1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.SubtitleDB.org oggi

2
00:00:30,789 --> 00:00:36,573
BANDIATO DAL PARADISO

3
00:02:35,431 --> 00:02:38,848
<i>Sogno spesso
che non sono ancora nato,</i>

4
00:02:39,569 --> 00:02:42,624
<i>che sto semplicemente fluttuando,
in uno stato di benessere.</i>

5
00:02:43,319 --> 00:02:46,346
<i>Non sapere, dolce non sapere...</i>

6
00:02:46,826 --> 00:02:51,675
<i>Beh, mi sveglio come tale
anche un completo idiota.</i>

7
00:02:52,597 --> 00:02:54,785
<i>Quindi, come
la giornata si svolge,</i>

8
00:02:55,583 --> 00:02:57,737
<i>lentamente lo farò
diventando me stesso.</i>

9
00:02:58,022 --> 00:03:01,591
<i>O ciò che chiamo me stesso.</i>

10
00:03:01,814 --> 00:03:03,603
<i>Quindi non dormi come un idiota,</i>

11
00:03:03,803 --> 00:03:07,658
<i>ti svegli come un idiota e dormi
come te. Immagina il contrario.</i>

12
00:03:07,882 --> 00:03:10,089
E mi sono svegliato, il genio...

13
00:03:10,687 --> 00:03:14,294
Adesso il giorno
si svolge lentamente.

14
00:03:14,494 --> 00:03:17,226
C'è la moglie,
figli, lavoro,

15
00:03:17,599 --> 00:03:21,300
una sigaretta qui,
una dose di grappa laggiù,

16
00:03:22,427 --> 00:03:25,226
<i>e dormo così
un completo idiota,</i>

17
00:03:25,481 --> 00:03:27,186
<i>un idiota e un sempliciotto.</i>

18
00:03:27,452 --> 00:03:28,939
Cameriere!

19
00:03:31,107 --> 00:03:33,306
In che modo
Siamo diversi dagli altri?

20
00:03:33,529 --> 00:03:35,106
Cosa vuoi?

21
00:03:35,381 --> 00:03:37,311
<i>Voglio una birra.</i>

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,306
Un caffè per me, per favore.

23
00:03:39,700 --> 00:03:41,184
Cos'è veramente un uomo?

24
00:03:42,067 --> 00:03:43,295
Un Dio?

25
00:03:44,407 --> 00:03:46,303
O un diavolo?

26
00:03:49,566 --> 00:03:51,186
Un diavolo è più probabile.

27
00:03:51,598 --> 00:03:54,259
<i>Dai, che sciocchezza è questa?
Cosa stai dicendo?</i>

28
00:03:54,947 --> 00:03:58,266
L'uomo è, in sostanza,
un essere buono.

29
00:03:58,593 --> 00:04:00,874
<i>Il principio del bene esiste.</i>

30
00:04:01,120 --> 00:04:03,570
Io, ad esempio, credo in Dio.

31
00:04:03,932 --> 00:04:06,226
Dai, stai andando
divorzio comunque.

32
00:04:06,448 --> 00:04:08,329
La croce cesserà di esistere.

33
00:04:08,600 --> 00:04:13,306
La gente vuole vivere senza
sofferenza, tutto indolore

34
00:04:13,733 --> 00:04:15,464
e gratuitamente, se possibile.
Giusto?

35
00:04:15,798 --> 00:04:17,056
<i>Ha importanza?</i>

36
00:04:17,703 --> 00:04:19,581
Di quanto eri
parlando qui?

37
00:04:19,818 --> 00:04:24,788
Qual è la tua opinione? L'uomo
È un Dio o un diavolo? Buono o cattivo?

38
00:04:25,107 --> 00:04:27,986
Perché dovrei?
Hai un'opinione?

39
00:04:28,239 --> 00:04:31,186
Avete tutti delle opinioni.
A cosa servono?

40
00:04:31,565 --> 00:04:34,188
Non c'è niente qui
oltre a danni e opinioni.

41
00:04:34,447 --> 00:04:38,098
Il denaro è ciò che conta di più
Questa è la mia opinione.

42
00:04:38,298 --> 00:04:40,673
- Un dottore!
- Un'opinione che vale oro.

43
00:04:40,873 --> 00:04:43,832
Sei uno sciocco. Né lo sarebbe
qui se non ci fossero soldi.

44
00:04:44,032 --> 00:04:45,505
Padre, per favore calmati.

45
00:04:45,705 --> 00:04:49,388
C'erano civiltà senza denaro
e la gente viveva bene.

46
00:04:49,522 --> 00:04:50,749
<i>C'è un dottore qui?</i>

47
00:04:50,917 --> 00:04:53,390
C'erano ancora le scimmie
quando non c'erano soldi.

48
00:04:53,574 --> 00:04:54,579
Un dottore!

49
00:04:55,696 --> 00:04:57,915
Per favore, sai se
Hai un dottore?

50
00:04:58,155 --> 00:04:59,306
Ti sta chiamando.

51
00:04:59,533 --> 00:05:02,226
IO? Perché io? Lo sai
Quanti medici ci sono qui?

52
00:05:02,478 --> 00:05:05,026
Tipico.

53
00:05:05,346 --> 00:05:09,065
- Pensavo avessi prestato giuramento.
- SÌ? Amico, penso di aver giurato

54
00:05:09,404 --> 00:05:14,226
chi si sveglierebbe il primo giorno di
le mie vacanze e io inizierei a lavorare.

55
00:05:14,792 --> 00:05:16,417
Questo era il giuramento, vero?

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,697
Sei un medico?

57
00:05:17,930 --> 00:05:19,210
Lo è.

58
00:05:19,482 --> 00:05:22,478
Ti prego, vieni con me.
Abbiamo bisogno di te urgentemente!

59
00:05:22,843 --> 00:05:24,770
È un'emergenza.

60
00:05:25,378 --> 00:05:28,668
- Ma dove stai andando?
- Vicino. In paradiso.

61
00:05:29,621 --> 00:05:31,189
Vestiti.

62
00:05:31,422 --> 00:05:35,443
Dottore, per favore
Venga con me. Presto!

63
00:05:52,670 --> 00:05:54,986
Dove si trova? Non posso più correre.

64
00:05:55,369 --> 00:05:57,945
Nei nudisti. In paradiso.
Ancora un po'.

65
00:06:00,987 --> 00:06:03,030
Dove eravate?
Rotolarsi?

66
00:06:03,418 --> 00:06:05,226
- Dove sei stato?
- Adesso vado!

67
00:06:05,498 --> 00:06:08,378
- Porto un dottore.
- Sei un medico? Andiamo.

68
00:06:08,890 --> 00:06:10,580
Presto!

69
00:06:11,187 --> 00:06:13,426
Dio, cosa sei?
indossi?

70
00:06:13,709 --> 00:06:15,987
E' del dottore.

71
00:06:34,430 --> 00:06:36,066
Dia un'occhiata, dottore.

72
00:06:36,267 --> 00:06:38,267
Hai visto?
qualcosa del genere?

73
00:06:38,623 --> 00:06:40,789
Mi hai davvero chiamato
vedere gli escrementi?

74
00:06:40,989 --> 00:06:44,983
- Nemmeno tu pensi che sia normale, vero?
- Se solo il colore fosse normale.

75
00:06:45,888 --> 00:06:49,946
Beh... è la prima volta
com'è questo?

76
00:06:50,166 --> 00:06:51,937
E' la prima volta che lo vedo.

77
00:06:52,147 --> 00:06:54,106
Di solito lo farà
nella foresta.

78
00:06:54,480 --> 00:06:57,068
Probabilmente questa volta
non poteva trattenersi.

79
00:06:58,444 --> 00:07:00,889
- Di chi è questo?
- Da mio figlio.

80
00:07:01,186 --> 00:07:03,907
- E' davvero umano?
- Sì, abbiamo visto

81
00:07:04,268 --> 00:07:06,075
e ci stiamo prendendo cura
suo da allora.

82
00:07:06,359 --> 00:07:11,046
- Dove si trova?
-Honza!

83
00:07:11,811 --> 00:07:15,184
Honza! Honza!

84
00:07:16,165 --> 00:07:19,638
C'è un dottore qui.
Là!

85
00:07:26,679 --> 00:07:28,066
Cosa hai mangiato?

86
00:07:28,270 --> 00:07:31,104
Pensi che lo sia?
pericoloso, dottore?

87
00:07:31,331 --> 00:07:34,354
Fa male? Cosa ha mangiato, signora?

88
00:07:34,576 --> 00:07:37,264
Honza, diglielo
cosa hai mangiato.

89
00:07:37,587 --> 00:07:42,107
Honza, non piangere.
Bene, signora. Cos'era?

90
00:07:42,427 --> 00:07:45,386
- Era qualcosa di rosso.
- E' comprensibile.

91
00:07:45,686 --> 00:07:49,062
- Allora cos'era?
- Non si è più mosso.

92
00:07:49,945 --> 00:07:54,266
Perché sei così calmo?
Non potevi tenerlo d'occhio?

93
00:07:54,560 --> 00:07:56,946
Cosa potrei fare?
Questo mi farà impazzire.

94
00:07:57,157 --> 00:07:58,637
Non esagerare.

95
00:07:58,839 --> 00:08:01,100
Non è più divertente.
Vado all'acqua.

96
00:08:04,087 --> 00:08:06,336
E tu? Resterai qui a guardare?

97
00:08:07,107 --> 00:08:08,809
E se fosse un'infezione?

98
00:08:10,688 --> 00:08:13,106
Ragazzi, è un'infezione!

99
00:08:13,443 --> 00:08:15,412
Digli di no
vai all'acqua, per favore.

100
00:08:15,612 --> 00:08:17,024
Honza, torna indietro!

101
00:08:17,225 --> 00:08:20,582
Digli di non entrare in acqua.
E se fosse un'infezione?

102
00:08:20,782 --> 00:08:24,593
- Allora non restare lì. Fai qualcosa.
- Vado. Honza, vieni.

103
00:08:24,907 --> 00:08:26,070
Questo è tutto.

104
00:08:26,270 --> 00:08:27,939
Vieni qui!

105
00:08:28,248 --> 00:08:32,006
Vieni qui, Honza!

106
00:08:33,498 --> 00:08:34,790
Non piangere.

107
00:08:38,395 --> 00:08:44,106
OH! Questo non è stato detto. Non lo sapevo
che ci sarebbe violenza!

108
00:08:44,408 --> 00:08:49,332
Mi sta prendendo a calci! Fermati, bastardo!
Ah, adesso sto male anch'io!

109
00:08:49,568 --> 00:08:53,534
Questo è naturale. Lo sei
trattenere, imprigionare.

110
00:08:53,884 --> 00:08:56,359
Si sta difendendo,
agendo in modo naturale.

111
00:08:56,670 --> 00:08:59,866
Se tutti agissimo in modo naturale
come questo ragazzo...

112
00:09:00,268 --> 00:09:02,170
Ci prendevamo a calci a vicenda
altri a morte!

113
00:09:02,458 --> 00:09:06,735
Per favore, risparmiami il tuo
opinioni. Voglio che ti comporti in modo naturale.

114
00:09:07,167 --> 00:09:11,055
Se sei felice, allora sii felice,
sinceramente felice.

115
00:09:12,911 --> 00:09:16,181
Signor Direttore, se permette,
Inizierò da qui.

116
00:09:18,458 --> 00:09:20,025
Proviamo.

117
00:09:21,668 --> 00:09:22,873
Prendimi a calci!

118
00:09:25,107 --> 00:09:26,463
Prendimi a calci!

119
00:09:30,277 --> 00:09:31,306
Ti piace questo?

120
00:09:31,630 --> 00:09:34,670
- Fa male.
- Vieni qui.

121
00:09:35,720 --> 00:09:37,366
Non piangere.

122
00:09:39,027 --> 00:09:40,106
Ha risposto?

123
00:09:40,389 --> 00:09:43,099
Penso che ci fosse molto sole.
Lo rifarei.

124
00:09:45,947 --> 00:09:49,067
- Non piangere.
- Vieni con il signor Direttore.

125
00:09:49,446 --> 00:09:51,178
Hai fatto bene.

126
00:09:52,027 --> 00:09:55,643
- Mamma, no.
- Calmati. Facciamolo ancora una volta.

127
00:09:58,427 --> 00:10:01,100
Resta qui.
Non aver paura.

128
00:10:02,947 --> 00:10:05,215
Rimani come eri.

129
00:10:08,147 --> 00:10:10,917
Un dettaglio del volto
del bambino che piange...

130
00:10:11,189 --> 00:10:12,650
Prendimi a calci.

131
00:10:12,982 --> 00:10:14,435
Non lo permetterò!

132
00:10:14,635 --> 00:10:16,403
Questo rasenta l’abuso sui minori.

133
00:10:16,616 --> 00:10:19,018
- Sei un bruto.
- Questo non è abuso di minori.

