bar�tom!

�h, bar�tom!

A bar�tom�rt

�s a bar�ts�gunk�rt,

im�dkozom mindkett��rt!

� az igazs�g...

� az �n makacss�gom...

� a l�legzetem...

Nem tudom, hogy b�k�tselek meg!

K�rlek, ne haragudj r�m!

Ami�ta tal�lkoztam veled,

meg�rtettem, milyen az igaz bar�ts�g!

Bar�tom! Im�dkoztam �rted Istenhez.

Bar�tom! Im�dkoztam �rted Istenhez.

Bar�tom! Im�dkoztam �rted Istenhez.

Mindannyian felel�sek vagyunk a szuperh�s hal�l��rt!

Ha meg akarunk szabadulni Raakat�l, el�sz�r meg kell szabadulnunk a szem�tt�l!

Testv�ri szeretet�nk mindig

maradj eleven a sz�vemben!

Soha nem tal�lok

m�g egy olyan bar�tot, mint te!

Bocs�ss meg, ha megb�ntottalak!

Hadd �leljelek meg m�g egyszer!

Bar�tom! Im�dkoztam �rted Istenhez.

Im�dkoztam �rted Istenhez.

Gondold �t m�g egyszer, n�n�m!

Ez a hely volt a b�csik�m �lma!

K�pes vagy �lni n�lk�le?

Az � �lma nem dr�g�bb nekem, mint a gyermekem �lete!

M�r elvesztettem egy fi�t!

Nem akarok elvesz�teni m�g egyet!

N�nik�m!

Ne, Aman! Ne is gondolj r�!

Mindig azt mondtam, hogy maradjunk, de ma azt k�rem, hogy menj�nk el!

Menj�nk, Aman! Ezt m�r nem tudjuk megoldani!

Menj�nk innen!

J�l van, anya!

M�g, ha elmegyek,

ezek a hangok soha nem hallgatnak el.

Uram...Uram... Te vagy az egyetlen rem�ny�nk!

Uram, Te vagy az egyetlen rem�ny�nk!

Uram, csak benned b�zhatunk!

Ments meg minket, �r�kk�val�!

Hallom mindenkinek a sikoly�t,

�s �rzem a f�jdalmukat.

Aman!

�s mindez�rt egyetlen ember felel�s, Raaka.

De, Aman, legut�bb sem b�rt�l Raaka-val.

Bolond vagy, ha harcolsz vele!

Tudom!

De mit tehetn�k?

Szikh vagyok!

�s 12 �ra van!

�ltess�nk t�bb f�t!

Ez az egyetlen m�dja Raaka legy�z�s�nek!

Min�l t�bb f�t �ltet�nk, ann�l gyeng�bb lesz!

Nagyon j�, Ronu!

Gyertek, gyerekek!

Ronu!

Egy szuperh�s sohasem f�l!

Gyere vissza, Ronu.

Igen, Rohit megmondta nek�nk,

hogy egy igazi szuperh�s akkor is k�zd, ha nincs szuper-ereje!

Ha hisz�nk benne, hogy ez �gy van,

az bels� er�t ad nek�nk.

H�, Flying Jatt!

Gyerekek, gyertek vissza!

125 ezren legy�zhetnek t�ged!

Egy Szikh egyenl� 125 ezer emberrel, Raaka!

"Ilyen, amikor verebek s�lyommal k�zdenek...

mikor oroszl�nok lesznek a sak�lokb�l...

mikor egyed�l �rek sz�zezret...

Magamat Gobind Singh-nek nevezem."

Khalsa uralkodik!

Khalsa uralkodik!

Khalsa uralkodik!

Khalsa uralkodik!

Valaki, aki a fej�t

csak h�rmuk el�tt hajtja meg...

az anyja,

a F�ldanya,

�s az �r�kk�val� �r el�tt!

A fej�t magasra tartja,

�s a vil�g hajol meg el�tte!

Adj nekem er�t, �r�kk�val� �r.

Ma a sz�vemet a kezemben tartom,

ma nagy vihar d�l bennem,

ma nem �rdekel az sem, ha meghalok,

de nem hagyom el a b�szkes�gemet!

