Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

BANIDOS DO PARA�SO

Muitas vezes eu sonho que ainda n�o nasci,

que estou apenas flutuando, em estado de bem-estar.

N�o saber, doce n�o saber...

Bem, eu acordo como um completo idiota tamb�m.

Ent�o, conforme o dia se desdobra,

lentamente vou me tornando eu mesmo.

Ou o que me refiro como eu mesmo.

Ent�o voc� n�o dorme como idiota,

voc� acorda como um idiota e dorme como si mesmo. Imagine o oposto.

E eu acordando, o g�nio...

Agora o dia se desdobra lentamente.

Existe a esposa, os filhos, o trabalho,

um cigarro aqui, uma dose de schnapps acol�,

e eu durmo como um completo cretino,

um idiota e simpl�rio.

Gar�om!

De que forma somos diferentes dos outros?

O que deseja?

Eu quero uma cerveja.

Um caf� pra mim, por favor.

O que realmente � um homem?

Um Deus?

Ou um Diabo?

Um Diabo � mais prov�vel.

Vamos, que besteira � essa que voc� est� dizendo?

O homem �, em ess�ncia, um ser bom.

O princ�pio do bem existe.

Eu, por exemplo, acredito em Deus.

Vamos, voc� vai se divorciar de todo modo.

A cruz deixar� de existir.

As pessoas querem viver sem sofrimento, tudo indolor

e de gra�a, se poss�vel. Certo?

Isso importa?

Do que voc�s estavam falando aqui?

Qual a sua opini�o? O homem � um Deus ou um Diabo? Bom ou mau?

Porque eu deveria ter uma opini�o?

Todos voc�s t�m opini�es. Elas s�o boas para qu�?

N�o h� nada aqui al�m de estragos e opini�es.

Dinheiro � o que mais importa Essa � minha opini�o.

- Um m�dico! - Uma opini�o que vale ouro.

Voc� � um tolo. Nem estaria aqui se n�o houvesse dinheiro.

Pai, por favor, acalme-se.

Havia civiliza��es sem dinheiro e as pessoas viviam bem.

Tem algum m�dico aqui?

Ainda havia macacos quando n�o havia dinheiro.

Um m�dico!

Por favor, voc� sabe se tem algum m�dico?

Ele est� te chamando.

Eu? Por que eu? Voc� sabe quantos m�dicos t�m aqui?

T�pico.

- Pensei que tivesse feito o juramento. - Sim? Cara, acho que eu jurei

que acordaria no primeiro dia das minhas f�rias e come�aria a trabalhar.

Esse foi o juramento, certo?

Voc� � m�dico?

Ele �.

Eu imploro, venha comigo. Precisamos de voc� urgente!

� uma emerg�ncia.

- Mas aonde voc� vai? - Perto. Ao para�so.

Se vista.

Doutor, por favor, venha comigo. R�pido!

Onde �? Eu n�o posso mais correr.

Nos nudistas. No para�so. S� mais um pouco.

Onde voc� estava? Enrolando?

- Onde esteve? - Estou indo agora!

- Estou trazendo um m�dico. - Voc� � m�dico? Vamos.

R�pido!

Deus, o que voc� est� vestindo?

� do m�dico.

D� uma olhada, doutor.

Voc� j� viu alguma coisa assim?

Voc� me chamou mesmo para ver excrementos?

- Tamb�m n�o acha normal, certo? - Se pelo menos a cor fosse normal.

Bem... � a primeira vez que fica desse jeito?

� a primeira vez que eu vejo isso.

Geralmente ele vai na floresta.

Provavelmente dessa vez ele n�o conseguiu segurar.

- De quem � isso? - Do meu filho.

- Isso � humano mesmo? - Sim, n�s vimos

e estamos cuidando dele desde ent�o.

- Onde ele est�? - Honza!

Honza! Honza!

Tem um m�dico aqui. Ali!

O que voc� comeu?

Voc� acha que � perigoso, doutor?

D�i? O que ele comeu, senhora?

Honza, diga a ele o que voc� comeu.

Honza, n�o chore. Bem, senhora. O que era?

- Era algo vermelho. - Isso d� para perceber.

- Ent�o o que era? - N�o se mexeu mais.

Por que est� t�o calma? N�o poderia ficar de olho nele?

O que eu poderia fazer? Isso vai me enlouquecer.

N�o exagere.

N�o tem mais gra�a. Estou indo para a �gua.

E voc�? Vai ficar aqui olhando?

E se for uma infec��o?

Pessoal, � uma infec��o!

Diga para ele n�o ir � �gua, por favor.

Honza, volte!

Diga para ele n�o ir � �gua. E se for uma infe��o?

- Ent�o n�o fique a� parado. Fa�a algo. - Eu vou. Honza, venha.

� isso.

Venha aqui!

Venha aqui, Honza!

N�o chore.

Ah! Isso n�o foi dito. Eu n�o sabia que haveria viol�ncia!

Ele est� me chutando! Pare, safado! Ah, agora estou machucado tamb�m!

Isso � natural. Voc� o est� segurando, aprisionando.

Ele est� se defendendo, agindo naturalmente.

Se todos ag�ssemos naturalmente como esse menino...

Chutar�amos uns aos outros at� a morte!

Por favor, me poupe de suas opini�es. Quero que aja naturalmente.

Se voc� est� feliz, ent�o seja feliz, sinceramente feliz.

Sr. Diretor, se permitir, eu vou come�ar daqui.

Vamos tentar.

Me chute!

Me chute!

Assim?

- Isso d�i. - Venha aqui.

N�o chore.

Pegou?

Acho que havia muito sol. Eu faria outra vez.

- N�o chore. - Venha com o Sr. Diretor.

Voc� fez bem.

- M�e, n�o. - Calma. Vamos fazer mais uma vez.

Fique aqui. N�o tenha medo.

Fique como estava.

Um detalhe do rosto da crian�a chorando...

Me chute.

Eu n�o vou permitir isso!

Isso beira o abuso infantil.

- Voc� � um bruto. - Isso n�o � abuso infantil.

O diretor disse "naturalmente." O pirralho levou porque chuta como um pirralho.

Sr. diretor, vou tentar mais uma vez.

- Deixe-o! - Qual � o problema?

- N�o vou entreg�-lo. - O que quer dizer?

- Bata no seu pr�prio garoto. - Amigo, estamos atuando.

- Estamos atuando aqui. - N�o!

- Bata no seu pr�prio garoto. - Eu n�o tenho um, amigo.

Ent�o fa�a um para voc�, e bata nele, amigo.

Se eu tivesse um, ele n�o chutaria os adultos, amigo.

Como voc� sabe, se n�o tem?

- Falaremos disso mais tarde. - Pode apostar!

Vamos.

Eu vou filmar isso.

Estou filmando direito.

Ent�o voc� n�o est� filmando isso?

- Um idiota em movimento. - Voc� n�o filmou?

Que bela discuss�o, e ele n�o est� filmando!

Estou ficando louco!

Filmar pra qu�? Ele tinha um papel?

Jesus Cristo!

- O que houve? - Eu tinha uma bela cena aqui...

Pessoas em uma discuss�o espont�nea, uma puta cena!

E ele n�o est� filmando. Esperando eu falar!

N�o tem sol suficiente, e continua chovendo.

Comece a filmar quando eu disser "c�mera", e no "corta", voc� para.

Tamb�m tenho algo a te dizer. Fa�a como est� no roteiro.

Esque�a suas improvisa��es idiotas!

O que acontecer� se eles seguirem o roteiro?

Uma hist�ria fraca com um final feliz agridoce.

Podemos conhecer algo sobre o homem, sobre n�s mesmos.

Algo bonito, algo importante.

- E voc� chama isso de hist�ria. - Como assim, hist�ria fraca?

Voc� disse que havia gostado quando leu.

Sabe de uma coisa? Petr, Igor, fa�am voc�s, estou fora.

Eu posso dizer algo que quero. O que eu quero dizer �

que eu gosto!

Os di�logos s�o lindos!

Voc� me acusa de querer fazer pornografia aqui.

- Eu n�o quero pornografia. - Eu tamb�m n�o.

Fui honesto com o fato de que n�o ser� pornografia.

Ser�... diferente.

Mas n�s continuamos discutindo.

N�s dissemos que n�o ir�amos discutir na frente desses macacos.

Faremos um castelo de princesa e a princesa ser� voc�, certo?

Olhe para eles brincando, que lindo.

Ela continua falando dele.

Ela sente falta do pai.

Vamos, ele sequer a conhece.

Ele partiu quando ela tinha 4 meses. Ele s� manda o dinheiro.

Pare. �timo.

"Manda o dinheiro", certo. Ent�o preciso de um corte

para a crian�a, entende? Para aproveitar a crian�a.

Ah...

Vamos dar uma pausa.

Meu Deus! Essa n�o �...?

Acho que � aquela atriz famosa...

N�o lembro o nome dela.

Valerie �tajnerov�

- Ouvi que tinham se separado. - Qual � ela?

Essas s�o as g�meas deles?

Li em algum lugar que eles se gostam muito.