134
00:10:19,274 --> 00:10:23,742
Il regista ha detto "naturalmente". Il moccioso
l'ho preso perché scalcia come un monello.

135
00:10:23,947 --> 00:10:26,264
Signor direttore, ci proverò
ancora una volta.

136
00:10:26,637 --> 00:10:28,463
- Lascia stare!
- Qual è il problema?

137
00:10:28,749 --> 00:10:30,758
- Non lo consegnerò.
- Cosa intendi?

138
00:10:30,983 --> 00:10:33,813
- Colpisci il tuo stesso ragazzo.
- Amico, stiamo agendo.

139
00:10:34,013 --> 00:10:35,657
- Stiamo lavorando qui.
- NO!

140
00:10:35,912 --> 00:10:40,106
- Colpisci il tuo stesso ragazzo.
- Non ne ho uno, amico.

141
00:10:40,421 --> 00:10:42,575
Quindi creane uno per te,
e colpiscilo, amico.

142
00:10:42,959 --> 00:10:45,566
Se ne avessi uno, lui
Non prenderei a calci gli adulti, amico.

143
00:10:45,766 --> 00:10:47,186
Come fai a sapere se non ce l'hai?

144
00:10:47,402 --> 00:10:49,637
- Ne parleremo più tardi.
- Puoi scommetterci!

145
00:10:50,037 --> 00:10:51,078
Andiamo.

146
00:10:51,355 --> 00:10:52,938
Lo filmerò.

147
00:10:53,683 --> 00:10:55,186
Sto filmando bene.

148
00:10:55,388 --> 00:10:57,181
Quindi non lo sei
filmare questo?

149
00:10:57,381 --> 00:11:00,026
- Un idiota in movimento.
- Non l'hai filmato?

150
00:11:00,229 --> 00:11:02,516
Che bella discussione,
e non sta filmando!

151
00:11:02,716 --> 00:11:03,897
Sto impazzendo!

152
00:11:04,097 --> 00:11:05,916
Filmare per cosa?
Aveva un ruolo?

153
00:11:06,127 --> 00:11:07,379
Gesù Cristo!

154
00:11:08,466 --> 00:11:12,066
- Cosa c'era?
- Ho avuto una bellissima scena qui...

155
00:11:12,558 --> 00:11:16,178
Persone in discussione
spontaneo, una scena pazzesca!

156
00:11:16,387 --> 00:11:18,556
E non sta filmando.
Aspetto che parli!

157
00:11:18,756 --> 00:11:21,266
Non c'è abbastanza sole,
e continua a piovere.

158
00:11:21,569 --> 00:11:26,146
Inizia a filmare quando lo dico io
"fotocamera", non "taglio", ti fermi.

159
00:11:26,361 --> 00:11:30,600
Ho anche qualcosa da dirti.
Fai come è scritto nella sceneggiatura.

160
00:11:31,068 --> 00:11:34,147
Dimentica il tuo
stupide improvvisazioni!

161
00:11:34,431 --> 00:11:38,106
Cosa succederà se
Seguono la sceneggiatura?

162
00:11:38,445 --> 00:11:41,986
Una storia debole con a
Lieto fine agrodolce.

163
00:11:42,323 --> 00:11:46,333
Possiamo saperne qualcosa?
uomo, su noi stessi.

164
00:11:46,651 --> 00:11:48,999
Qualcosa di bello, qualcosa di importante.

165
00:11:49,223 --> 00:11:52,307
- E tu la chiami storia.
- Cosa intendi con storia debole?

166
00:11:52,515 --> 00:11:54,985
Hai detto che c'era
Mi è piaciuto quando l'ho letto.

167
00:11:55,350 --> 00:12:01,867
Sai qualcosa? Pietro, Igor,
Fatelo, ragazzi, e io sono fuori.

168
00:12:02,168 --> 00:12:06,067
Posso dire una cosa del genere
Voglio. Quello che voglio dire è

169
00:12:06,402 --> 00:12:07,656
che mi piace!

170
00:12:08,028 --> 00:12:12,226
I dialoghi sono bellissimi!

171
00:12:12,654 --> 00:12:17,186
Mi accusi di volere
fai porno qui.

172
00:12:17,509 --> 00:12:21,226
- Non voglio la pornografia.
- Neanche io.

173
00:12:21,506 --> 00:12:24,145
Sono stato onesto con il fatto
che non sarà pornografia.

174
00:12:24,345 --> 00:12:27,789
Sarà... diverso.

175
00:12:28,607 --> 00:12:31,266
Ma continuavamo a litigare.

176
00:12:31,487 --> 00:12:36,274
Abbiamo detto che non l'avremmo fatto
discutere davanti a queste scimmie.

177
00:12:40,581 --> 00:12:44,226
Realizzeremo un castello da principessa
e la principessa sarai tu, vero?

178
00:12:44,554 --> 00:12:46,492
Guardali giocare,
che bello.

179
00:12:46,763 --> 00:12:49,026
Continua a parlare di lui.

180
00:12:49,359 --> 00:12:50,622
Le manca suo padre.

181
00:12:51,227 --> 00:12:53,632
Andiamo, non la conosce nemmeno.

182
00:12:53,867 --> 00:12:57,186
Se n'è andato quando lei aveva 4 mesi.
Manda semplicemente i soldi.

183
00:12:57,473 --> 00:12:59,096
Fermare. Grande.

184
00:12:59,645 --> 00:13:02,821
"Invia i soldi", giusto.
Quindi ho bisogno di un taglio

185
00:13:03,187 --> 00:13:05,711
per il bambino, capito?
Per godersi il bambino.

186
00:13:07,423 --> 00:13:08,685
Oh...

187
00:13:09,940 --> 00:13:11,456
Facciamo una pausa.

188
00:13:24,904 --> 00:13:29,184
Mio Dio! Non è quello...?

189
00:13:30,027 --> 00:13:34,106
Penso che sia quello giusto
attrice famosa...

190
00:13:34,384 --> 00:13:36,745
Non ricordo il suo nome.

191
00:13:37,118 --> 00:13:38,426
Valerie �tajnerov� 

192
00:13:38,710 --> 00:13:41,310
- Ho sentito che si erano separati.
- Quale è?

193
00:13:41,512 --> 00:13:43,306
Sono questi i loro gemelli?

194
00:13:43,843 --> 00:13:47,346
L'ho letto da qualche parte
si piacciono molto.

195
00:13:48,362 --> 00:13:50,064
Ha un ruolo in America.

196
00:13:50,433 --> 00:13:56,764
Signori, smettetela di fare foto.
Non è per questo che sei qui.

197
00:13:58,130 --> 00:14:00,178
Pensi che lei
Lavorerai con noi?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,034
Andiamo, un'attrice così
Non hai bisogno di toglierti i vestiti.

199
00:14:04,263 --> 00:14:06,266
Scusa!
Cosa intendi?

200
00:14:06,555 --> 00:14:09,946
Oh per favore! Dipende
quanto l'avrebbero pagata.

201
00:14:10,247 --> 00:14:12,266
È sempre una questione di soldi.

202
00:14:12,610 --> 00:14:15,753
Questo si chiama: come stai?
parlano in ceco: "carriera".

203
00:14:22,067 --> 00:14:25,518
Arrivò la moglie.
Una bellezza!

204
00:14:25,891 --> 00:14:27,492
Continuiamo.

205
00:14:27,717 --> 00:14:29,099
Dove si è fermato?

206
00:14:30,524 --> 00:14:32,951
Qui. "Invia i soldi."

207
00:14:33,704 --> 00:14:35,134
"I soldi."

208
00:14:36,536 --> 00:14:40,650
Ok, rifacciamolo
l'ultimo dialogo.

209
00:14:40,862 --> 00:14:42,223
Cosa stai aspettando?

210
00:14:42,498 --> 00:14:43,566
107, terza ripresa.

211
00:14:44,957 --> 00:14:49,355
Andiamo, Zdenek non ha mai giocato con lei.
Se n'è andato quando lei aveva 4 mesi.

212
00:14:49,621 --> 00:14:51,346
Manda semplicemente i soldi.

213
00:14:51,613 --> 00:14:54,649
Pvel gioca con lei
attirare la tua attenzione su te stesso.

214
00:14:55,153 --> 00:14:56,950
Maledizione, fai qualcosa
con le vespe!

215
00:14:58,068 --> 00:14:59,633
- Silenzio.
- Telecamera.

216
00:15:03,322 --> 00:15:08,226
Andiamo, Zdenek non ha mai giocato con lei.
Se n'è andato quando lei aveva 4 mesi.

217
00:15:08,449 --> 00:15:10,227
Manda semplicemente i soldi.

218
00:15:10,558 --> 00:15:14,026
Pvel gioca solo con lei
attirare la tua attenzione su te stesso.

219
00:15:14,251 --> 00:15:15,946
Taglio! Dannazione!

220
00:15:16,333 --> 00:15:17,649
Diavolo, cosa è successo adesso?

221
00:15:17,895 --> 00:15:20,839
"Attira la tua attenzione su te stesso"?
Cosa stai dicendo?

222
00:15:21,039 --> 00:15:23,427
"Attira la tua attenzione
per te stesso." È ovvio!

223
00:15:23,627 --> 00:15:25,536
Sto solo dicendo
il testo della sceneggiatura.

224
00:15:26,107 --> 00:15:29,512
Cosa c'è nella sceneggiatura? "Chiama
la tua attenzione a te stesso." Merda!

225
00:15:29,761 --> 00:15:31,770
Che razza di linguaggio è questo?

226
00:15:32,098 --> 00:15:33,579
"La tua attenzione a te stesso."

227
00:15:33,779 --> 00:15:35,901
- Beh, se non vuoi questo...
- Non voglio!

228
00:15:38,628 --> 00:15:41,915
Mi scusi, signor direttore,
Posso parlarti?

229
00:15:42,194 --> 00:15:43,223
Andare avanti.

230
00:15:43,423 --> 00:15:45,266
In particolare.

231
00:15:45,761 --> 00:15:46,986
Perdono?

232
00:15:47,364 --> 00:15:48,495
In particolare.

233
00:15:50,047 --> 00:15:52,186
Va bene.
Venire.

234
00:15:52,420 --> 00:15:55,066
Faremo una pausa
10 minuti, ok?

235
00:15:55,448 --> 00:15:56,632
Grazie.

236
00:15:59,968 --> 00:16:01,575
Cos'era?

237
00:16:02,725 --> 00:16:05,967
- Cos'era?
- Rosta, non voglio essere madre.

238
00:16:06,815 --> 00:16:09,796
Che cosa? Quanto tempo è passato
lo sai?

239
00:16:11,691 --> 00:16:15,747
- Non è quello che intendevo.
- Dio, mi hai spaventato.

240
00:16:16,050 --> 00:16:18,805
Me lo hai promesso
ruoli romantici.

241
00:16:19,188 --> 00:16:22,724
Andiamo, Lenka, non abbiamo filmato
in ordine cronologico.

242
00:16:23,008 --> 00:16:24,544
Stai mentendo!

243
00:16:24,812 --> 00:16:27,644
Cosa ci fa qui?
Perché è qui?

244
00:16:27,860 --> 00:16:29,005
Ebbene, è arrivata.

245
00:16:29,205 --> 00:16:31,579
- Reciterà qui?
- No, non lo farà.

246
00:16:31,942 --> 00:16:35,334
Non me lo dai mai
ruoli romantici.

247
00:16:35,622 --> 00:16:38,146
Smettila di urlare. La spiaggia
tutti possono sentirti.

248
00:16:38,475 --> 00:16:41,409
- Saresti geloso.
- Giusto, sarei geloso.

249
00:16:41,609 --> 00:16:43,926
No, hai paura che lei
sii geloso!

250
00:16:44,646 --> 00:16:48,063
Ebbene, la ragazza non vuole essere madre.

251
00:16:49,507 --> 00:16:53,386
Cosa possiamo fare? Lo auguro
il personaggio era più profondo.

252
00:16:54,020 --> 00:16:57,026
C'è anche una parolaccia.

253
00:16:57,333 --> 00:16:58,671
Quale?

254
00:16:58,933 --> 00:17:02,106
A pagina 32.
Non parlerò!

255
00:17:02,322 --> 00:17:03,597
Cosa c'è a pagina 32?

256
00:17:03,797 --> 00:17:06,946
- Lenka, non perdere la calma.
- NO! Non parlerò!

257
00:17:07,349 --> 00:17:12,118
- Gireremo la prossima settimana.
- Cosa c'è a pagina 32, Lenka?

258
00:17:12,374 --> 00:17:15,226
Che ama sua madre?
O la questione della gonorrea?

259
00:17:15,616 --> 00:17:17,704
Non penso che lei lo voglia
dì "culo".

260
00:17:18,985 --> 00:17:21,066
Mi rifiuto di parlare!

261
00:17:21,336 --> 00:17:23,266
Non mi interessa quando!