Isten bennem lakik, Isten itt van k�r�l�ttem!

Mi�rt agg�dsz, mikor a sz�nd�kaid helyesek?

Azt, akit Isten v�delmez, senki nem �lheti meg!

� pajzsodk�nt k�s�r t�ged!

Khalsa uralkodik!

Igazad volt, Raaka.

Nincs olyan hely a F�ld�n,

ahol legy�zhetlek t�ged.

De itt, igen.

Az �r is szennyezett!

Uram, adj nekem el�g er�t,

hogy megv�dhessem orsz�gom dics�s�g�t!

Mi itt �l�nk �s itt halunk,

meg tudjuk menteni minden rosszt�l!

Ma ki�rad bel�lem a szenved�ly!

Fel�ldozom az �letem a F�ld�rt!

K�vetem az utat, melyet Isten mutat!

K�vetem az elveket, melyeket Guru Gobind Singht�l kaptam!

Kezdetben minden neh�z lehet,

De v�g�l mindenki megtal�lja az �t megillet� hely�t!

Azt, akit Isten v�delmez, senki nem �lheti meg!

� pajzsodk�nt k�s�r t�ged!

Khalsa uralkodik!

Khalsa uralkodik!

Khalsa uralkodik!

Magasan tartottad fej�nket,

A tisztas�god hagyott rajtunk jelet!

Khalsa uralkodik!

Khalsa uralkodik!

A tisztas�god hagyott rajtunk jelet!

�lhetsz hosszabb �letet,

de mindig v�dd az Anyaterm�szetet!

Isten bennem lakik, Isten itt van k�r�l�ttem!

Mi�rt agg�dsz, ha a sz�nd�kaid nemesek?

Azt, akit Isten v�delmez, senki nem �lheti meg!

� pajzsodk�nt k�s�r t�ged!

Khalsa uralkodik!

Itt j�n egy csod�latos Jatt

Mindenki! �nnepelj�k!

Olyan j�k�p�!

K�vess�tek, Tina, Sweetie, Priti!

T�k�letes Flying Jatt!

� a j� emberek bar�tja,

de vesz�lyes az ellens�gre.

Ez a Jatt olyan, mint egy gengszter, gengszter!

- Mint ez? - Nagyszer�!

Mennyi ez a hagyma?

Vigy�zzon, ne hagyja el a hagym�t apr� darabokban.

Ez a halwa a szeg�nyek�,

�s ez azoknak, akik di�t�znak.

B�szk�n viseli az oroszl�n jel�t!

B�szk�n viseli az oroszl�n jel�t!

Bar�tunk ez a Jatt!

Nagyon b�szk�v� tesz minket!

Csin�ljanak 5 fekv�t�maszt, ahogy �n!

- Bar�tunk ez a Jatt! - Nem tehetem!

Gyer�nk, mindenki!

T�k�letes Flying Jatt!

T�k�letes Flying Jatt!

Gyer�nk, mindenki!

Ha megmozdulsz...

Megvagy!

A dal volt a c�m...

- Akci�! - Hol?

A vil�g r�m�lettel n�z r�!

� m�g jobb, mint Batman!

� Superman haverja...

Magasan rep�l az �gen, Az anyja h�v�s�t nem veszi figyelembe...

Azt hittem, meg�lik, mikor magasan rep�l.

Mindent csak egy okb�l csin�l...

Tudja ir�ny�tani �nmag�t!

Ha valaki ellene sz�l,

vagy ha b�r�lj�k �t...

Ez a Jatt olyan, mint egy gengszter, gengszter!

B�szk�n viseli az oroszl�n jel�t!

� a leghatalmasabb b�mb�l�s!

Bar�tunk ez a Jatt!

Nagyon b�szk�v� tesz minket.

Bar�tunk ez a Jatt!

Nagyon b�szk�v� tesz minket!

Gyer�nk, mindenki!

T�k�letes Flying Jatt!

T�k�letes Flying Jatt!

T�k�letes Flying Jatt!

T�k�letes Flying Jatt!