Ela tem um papel na Am�rica.

Senhores, parem de fotografar. N�o � para isso que est�o aqui.

Voc� acha que ela atuar� conosco?

Vamos, uma atriz como essa n�o precisa tirar a roupa.

Perd�o! O que quer dizer?

Ah, por favor! Isso depende de quanto eles pagariam a ela.

� sempre quest�o de dinheiro.

Isso se chama - como voc�s falam em tcheco - "carreira".

A esposa chegou. Uma beleza!

Vamos continuar.

Onde parou?

Aqui. "Manda o dinheiro."

"O dinheiro."

Certo, vamos refazer o �ltimo di�logo.

O que voc� est� esperando?

107, terceira tomada.

Vamos, Zdenek nunca brincou com ela. Ele partiu quando ela tinha 4 meses.

Ele s� manda o dinheiro.

P�vel brinca com ela para chamar sua aten��o para si mesmo.

Porra, fa�a algo com as vespas!

- Sil�ncio. - C�mera.

Vamos, Zdenek nunca brincou com ela. Ele partiu quando ela tinha 4 meses.

Ele s� manda o dinheiro.

P�vel s� brinca com ela para chamar sua aten��o para si mesmo.

Corta! Porra!

Inferno, o que foi agora?

"Chamar sua aten��o para si mesmo"? O que est� dizendo?

"Chamar sua aten��o para si mesmo". � �bvio!

S� estou dizendo o texto do roteiro.

O que est� no roteiro? "Chamar sua aten��o para si mesmo." Merda!

Que tipo de linguagem � essa?

"Sua aten��o para si mesmo."

- Bem, se n�o quer isso a�... - N�o quero!

Com licen�a, Sr. Diretor, posso falar com voc�?

V� em frente.

Em particular.

Perd�o?

Em particular.

Est� bem. Venha.

Faremos um intervalo de 10 minutos, est� bem?

Obrigado.

O que foi?

- O que foi? - Rosta, eu n�o quero ser m�e.

O qu�? H� quanto tempo voc� sabe?

- N�o foi isso que eu quis dizer. - Deus, voc� me assustou.

Voc� me prometeu papeis rom�nticos.

Vamos, Lenka, n�s n�o filmamos em ordem cronol�gica.

Voc� est� mentindo!

O que ela est� fazendo aqui? Por que ela est� aqui?

Bem, ela chegou.

- Ela vai atuar aqui? - N�o, n�o vai.

Voc� nunca me d� papeis rom�nticos.

Pare de gritar. A praia toda consegue te ouvir.

- Voc� ficaria com ci�me. - Certo, eu ficaria com ci�me.

N�o, voc� teme que ela fique com ci�me!

Bem, a mo�a n�o quer ser m�e.

O que podemos fazer? Queria que a personagem fosse mais profunda.

Tamb�m tem um palavr�o.

Qual?

Na p�gina 32. Eu n�o vou falar!

O que tem na p�gina 32?

- Lenka, n�o perca a calma. - N�o! Eu n�o vou falar!

- Vamos filmar na semana que vem. - O que tem na p�gina 32, Lenka?

Que ele ama a m�e? Ou a coisa da gonorreia?

Acho que ela n�o quer falar "cu".

Eu me recuso a falar!

N�o me importo quando!

Ela quer atuar, mas n�o quer falar "cu".

Quer ser artista e n�o quer dizer "cu".

- Isso � falso escr�pulo. - Eu n�o vou falar!

N�o importa quando. Uma semana, um m�s, um ano. Nunca vou falar!

- Ela n�o vai falar! - Mas voc� falou ontem, Lenka.

Vaca louca.

Ela quer ser artista e n�o quer dizer "cu".

Rosta, calma, ela vai falar.

Ela tamb�m tem um, mas n�o vai nomear!

Continua mostrando � praia toda, a todos os idiotas.

Mas ela n�o vai falar!

Espiando de novo, seu porco!

Babaca!

Desgra�ado! Vai tomar no cu!

Ela conseguiu! Ela disse! Minha garotinha!

Saiam daqui, merda!

O que est� fazendo?

As meninas est�o chorando.

Bem, eu preciso descansar.

Mas elas esperavam para te ver.

V�o, meninas. Estarei l� em um minuto.

- Voc� tem que deixar tudo jogado! - O que voc� tem?

- O que tem nos bolsos dessa vez? - Deus!

� t�o dif�cil de entender que eu preciso descansar?

� t�o dif�cil?

Voc� sempre precisa descansar, sabe?

E o problema � esse.

Eu preciso descansar. Eu preciso disso. Eu preciso daquilo... eu, eu, eu.

E as crian�as? E as meninas?

Me sinto t�o infeliz...

- Voc� tem um cigarro? - No casaco.

- Voc� tem um cigarro? - No casaco.

- No casaco. - No casaco de couro.

N�o est� aqui.

- Ent�o est� perto dele. - Bem, perto dele. Vou ver...

Perto dele.

- Perto do qu�? - E feche a porta.

V� para o outro quarto e feche a porta.

Vou fechar.

Vamos, vamos. Voc�s s�o os disseminadores.

Voc�s v�o fertilizar a terra. Essa mat�ria primitiva.

Corta!

- Desculpem, mais uma vez, por favor. - ... sabemos o que fazer...

Nascidos do mar, vindos do mar, fertilizando a terra, a mat�ria primitiva.

Vamos! C�mera!

Afundem.

Voc�s est�o demorando para afundar.

Quero todos embaixo da �gua, depois todos sobem devagar.

Voc�s devem ir juntos. Vou dizer um, dois,

debaixo da �gua, tr�s, quatro, e no cinco, todos voc�s sobem.

Vamos, mais uma vez. C�mera!

Afundem!

O que foi dessa vez? Corta!

Aguentem a�, por favor. Temos ch� e bebida para voc�s.

Vamos acender uma boa fogueira. Por favor, aguentem.

Lenka, voc� est� pronta? Est� esperando Ad�o.

Por favor, v� depressa. Estou com frio. N�o quero que o P�vel demore.

P�vel, mais r�pido. Voc� j� est� olhando para ela.

Entendi!

De novo. Voc�, Lenka, est� esperando como Eva esperando Ad�o, entendeu?

Crie alguma coisa voc� mesma.

- Ah, isso � como ser crucificado. - Mas ela tem belos mamilos no frio.

Como V�nus, ou como posso descrever isso para voc�?

Bem, amigos, s� um pouco mais de paci�ncia. � a �ltima tomada.

Vamos todos afundar.

Aguentem, tem ch� e casacos quentes para voc�s. Depois vamos descansar.

Mais uma vez!

Prendam a respira��o e afundem! N�o quero ver nenhum rabo.

Gravar!

Corta. �timo.

Vamos voltar mais uma vez.

N�o faz sentido isso hoje. A �gua est� congelando.

Voc� est� nos fazendo de trouxas, vamos congelar.

Estou todo encolhido.

O que foi?

- Como assim, encolhido? - Estou encolhido. O que esperava?

Est� congelando.

Ent�o v�.

Para onde?

Embora.

Embora para onde?

S� v� embora.

Pare de impedir a filmagem. V� embora.

Leve-o embora. Venha!

- Mas por qu�? - V� embora. N�o entendeu?

V� embora. Acabou para voc�.

E n�s, amigos, vamos fazer mais uma tomada, ou acabaremos como esse idiota.

C�mera.

- Pronto. - Gravando.

Isso n�o � "A Guerra das Salamandras."

Ent�o, agora Ad�o caminha direto em dire��o a Eva.

Seja elegante, voc� est� igual a um pau. Est� andando como um homem congelado.

�timo. Salte durante essa parte.

�timo! Voc� est� alegre.

Eva estende os bra�os.

�timo, Lenka! N�o caia a�!

Agora de joelhos. Fiquem se movimentando!

De joelhos. E os dois olham para o mar, de onde o P�vel veio.

Voc�s olham para o mar, n�o para mim.

Voc�s est�o agradecendo. Agradecendo o mar.

Se abracem.

E voc�s v�o cair na areia para mim.

Agora devagar, como se quisessem come�ar

a procriar. A perna. Troque a perna.

�timo.

N�o, n�o. Agora foi demais. Corta!

- Isso � demais. - N�o consigo ver bem com os �culos.

Voc� est� bem, mas os movimentos est�o ansiosos.

Lenka, n�o seja t�o irritante.

Eva est� descobrindo tudo. De novo.

Eva est� descobrindo tudo pela primeira vez, entende? De novo. Vamos.

E a terra se moveu.

E Ad�o e Eva s�o expulsos do para�so.

Homo Erectus.

Disseminadores.

Povoando a terra.

Meninas, ou�am.

S� um poeta escreve um cl�ssico. O homem tem o desejo de um disseminador.

A mulher tem um ventre f�rtil, certo?

- Um ventre? - O qu�?

Que ventre?

N�o tenham medo. � tudo natural.

� s� o poder da natureza escondido em voc�s.

Voc�s irradiam satisfa��o.

Voc�s s�o uma for�a primitiva. Uma mat�ria primitiva.