262
00:17:23,627 --> 00:17:26,106
Vuole recitare, ma non lo fa
vuole dire "culo".

263
00:17:26,445 --> 00:17:28,362
Vuoi essere un artista e non
significa "culo".

264
00:17:28,936 --> 00:17:34,266
- Questo è un falso scrupolo.
- Non parlerò!

265
00:17:34,828 --> 00:17:40,561
Non importa quando. una settimana,
un mese, un anno. Non parlerò mai!

266
00:17:40,877 --> 00:17:43,557
- Non parlerà!
- Ma hai parlato ieri, Lenka.

267
00:17:45,067 --> 00:17:46,386
Mucca pazza.

268
00:17:47,534 --> 00:17:50,509
Vuole essere un'artista e
non significa "culo".

269
00:17:50,733 --> 00:17:54,226
Rosta, calmati, parlerà.

270
00:17:54,456 --> 00:17:57,186
Anche lei ne ha uno,
ma non lo nominerò!

271
00:17:57,590 --> 00:18:01,106
Continua a mostrare la spiaggia
tutti, a tutti gli idioti.

272
00:18:01,324 --> 00:18:03,382
Ma non parlerà!

273
00:18:05,997 --> 00:18:08,940
Guardi ancora, maiale!

274
00:18:09,387 --> 00:18:11,184
Idiota!

275
00:18:12,427 --> 00:18:14,828
bastardo!
Vai a farti fottere!

276
00:18:15,214 --> 00:18:21,415
Ce l'ha fatta! Ha detto!
La mia bambina!

277
00:18:39,131 --> 00:18:40,906
Fuori di qui, dannazione!

278
00:18:41,157 --> 00:18:43,146
Cosa fai?

279
00:18:43,405 --> 00:18:44,978
Le ragazze piangono.

280
00:18:45,236 --> 00:18:48,346
Beh, ho bisogno di riposarmi.

281
00:18:48,686 --> 00:18:51,266
Ma hanno aspettato
per vederti.

282
00:18:51,897 --> 00:18:55,640
Andate, ragazze.
Sarò lì tra un minuto.

283
00:18:56,227 --> 00:19:00,186
- Devi lasciare tutto in pace!
- Cos'hai?

284
00:19:00,520 --> 00:19:03,999
- Cosa hai in tasca questa volta?
- Dio!

285
00:19:04,929 --> 00:19:08,226
È così difficile da capire
Ho bisogno di riposare?

286
00:19:08,628 --> 00:19:10,386
È così difficile?

287
00:19:10,705 --> 00:19:13,106
Hai sempre bisogno
riposati, sai?

288
00:19:13,447 --> 00:19:14,500
E questo è il problema.

289
00:19:14,947 --> 00:19:21,566
Ho bisogno di riposare. Ne ho bisogno.
Ne ho bisogno... io, io, io.

290
00:19:21,957 --> 00:19:23,981
E i bambini?
E le ragazze?

291
00:19:24,237 --> 00:19:25,913
mi sento così infelice...

292
00:19:27,601 --> 00:19:31,000
- Hai una sigaretta?
- Nel cappotto.

293
00:19:31,317 --> 00:19:33,099
- Hai una sigaretta?
- Nel cappotto.

294
00:19:33,307 --> 00:19:35,581
- Nel cappotto.
- Nel cappotto di pelle.

295
00:19:37,799 --> 00:19:39,397
Non è qui.

296
00:19:39,632 --> 00:19:42,641
- Quindi gli sei vicino.
- Beh, vicino a lui. vedrò...

297
00:19:42,953 --> 00:19:44,107
Vicino a lui.

298
00:19:44,391 --> 00:19:46,104
- Vicino a cosa?
- E chiudi la porta.

299
00:19:47,414 --> 00:19:50,079
Vai nell'altra stanza e chiudi la porta.

300
00:19:53,149 --> 00:19:54,337
Chiudo.

301
00:20:08,309 --> 00:20:12,712
<i>Avanti, andiamo. Lo sei
i divulgatori.</i>

302
00:20:13,008 --> 00:20:16,751
<i>Feconderai la terra.
Questa questione primitiva.</i>

303
00:20:16,966 --> 00:20:18,022
Taglia!

304
00:20:18,222 --> 00:20:21,472
- Scusa, ancora una volta, per favore.
- ...sappiamo cosa fare...

305
00:20:21,672 --> 00:20:26,987
<i>Nato dal mare, dal mare,
fecondando la terra, la materia primitiva.</i>

306
00:20:27,331 --> 00:20:29,134
Andiamo! Telecamera!

307
00:20:29,645 --> 00:20:31,346
Lavello.

308
00:20:31,985 --> 00:20:34,497
<i>Stai impiegando troppo tempo
affondare.</i>

309
00:20:34,823 --> 00:20:40,716
<i>Voglio tutti sott'acqua,
poi tutti salgono lentamente.</i>

310
00:20:40,947 --> 00:20:45,146
Dovete andare insieme.
Dirò uno, due

311
00:20:45,364 --> 00:20:49,550
<i>sotto l'acqua, tre, quattro,
e al cinque salite tutti.</i>

312
00:20:49,763 --> 00:20:51,788
Avanti, ancora una volta.
Telecamera!

313
00:20:52,798 --> 00:20:54,363
<i>Affonda!</i>

314
00:21:00,078 --> 00:21:03,286
Cos'era questa volta?
Taglio!

315
00:21:08,450 --> 00:21:12,306
Aspetta, per favore.
Abbiamo tè e bevande per te.

316
00:21:12,647 --> 00:21:16,768
Accendiamone uno bello
falò. Per favore, aspetta.

317
00:21:16,996 --> 00:21:20,186
Lenka, sei pronta?
Sta aspettando Adam.

318
00:21:20,394 --> 00:21:24,287
Per favore, vai veloce. Ho freddo.
Non voglio che Pvel ritardi.

319
00:21:24,736 --> 00:21:27,426
<i>Semplice, più veloce.
La stai già guardando.</i>

320
00:21:27,755 --> 00:21:29,620
Capito!

321
00:21:29,844 --> 00:21:36,580
Ancora. Tu, Lenka, stai aspettando
come Eva che aspetta Adamo, capisci?

322
00:21:36,929 --> 00:21:38,742
Crea qualcosa tu stesso.

323
00:21:38,973 --> 00:21:43,749
<i>- Ah, è come essere crocifisso.
</i>- Ma ha dei bei capezzoli al freddo.</i>

324
00:21:44,198 --> 00:21:48,198
Come Venere, o come posso
te lo descrivi?

325
00:21:48,589 --> 00:21:52,854
Bene, amici, solo un po' di più
di pazienza. E' l'ultima ripresa.

326
00:21:53,168 --> 00:21:54,348
Affonderemo tutti.

327
00:21:54,548 --> 00:21:59,035
<i>Aspetta, c'è il tè e i cappotti caldi
per te. Poi ci riposeremo.</i>

328
00:21:59,302 --> 00:22:00,799
<i>Ancora una volta!</i>

329
00:22:01,098 --> 00:22:04,179
Trattenete il respiro e affondate!
Non voglio vedere nessun culo.

330
00:22:04,418 --> 00:22:05,824
<i>Registra!</i>

331
00:22:27,187 --> 00:22:29,625
<i>Taglia. Ottimo.</i>

332
00:22:30,282 --> 00:22:32,018
<i>Torniamo indietro ancora una volta.</i>

333
00:22:33,739 --> 00:22:36,536
Ciò non ha senso oggi.
L'acqua è gelata.

334
00:22:36,843 --> 00:22:39,966
Ci stai facendo fuori
Babbani, congeliamoci.

335
00:22:41,107 --> 00:22:43,018
Sono tutto raggomitolato.

336
00:22:44,685 --> 00:22:45,788
<i>Cosa è successo?</i>

337
00:22:47,356 --> 00:22:50,561
<i>- Cosa intendi con rimpicciolito?
</i>- Sono rimpicciolito. Cosa ti aspettavi?</i>

338
00:22:50,816 --> 00:22:53,033
Fa freddo.

339
00:22:54,089 --> 00:22:55,362
Quindi vai.

340
00:22:56,121 --> 00:22:57,318
Dove?

341
00:22:58,084 --> 00:22:59,115
Sebbene.

342
00:22:59,697 --> 00:23:01,146
Anche se dove?

343
00:23:01,386 --> 00:23:02,386
Vai via e basta.

344
00:23:02,829 --> 00:23:05,026
Smetti di impedire le riprese.
Andare via.

345
00:23:05,732 --> 00:23:07,558
Portalo via.
Venire!

346
00:23:08,001 --> 00:23:10,946
- Ma perché?
- Andare via. Non capisci?

347
00:23:11,153 --> 00:23:12,653
Andare via.
E' finita per te.

348
00:23:12,853 --> 00:23:17,800
<i>E noi, amici, ne faremo un altro
presi, o faremo la fine di questo idiota.</i>

349
00:23:18,154 --> 00:23:19,339
<i>Fotocamera.</i>

350
00:23:19,539 --> 00:23:20,892
- Pronto.
- Registrazione.

351
00:23:31,799 --> 00:23:34,613
<i>Questo non lo è
"La guerra delle salamandre."</i>

352
00:23:50,650 --> 00:23:55,495
<i>Quindi ora Adam cammina
dritto verso Eva.</i>

353
00:23:57,874 --> 00:24:03,074
Sii elegante, sembri uno stronzo.
Cammina come un uomo congelato.

354
00:24:04,451 --> 00:24:06,982
<i>Bene. Salta durante questa parte.</i>

355
00:24:07,372 --> 00:24:09,307
<i>Fantastico! Sei felice.</i>

356
00:24:09,645 --> 00:24:11,986
<i>Eva allarga le braccia.</i>

357
00:24:12,355 --> 00:24:14,459
<i>Grande, Lenka!
Non cadere lì!</i>

358
00:24:14,768 --> 00:24:17,986
<i>Ora in ginocchio.
Continua a muoverti!</i>

359
00:24:18,274 --> 00:24:24,559
<i>In ginocchio. Ed entrambi guardano
al mare, da dove veniva P�vel.</i>

360
00:24:25,631 --> 00:24:29,545
<i>Guardi il mare,
non per me.</i>

361
00:24:37,430 --> 00:24:41,528
<i>Stai dicendo grazie.
Ringraziando il mare.</i>

362
00:24:49,863 --> 00:24:52,026
<i>Abbracciatevi.</i>

363
00:24:52,400 --> 00:24:55,068
<i>E cadrai
nella sabbia per me.</i>

364
00:24:55,570 --> 00:24:59,801
<i>Ora lentamente, come se
volevo iniziare</i>

365
00:25:00,044 --> 00:25:03,356
<i>procreare.
La gamba. Cambia la gamba.</i>

366
00:25:04,556 --> 00:25:06,266
<i>�fantastico.</i>

367
00:25:06,570 --> 00:25:08,386
<i>No, no. Adesso era troppo.
Taglia!</i>

368
00:25:08,737 --> 00:25:12,016
<i>- Questo è troppo.
</i>- Non riesco a vedere bene con gli occhiali.</i>

369
00:25:13,855 --> 00:25:16,393
<i>Stai bene, ma il
i movimenti sono ansiosi.</i>

370
00:25:16,700 --> 00:25:19,406
<i>Lenka, non essere così fastidiosa.</i>

371
00:25:19,777 --> 00:25:21,595
<i>Eva sta scoprendo tutto.
Ancora una volta.</i>

372
00:25:21,795 --> 00:25:26,039
<i>Eva sta scoprendo tutto attraverso
prima volta, capito? Ancora. Andiamo.</i>

373
00:25:41,417 --> 00:25:43,346
<i>E la terra si mosse.</i>

374
00:25:43,797 --> 00:25:48,023
<i>E Adamo ed Eva
vengono espulsi dal paradiso.</i>

375
00:26:11,457 --> 00:26:14,011
<i>Homo Erectus.</i>

376
00:26:14,393 --> 00:26:16,566
<i>Divulgatori.</i>

377
00:26:22,059 --> 00:26:24,985
<i>Popolare la terra.</i>

378
00:26:25,761 --> 00:26:27,426
Ragazze, ascoltate.

379
00:26:27,700 --> 00:26:32,828
Solo un poeta scrive un classico.
L'uomo ha il desiderio di un divulgatore.

380
00:26:33,942 --> 00:26:36,146
La donna ha a
grembo fertile, vero?

381
00:26:36,522 --> 00:26:38,027
<i>- Un grembo materno?
</i>- Cosa?</i>

382
00:26:38,388 --> 00:26:40,306
Che pancia?

383
00:26:40,577 --> 00:26:42,722
Non aver paura.
È tutto naturale.

384
00:26:43,027 --> 00:26:47,426
E' semplicemente la forza della natura
nascosto in te.

385
00:26:47,776 --> 00:26:49,124
Irradi soddisfazione.