Nascidas do mar, certo?

Estamos na mesma frequ�ncia?

Ent�o venham. Deitem-se devagar.

Deitem-se para mim.

Merda, espere que elas estejam no ponto. Vou arrum�-las.

Vamos corrigir tudo.

Deitem para mim, por favor. E voc�s s�o o mar.

Voc�s s�o a for�a primitiva de onde tudo emerge, certo?

Eu gostaria de v�-las fazendo leves ondas.

Voc�s devem ser uma onda, uma superf�cie de �gua, se me entendem.

Levemente, eu n�o quero nada er�tico.

Fa�am belas ondas, n�o tenham medo.

Mais com o quadril. O quadril. Porra, mexam o quadril.

N�o, isso n�o.

Mais uma vez, vamos.

Venham e comecem... Venha aqui! Onde voc� est�?

Esque�am que s�o mulheres. Voc�s s�o mat�ria.

Mat�ria primitiva.

E fazendo ondas, suavemente.

Eu tamb�m quero ser mat�ria primitiva.

Mas voc� ainda � muito pequena.

Ent�o est� bem, venha aqui.

Cuidado.

Venha aqui, mat�ria primitiva.

Venha.

Fique no meio.

Deixe-a deitar.

Deite-se, relaxada. Mat�ria primitiva.

Isso � horr�vel.

Metal puro por todo lado.

N�o sei como filmar. N�o vai melhorar hoje.

Como um homem pode trabalhar direito

se o ideal humano � apenas ficar deitado,

bocejar.

Desculpe.

- Mas � exatamente sobre isso. - Bem, sim, � sobre isso tamb�m.

Sabe por que o simpl�rio do Igor quer sempre a��o e s� a��o?

Porque quer que as pessoas s� olhem e n�o pensem em nada.

As pessoas n�o se interessam pelo que est� acontecendo, com o porqu�.

Nem pelo que vai acontecer no mundo.

- E isso te interessa? - O qu�?

O que acontece no mundo.

Bem, � �bvio. � por isso que estou fazendo esse filme.

Vamos, voc� sequer liga para seus pr�prios filhos.

Acalmem-se, meus amigos.

Ele � um ego�sta.

Egoc�ntrico.

Ah, meu Deus, desculpe.

Deus.

Quem � ego�sta?

Egoc�ntrico.

Calma, por favor.

Parece que eu n�o posso nem mais existir.

L� vai voc�. � por isso que a f� � t�o importante.

Porque f� � esperan�a e d� sentido � exist�ncia.

Rosta, vamos, isso ser� lindo.

� mais e mais evidente que o filme que est� sendo criado aqui �

um afresco sobre o pathos da exist�ncia humana.

Petr, por favor, me poupe dessa bobagem.

Ainda est� com dor de cabe�a?

Estou. Estou.

Quem s�o essas meninas?

- Elas j� estavam aqui? - Sim, desde o come�o.

Mas a morena � exatamente o que eu estava procurando.

Exatamente o que eu precisava.

Eu suspeitei na hora, diretor.

Que diabo � isso?

Traga-me um caf�, obrigado.

Cara, � exatamente ela.

O que h�?

Deveria haver algo?

- J� comeram? - O qu�?

Est�o servindo o almo�o.

- Onde? S�rio? - L�.

L�?

Ent�o vamos comer.

- O que tem? - Piment�o recheado e risoto.

N�o deixem a comida deles esfriar. Garanh�es.

Voc� leu "O macaco nu"?

Todo mundo est� fazendo o que quer.

Diretor, isso � exatamente o que voc� queria, n�o �?

Seu caf�.

Dois cubos de a��car, bem como queria.

- N�o estou vendo o a��car. - Est� dentro.

- Voc� mexeu? - N�o, eu n�o ousei.

- O que voc� est� fazendo? - Est� com vergonha?

N�o, por qu�?

Tire a roupa.

- Por qu�? - Porque sim.

Voc� ficar� mais livre.

Por favor, pegue a crian�a, m�e.

Eu me sinto livre de cal�a.

Enfim, para mim j� deu.

O que houve?

O que houve? Eu me demito.

Jesus Cristo, doutor, voc� n�o pode ir embora.

E se ele piorar?

Ficar� tudo bem.

Devo confessar que n�o sou um nudista obstinado.

Mas o principal � que voc� � m�dico.

No final das contas, n�o somos muito ortodoxos.

Somos democratas, afinal.

Pode dar uma olhada na minha bunda, por favor?

Quem o escalou?

Deve ter sido a Lenka. Quem te escalou?

O jovem.

Matej!

Sim.

Quem o escalou? � fun��o da Lenka, n�o �?

Sim, mas pensamos, j� que voc� disse que havia problemas com a Lenka,

al�m disso, voc� veio com aquela hist�ria de amor dela...

- Onde ela est�? - Com o P�vel.

- N�o se preocupe. Est�o ensaiando. - Onde?

Est�o trabalhando. Encontrei um lugar tranquilo para eles.

N�o se preocupe, diretor.

� absolutamente seguro. Vou ficar de olho.

Me traga a morena da �gua. A morena.

E todos voc�s, por favor, fiquem calmos.

N�o fiquem a� como idiotas.

Vamos, n�o tenha medo.

- O diretor n�o vai te morder. - Seu nome?

- Andrea. - Andrea, eu te imploro,

deite aqui na areia, est� bem?

Deite de bru�os.

Maquiagem!

Joana, preciso de uma queimadura aqui, do lado esquerdo. Certo?

Eu sou o diretor.

Eu sei, Sr. Diretor.

Eu sei que voc� sabe, Andrea.

Um pouco mais. N�o tenha medo.

Vamos, me d�.

Precisa de mais.

Assim.

A Lenka n�o ia fazer esse papel?

Deveria ser a Lenka.

Deveria, mas n�o vai.

Seria contra a narrativa. Certo, Petr?

Al�m do mais, ela n�o quer falar.

- Falar o qu�? - Bem, ela n�o queria falar.

- Falar o qu�? - Falar "cu".

Ficaria surpreso se ouvisse a ador�vel Lenka quando ela disse:

Vai tomar no seu cu, seu babaca!

Ele tirou foto nossa, o porco!

N�o, isso n�o � justo.

Espere um minuto.

- Desculpe, mas n�o posso. - Por qu�?

N�o fique brava, s� n�o pretendo bagun�ar as coisas com os dois.

Que dois?

Com o diretor e seu pai.

Todos sabem que voc� est� saindo com ele.

Sim, estou saindo com meu pai.

Est� saindo com o diretor.

- Mas eu n�o... - Voc� est�... deixe-me ir.

P�vel!

Mandei voc�s aqui para ensaiarem...

mas est�o rolando um em cima do outro.

Como se atreve, seu lacaio. Saia daqui!

Dane-se. Provavelmente terei que reportar isso ao diretor.

Eu disse para ensaiaram suas partes.

Cai fora!

Voc� realmente me decepcionou.

Sabe quem eu sou? Sabe com quem est� falando?

Eu realmente adoraria reportar isso ao diretor.

- P�vel, vamos! - N�o, fique aqui!

Fique aqui. P�vel, n�o!

Vou reportar isso ao Sr. Diretor!

Desapare�am os dois!

� l�gico que ela tenha um filho?

Primeiro lugar, j� come�amos a filmar.

E por que ela n�o pode ter um filho?

� comum hoje em dia.

- Ol�. - Ol�.

- Matej, antes de fazer outras coisas... - Sim?

Voc� organizou a grava��o?

A grava��o?

Sim, eu sei disso.

Estou trabalhando nisso. Estar� pronto em breve.

Mexa-se!

Afinal, � tocante que crian�as tenham crian�as.

Claro, ela simplesmente se apaixonou,

se casou,

se desapontou. Entende?

Se divorciou. Agora ela vai encontrar o amor da sua vida, se apaixonar.

Bem, eles ficam bem juntos, mas vamos esperar que n�o se torne real.

Minha pergunta �,

quem � ele, afinal?

Ele n�o � algum tipo de cigano?

Por que n�o poderia ser um cigano?

Eu n�o quero dizer isso de uma maneira racista, n�o,

mas voc� sabe...

Olha, voc� tem 112 pessoas nuas � sua disposi��o.

Estou pagando esses macacos.

E voc�? Voc� n�o est� fazendo uso disso.

O que quer dizer?

Mestre, poderia assinar isso para minha neta?

Tem uma caneta?

N�o.

- V� buscar uma. - Voltarei mais tarde.

Estou dizendo, n�s estamos indo por um bom caminho.

Rosta est� criando um afresco aqui e desse fundo, vai emergir

a hist�ria de amor.

Dois jovens, puros em sua nudez, o que mais voc� quer?

E esse � exatamente o problema.

Continuamos criando afrescos

e composi��es e o resultado?

Besteira!

Eles est�o nus. Deveriam rolar um sobre o outro e babar.

Voc� entende?

E voc� est� com medo, seu bobo.

N�o estou falando deles.

Nesse caso, outra pessoa deve assumir.

N�o fique com raiva, mas eu n�o fa�o pornografia.

- Vamos, Rosta. - Vamos, isso �...

Voc�s n�o se entendem.

Igor est� falando de uma esp�cie de vis�o apocal�ptica.

Uma esp�cie de inferno de Dante.

Uma diferencia��o de formas, n�o �, Igor?

Sim, � isso que eu quero dizer, amigo, precisamente...

- Que idiota! - Vejo que a arte est� nascendo aqui.

Cara senhora...

Vi seu filme mais recente em um festival.

Voc� estava incr�vel!

Como sempre.

Por que voc� n�o escala a senhora aqui?

Essa seria uma linda hist�ria de amor.

Nosso P�vel aqui... Crian�as, venham aqui.

Nossa nova descoberta talentosa.

Ol�, eu sou o P�vel.

E uma estrela internacional.

Isso seria um verdadeiro sucesso.

E voc�, Lenka, se apresente.

Com licen�a.

Lenka...

Sua nova descoberta?

Bem, sim,

minha nova descoberta.

Essa � a filha do produtor.

Agora entendi.

O que voc� ganha mesmo?

Dois coelhos com uma cajadada s�, certo?

O que vai querer?

- O mesmo. - Vinho?

Me desculpe, mas preciso que as pessoas vejam.

Isso seria lindo. Ador�vel senhora, Rosta,

imaginem o belo relacionamento daqueles dois jovens,

e tem a praia. E a m�e de nossa Lenka chega para uma visita.

E P�vel fica indeciso.

Ou uma irm�!

Uma irm� mais velha.

Muito bom.

Agora vamos misturar tudo.

Vamos correr.

Continuem correndo, se misturem, lindo.

Cerim�nias de casamento, droga!

Ador�vel. Noivas.

Continuem dan�ando.

Bem-vinda � loca��o.

- O que � isso? - Nada mal, certo?

Corta!

Muito bem, pessoal. Voc�s foram bem.

P�vel, muito bem. Lenka, muito bem.

Mas a m�quina continua tremendo!

Isso � por causa de suas ideias extravagantes!

N�o vale a pena, � isso?

Eu s� n�o quero isso.

S� quero que eles sejam suspensos e flutuem lindamente

e abandonem a superficialidade, como a sua, Sr. Produtor.

Mas eles estavam flutuando!

Eu os vi flutuando aqui.

Voc� n�o os viu flutuando!

Acalmem-se, amigos.

Vamos tentar mais uma vez. Calma. Vamos l�.

O extraordin�rio amor flutua sobre uma multid�o ordin�ria.

Corta! Errado.

O que voc� est� fazendo a�?

Ela treme toda vez que sobe.

Pai, para mim chega. Estou com sede e isso continua tremendo.

Traga-os para c�.

Isso n�o � bom. Um pouco de �gua, por favor.

Sabe, eu quero que eles flutuem

exatamente como anjos sobre a multid�o,

e eles ficam tremendo. Resultado do seu or�amento miser�vel.

Que or�amento miser�vel?

O que voc� quer?

Sabe quanto eu pago por tudo que precisa e tudo que inventou?

Sabe quanto custa uma m�quina dessas?

N�o me importo com o pre�o. Quero cordas para faz�-los flutuar

N�o importa se est� no guindaste. Igor...

Eu quero anjos.

- Isso pode ter dimens�es espirituais. - Uma cesta? Uma cesta espiritual?

De acordo com voc�, isso tem dimens�es espirituais, n�o �?

Eu quero cordas!

Ol�.

Voc� gosta da mulher dele?

Por que est� perguntando?

Mais dois minutos e chega.

Onde est� o Matej?

Matej! Matej! Matej!

Sr. Assistente!

Matej, por favor, cuide disso.

Vamos recome�ar, certo?

Diretor, h� um problema, temos essas duas mulheres dan�ando

e a gorda est� com os seios queimados pelo sol.

A outra se esfrega nela, causando dor.

Bem, use uma magra ent�o.

Voc� tem uma magra bem ali.

Ela n�o, ela nos enterraria.

Perdoe-me, essa � sua filha.

Desculpe, eu n�o a reconheci.

Eu s� a vejo vestida.

Voc� sabe, ela ainda � uma crian�a.

Ela n�o pode ser como voc�.

T�o machona.

Machona? Voc� quer dizer madura.

Sim.

Voc� acha que estou velha.

Velha n�o, madura.

Eu prefiro as mais velhas.

Me deixe!

Voc� n�o me entendeu.

J� disse, me deixe em paz.

- Madura... - Degenerado!

Agora, todos devemos dan�ar no mar!

Agora todos devemos desaparecer na espuma!

Isso vai ser lindo!

Prepare a c�mera, por favor. Acalme-se.

Tarkovski ficaria surpreso!

[Falando russo]

Gravar!

Todos no mar!

V�o para o oceano!

- Para o mar! - Quem � o diretor aqui?

N�o olhem para mim! V�o para o mar!

Cai fora!

Voc� � inacredit�vel.

Diga-me, onde voc� aprendeu isso?

Voc� continua me perguntando coisas t�o �bvias.

S�rio, seu pai... arrancando o megafone da minha m�o...

e dirigindo.

Ele acha que se tem o dinheiro, pode fazer qualquer coisa.

Bem, voc� deve me entender, ent�o.

Eu simplesmente explodi. E da�, hein?

Estou indo embora. Desisto.

- O palet�. - N�o.

- Merda, me d� o palet�! - N�o!

- � s� um palet�. - Voc� n�o pode ir...

Voc� n�o pode fazer isso.

Esse meu primeiro filme. Voc� me prometeu!

Ele pode dirigir.

Por que diz isso? Ele n�o pode fazer isso. N�o consegue fazer nada!

Voc� prometeu que eu seria escalada, que eu seria atriz...

Voc� prefere que eu diga a ele o que voc� faz comigo?

Vamos, o que eu fa�o com voc�?

Que nos amamos e que fazemos aquilo.

Lenka, veja.

Voc� realmente diria isso a ele?

- Voc� diria isso a algu�m? - Por que n�o?

E eu vou dizer h� quanto tempo voc� est� comigo.

Lenka.

Lenka, voc� sabe que � s� da sua companhia que eu gosto.

Lenka, voc� sabe que eu gosto de voc�.

Que estamos felizes juntos.

Voc� sabe disso.

- Estamos felizes juntos ou n�o? - Bem, sim.

Eu tamb�m. Estou feliz com voc�.

Papai � um cara muito legal.

Me diga que terminar� as filmagens? Voc� n�o vai desistir, vai?

Lenka!

Igor.

Lenka!

- Papai? - Estamos aqui, Igor.

Igor, vamos.

Vamos, pare. Nada aconteceu, de verdade.

Pare de me fazer de bobo!

Como se eu n�o te conhecesse. Voc�s estavam abra�ados.

O que voc� est� dizendo? Tenho quase 50 anos. Ela � uma crian�a

- Quantos anos ela tem? - 62!

L� vai voc�. Acalme-se.

Diga o que quiser.

- Eu n�o ligo. - Calma.

Vamos resolver isso em outro lugar.

E por outros meios. Voc� vai ver!

Por favor, n�o. Tem gente vendo. A garota est� sentindo falta da m�e.

- Ela est� com ela o tempo todo! - Vamos l�, ela gostaria de...

Ela est� triste por voc�s n�o estarem juntos. Entende?

Sei que voc� n�o quer ouvir isso.

Vamos, Igor, sou o �nico em quem ela pode confiar.

Ela s� quer conversar. Voc� entende?

Ent�o ela s� veio me ver. O que h� de errado com isso?

Ela s� veio, Igor. Ela s� vem

e fala:

"Eu amo meu pai."

"Eu amo minha m�e."

"Eu amo os dois e odeio quando..."

A� come�ou a descrever como se divorciaram.

Ent�o come�ou a chorar.

Sr. Diretor, pode assinar isso para mim, por favor?

Tem um s�rio debate no local de trabalho acontecendo aqui.

Ela come�ou a descrever tudo, como foi, voc� sabe,

seu div�rcio e todas essas coisas.

O que eu deveria fazer? Deixei ela chorar.

Droga. Deixe ela me contar tudo, se aliviar.

O que foi? Igor, meu amigo.

- Eu sei, � triste. - Mas eu ainda a amo.

Ela foi a melhor mulher que eu j� conheci.

- Quem? - Vladena

Claro.

Se algu�m tocar minha filha,

eu mato! Eu juro que mato!

Eu tenho oportunidades, grandes oportunidades.

Eu tenho amigos que fariam qualquer coisa por mim.

Duas vodcas, por favor.

Eu vou destru�-lo.

Eu vou arrancar suas bolas!

Igor, calma.

O que houve? Algum problema?

- Foi s� um mal entendido. - N�o, n�o...

Eu tive a ideia errada sobre o seu marido.

Pensei que ele e minha filha...

Ele n�o fez isso. Ela s� est� sentindo falta da m�e.

Um simples mal entendido.

Entendo.

Meu marido � um �timo psic�logo.

N�o vai filmar nada hoje, diretor.