386
00:26:49,324 --> 00:26:52,139
Sei una forza primordiale.
Una questione primitiva.

387
00:26:52,774 --> 00:26:55,143
Nato dal mare, vero?

388
00:26:55,487 --> 00:26:56,849
Siamo uguali
frequenza?

389
00:26:57,268 --> 00:27:00,184
Allora vieni.
Sdraiati lentamente.

390
00:27:01,243 --> 00:27:02,609
Sdraiati per me.

391
00:27:03,082 --> 00:27:08,036
Merda, aspettali
sono puntuali. Li sistemerò.

392
00:27:08,438 --> 00:27:09,490
Sistemiamo tutto.

393
00:27:09,703 --> 00:27:13,134
Mettimelo giù, per favore.
E tu sei il mare.

394
00:27:13,410 --> 00:27:16,749
Tu sei la forza primordiale
da dove emerge tutto, giusto?

395
00:27:17,120 --> 00:27:20,066
Vorrei vederli
creando onde luminose.

396
00:27:20,402 --> 00:27:23,781
<i>Devi essere un'onda, a
superficie dell'acqua, se capisci cosa intendo.</i>

397
00:27:23,981 --> 00:27:26,307
Alla leggera, non voglio
niente di erotico.

398
00:27:26,637 --> 00:27:28,692
<i>Crea bellissime onde,
Non aver paura.</i>

399
00:27:31,307 --> 00:27:35,729
Di più con i fianchi. L'anca.
Dannazione, muovi i fianchi.

400
00:27:36,169 --> 00:27:37,907
No, non quello.

401
00:27:38,669 --> 00:27:40,098
Ancora una volta, andiamo.

402
00:27:42,589 --> 00:27:45,305
<i>Vieni e inizia...
Vieni qui! Dove sei?</i>

403
00:27:52,147 --> 00:27:54,986
<i>Dimentica che sono donne.
Tu sei importante.</i>

404
00:27:55,345 --> 00:27:57,186
<i>Materia primitiva.</i>

405
00:27:57,592 --> 00:28:00,065
E facendo onde,
delicatamente.

406
00:28:00,778 --> 00:28:03,143
Voglio esserlo anch'io
materia primitiva.

407
00:28:04,267 --> 00:28:06,131
Ma sei ancora molto piccolo.

408
00:28:06,690 --> 00:28:08,770
Allora va bene,
vieni qui.

409
00:28:10,067 --> 00:28:11,226
<i>Stai attento.</i>

410
00:28:11,548 --> 00:28:13,183
Vieni qui,
materia primitiva.

411
00:28:16,455 --> 00:28:17,547
Venire.

412
00:28:18,107 --> 00:28:19,883
Rimani nel mezzo.

413
00:28:20,169 --> 00:28:22,066
Lasciala sdraiare.

414
00:28:22,421 --> 00:28:26,230
<i>Sdraiati, rilassato.
Materia primitiva.</i>

415
00:29:31,269 --> 00:29:32,746
Questo è orribile.

416
00:29:33,082 --> 00:29:34,580
Metallo puro ovunque.

417
00:29:34,881 --> 00:29:38,431
Non so come filmarlo.
Non migliorerà oggi.

418
00:29:54,658 --> 00:29:57,097
Come può un uomo
lavorare bene

419
00:29:57,739 --> 00:30:01,146
se l'ideale umano lo è
semplicemente sdraiati lì,

420
00:30:01,423 --> 00:30:02,626
sbadiglio.

421
00:30:04,935 --> 00:30:06,007
Scusa.

422
00:30:06,376 --> 00:30:10,905
- Ma è proprio di questo che si tratta.
- Beh, sì, si tratta anche di quello.

423
00:30:13,438 --> 00:30:17,358
Sai perché il sempliciotto Igor
Vuoi sempre l'azione e solo l'azione?

424
00:30:20,011 --> 00:30:23,946
Perché vuoi le persone
Guarda e basta e non pensare a niente.

425
00:30:24,336 --> 00:30:28,715
Le persone non sono interessate
cosa sta succedendo e perché.

426
00:30:29,268 --> 00:30:31,946
Non per quello che sta succedendo
accadere nel mondo.

427
00:30:32,239 --> 00:30:34,137
- E questo ti interessa?
- Che cosa?

428
00:30:34,749 --> 00:30:36,575
Cosa succede nel mondo.

429
00:30:36,988 --> 00:30:39,976
Beh, è ​​ovvio. Ecco perché
Sto facendo questo film.

430
00:30:40,242 --> 00:30:45,083
Andiamo, non ti interessa nemmeno
per i tuoi figli.

431
00:30:45,392 --> 00:30:47,066
<i>Calmati, amici miei.</i>

432
00:30:47,505 --> 00:30:49,217
È un egoista.

433
00:30:50,735 --> 00:30:52,173
Egocentrico.

434
00:30:53,630 --> 00:30:55,359
Oh mio Dio, mi dispiace.

435
00:30:55,862 --> 00:30:57,282
Dio.

436
00:30:57,825 --> 00:30:59,983
<i>Chi è egoista?</i>

437
00:31:00,762 --> 00:31:02,267
Egocentrico.

438
00:31:02,628 --> 00:31:04,175
Calmati, per favore.

439
00:31:05,125 --> 00:31:07,226
Sembra che non posso
non esistono più.

440
00:31:07,460 --> 00:31:11,227
Ecco qua. Ecco perché
che la fede è così importante.

441
00:31:11,560 --> 00:31:15,712
Perché la fede è speranza e dona
significato dell'esistenza.

442
00:31:16,067 --> 00:31:19,026
Rosta, andiamo, sarà bellissimo.

443
00:31:19,238 --> 00:31:23,172
Ciò è sempre più evidente
il film che viene creato qui lo è

444
00:31:23,802 --> 00:31:26,892
un affresco sul pathos
dell'esistenza umana.

445
00:31:27,185 --> 00:31:29,399
Pietro, per favore
risparmiami queste sciocchezze.

446
00:31:29,976 --> 00:31:32,186
Hai ancora mal di testa?

447
00:31:32,387 --> 00:31:34,106
Sono. Sono.

448
00:31:34,776 --> 00:31:36,222
Chi sono queste ragazze?

449
00:31:37,926 --> 00:31:40,940
- Erano già qui?
- Sì, dall'inizio.

450
00:31:41,753 --> 00:31:44,821
<i>Ma la bruna lo è esattamente
quello che stavo cercando.</i>

451
00:31:45,194 --> 00:31:47,146
Esattamente cosa
Ne avevo bisogno.

452
00:31:47,368 --> 00:31:49,346
L'ho sospettato subito, direttore.

453
00:31:49,646 --> 00:31:51,946
Che diavolo è quello?

454
00:31:52,211 --> 00:31:53,789
Portami un caffè, grazie.

455
00:31:58,316 --> 00:32:00,297
<i>Amico, è proprio lei.</i>

456
00:32:25,965 --> 00:32:27,305
Che succede?

457
00:32:27,539 --> 00:32:29,106
Dovrebbe esserci qualcosa?

458
00:32:32,614 --> 00:32:34,588
- Hai già mangiato?
- Che cosa?

459
00:32:36,117 --> 00:32:37,642
Stanno servendo il pranzo.

460
00:32:37,908 --> 00:32:39,542
- Dove? Veramente?
- Là.

461
00:32:39,808 --> 00:32:40,705
Là?

462
00:32:41,022 --> 00:32:42,129
Allora mangiamo.

463
00:32:42,391 --> 00:32:45,828
- Cos'hai?
- Peperoni ripieni e risotti.

464
00:32:48,298 --> 00:32:51,826
Non lasciare il loro cibo
bello. Stalloni.

465
00:33:06,104 --> 00:33:08,689
<i>Hai letto "La scimmia nuda"?</i>

466
00:33:10,987 --> 00:33:13,106
Tutti lo sono
facendo quello che vuoi.

467
00:33:13,332 --> 00:33:17,199
Direttore, è esattamente questo
Cosa volevi, vero?

468
00:33:17,667 --> 00:33:19,157
Il tuo caffè.

469
00:33:19,556 --> 00:33:21,562
Due zollette di zucchero,
così come volevo.

470
00:33:21,762 --> 00:33:24,105
- Non vedo lo zucchero.
- E' dentro.

471
00:33:24,777 --> 00:33:27,018
- Ti sei trasferito?
- No, non ho osato.

472
00:33:31,398 --> 00:33:34,587
- Cosa fai?
- Sei imbarazzato?

473
00:33:35,446 --> 00:33:36,827
No, perché?

474
00:33:37,142 --> 00:33:38,175
Togliti i vestiti.

475
00:33:39,101 --> 00:33:40,614
- Perché?
- Solo perché.

476
00:33:43,661 --> 00:33:45,306
Sarai più libero.

477
00:33:45,661 --> 00:33:47,683
Per favore, prendi il
bambino, madre.

478
00:33:47,951 --> 00:33:50,218
Mi sento libero dai pantaloni.

479
00:33:59,195 --> 00:34:01,058
Comunque per me è fatto.

480
00:34:01,720 --> 00:34:03,018
Cosa c'era?

481
00:34:03,679 --> 00:34:05,300
Cosa c'era?
Mi dimetto.

482
00:34:08,052 --> 00:34:13,026
Gesù Cristo, dottore,
non puoi andartene.

483
00:34:13,253 --> 00:34:15,186
E se peggiorasse?

484
00:34:15,396 --> 00:34:16,638
Andrà tutto bene.

485
00:34:17,098 --> 00:34:20,567
Devo confessare che non lo faccio
Sono un nudista irriducibile.

486
00:34:20,881 --> 00:34:23,748
Ma la cosa principale è questa
Sei un dottore.

487
00:34:24,046 --> 00:34:26,605
In definitiva,
Non siamo molto ortodossi.

488
00:34:27,007 --> 00:34:28,899
Dopotutto siamo democratici.

489
00:34:29,160 --> 00:34:31,673
Puoi dare un'occhiata
nel mio culo, per favore?

490
00:34:32,463 --> 00:34:34,146
Chi lo ha scelto?

491
00:34:34,488 --> 00:34:37,678
Deve essere stata Lenka.
Chi ti ha scelto?

492
00:34:38,091 --> 00:34:40,337
Il giovane.

493
00:34:41,324 --> 00:34:42,947
Matej!

494
00:34:43,227 --> 00:34:44,351
SÌ.

495
00:34:44,857 --> 00:34:47,101
Chi lo ha scelto?
È compito di Lenka, vero?

496
00:34:47,632 --> 00:34:52,026
Sì, ma abbiamo pensato, visto che l'hai detto
che c'erano problemi con Lenka,

497
00:34:52,381 --> 00:34:55,215
Inoltre, sei venuto con
quella sua storia d'amore...

498
00:34:55,620 --> 00:34:57,258
- Dov'è?
- Con P�vel.

499
00:34:57,458 --> 00:35:00,066
- Non preoccuparti. Stanno provando.
- Dove?

500
00:35:00,470 --> 00:35:03,699
Stanno lavorando. Trovato
un posto tranquillo per loro.

501
00:35:05,733 --> 00:35:08,593
Non preoccuparti, direttore.

502
00:35:08,934 --> 00:35:11,142
È assolutamente sicuro.
Terrò gli occhi aperti.

503
00:35:14,550 --> 00:35:18,005
Portami la bruna dall'acqua.
La bruna.

504
00:35:22,924 --> 00:35:25,906
E tutti voi, per favore
stai calmo.

505
00:35:26,204 --> 00:35:29,406
Non state lì come degli idioti.

506
00:35:30,237 --> 00:35:31,735
Dai, non aver paura.

507
00:35:32,614 --> 00:35:35,380
- Il direttore non ti morderà.
- Il tuo nome?

508
00:35:35,816 --> 00:35:38,076
- Andrea.
- Andrea, ti prego,

509
00:35:38,410 --> 00:35:40,986
sdraiati qui sulla sabbia,
stai bene?

510
00:35:41,219 --> 00:35:42,415
Sdraiati a pancia in giù.

511
00:35:43,157 --> 00:35:44,306
Trucco!

512
00:35:44,635 --> 00:35:49,984
Joana, ho bisogno di una scottatura
qui, sul lato sinistro. Giusto?

513
00:35:51,464 --> 00:35:53,220
Sono il regista.

514
00:35:53,579 --> 00:35:55,218
Lo so, signor direttore.

515
00:35:56,446 --> 00:35:58,343
Lo so, lo sai, Andrea.

516
00:35:59,662 --> 00:36:02,241
Un po' di più.
Non aver paura.

517
00:36:04,173 --> 00:36:06,946
Avanti, dammelo.

518
00:36:07,298 --> 00:36:08,653
Serve di più.

519
00:36:15,546 --> 00:36:16,687
Così.

520
00:36:16,887 --> 00:36:18,827
Lenka non avrebbe interpretato questo ruolo?

521
00:36:19,262 --> 00:36:21,325
<i>Dovrebbe essere Lenka.</i>

522
00:36:21,547 --> 00:36:23,266
Dovrebbe, ma non lo farà.

523
00:36:23,606 --> 00:36:25,503
Andrebbe contro la narrazione.
Vero, Pietro?

524
00:36:25,819 --> 00:36:27,550
Oltretutto non vuole parlare.

525
00:36:27,750 --> 00:36:30,026
- Parliamo di cosa?
- Beh, non voleva parlare.

526
00:36:30,334 --> 00:36:34,020
- Parliamo di cosa?
- Di' "culo".

527
00:36:36,307 --> 00:36:41,175
Sarei sorpreso se sentissi il
la bella Lenka quando ha detto:

528
00:36:41,845 --> 00:36:44,780
Lo prenderai su per il culo,
stronzo!

529
00:36:57,472 --> 00:36:59,758
Ha fatto una foto a noi, il maiale!

530
00:37:04,598 --> 00:37:07,806
No, non è giusto.

531
00:37:09,260 --> 00:37:10,846
Apetta un minuto.

532
00:37:18,710 --> 00:37:21,026
- Mi spiace, ma non posso.
- Perché?

533
00:37:21,347 --> 00:37:24,592
Non arrabbiarti, semplicemente non intendo farlo
rovinare le cose con entrambi.

534
00:37:24,965 --> 00:37:26,816
Quali due?

535
00:37:27,181 --> 00:37:28,426
Con il regista e suo padre.

536
00:37:29,214 --> 00:37:31,306
Tutti lo sanno
esce con lui.

537
00:37:31,554 --> 00:37:33,066
Sì, esco con mio padre.

538
00:37:33,294 --> 00:37:34,763
Se ne sta andando
con il regista.

539
00:37:35,079 --> 00:37:38,541
- Ma io non...
- Sei... lasciami andare.

540
00:37:38,940 --> 00:37:40,346
Povel!

541
00:37:40,629 --> 00:37:43,026
Ti ho mandato qui per provare...

542
00:37:43,403 --> 00:37:45,425
ma stanno rotolando
uno sopra l'altro.

543
00:37:45,625 --> 00:37:49,302
Come osi, lacchè?
Fuori di qui!

544
00:37:49,647 --> 00:37:52,593
Al diavolo. Probabilmente lo avrò
segnalalo al direttore.

545
00:37:52,793 --> 00:37:54,601
Ho detto di provare
le sue parti.

546
00:37:54,935 --> 00:37:56,866
Uscire!

547
00:37:57,101 --> 00:37:59,386
Mi hai davvero deluso.

548
00:37:59,794 --> 00:38:02,310
Sai chi sono?
Sai con chi stai parlando?

549
00:38:02,510 --> 00:38:04,912
Mi piacerebbe davvero
segnalalo al direttore.

550
00:38:05,112 --> 00:38:07,066
-Pavel, andiamo!
- No, resta qui!

551
00:38:07,297 --> 00:38:10,240
Resta qui. Non è possibile!

552
00:38:10,533 --> 00:38:12,912
riferirò
questo al signor Direttore!

553
00:38:13,369 --> 00:38:15,732
Entrambi scompaiono!

554
00:38:28,029 --> 00:38:31,066
È logico che lei
avere un figlio?

555
00:38:31,352 --> 00:38:33,261
Al primo posto, adesso
Abbiamo iniziato a filmare.

556
00:38:33,589 --> 00:38:35,386
E perché lo fa
Non puoi avere un figlio?

557
00:38:35,736 --> 00:38:36,824
È comune al giorno d'oggi.

558
00:38:37,253 --> 00:38:39,214
- Ciao.
- Ciao.

559
00:38:41,487 --> 00:38:44,317
- Matej, prima di fare altre cose...
- Sì?

560
00:38:45,430 --> 00:38:47,297
Hai organizzato la registrazione?

561
00:38:48,175 --> 00:38:49,610
La registrazione?

562
00:38:50,000 --> 00:38:51,219
Sì, lo so.

563
00:38:51,545 --> 00:38:54,052
Ci sto lavorando.
Sarà pronto presto.

564
00:38:54,687 --> 00:38:56,184
Mossa!

565
00:38:59,718 --> 00:39:02,903
Dopotutto, è toccante
i bambini hanno figli.

566
00:39:03,202 --> 00:39:06,145
Ovviamente si è semplicemente innamorata

567
00:39:06,753 --> 00:39:08,467
mi sono sposato,

568
00:39:08,839 --> 00:39:11,019
è rimasto deluso.
Capisce?

569
00:39:11,219 --> 00:39:15,459
Ho divorziato. Ora troverà
l'amore della tua vita, innamorati.

570
00:39:15,707 --> 00:39:20,564
Beh, stanno bene insieme, ma...
Speriamo non diventi reale.

571
00:39:20,868 --> 00:39:22,386
La mia domanda è:

572
00:39:22,690 --> 00:39:24,386
Chi è, comunque?

573
00:39:24,619 --> 00:39:27,985
Non è qualcuno
tipo di zingaro?

574
00:39:28,235 --> 00:39:32,106
Perché non potevo?
essere zingaro?

575
00:39:32,456 --> 00:39:35,913
Non intendo questo
in modo razzista, no,

576
00:39:36,889 --> 00:39:38,110
ma sai...

577
00:39:39,711 --> 00:39:44,708
Guarda, hai 112 persone
nudo a tua disposizione.

578
00:39:45,042 --> 00:39:46,779
Sto pagando queste scimmie.

579
00:39:47,146 --> 00:39:49,226
E tu? Non lo sei
facendone uso.

580
00:39:49,549 --> 00:39:50,550
Cosa intendi?

581
00:39:50,860 --> 00:39:54,186
Maestro, potrebbe firmare questo?
per mia nipote?

582
00:39:54,573 --> 00:39:55,867
Hai una penna?

583
00:39:56,376 --> 00:39:57,538
No.

584
00:39:58,027 --> 00:40:01,614
- Vai a prenderne uno.
- Torno più tardi.

585
00:40:03,504 --> 00:40:06,266
Te lo dico, lo siamo
andando in una buona direzione.

586
00:40:06,467 --> 00:40:09,946
Rosta sta realizzando un affresco
qui e da questo fondo emergeranno

587
00:40:10,364 --> 00:40:11,493
la storia d'amore.

588
00:40:11,696 --> 00:40:16,146
Due giovani, puri nella loro nudità,
Cosa vuoi di più?

589
00:40:16,396 --> 00:40:18,222
E questo è esattamente
il problema.

590
00:40:18,593 --> 00:40:22,386
Continuiamo a creare affreschi

591
00:40:22,779 --> 00:40:24,494
e composizioni e il risultato?

592
00:40:25,059 --> 00:40:26,243
Sciocchezze!

593
00:40:26,443 --> 00:40:31,061
Sono nudi. Dovrebbero rotolare
uno sopra l'altro e sbavare.

594
00:40:31,435 --> 00:40:32,944
Capisci?

595
00:40:33,155 --> 00:40:34,720
E tu hai paura, stupido.

596
00:40:34,999 --> 00:40:36,363
Non sto parlando di loro.

597
00:40:37,748 --> 00:40:39,631
In questo caso, un'altra persona
deve prendere il sopravvento.

598
00:40:39,860 --> 00:40:42,332
Non arrabbiarti, ma io
Non faccio pornografia.

599
00:40:43,089 --> 00:40:45,739
- Andiamo, Rosta.
- Andiamo, questo è...

600
00:40:46,006 --> 00:40:47,191
Non vi capite.

601
00:40:47,391 --> 00:40:50,385
Igor sta parlando di a
sorta di visione apocalittica.

602
00:40:50,658 --> 00:40:52,630
Una specie di inferno dantesco.

603
00:40:52,955 --> 00:40:55,186
Una differenziazione di
forme, vero, Igor?

604
00:40:55,559 --> 00:40:59,106
Sì, è questo che intendo,
amico, appunto...

605
00:40:59,319 --> 00:41:02,144
- Che idiota!
- Vedo che qui sta nascendo l'arte.

606
00:41:03,199 --> 00:41:05,346
Cara signora...

607
00:41:05,711 --> 00:41:10,066
Ho visto il tuo film più recente
ad un festival.

608
00:41:10,303 --> 00:41:12,346
Sembravi incredibile!

609
00:41:12,569 --> 00:41:13,677
Come sempre.

610
00:41:14,771 --> 00:41:17,986
Perché non sali?
sei qui?

611
00:41:18,190 --> 00:41:20,833
Sarebbe bellissimo
storia d'amore.

612
00:41:21,084 --> 00:41:24,628
Il nostro livello qui...
Bambini, venite qui.

613
00:41:24,946 --> 00:41:28,226
La nostra nuova scoperta di talento.

614
00:41:28,781 --> 00:41:30,218
Ciao, sono Pvel.

615
00:41:30,717 --> 00:41:34,146
E una star internazionale.

616
00:41:34,427 --> 00:41:36,106
Sarebbe un vero successo.

617
00:41:36,376 --> 00:41:40,294
E tu, Lenka, presentati.

618
00:41:41,623 --> 00:41:42,886
Mi scusi.

619
00:41:43,163 --> 00:41:48,728
Lenka...

620
00:41:49,365 --> 00:41:51,106
La tua nuova scoperta?

621
00:41:51,636 --> 00:41:53,226
Ebbene sì,

622
00:41:53,547 --> 00:41:54,986
la mia nuova scoperta.

623
00:41:55,193 --> 00:41:57,743
Questa è la figlia del produttore.

624
00:41:59,107 --> 00:42:00,848
Ora capisco.

625
00:42:01,190 --> 00:42:03,311
Cosa ottieni veramente?

626
00:42:03,587 --> 00:42:06,260
Due conigli con uno
Una fava, vero?

627
00:42:07,646 --> 00:42:08,892
Cosa vorrai?

628
00:42:11,062 --> 00:42:13,033
- Lo stesso.
- Vino?

629
00:42:15,981 --> 00:42:20,706
Mi dispiace, ma ne ho bisogno
affinché la gente possa vederli.

630
00:42:20,948 --> 00:42:24,408
Sarebbe bellissimo.
Bella signora, Rosta,

631
00:42:24,891 --> 00:42:28,186
immagina la bellissima relazione
di quei due giovani,

632
00:42:28,397 --> 00:42:34,057
e c'è la spiaggia. E nostra madre
Lenka arriva per una visita.

633
00:42:35,067 --> 00:42:37,066
E Póvel è indeciso.

634
00:42:37,448 --> 00:42:39,346
O una sorella!

635
00:42:39,692 --> 00:42:41,983
Una sorella maggiore.

636
00:43:00,700 --> 00:43:02,764
<i>Molto bene.</i>

637
00:43:03,520 --> 00:43:07,066
<i>Ora mescoliamo tutto insieme.</i>

638
00:43:07,346 --> 00:43:09,632
<i>Corriamo.</i>

639
00:43:10,780 --> 00:43:13,479
<i>Continua a correre,
mescola insieme, bellissimo.</i>

640
00:43:13,926 --> 00:43:16,365
<i>Cerimonie nuziali, dannazione!</i>

641
00:43:17,053 --> 00:43:20,544
<i>Incantevole. Spose.</i>

642
00:43:20,884 --> 00:43:22,642
<i>Continua a ballare.</i>

643
00:43:33,907 --> 00:43:36,945
Benvenuti nel noleggio.

644
00:43:39,062 --> 00:43:42,567
- Che cos'è?
- Non male, vero?

645
00:43:42,923 --> 00:43:45,064
<i>Taglia!</i>

646
00:43:46,927 --> 00:43:49,809
Va bene, ragazzi.
Ragazzi, avete fatto bene.

647
00:43:50,155 --> 00:43:52,217
Pvel, molto bene.
Lenka, molto bene.

648
00:43:53,050 --> 00:43:56,566
Ma la macchina
continua a tremare!

649
00:43:59,221 --> 00:44:02,616
Questo è a causa tua
idee stravaganti!

650
00:44:02,955 --> 00:44:05,386
<i>Non ne vale la pena, vero?</i>

651
00:44:05,737 --> 00:44:07,265
<i>Non lo voglio.</i>

652
00:44:07,736 --> 00:44:10,426
<i>Voglio solo che lo siano
sospesi e galleggiano magnificamente</i>

653
00:44:10,740 --> 00:44:15,493
<i>e abbandonare la superficialità,
come il tuo, signor produttore.</i>

654
00:44:15,758 --> 00:44:17,858
<i>Ma galleggiavano!</i>

655
00:44:18,170 --> 00:44:20,040
<i>Li ho visti fluttuare qui.</i>

656
00:44:20,447 --> 00:44:22,306
<i>Non li hai visti fluttuare!</i>

657
00:44:22,682 --> 00:44:24,266
Calmati, amici.