Por qu�?

Vai chover em meia hora.

Como voc� sabe?

- � �bvio, n�o �? - N�o contradiga o Sr. Diretor.

Construa-me trilhos aqui.

N�o quero trilhos, filme com a m�o.

- Senhores, cad� voc�s? - Est�vamos aqui,

esperando o tempo todo.

Diretor, at� onde vamos filmar?

N�o encha.

Um cobertor, por favor. Os meninos est�o l�. Lenka ficar� aqui,

conversando com suas amigas.

- Quase todas aqui t�m assim. - Raspado.

Nem todas. Olhei na parte de tr�s da praia.

S�o as mais velhas. As mais jovens t�m assim.

- Pelos raspados. - Essa � a moda agora.

Agora vamos, meninas.

E voc�s, senhores, discutindo livremente

seu papo furado, certo?

Quem come�a? O que estavam dizendo?

"N�o me importo. Vou pegar a que sobrar."

Essa � a sua fala.

- Eu digo: "que idiota!" - Sim.

Diga para si mesmo mais uma vez.

N�o me importo. Vou pegar a que sobrar.

Rapazes, por que se vestiram de novo?

Pensamos que agora fosse hora de "como se".

"Como se" o qu�?

Como se fosse pra valer.

N�o, � um ensaio. Estou filmando o ensaio.

Quero ver tudo.

Pensamos em nos despir quando filmasse mesmo.

Tudo natural.

Nada do que se envergonhar.

Se houvesse uma donzela assim, que me desse

Que me desse um ber�o para o meu filho

N�o me importo. Vou pegar a que sobrar.

P�vel, como se estivesse levantando.

Como se estivesse seguindo livremente.

- Como se a cumprimentasse. - Ol�.

�timo. Como se passasse nela. N�o abra, temos pouco.

�timo. Voc� est� gostando. Lenka est� gostando.

Ela olha para ele.

Ele olha para ela. Eles quase se beijam.

Como se... Como se. �timo.

Um rato encontra um rato embaixo da pedra

Cara, est� chovendo.

C�meras! Cubram a c�mera com um guarda-chuva.

Vamos fazer isso na chuva. Vamos l�!

A��o!

N�o me importo. Vou pegar a que sobrar.

Que idiota!

Tem que se aproximar devagar de garota assim, amigo.

Estilo homem de Praga.

Isso � normal.

Voc� deve ser paciente. N�o � como se ela fosse uma gar�onete.

Voc� s� tem que olhar para ela e pronto, ela est� no seu quarto.

� melhor irmos nadando, pessoal.

O que foi? Para onde est�o correndo, rapazes?!

Doutor.

Posso?

Entre.

Eu gostaria... n�o quero te incomodar, eu s� queria

perguntar... � t�o idiota...

Normalmente, quando vou mijar... quando vou fazer xixi...

quando eu vou urinar, voc� sabe,

sinto, n�o muito forte, mas sinto... tipo uma sensa��o de queima��o.

E da�?

Bem, estou com medo de...

Voc� sabe, � idiota dizer isso.

Mas j� que voc� � m�dico, eu queria te perguntar se

n�o � aquela doen�a.

� isso. Se n�o � gonorreia.

Quando teve a �ltima rela��o?

Voc� quer dizer sexo, certo?

Tipo... voc� quer saber quando foi a �ltima vez...

A �ltima vez.

Bem� Mas n�o conte aos garotos daqui.

Eu sou, tipo, puro.

Eu tive, voc� sabe, uma oportunidade.

Poderia ter feito algumas vezes, mas no �ltimo momento, me escapou.

Meio que ainda n�o aconteceu.

Isso... como voc� sabe...

Voc� � virgem.

Bem, na verdade foi por isso que vim pra c�.

Pensei que poderia pegar alguma mulher aqui, mas...

Voc� sabe, pensei que haveria essas...

Orgias. Entende o que estou falando?

Como uma coisa de grupo.

Isso seria um para�so.

Mas aqui � um verdadeiro inferno na terra.

Todos est�o se comportando como se n�o estivessem nus.

No come�o, tamb�m estava com medo de me despir, como voc�.

Ent�o me senti como um idiota com meu traje de banho.

Desculpe, n�o quis dizer isso como um insulto.

Ainda vamos filmar hoje se estiver chovendo?

Ol�, Rosta. O que est� fazendo aqui sem mim?

Estamos debatendo, senhorita.

Desculpe.

Se voc� realmente � virgem, como diz...

Acho que terei que ir agora.

Eu s� quero te dizer que provavelmente n�o � gonorreia.

Voc� deveria se comportar mais como cafajeste. N�o � grosseiro o suficiente.

N�o quero te criticar. Voc� veio com algumas partes boas.

A coisa com o para�so e o inferno, isso foi legal.

- Foi realmente �timo. - De que diabos est�o falando?

Enfim, acho que ter�amos dificuldade para voltar ao para�so.

A inoc�ncia, de alguma forma, fica no caminho, sabe?

N�s nos acostumamos a pecar.

N�s gostamos de pecar. O pecado se tornou parte de nossas vidas.

Certo? Ficamos at� orgulhosos de alguns pecados.

Essas s�o as normas.

Por exemplo: as vit�rias mais fortes.

Mas por qu�?

De repente, o homem percebe

que de fato, sem os frutos proibidos, existe t�dio.

E em contraponto, podemos encontrar o verdadeiro significado das coisas.

Voc� entende agora?

N�o.

Voc� n�o entende como � importante pecar?

Para a nossa vida? N�o?

N�o.

Voc� n�o sabe nada sobre a perda da inoc�ncia?

O que importa � a pureza da alma.

Expuls�o do para�so?

Voc� gosta de pecar, n�o gosta?

Ou voc� acha que n�o peca?

Eu acho que sim.

Entenda. Todos pecam, no final das contas.

Franta e Lenka.

Certo?

Por que est� olhando para ela como se ela fosse um �cone santo?

Ela � uma garota normal, assim como voc�.

N�o estou olhando como se ela fosse um �cone.

Devo te mostrar como voc� estava olhando?

Ele olhou para voc� como se voc� fosse um �cone santo, n�o �?

Um �dolo, uma perfei��o.

Eu olhei de um jeito normal.

Normal?

Totalmente apaixonado.

Voc� gosta dela, n�o �?

De quem?

Dela.

Gosta ou n�o gosta?

Tipo... de um jeito normal.

Voc� gosta dela de um jeito normal.

Ela � uma garota bonita?

- Est� com medo de dizer isso? - Bem, ela � bonita sim.

Estou dizendo isso. Claramente.

- Al�? - Ol�.

- � o Igor. - Oi.

- Voc� est� dormindo? - N�o, n�o estou.

Ent�o o que est� fazendo? Onde voc� est�?

- Ainda estou aqui. - Temos que nos encontrar.

Vamos resolver isso � tarde.

- Como � tarde? - � tarde!

Ou durante o almo�o.

Vamos almo�ar com as meninas, certo?

Eu quero falar com voc�, entendeu?

Vamos falar sobre isso mais tarde, por favor!

Mais tarde quando? [Falando russo]

Deveria... Pode precisar de mais... como colocar isso... a��o!

Ou... quero dizer... alma!

Talvez n�o deva falar tanto sobre essa... Gomorra...

e como se diz... sobre essa gonorreia.

Sabe, Rosta... almas humanas.

Um casal t�o bom.

Um jovem casal t�o bonito.

E os di�logos tamb�m s�o lindos.

E sempre tem muita conversa e gente sentada.

Em todos os filmes, h� muita conversa, fala��o, fala��o. Precisa de alguma a��o.

�timo.

Acho que voc� n�o est� me entendendo...

[Falando russo]

[Falando russo]

Os calcanhares. Sim, os calcanhares. �timo.

Cansei!

Isso � horr�vel.

N�o aguento mais!

Veja, o cavalo tamb�m est� cansado. Venha aqui.

...eles ver�o jovens lindos. E amor!

Eu quero um pouco de amor nesse maldito filme!

Venha at� mim.

Os espectadores n�o ligam para o que o ser humano �.

Se ele � bom ou mau.

Todo mundo sabe como ele �.

"Petit d�g�n�r�."

Obrigado.

Voc� me ama?

N�o comece de novo, por favor.

Voc� tem um verdadeiro talento para destruir tudo.

Eu...

...se fosse uma jovem garota,

n�o ficaria � toa.

Pentearia meu cabelo lindamente,

me pintaria,

olharia bem em volta...

...tamb�m conhe�o uma ou duas palavras em ingl�s...

e encontraria para mim

um americano.

E cagaria pra Europa.

� isso que eu faria

se realmente amasse meu pai.

Vamos, pai, deixe de ser rid�culo.

� o fim do amor

Embora estiv�ssemos cheios de paix�o

Esse lindo momento h� tempos

Est� morto em nosso cora��o

Seu safado! Cai fora!

Some daqui!

O babaca est� nos filmando!

Jaruna, minha perna.

Doutor! Senhor! Doutor!

Esse n�o �...

Isso n�o � nada bom.

Est� afetado.