658
00:44:24,586 --> 00:44:28,055
<i>Proviamo ancora una volta.
Calma. Andiamo.</i>

659
00:44:54,265 --> 00:44:58,937
L'amore straordinario galleggia
sopra una folla ordinaria.

660
00:45:03,544 --> 00:45:06,152
Taglio! Sbagliato.

661
00:45:06,426 --> 00:45:08,266
<i>Cosa stai facendo lì?</i>

662
00:45:08,518 --> 00:45:10,947
Trema ogni volta che sale.

663
00:45:11,283 --> 00:45:14,687
Padre, questo mi basta. Sono con
ha sete e continua a tremare.

664
00:45:14,930 --> 00:45:16,568
Portateli qui.

665
00:45:17,184 --> 00:45:20,006
Questo non va bene. Un po'
d'acqua, per favore.

666
00:45:21,406 --> 00:45:24,146
Lo sai, lo voglio
lasciarli galleggiare

667
00:45:24,549 --> 00:45:28,299
proprio come gli angeli
sopra la folla,

668
00:45:28,614 --> 00:45:31,948
e stanno tremando. Risultato
del tuo misero budget.

669
00:45:32,148 --> 00:45:33,430
Che budget miserabile?

670
00:45:33,850 --> 00:45:35,938
Cosa vuoi?

671
00:45:36,290 --> 00:45:40,621
Sai quanto pago per tutto?
Di cosa hai bisogno e tutto quello che hai inventato?

672
00:45:40,867 --> 00:45:43,006
Sai quanto costa?
una macchina del genere?

673
00:45:43,206 --> 00:45:46,946
Non mi interessa il prezzo.
Voglio delle corde per farli galleggiare

674
00:45:47,261 --> 00:45:49,986
Non importa se lo sei
sulla gru. Igor...

675
00:45:50,296 --> 00:45:52,518
Voglio gli angeli.

676
00:45:52,731 --> 00:45:56,376
- Questo può avere dimensioni spirituali.
- Un cestino? Un cestino spirituale?

677
00:45:56,899 --> 00:45:59,980
Secondo te questo
Ha dimensioni spirituali, non è vero?

678
00:46:00,289 --> 00:46:02,263
Voglio le corde!

679
00:46:02,500 --> 00:46:03,745
Ciao.

680
00:46:03,991 --> 00:46:06,018
Ti piace sua moglie?

681
00:46:07,754 --> 00:46:09,169
Perché me lo chiedi?

682
00:46:10,525 --> 00:46:12,306
Ancora due minuti e basta.

683
00:46:12,698 --> 00:46:14,184
Dov'è Matej?

684
00:46:15,256 --> 00:46:18,287
Matej! Matej! Matej!

685
00:46:18,666 --> 00:46:20,338
<i>Sig. Assistente!</i>

686
00:46:21,520 --> 00:46:24,976
Matej, per favore, prenditi cura di questo.

687
00:46:25,236 --> 00:46:27,186
Ricominciamo da capo, ok?

688
00:46:27,545 --> 00:46:31,786
Direttore, c'è un problema, abbiamo
queste due donne che ballano

689
00:46:32,050 --> 00:46:35,705
e quella grassa ha i suoi seni
bruciato dal sole.

690
00:46:36,030 --> 00:46:38,145
L'altro si strofina contro di lei,
causando dolore.

691
00:46:38,873 --> 00:46:40,983
Bene, allora usane uno sottile.

692
00:46:42,528 --> 00:46:44,343
Ne hai uno magro proprio lì.

693
00:46:48,428 --> 00:46:52,019
No, ci seppellirebbe.

694
00:46:53,107 --> 00:46:55,233
Perdonami, questa è tua figlia.

695
00:46:55,792 --> 00:46:58,264
Scusa, non ti avevo riconosciuto.

696
00:46:58,570 --> 00:47:00,127
La vedo solo vestita.

697
00:47:00,449 --> 00:47:02,346
Sai, è ancora una bambina.

698
00:47:02,896 --> 00:47:04,266
Non può essere come te.

699
00:47:04,704 --> 00:47:05,986
Quindi macho.

700
00:47:06,782 --> 00:47:09,059
Macho? Vuoi dire maturo.

701
00:47:10,187 --> 00:47:11,292
SÌ.

702
00:47:11,639 --> 00:47:14,146
Pensi che io sia vecchio.

703
00:47:14,491 --> 00:47:16,346
Non vecchio, maturo.

704
00:47:16,555 --> 00:47:19,225
Preferisco quelli più vecchi.

705
00:47:20,699 --> 00:47:21,960
Lasciami!

706
00:47:22,178 --> 00:47:23,346
Non mi hai capito.

707
00:47:23,882 --> 00:47:26,020
Te l'ho detto, lasciami
in pace.

708
00:47:27,218 --> 00:47:28,967
- Maturo...
- Degenerato!

709
00:47:37,518 --> 00:47:43,984
Ora tutti
dobbiamo ballare in mare!

710
00:47:44,405 --> 00:47:47,941
Adesso dobbiamo farlo tutti
scomparire nella schiuma!

711
00:47:48,173 --> 00:47:49,483
Sarà bellissimo!

712
00:47:49,729 --> 00:47:52,351
Prepara la macchina fotografica, per favore.
Calmati.

713
00:47:52,611 --> 00:47:55,055
Tarkovskij ne sarebbe sorpreso!

714
00:47:55,454 --> 00:47:56,873
<i>[Parla russo]</i>

715
00:47:57,243 --> 00:47:58,346
Registra!

716
00:47:58,964 --> 00:48:01,285
Tutti in mare!

717
00:48:01,611 --> 00:48:04,224
<i>Vai all'oceano!</i>

718
00:48:04,430 --> 00:48:07,193
- Al mare!
- Chi è il regista qui?

719
00:48:07,485 --> 00:48:12,266
Non guardarmi!
Vai al mare!

720
00:48:12,661 --> 00:48:14,337
Uscire!

721
00:48:38,547 --> 00:48:40,263
Sei incredibile.

722
00:48:44,722 --> 00:48:48,625
Dimmi, dove
Hai imparato questo?

723
00:48:49,866 --> 00:48:52,945
Continui a chiedermelo
cose così ovvie.

724
00:48:55,881 --> 00:48:58,985
Sul serio, tuo padre... è una fregatura
il megafono in mano...

725
00:48:59,794 --> 00:49:01,557
e guida.

726
00:49:02,974 --> 00:49:06,259
Pensa che se avesse i soldi,
può fare qualsiasi cosa.

727
00:49:07,329 --> 00:49:09,266
Beh, dovresti
capiscimi allora.

728
00:49:09,659 --> 00:49:12,065
Sono appena esploso.
E allora, eh?

729
00:49:15,710 --> 00:49:18,017
Me ne sto andando.
Mi arrendo.

730
00:49:26,583 --> 00:49:28,353
- La giacca.
- No.

731
00:49:28,574 --> 00:49:31,192
- Merda, dammi la giacca!
- NO!

732
00:49:31,506 --> 00:49:33,573
- È solo una giacca.
- Non puoi andare...

733
00:49:33,773 --> 00:49:35,226
Non puoi farlo.

734
00:49:35,533 --> 00:49:38,105
Questo è il mio primo film.
Me lo avevi promesso!

735
00:49:41,689 --> 00:49:43,386
Può guidare.

736
00:49:43,648 --> 00:49:47,267
Perchè dici questo? Non può
fai questo. Non puoi fare niente!

737
00:49:47,517 --> 00:49:50,733
Avevi promesso che lo sarei stato
arrampicarsi, che avrei fatto l'attrice...

738
00:49:52,428 --> 00:49:55,946
Preferiresti che glielo dicessi
Cosa mi fai?

739
00:49:56,227 --> 00:49:58,939
Andiamo, cosa faccio con te?

740
00:49:59,267 --> 00:50:02,066
Che ci amiamo
e lo facciamo.

741
00:50:02,268 --> 00:50:05,026
Lenka, guarda.

742
00:50:05,560 --> 00:50:07,506
Davvero?
glielo diresti?

743
00:50:07,775 --> 00:50:10,438
- Lo diresti a qualcuno?
- Perché no?

744
00:50:10,650 --> 00:50:14,095
E ti dirò per quanto tempo
da molto tempo che sei con me.

745
00:50:16,636 --> 00:50:18,104
Lenka.

746
00:50:19,769 --> 00:50:25,976
Lenka, lo sai che è giusto
Mi piace la tua compagnia.

747
00:50:26,338 --> 00:50:29,982
Lenka, lo sai
che mi piaci.

748
00:50:31,387 --> 00:50:33,266
Che siamo felici insieme.

749
00:50:33,660 --> 00:50:35,106
Lo sai.

750
00:50:35,391 --> 00:50:38,144
- Siamo felici insieme o no?
- Ebbene sì.

751
00:50:38,555 --> 00:50:40,337
Anche io. Sono felice con te.

752
00:50:40,590 --> 00:50:42,946
Papà è davvero un bravo ragazzo.

753
00:50:43,159 --> 00:50:46,391
Dimmi quando finiranno le riprese?
Non ti arrenderai, vero?

754
00:50:48,925 --> 00:50:50,016
Lenka!

755
00:50:52,204 --> 00:50:53,216
Igor.

756
00:50:57,832 --> 00:50:59,022
Lenka!

757
00:51:00,851 --> 00:51:03,017
- Papà?
- Siamo qui, Igor.

758
00:51:18,294 --> 00:51:20,186
<i>Igor, andiamo.</i>

759
00:51:20,404 --> 00:51:23,418
Avanti, fermati.
Non è successo davvero nulla.

760
00:51:24,368 --> 00:51:26,303
Smettila di prendermi in giro!

761
00:51:28,374 --> 00:51:31,605
Come se non ti conoscessi.
Ti stavi abbracciando.

762
00:51:31,939 --> 00:51:35,905
Cosa stai dicendo? Ho
quasi 50 anni. Lei è una bambina

763
00:51:36,929 --> 00:51:39,306
- Quanti anni ha?
- 62!

764
00:51:39,645 --> 00:51:42,743
Ecco qua.
Calmati.

765
00:51:43,029 --> 00:51:44,426
Dì quello che vuoi.

766
00:51:44,762 --> 00:51:46,347
- Non mi interessa.
- Calmati.

767
00:51:46,467 --> 00:51:48,346
Risolviamolo
altrove.

768
00:51:48,691 --> 00:51:50,685
E con altri mezzi.
Vedrai!

769
00:51:50,805 --> 00:51:56,056
Per favore, no. C'è gente che guarda.
Alla ragazza manca sua madre.

770
00:51:56,785 --> 00:52:00,187
- È sempre con lei!
- Andiamo, le piacerebbe...

771
00:52:00,493 --> 00:52:03,266
È triste per te, vero?
stare insieme. Capisce?

772
00:52:03,267 --> 00:52:04,939
So che non lo fai
voglio sentire questo.

773
00:52:05,139 --> 00:52:09,306
Andiamo, Igor, sono l'unico
di cui può fidarsi.

774
00:52:09,307 --> 00:52:11,436
Vuole solo parlare.
Capisci?

775
00:52:11,744 --> 00:52:14,426
Quindi è semplicemente venuta a trovarmi.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

776
00:52:14,427 --> 00:52:17,565
È appena arrivata, Igor.
Viene solo lei

777
00:52:17,685 --> 00:52:19,050
e dice:

778
00:52:19,742 --> 00:52:21,548
<i>"Amo mio padre."</i>

779
00:52:22,047 --> 00:52:23,986
<i>"Amo mia madre."</i>

780
00:52:24,271 --> 00:52:26,675
"Li amo entrambi e odio quando..."

781
00:52:26,795 --> 00:52:29,026
Poi cominciò a descrivere
come hanno divorziato.

782
00:52:29,027 --> 00:52:30,306
Poi ha iniziato a piangere.

783
00:52:30,307 --> 00:52:33,386
Signor Direttore, può firmare questo?
per me, per favore?

784
00:52:33,387 --> 00:52:36,376
C'è un dibattito serio sul posto
del lavoro che si svolge qui.

785
00:52:36,576 --> 00:52:39,426
Iniziò a descrivere
tutto, com'è stato, sai,

786
00:52:39,723 --> 00:52:42,066
il tuo divorzio e tutta quella roba.

787
00:52:42,067 --> 00:52:46,066
Cosa dovrei fare?
L'ho lasciata piangere.

788
00:52:46,345 --> 00:52:50,026
Farmaco. Lasciala
dimmi tutto, rilassati.

789
00:52:52,025 --> 00:52:54,266
Cos'era?
Igor, amico mio.

790
00:52:54,267 --> 00:52:58,146
- Lo so, è triste.
- Ma la amo ancora.

791
00:52:59,146 --> 00:53:01,972
<i>Era la donna migliore
che abbia mai incontrato.</i>

792
00:53:02,113 --> 00:53:03,551
<i>- Chi?
-Vladena</i>

793
00:53:03,760 --> 00:53:05,025
<i>Certamente.</i>

794
00:53:05,402 --> 00:53:08,026
Se qualcuno tocca mia figlia,

795
00:53:08,027 --> 00:53:11,144
Uccido!
Giuro che ucciderò!