- � como os italianos se comportam. - Verdade, isso � bem italiano.

Est� exagerado. Ele � um mau ator.

Igor, isso n�o � um ator.

Por que n�o � um ator? Quem n�o � ator?

Estou agindo normalmente. Fazemos isso normalmente.

Agindo normalmente...

Calma, por favor.

"Eu calmo".

"Eu muito calmo". Calmo, calmo, calmo e calmo!

Estou farto do seu ator.

Eu n�o estou atuando.

Viu? Ele age da mesma forma mesmo quando n�o est� atuando.

O cara � louco.

Outra pessoa deve fazer esse papel. Ou voc� quer um louco para fazer isso?

Matej! Onde ele est�?

Matej!

O qu�?

Preciso de outra pessoa no lugar do italiano.

Esse?

Vamos.

Oi.

- Voc� deve dizer "Como vai?" - Como vai?

Vamos tentar. Vou te explicar primeiro.

Venha comigo.

Vamos. Como se fosse c�mera. Como se fosse gravando. Como se fosse a��o.

E eu como se estivesse atuando, certo?

Que dor!

- Maldito ouri�o! - Chamem um m�dico.

- Qual � o nome dela? - Jaruna!

- Jaruna! - Doutor, doutor!

- Calma, Jiri. - Est� doendo.

Doutor, homens s�o como crian�as.

Estamos namorando h� 7 anos.

Se ao menos ele pudesse ter filhos, mas n�o pode.

Como assim, "n�o pode"? Por que n�o posso?

Ah, meu Deus, corta! Errado!

� melhor deixar o louco interpretar.

Troque.

Mas por qu�?

Eu n�o fiz nada errado.

O que eu fiz? Voc� n�o me deu uma chance justa.

Matej!

Por qu�? Quero que me explique o porqu�.

Porqu�. Sempre o porqu�.

Nada al�m do porqu�.

Por que a �gua � salgada? Por que est� ventando?

Por que antes era daquele jeito e agora � assim? Por qu�?

Por que n�o nos amamos? Por que amamos o outro?

Por que somos t�o porcos? Esse � o seu "porquesismo".

V�, v�, v�.

Petr, sabe de uma coisa? Vamos excluir essa cena. N�o � boa.

Por qu�?

Eu tenho o direito de n�o te responder?

Bem, tem.

Mas por qu�?

Exclua, pelo amor de Deus!

Doido!

Deveria ser mais parecido com dunas, parece que uma crian�a brincou aqui.

Ent�o voc� pode fazer descobertas.

H� pessoas aqui. Ent�o sobe at�

as pessoas ali.

O que est� fazendo?

Quem voc� pensa que �?

Voc� acha que pode tocar todas as garotas?

Voc� deve ser louco.

Acha que toda garota vai te obedecer? Que pode fazer o que quiser?

Que voc� pode dormir com todas as garotas?

Que elas v�o querer?

Voc�s, artistas, s�o todos iguais!

E os diretores s�o os piores!

Seu porco pretensioso! Mach�o!

Me d� essa coberta!

Do que est� rindo?

A prop�sito, eu sou uma atriz, s� para voc� saber.

Justo quando eu preciso do sol, n�o tem sol.

N�s n�o vamos fazer isso. N�o vamos fazer isso hoje.

Bem, amigos, estamos felizes.

Relaxados, deitados, e estamos bem.

Vamos dar um t�tulo provis�rio: "Para�so".

N�s n�o precisamos de nada, porra!

Por que essas crian�as est�o...

Acalmem essas crian�as.

N�o precisamos de nada e t�m crian�as berrando.

Parem de chorar!

Estamos felizes, contentes, livres.

Estamos em um estado de atemporalidade.

Somos como p�ssaros, borboletas. Como a relva, como essa areia.

A sede n�o existe.

N�o existe sede no Para�so, por isso � o Para�so.

Isso mesmo, continuem rolando. Vamos rolar.

Nada de sexo, n�o. Voc�s est�o se acariciando alegremente.

Isso.

N�o existem necessidades no para�so.

...que atrav�s de sua pr�pria hist�ria, a vida revele algo sobre si mesma.

Que ela nos lance alguns de seus segredos um por um.

Que ela esteja diante de n�s como um quebra-cabe�a

cujo significado devemos interpretar.

Que a hist�ria...

E agora eu sou um lobo,

se transformando em um urso. Um comedor de crian�as.

Vou comer voc�s agora.

Hiberna��o.

O pequeno urso est� adormecendo.

O urso pardo est� adormecendo.

E agora serei um bando de hienas.

O que voc� est� fazendo?

Nada, s� estou brincando.

Estamos brincando de urso.

Eu sei.

Mas precisamos finalmente conversar, por favor.

De novo?

Sim, de novo.

Mas eu n�o quero.

Como sempre.

No entanto, acho que ter� que fazer isso.

Cara, quando vou poder descansar?

De n�s, certo?

O urso precisa descansar da ursa,

o lobo da loba,

o cachorro da cadela.

Claro.

Vamos, o que voc� quer?

Nada, s� quero resolver isso. Eu n�o aguento mais.

O que voc� quer resolver?

M�e, o papai n�o pode agora. O papai � um lobo.

N�o, ele � um urso.

Certo?

Vamos, crian�as.

V�o brincar aqui ao lado um pouco.

Preciso falar com o papai. Eu j� volto.

Por que voc� os est� mandando embora?

Primeiro voc� me critica por n�o dar aten��o a eles, e agora os manda embora.

Vamos conversar.

O que eu sou para voc�?

Eu preciso saber. Eu tenho que saber.

De repente voc� ficou interessada.

Eu n�o te deixei, n�o fui eu.

Bem, fui eu?

Eu preciso de algu�m com quem me comunicar. Algu�m para conversar.

Claro.

Certo, voc� n�o me deixou.

Bem, sinto que voc� est� trabalhando nisso.

Por favor, me deixe em paz.

Paz.

S� para terminar o filme. Paz

Voc� sabe o que est� arriscando?

Porra, voc� est� me chantageando?

Porra, voc� n�o entende que eu preciso me concentrar?

Eu quero investigar a ess�ncia.

Quero saber qual � a fonte disso tudo,

de onde vem,

de onde vem toda essa dor, todo esse sofrimento.

Se analise ao menos uma vez!

Voc� � a causa de todo o sofrimento.

Claro.

Sou s� um ser humano.

S� um ser humano. Preciso de um parceiro que me apoie,

que nos ame,

por quem eu tenha ao menos um pouco de respeito.

Eu n�o te respeito mais.

Voc� � t�o pequeno.

Quero algu�m que me ame, n�o uma minhoca.

Rastejando na lama.

Claro, na lama.

Eu n�o sou mais um ser humano, sou um verme.

- Voc� n�o ouve e nem v� nada. - Vamos, voc� � t�o rid�cula.

Sim, rid�cula. � verdade.

Olhe para voc�.

Mam�e, voc� est� chorando.

- Por que est� chorando? - O que voc� fez para ela?

Todos voc�s, me deixem ter um pouco de paz, pelo amor de Deus.

Pode ser bom que algu�m morra na hist�ria.

Ele ou ela?

E se fosse a crian�a?

N�o me assuste com a crian�a.

Ou o cavalo?

Cara, cavalos mortos me aterrorizam.

Doutor! Sr. Diretor!

Vou dizer uma coisa.

Voc� sabe que � um filme muito interessante.

Eu entendi. Voc� tem esse maravilhoso...

Talvez voc� tenha baixa autoestima. N�o sei o que dizer.

As pessoas s�o iguais em todo lugar

quando fazem essas coisas lindas. Acredite em mim.

Eu sei, as pessoas s�o iguais em todo lugar.

Principalmente depois da morte.

A morte � bel�ssima!

L� deve ser maravilhoso, porque ningu�m nunca voltou.

Doutor, por favor, poder�amos falar em particular?

- Bem, ent�o... - Aonde voc� vai?

Mais tarde conversamos.

Ent�o sente-se.

- V� em frente. - Giorgio e eu conversamos a noite toda.

Voc� sabe sobre o problema que temos.

N�s realmente gostar�amos de ter um filho. Viemos falar disso.

Est� tudo bem para o Giorgio.

Ent�o concordamos que pedir�amos sua ajuda.

- Posso te aconselhar, claro. - N�o, voc� n�o entendeu.

N�s n�o queremos que voc� nos d� conselhos.

Queremos ajuda, voc� sabe, na pr�tica.

Bem, mas eu...

Eu n�o sou ginecologista.

O qu�? O que ele disse?

Que ele n�o � ginecologista.

[Falando italiano]

Voc� est� me deixando um pouco desconfort�vel.

Voc� � uma �tima pessoa, educado. N�o tem nada demais, n�o �?

Nunca mais nos veremos de novo.

Voc� � o pai ideal.

Doutor, por favor, pense nisso.

Afinal de contas, voc� � um artista t�o

sens�vel e f�rtil.

Onde estava? Estava esperando com as crian�as. N�o aguento mais.

- Eu n�o sabia onde voc� estava. - Ent�o vamos.