796
00:53:11,669 --> 00:53:15,608
Ho opportunità,
grandi opportunità.

797
00:53:15,728 --> 00:53:18,695
Ho amici che lo farebbero
qualsiasi cosa per me.

798
00:53:18,815 --> 00:53:20,386
Due vodka, per favore.

799
00:53:20,506 --> 00:53:23,389
Lo distruggerò.

800
00:53:23,620 --> 00:53:25,066
Ti strappo le palle!

801
00:53:25,605 --> 00:53:26,924
<i>Igor, calmati.</i>

802
00:53:27,216 --> 00:53:30,186
Cosa è successo?
Qualche problema?

803
00:53:31,073 --> 00:53:33,966
- È stato solo un malinteso.
- No, no...

804
00:53:34,687 --> 00:53:38,128
Avevo un'idea sbagliata
riguardo a tuo marito.

805
00:53:38,248 --> 00:53:41,106
Pensavo che lui e mia figlia...

806
00:53:41,226 --> 00:53:44,690
Non l'ha fatto. Lei semplicemente
Gli manca sua madre.

807
00:53:44,810 --> 00:53:46,227
Un semplice malinteso.

808
00:53:46,347 --> 00:53:48,186
Capisco.

809
00:53:48,843 --> 00:53:52,186
Mio marito è un grande psicologo.

810
00:53:53,147 --> 00:53:55,186
Non girerai niente oggi, direttore.

811
00:53:55,187 --> 00:53:56,346
Perché?

812
00:53:56,347 --> 00:53:57,971
Pioverà tra mezz'ora.

813
00:53:58,091 --> 00:53:59,449
Come fai a sapere?

814
00:53:59,569 --> 00:54:03,099
- È ovvio, no?
- Non contraddica il signor Direttore.

815
00:54:03,219 --> 00:54:05,266
Costruiscimi tracce qui.

816
00:54:05,267 --> 00:54:07,046
Non voglio tracce,
filmare a mano.

817
00:54:07,233 --> 00:54:09,277
- Signori, dove siete?
- Eravamo qui,

818
00:54:09,499 --> 00:54:10,667
aspettando tutto il tempo.

819
00:54:10,867 --> 00:54:12,568
Direttore, per quanto
Filmiamo?

820
00:54:12,801 --> 00:54:14,066
Non riempire.

821
00:54:14,067 --> 00:54:17,986
Una coperta, per favore. I ragazzi
ci sono. Lenka resterà qui,

822
00:54:17,987 --> 00:54:20,077
parlando con i tuoi amici.

823
00:54:21,947 --> 00:54:24,946
- Qui sono quasi tutti così.
- Rasato.

824
00:54:24,947 --> 00:54:27,106
Non tutti. Ho guardato
sul retro della spiaggia.

825
00:54:27,107 --> 00:54:29,421
Sono i più anziani.
I più giovani sono così.

826
00:54:29,621 --> 00:54:32,027
- Capelli rasati.
- Adesso va di moda.

827
00:54:32,281 --> 00:54:34,066
Adesso andiamo, ragazze.

828
00:54:34,388 --> 00:54:36,946
E voi, signori,
discutendo liberamente

829
00:54:37,138 --> 00:54:38,945
Le tue stronzate, vero?

830
00:54:39,188 --> 00:54:41,503
Chi inizia? Cosa
stavano dicendo?

831
00:54:41,623 --> 00:54:44,106
"Non mi interessa.
Prenderò quello che resta."

832
00:54:44,226 --> 00:54:45,946
Questa è la tua linea.

833
00:54:45,947 --> 00:54:49,247
</i>- Dico: "che idiota!"
<i>- Sì.</i>

834
00:54:49,367 --> 00:54:51,346
Dillo a te stesso
ancora una volta.

835
00:54:51,347 --> 00:54:53,986
Non mi interessa.
Prenderò quello che resta.

836
00:54:53,987 --> 00:54:56,066
<i>Ragazzi, perché
Si sono rivestiti?</i>

837
00:54:56,186 --> 00:54:58,574
Pensavamo che fosse adesso
tempo "come se".

838
00:54:58,694 --> 00:55:00,186
<i>"Come se" cosa?</i>

839
00:55:00,187 --> 00:55:01,511
Come se fosse vero.

840
00:55:01,711 --> 00:55:03,797
No, è una prova.
Sto filmando le prove.

841
00:55:03,997 --> 00:55:05,186
Voglio vedere tutto.

842
00:55:05,366 --> 00:55:07,635
Abbiamo pensato a spogliarci
durante le riprese.

843
00:55:07,835 --> 00:55:09,450
Tutto naturale.

844
00:55:10,537 --> 00:55:13,282
Niente di cui vergognarsi.

845
00:55:15,099 --> 00:55:21,069
<i>Se ci fosse a
fanciulla così, dammi

846
00:55:21,392 --> 00:55:25,218
<i>Che me ne avresti dato uno
culla per mio figlio</i>

847
00:55:25,541 --> 00:55:29,058
Non mi interessa.
Prenderò quello che resta.

848
00:55:29,059 --> 00:55:31,610
<i>Possibile, come se lo fossi
sollevamento.</i>

849
00:55:32,019 --> 00:55:34,036
<i>Come se lo fossi
seguendo liberamente.</i>

850
00:55:34,156 --> 00:55:37,076
<i>- Come se la salutasse.
</i>- Ciao.</i>

851
00:55:37,399 --> 00:55:43,750
<i>Bene. Come se fosse successo a lei.
Non aprirlo, abbiamo poco.</i>

852
00:55:44,187 --> 00:55:49,609
<i>Bene. Ti stai divertendo.
Lenka si sta divertendo.</i>

853
00:55:49,833 --> 00:55:52,148
<i>Lei lo guarda.</i>

854
00:55:52,268 --> 00:55:55,402
<i>Lui la guarda.
Si baciano quasi.</i>

855
00:55:55,522 --> 00:55:58,259
<i>Come se... Come se.
Ottimo.</i>

856
00:55:58,379 --> 00:56:02,105
<i>Un topo incontra un topo
sotto la pietra</i>

857
00:56:02,309 --> 00:56:03,794
Amico, sta piovendo.

858
00:56:05,179 --> 00:56:07,506
Fotocamere! Copertina
la macchina fotografica con un ombrello.

859
00:56:07,706 --> 00:56:09,628
Facciamolo sotto la pioggia.
Andiamo!

860
00:56:10,106 --> 00:56:11,208
Azione!

861
00:56:12,059 --> 00:56:14,138
Non mi interessa.
Prenderò quello che resta.

862
00:56:14,139 --> 00:56:15,298
Che idiota!

863
00:56:15,299 --> 00:56:18,058
Devi avvicinarti lentamente
una ragazza così, amico.

864
00:56:18,059 --> 00:56:20,059
Stile uomo praghese.

865
00:56:20,179 --> 00:56:21,299
Questo è normale.

866
00:56:21,435 --> 00:56:24,899
<i>Devi essere paziente. Non lo è
come se fosse una cameriera.</i>

867
00:56:25,019 --> 00:56:28,394
<i>Devi solo guardarlo e
Ok, è nella sua stanza.</i>

868
00:56:28,514 --> 00:56:31,185
Sarà meglio andare a nuotare, ragazzi.

869
00:56:33,178 --> 00:56:37,010
<i>Cos'era? Dove andare
state correndo, ragazzi?!</i>

870
00:56:47,179 --> 00:56:48,338
Dottore.

871
00:56:48,339 --> 00:56:50,719
Posso?

872
00:56:50,839 --> 00:56:52,565
Fra.

873
00:56:53,789 --> 00:56:58,979
Vorrei... non ti voglio
disturbarti, volevo solo

874
00:56:59,099 --> 00:57:02,058
chiedere... è così stupido...

875
00:57:02,059 --> 00:57:07,503
Normalmente, quando vado a fare pipì...
Quando vado a fare pipì...

876
00:57:07,735 --> 00:57:13,234
quando vado a urinare, sai,

877
00:57:13,484 --> 00:57:20,158
Lo sento, non molto forte, ma lo sento...
come una sensazione di bruciore.

878
00:57:22,566 --> 00:57:24,082
E allora?

879
00:57:25,219 --> 00:57:30,168
Beh, ho paura di...

880
00:57:32,506 --> 00:57:35,144
Sai, è stupido
dillo.

881
00:57:35,457 --> 00:57:39,059
Ma visto che sei un medico,
Volevo chiederti se

882
00:57:39,179 --> 00:57:42,333
Non è quella malattia.

883
00:57:46,818 --> 00:57:50,470
Questo è tutto.
Altrimenti è gonorrea.

884
00:57:54,005 --> 00:57:57,649
Quando hai fatto sesso l'ultima volta?

885
00:57:57,769 --> 00:58:00,925
Intendi il sesso, vero?

886
00:58:01,045 --> 00:58:05,577
Tipo... vuoi sapere
Quando è stata l'ultima volta...

887
00:58:05,697 --> 00:58:07,765
L'ultima volta.

888
00:58:08,582 --> 00:58:13,055
Beh, ma non dirlo
ai bambini qui.

889
00:58:15,426 --> 00:58:17,675
Sono, tipo, puro.

890
00:58:19,139 --> 00:58:23,217
avevo, sai,
un'opportunità.

891
00:58:24,339 --> 00:58:29,058
Avrei potuto farlo un paio di volte, ma
All'ultimo momento, mi è sfuggito.

892
00:58:29,178 --> 00:58:32,875
In un certo senso non è ancora successo.

893
00:58:34,043 --> 00:58:37,299
Questo... come sai...

894
00:58:37,419 --> 00:58:40,296
Sei vergine.

895
00:58:43,663 --> 00:58:46,789
Beh, in realtà lo era
Ecco perché sono venuto qui.

896
00:58:46,909 --> 00:58:51,259
Pensavo che avrei potuto ottenere
qualche donna qui, ma...

897
00:58:51,379 --> 00:58:56,089
Lo sai, ho pensato
che ci sarebbero questi...

898
00:58:57,462 --> 00:59:00,059
Orge. Capire cosa
sto parlando?

899
00:59:00,179 --> 00:59:02,878
Come una cosa di gruppo.

900
00:59:03,259 --> 00:59:04,498
Sarebbe il paradiso.

901
00:59:04,499 --> 00:59:07,702
Ma ecco un vero
l'inferno in terra.

902
00:59:07,822 --> 00:59:10,560
Tutti si comportano bene
come se non fossero nudi.

903
00:59:10,680 --> 00:59:14,386
All'inizio ero anche con
paura di spogliarsi, come te.

904
00:59:14,506 --> 00:59:17,139
Poi mi sono sentito un idiota
con il mio costume da bagno.

905
00:59:17,259 --> 00:59:20,138
Scusa, non intendevo questo
come un insulto.

906
00:59:20,139 --> 00:59:23,207
Stiamo ancora girando oggi
se piove?

907
00:59:23,327 --> 00:59:27,379
Ciao, Rosta. Cos'è
fare qui senza di me?

908
00:59:27,499 --> 00:59:31,159
Stiamo discutendo, signorina.

909
00:59:31,279 --> 00:59:32,671
Scusa.

910
00:59:32,791 --> 00:59:37,539
Se davvero
È vergine, come dice lei...

911
00:59:37,659 --> 00:59:40,218
Immagino che dovrò andare adesso.

912
00:59:40,219 --> 00:59:44,259
Voglio solo dirti questo
Probabilmente non è gonorrea.

913
00:59:44,379 --> 00:59:50,651
Dovresti comportarti più così
mascalzone. Non è abbastanza disgustoso.

914
00:59:50,771 --> 00:59:54,992
Non voglio criticarti. Sei venuto
con alcune parti buone.

915
00:59:55,688 --> 00:59:59,705
La cosa con il paradiso
e diavolo, è stato fantastico.

916
01:00:00,297 --> 01:00:03,903
- È stato davvero fantastico.
- Di cosa diavolo stai parlando?

917
01:00:04,023 --> 01:00:07,979
Ad ogni modo, penso che l'avremmo fatto
difficoltà a tornare in paradiso.

918
01:00:08,099 --> 01:00:12,908
Innocenza, in qualche modo,
è d'intralcio, sai?

919
01:00:13,028 --> 01:00:15,268
Ci abituiamo a peccare.

920
01:00:15,388 --> 01:00:19,742
Ci piace peccare. Il peccato
è diventato parte della nostra vita.

921
01:00:19,862 --> 01:00:22,922
Giusto? Eravamo persino orgogliosi
di alcuni peccati.

922
01:00:23,042 --> 01:00:25,138
Questi sono gli standard.

923
01:00:25,139 --> 01:00:27,258
Ad esempio: vince il più forte.