Deus, eu n�o sabia. Eu pensei que voc� estivesse se divorciando.

Pelo menos em um tubo de ensaio, ent�o.

Amigos, esque�am que voc�s s�o pessoas.

Voc�s s�o vermes.

Rastejando por baixo uns dos outros.

Rastejando uns entre os outros assim.

Voc�s n�o sabem para onde est�o indo.

N�o sabem o que querem e por que.

Somos vermes sem futuro,

sem passado, sem mem�rias,

sem esperan�a.

Voc�s est�o juntos, coexistindo com amor.

Certo. � apocal�ptico.

O inferno de Dante.

Agora voc�s congelam.

Voc�s est�o mortos.

Mais mortos!

Rosta! Rosta!

Cara, ela est� agindo como tonta de novo. N�o sei o que fazer com ela.

O que � isso?

O que isso quer dizer?

Apocalipse.

Isso est� no roteiro?

Bem, voc� queria que rastejassem uns nos outros. Eles est�o fazendo isso.

� um mal universal, certo?

Ao mesmo tempo, evoca pilhas de cad�veres

em campos de concentra��o.

Deus, voc� ficou louco.

Campos de concentra��o.

Quem se interessa por campos de concentra��o hoje em dia?

As pessoas n�o est�o interessadas!

Talvez hoje n�o, mas quem sabe amanh�?

Que amanh�?

Lenka! Voc� se decidiu?

Lenka, por que n�o est� cavalgando?

Sem a cela eu n�o consigo.

Mas Lenka, voc� pode cavalgar sem cela. Ela cavalga muito bem.

Mas n�o pelada!

Lenka, vamos, pare de causar problemas!

Cada minuto custa dinheiro!

Voc� s� se importa com seu dinheiro!

Eu sinto c�cegas l� embaixo!

O que te faz c�cegas?

O pelo.

- Ent�o pelo menos tente. - Eu j� tentei.

Ent�o ela sente c�cegas l� embaixo.

Amigos, por favor, algu�m aqui consegue cavalgar? Uma garota.

Eu! Eu poderia tentar.

- Voc� realmente cavalga? - Claro.

Bem, vamos dar uma olhada.

Voc� deveria ser mais do que uma simples dubl�.

Deus.

� isso? O que foi que eu disse?

Foi bom. Podemos usar.

Eles ca�ram.

Do ch�o n�o passa.

O mais importante � que os dois ca�ram.

Juntos.

Amigos, sinto muito. Foi maravilhoso.

Mas eu n�o peguei, se voc� quer saber.

Mais uma vez ent�o, por favor.

N�o ria. Eu s� quero um s�mbolo da natureza pura.

Um s�mbolo do amor puro.

Eu quero o para�so.

Seu babaca!

Est� me machucando!

- Por favor! - Est� me machucando!

Voc� n�o entende que estou estressado?

- Desculpe! - Est� me machucando!

- Est� me machucando! - Desculpe! Entendeu?

� f�cil falar "Desculpe, desculpe."

Voc� sabe, � o estresse. Estou sozinho com tudo isso.

Ent�o voc� vem e come�a a criticar.

Olha, � o estresse.

Meu pobre menino, menino doente.

Estamos todos enfraquecidos.

Nossos olhos est�o cheios de pus.

N�o nos importamos com nada.

N�o queremos comer.

Tudo que comemos, vomitamos.

Nosso cabelo est� caindo e ficando branco.

Est� crescendo um caro�o debaixo do nosso rabo.

Ser� que � um pequeno tumor?

O que voc� acha, doutor?

Corta!

N�o sei se devo excluir. Voc� est� enfraquecida.

Voc� est� declamando. N�o declame.

Vamos fazer mais uma vez. Voc� est� indo muito bem.

C�mera!

Tomada 60.

Nossos olhos est�o cheios de pus.

N�o nos importamos com nada.

N�o queremos comer.

Tudo que comemos, vomitamos.

Nosso cabelo est� caindo e ficando branco.

Est� crescendo um caro�o debaixo do nosso rabo.

Ser� que � um pequeno tumor?

O que voc� acha, doutor?

Senhora, est� crescendo um caro�o debaixo do nosso rabo.

Ser� que � um pequeno tumor?

N�s n�o dever�amos ter vindo pra c�.

O que a crian�a est� fazendo l�?

De quem � essa crian�a? Matej!

Lenka, por favor, v� l�.

Lenka!

Pobrezinho, o que foi?

Filme!

N�o consigo ver a cara do cachorro.

- N�o dever�amos ter vindo pra c�. - Continue olhando pra ela, n�o pra mim!

N�o dever�amos ter vindo pra c�.

Isso nos custou tanto dinheiro.

- Mas � t�o bom aqui. - Mas � t�o bom aqui.

- No mar! - No mar.

- Qual � o nome dele? - Viktor. Ele est� velho agora.

Veja, Mirek, � o Viktor.

Veja como o rabo dele � bonito.

N�s somos feios e sozinhos.

E se deix�ssemos o cachorro ganir?

Somos mais velhos do que Matusal�m.

N�o sei o que fazer com ela.

Ela continua fugindo.

Urgh! Esse cachorro � nojento! N�o suporto c�es velhos e sarnentos!

Mais uma vez.

Urgh! Esse cachorro � nojento!

N�o suporto c�es velhos e sarnentos!

Tubar�o! Tubar�o!

Todos para fora da �gua!

Tubar�o!

Lenka!

Fique no colch�o!

Filme.

Excelente, Igor. Isso foi �timo.

Isso foi um pouco de a��o, hein?

Voc�s ficaram at�nitos!

Merda!

Voc� filmou?

Voc� n�o poderia ter nos avisado?

N�o teria sido t�o espont�neo.

Sr. diretor, o que est� fazendo?

Nunca mais fa�a uma coisa dessas!

Veja como meu cora��o est� disparado.

Seu assassino! Agora vejo que voc� faria qualquer coisa!

- Por que est� agindo feito louca? - Vamos, meninas.

Eu n�o quero a carne.

Voc� precisa. Ao menos um pouco. Um pedacinho.

Nem eu, tamb�m n�o quero a carne.

N�o precisa comer tudo. S� um peda�o.

Se ela n�o quer, n�o quer.

Ela n�o quer comer a carne.

Elas n�o querem carne, n�o querem peixe.

Elas est�o crescendo, deveriam comer alguma coisa.

- Meninas. - Bom apetite, Sr. Diretor.

- Obrigada. - Bom apetite.

Boa noite, Sr. Diretor.

- Boa noite. Bom apetite. - Obrigado.

Mais uma vez, me desculpe.

A mulher deve ter ouvido isso de algu�m.

Ouvido o qu�?

Que vamos nos divorciar.

Desde quando voc� se interessa por boatos?

Ent�o n�s n�o vamos nos divorciar?

Estou feliz em ouvir isso.

"Ent�o n�o vamos nos divorciar." Por que est� falando sobre isso?

Por que est� falando isso na frente das crian�as?

Por que est� falando sobre isso � mesa?

Pare de balan�ar a cadeira.

Sa�de, meus irm�os.

Jasminka, pare de me chutar. O que est� fazendo com os p�s?

Essa a Karlicka. Aquela � a Jasminka.

Ent�o desculpe, Jasminka...

Karlicka, desculpe, Jasminka. Desculpe, me desculpem todos.

Pare de me chutar. Ela est� fazendo isso de prop�sito.

- N�o est�. - Est�. Ela me chutou 6 vezes.

E continua chutando.

Pare de chutar.

Se voc� n�o quer a carne, eu como

- Voc� quer a carne? - Ela quer.

Se ela disse que n�o quer, � porque n�o quer.

Que id�lio de fam�lia. Boa noite, bom ver voc�s.

- Boa noite. - Senhora.

Que pena voc� n�o poder se juntar a n�s.

Uma pena. Senhora, no futuro, nada de filmes sem voc�.

S� queria dar uma sugest�o ao seu marido. "Sine qua non."

S� com voc�. S� com voc�.

Bem, amigos, estava um inferno aqui.

Agora temos um para�so.

E agora vamos tentar encontrar o lado obscuro e primitivo do homem.

Esse animal

que dorme em cada um de n�s.

Uau, isso parece uma crian�a.

Sim, certo. Vamos ser naturais.

A baba est� pingando.

Voc�s v�o comer. Comam!

Mas como?

- Est� queimando. - N�o temos facas.

N�s n�o temos nada.

Como o homem primitivo faria?

Voc�s est�o com fome! Comam! �timo.

Por favor, n�o comecem a comer agora.

O rolo est� acabando, preciso de um novo.

Naquela �poca eles tinham s�lex.

Eu n�o quero isso. N�o quero realismo.

Quero estiliza��o, entende?

Tipo um mosaico.

Uma crian�a. Me d� uma crian�a.

Essa crian�a aqui, por favor.

Passe gordura nele para mim.

- M�e. - N�o tenha medo.

M�e, n�o.

Deixe o menino em paz!

Pare, ou n�o receber� seu dinheiro.

Que desperd�cio. Quem comeria agora?

Passe na mo�a tamb�m. Aqui, o senhor.

Vamos todos.

Um ap�s o outro. Estamos esperando. Bom, fa�a direito.

Voc� ainda n�o est� pronto, desculpe. Preciso te lambuzar bem.

Muito bom.

Amigos, assim que eu disser "a��o",

todos v�o pular ali, certo? N�o agora.

Voc�s v�o come�ar r�pido. Peguem o que conseguirem pegar.

Os homens s� jogavam sobras para mulheres e crian�as.

Vamos tentar, certo?

Mulheres, aqui.

Crian�as, l�.

Eu disse crian�as aqui, mulheres aqui.

�timo. E voc� joga. Matej... Muito bem.

Que osso grande aqui.

Aqui est�. Crian�as.

Venham at� mim. L� vai, pegue.

Pegue do ch�o.

Assim.

Mas j� chega!

Isso � nojento!

Como podem se deixar manipular assim? Voc�s s�o macacos treinados?

� bom e � de gra�a.

N�s somos pagos para isso.

- Voc�s s�o porcos. - Vamos.

Valerie, n�o estrague as coisas aqui.

Se voc� n�o gosta daqui, v� embora.

� verdade, eu realmente n�o tenho que olhar para isso.

E voc� � mesmo um porco, meu amigo. Tchau.

Voc� � �tima para falar sobre manipula��o. Voc�!

Amigos, natural. Continuem. N�o somos realistas de merda.

L� vai.

E peguem do ch�o.

Pessoal, voc�s s�o �timos. Continuem se empanturrando.

N�o tem mais nada aqui.

Eu n�o peguei nem um peda�o.

Meu Deus, n�o sobrou nada. Bem, ent�o...

Matej, explique a eles, pois eu n�o tenho paci�ncia.

Amigos, vamos fazer "como se" nos empanturr�ssemos.

N�o vamos comer de verdade, s� fingir.

Excelente.

Voc�s ganharam sua carne. Agora quero v�-los deitar.

Boa digest�o.

�rg�os internos descansando.

Relaxem, voc�s est�o bem empanturrados.

- M�e, m�e, tem algu�m l�. - Meu Deus.

- Ele quer nos matar. - Quem? Onde?

L�. N�o sei quem �.

- Vamos dar uma olhada nele. - Meu Deus.

Diretor, esse � o cara que voc� demitiu.

Voc� estava nos espionando.

Esperem um minuto.

Como ousa fazer isso?

Sr. Diretor, me aceite de volta.

Estou t�o sozinho.

Todo dia tenho que ver de longe como voc�s convivem bem.

Ningu�m fala comigo.

Sr. Diretor, mil desculpas por ter assustado voc�s.

Mas a solid�o � terr�vel.

Venha aqui. Filme ele.

Sr. Diretor...

Eu te prometo, Sr. Diretor, que nunca mais sentirei frio.

Eu te imploro de joelhos, Sr. Diretor.

Me aceite de volta, tenha miseric�rdia, Sr. Diretor.

- Deus. Voc� pegou isso? - Sim, est� tudo bem.

Bem, decidam entre si, ent�o.

Eu n�o o pagaria pela semana, ele n�o estava aqui.

Eu n�o pagaria a ele de qualquer modo.

Eu tamb�m n�o.

E eu o mataria.

Eu nem o aceitaria tamb�m. Ele cria problemas, depois pede desculpas.

N�o podemos deixar isso assim.

Eu n�o tenho uma opini�o particular.

Eu deixaria o grupo decidir.

Eu n�o me importo.

Vamos para casa, em vez disso.

Sr. Diretor, ele est� t�o triste. Aceite.

Certo, deixe que fique, ent�o.

De verdade?

Obrigado, Sr. Diretor.

Obrigado! Obrigado! Sim! Sim!

Se voc� fosse uma garota justa...

Isso � o fim. Isso � horr�vel.

Os macacos est�o esperando.

Quem l� est� na �gua?

Eu quero uma superf�cie de �gua limpa!

Por que voc� est� nervoso?

S� fui me banhar. Todos est�o esperando, nada est� acontecendo.

Est�o esperando e s�o pagos por isso. Hoje � um dia muito dif�cil.

O que est� acontecendo l�?

O que houve? Matej!

Esse cara � bem atraente, esse P�vel.

Onde voc� o encontrou?

N�s s� precis�vamos de algu�m que soubesse lidar com cavalos.

E ent�o voc� precisou de uma garota bonita cujo pai � produtor.

E?

Um bom par.

Voc� gosta dessa Lenka, n�o �?

Ah, por favor.

N�o tem nada a ver com isso.

E tem a ver com o qu�?

Com a gente.

Com o que n�s somos.

Especialmente com voc�.

O que voc� �.

E o que eu sou?

Ambicioso, insens�vel, arrogante.

Irasc�vel.

Egoc�ntrico.

Altivo e autossuficiente.

Libertino.

Libertino? J� faz muito tempo que eu...

Eu sabia que havia sete pecados capitais.

Voc� citou quase todos.

Voc� s� n�o disse que sou um assassino.

Bem, quem sabe? Eu n�o sei tudo.

Aparentemente, voc� deixou uma fam�lia.

Enquanto isso, voc� � uma...

nobre, indulgente, altru�sta,

linda,

agrad�vel, atenciosa, inteligente,

humilde

atriz de Budejovice.

Como voc� sabe disso?

� �bvio.

E eu verifiquei tamb�m, � claro.

Eu tenho assistentes.

Que besta insidiosa voc� �.

Chefe!

Diretor!

Estamos prontos!

Por favor, amigos, a��o!

Devagar, sem pressa!

�timo.

Sem pressa! Esperem.

Olhem para aquela �gua. � o elemento do qual nasceram.

Voc�s est�o felizes, ansiosos para irem para casa.

Dentro da �gua. L� fomos feitos e l� terminamos.

�gua, queridos amigos, esse elemento purificador.

Estamos todos indo para a pureza.

Voc�s est�o indo em dire��o � sua liberdade. Voc�s est�o livres.

Abram o espa�o � frente de voc�s.

E agora os amantes. O in�cio de tudo. P�vel, continue. O cavalo!

O espi�o est� chegando!

Seu porco, cai fora!

Ele vai deixar esse lugar fedendo e sujo de �leo!

Seu safado!

Cuidado, ele est� armado!

Qual � o problema?!

Ele morreu!

Espere.

O que voc� fez?

Lenka, Lenka, o que voc� tem?

Lenutka, o que foi? O que aconteceu?

Calma, estamos filmando. Abaixe. Estamos te vendo.

Se esconda atr�s do cavalo!

Ele morreu!

Igor, estamos vendo suas pernas. Deus!

Igor, sua bunda est� aparecendo, esconda!

Chore.

Ele morreu.

Ele matou o cavalo!

Maldito assassino, v� embora!

Ele n�o � tcheco, com certeza.

Amigos, n�o fiquem a� parados, ele matou o cavalo. Peguem ele!

Idiota. Voc� poderia ter matado a garota!

O que est�o fazendo a�?!

Deixem-no em paz!

Ele n�o estava morto?

Ele � do nosso pessoal! � nosso!

Ele est� morto!

N�o faz sentido. Ele n�o est� mais vivo.

O que estavam fazendo? Eu fiquei gritando.

Esse � o nosso c�mera.

Entendi! Foi tudo combinado com anteced�ncia.

Ele est� s� interpretando. Vejam, a �gua est� viva.

Claro.

Ele estava filmando, estava com a c�mera. Foi tudo combinado.

Ele n�o est� filmando! Ele n�o est� atuando!

Ele... Jesus Cristo!

E fiquei gritando com voc�s.

Eu n�o contei nada a voc�s de prop�sito.

Para fazer voc�s atuarem com naturalidade.

Para mostrar como voc�s s�o.

Voc�s o mataram.

Voc�s s�o assassinos!

O que aconteceu agora?

� o fim.

� o meu fim.

Isso � imposs�vel.

Vamos, Honza.

O cabelo dele nunca mais vai crescer?

� claro que vai. Vamos at� a mam�e.

Aparentemente, barba e unhas continuam crescendo...

pelo menos por um dia. Eu li sobre isso.

Um dia? Uma semana.

Uma semana n�o, cara. Dois, tr�s dias, no m�ximo.

Interessante. Eu n�o sabia disso.

Jesus! Coloquem algo sobre ele, cubram-no.

Rosta! Ol�!

Pode chamar o diretor para mim, por favor?

Senhora, n�o fique zangada, mas n�o dever�amos perturb�-lo.

Veja, ele est� com um probleminha.

Ah, um problema. �timo.

Ele sempre tem um problema. Voc� tamb�m � problema dele.

Meu Deus!

Eu n�o queria...

Afinal, eu n�o sou...

Eu n�o sou assassino.

Voc� est� filmando?

Me d�!

V�o embora!

V�o embora todos voc�s.

Matej, v� embora.

Quando imagino que a Terra est� flutuando no espa�o...

Talvez essas pessoas nem percebam isso.

Tradu��o: pami www.makingoff.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org