924
01:00:27,259 --> 01:00:28,606
Ma perché?

925
01:00:28,726 --> 01:00:30,378
All'improvviso l'uomo se ne rende conto

926
01:00:30,379 --> 01:00:35,019
quello infatti, senza i frutti
proibito, c'è noia.

927
01:00:35,020 --> 01:00:41,845
E al contrario, possiamo trovare
il vero significato delle cose.

928
01:00:42,179 --> 01:00:43,378
Capisci adesso?

929
01:00:43,379 --> 01:00:44,418
No.

930
01:00:44,419 --> 01:00:48,981
Non capisci
Quanto è importante peccare?

931
01:00:49,101 --> 01:00:50,733
Per la nostra vita? NO?

932
01:00:50,853 --> 01:00:52,038
No.

933
01:00:52,265 --> 01:00:54,579
Non sai niente
sulla perdita dell'innocenza?

934
01:00:54,580 --> 01:00:56,534
Ciò che conta
È la purezza dell'anima.

935
01:00:56,654 --> 01:00:58,410
Cacciata dal paradiso?

936
01:00:58,530 --> 01:01:00,178
Ti piace peccare, vero?

937
01:01:00,179 --> 01:01:03,488
O pensi di non peccare?

938
01:01:03,608 --> 01:01:04,941
Credo di si.

939
01:01:05,061 --> 01:01:08,259
Capire. Tutti peccano,
alla fine.

940
01:01:08,379 --> 01:01:11,381
Franta e Lenka.

941
01:01:12,263 --> 01:01:14,044
Giusto?

942
01:01:14,164 --> 01:01:18,366
Perché la stai guardando?
come se fosse un'icona sacra?

943
01:01:18,486 --> 01:01:20,611
E' una ragazza normale,
proprio come te.

944
01:01:20,811 --> 01:01:23,406
Non sto guardando
come se fosse un'icona.

945
01:01:23,507 --> 01:01:25,555
Devo mostrartelo
Come stavi?

946
01:01:25,675 --> 01:01:29,058
Ti ha guardato come se fossi tu
Era un'icona sacra, giusto?

947
01:01:29,059 --> 01:01:30,418
Un idolo, una perfezione.

948
01:01:30,419 --> 01:01:32,378
L'ho guardato in modo normale.

949
01:01:32,379 --> 01:01:34,351
Normale?

950
01:01:35,271 --> 01:01:37,436
Totalmente innamorato.

951
01:01:37,556 --> 01:01:38,989
Ti piace, vero?

952
01:01:39,109 --> 01:01:40,178
Da chi?

953
01:01:40,179 --> 01:01:41,585
Suo.

954
01:01:44,139 --> 01:01:45,440
Ti piace o no?

955
01:01:45,560 --> 01:01:47,809
Come... in modo normale.

956
01:01:47,929 --> 01:01:49,726
Ti piace?
in modo normale.

957
01:01:49,926 --> 01:01:51,718
È una ragazza carina?

958
01:01:51,838 --> 01:01:56,513
- Hai paura di dirlo?
- Beh, è ​​carina.

959
01:01:57,178 --> 01:01:59,842
Sto dicendo questo. Chiaramente.

960
01:02:18,558 --> 01:02:20,226
</i>- Al�?
<i>- Ciao.</i>

961
01:02:20,346 --> 01:02:22,440
<i>- Sono Igor.
</i>- Ciao.</i>

962
01:02:22,560 --> 01:02:24,488
<i>- Stai dormendo?
</i>- No, non lo sono.</i>

963
01:02:24,608 --> 01:02:27,176
<i>Allora cosa stai facendo?
Dove sei?</i>

964
01:02:27,296 --> 01:02:30,426
</i>- Sono ancora qui.
<i>- Dobbiamo incontrarci.</i>

965
01:02:31,499 --> 01:02:33,498
Risolveremo la questione più tardi.

966
01:02:33,499 --> 01:02:36,018
<i>- Quanto è tardi?
</i>- È pomeriggio!</i>

967
01:02:36,019 --> 01:02:37,298
<i>O durante il pranzo.</i>

968
01:02:37,299 --> 01:02:39,449
Pranziamo con
le ragazze, vero?

969
01:02:39,569 --> 01:02:42,259
<i>Voglio parlare con
Hai capito?</i>

970
01:02:42,379 --> 01:02:45,058
Parliamone
più tardi, per favore!

971
01:02:45,178 --> 01:02:49,747
<i>Più tardi quando?
[Parlando russo]</i>

972
01:02:50,704 --> 01:02:54,804
<i>Dovrebbe... Potrebbe aver bisogno di più...
come mettere questa... azione!</i>

973
01:02:54,924 --> 01:02:58,381
<i>O... voglio dire... anima!</i>

974
01:02:59,223 --> 01:03:04,046
<i>Forse non dovrei parlare
così tanto su questa... Gomorra...</i>

975
01:03:04,166 --> 01:03:07,273
<i>e come si dice...
di questa gonorrea.</i>

976
01:03:07,719 --> 01:03:10,825
<i>Sai, Rosta... anime umane.</i>

977
01:03:11,173 --> 01:03:13,632
<i>Che bella coppia.</i>

978
01:03:13,752 --> 01:03:16,841
<i>Una giovane coppia così bella.</i>

979
01:03:16,961 --> 01:03:20,498
<i>E anche i dialoghi sono belli.</i>

980
01:03:20,499 --> 01:03:25,098
<i>E si parla sempre molto
e persone sedute.</i>

981
01:03:25,099 --> 01:03:31,760
In tutti i film si parla molto,
parlare, parlare. Serve un po' di azione.

982
01:03:36,459 --> 01:03:38,555
Grande.

983
01:03:38,840 --> 01:03:42,169
Non penso che tu lo sia
capirmi...

984
01:03:45,677 --> 01:03:48,155
<i>[Parla russo]</i>

985
01:03:48,377 --> 01:03:55,013
<i>[Parla russo]</i>

986
01:04:08,856 --> 01:04:13,726
I tacchi.
Sì, i tacchi. Grande.

987
01:04:18,419 --> 01:04:20,378
Sono stanco!

988
01:04:20,379 --> 01:04:23,058
Questo è orribile.

989
01:04:23,059 --> 01:04:25,298
Non ne posso più!

990
01:04:25,299 --> 01:04:28,416
Vedi, anche il cavallo
è stanco. Vieni qui.

991
01:04:30,334 --> 01:04:34,236
<i>...vedranno bellissimi giovani. E amore!</i>

992
01:04:34,907 --> 01:04:38,639
<i>Voglio un po' d'amore
in questo dannato film!</i>

993
01:04:39,019 --> 01:04:40,337
Vieni da me.

994
01:04:51,419 --> 01:04:55,258
<i>Agli spettatori non importa
per quello che è l'essere umano.</i>

995
01:04:55,259 --> 01:04:58,218
<i>Se sia buono o cattivo.</i>

996
01:04:58,219 --> 01:05:00,258
<i>Lo sanno tutti
come lui.</i>

997
01:05:00,259 --> 01:05:03,410
"Petit d�g�n�r�."

998
01:05:03,970 --> 01:05:05,254
Grazie.

999
01:05:20,299 --> 01:05:22,138
Mi ami?

1000
01:05:22,139 --> 01:05:25,156
Non ricominciare, per favore.

1001
01:05:27,019 --> 01:05:31,148
Hai un vero
talento per distruggere tutto.

1002
01:05:45,568 --> 01:05:47,680
Io...

1003
01:05:48,339 --> 01:05:51,742
...se fosse a
giovane ragazza,

1004
01:05:51,862 --> 01:05:55,095
Non sarei lasciato solo.

1005
01:05:56,866 --> 01:06:01,880
Mi pettinerei magnificamente,

1006
01:06:05,988 --> 01:06:08,795
mi dipingerebbe,

1007
01:06:10,379 --> 01:06:15,055
mi guarderei intorno...

1008
01:06:16,985 --> 01:06:22,364
...ne conosco anche uno o
due parole in inglese...

1009
01:06:25,299 --> 01:06:29,384
e lo troverebbe per me

1010
01:06:29,682 --> 01:06:33,138
un americano.

1011
01:06:34,099 --> 01:06:37,468
E io cagherei sull’Europa.

1012
01:06:41,008 --> 01:06:43,218
Questo è quello che farei

1013
01:06:43,219 --> 01:06:48,054
se amassi davvero mio padre.

1014
01:06:48,678 --> 01:06:52,339
Avanti, papà, smettila di essere ridicolo.

1015
01:06:52,459 --> 01:06:56,620
<i>la fine dell'amore</i>

1016
01:06:56,918 --> 01:07:01,378
<i>Anche se lo eravamo
pieno di passione</i>

1017
01:07:01,379 --> 01:07:05,378
<i>Quel bellissimo momento qualche tempo fa</i>

1018
01:07:05,379 --> 01:07:09,292
<i>È morto nel nostro cuore</i>

1019
01:07:17,903 --> 01:07:21,281
Bastardo! Uscire!

1020
01:07:22,872 --> 01:07:24,491
Fuori di qui!

1021
01:07:26,090 --> 01:07:30,459
Lo stronzo lo è
filmandoci!

1022
01:07:34,295 --> 01:07:37,209
Jaruna, la mia gamba.

1023
01:07:37,739 --> 01:07:42,209
Medico!
Signore! Medico!

1024
01:07:43,096 --> 01:07:45,196
Questo non è...

1025
01:07:47,499 --> 01:07:49,585
Questo non va affatto bene.

1026
01:07:49,705 --> 01:07:52,381
È influenzato.

1027
01:07:53,339 --> 01:07:56,858
- È così che si comportano gli italiani.
- È vero, è molto italiano.

1028
01:07:56,978 --> 01:08:00,058
È esagerato.
È un cattivo attore.

1029
01:08:00,059 --> 01:08:02,458
Igor, questo non è un attore.

1030
01:08:03,259 --> 01:08:05,394
Perché non è un attore?
Chi non è un attore?

1031
01:08:05,514 --> 01:08:08,138
Mi comporto normalmente.
Lo facciamo normalmente.

1032
01:08:08,139 --> 01:08:10,298
Agire normalmente...

1033
01:08:10,299 --> 01:08:13,058
Calmati, per favore.

1034
01:08:13,059 --> 01:08:14,412
"Sono calmo."

1035
01:08:14,922 --> 01:08:19,449
"Sono molto calmo."
Calma, calma, calma e calma!

1036
01:08:20,379 --> 01:08:22,415
Sono stufo del tuo attore.

1037
01:08:26,695 --> 01:08:29,701
Non sto recitando.

1038
01:08:32,339 --> 01:08:37,298
Ha visto? Si comporta allo stesso modo
anche quando non recita.

1039
01:08:40,059 --> 01:08:41,979
Il ragazzo è pazzo.

1040
01:08:42,099 --> 01:08:46,680
Qualcun altro deve svolgere questo ruolo.
O vuoi che lo faccia un pazzo?

1041
01:08:46,800 --> 01:08:49,671
Matej!
Dove si trova?

1042
01:08:50,628 --> 01:08:52,216
Matej!

1043
01:08:53,178 --> 01:08:54,258
Che cosa?

1044
01:08:54,901 --> 01:08:58,705
Ho bisogno di qualcun altro
invece che italiano.

1045
01:09:00,668 --> 01:09:01,865
Quello?

1046
01:09:01,985 --> 01:09:03,699
Andiamo.

1047
01:09:08,099 --> 01:09:09,138
CIAO.

1048
01:09:09,139 --> 01:09:13,114
- Dovresti dire "Come stai?"
- Come stai?

1049
01:09:13,259 --> 01:09:16,218
Proviamo.
Te lo spiegherò prima.

1050
01:09:16,219 --> 01:09:18,185
Venga con me.

1051
01:09:20,299 --> 01:09:26,259
Andiamo. Come se fosse una macchina fotografica. Come
se stavi registrando. Come se fosse azione.

1052
01:09:26,379 --> 01:09:29,358
E io sono tipo
recitazione, giusto?

1053
01:09:32,067 --> 01:09:34,098
Che dolore!

1054
01:09:34,099 --> 01:09:37,178
- Maledetto riccio!
- Chiami un dottore.

1055
01:09:37,179 --> 01:09:39,699
- Come si chiama?
- Jaruna!

1056
01:09:39,819 --> 01:09:43,452
- Jaruna!
- Dottore, dottore!

1057
01:09:45,419 --> 01:09:47,458
- Calmati, Jiri.
- Fa male.

1058
01:09:47,459 --> 01:09:50,796
Dottore, uomini sani di mente
come i bambini.

1059
01:09:50,916 --> 01:09:52,669
Ci frequentiamo da 7 anni.

1060
01:09:52,876 --> 01:09:55,328
Se solo avesse potuto
avere figli, ma non posso.

1061
01:09:55,543 --> 01:09:57,803
Cosa intendi con "non posso"?
Perché non posso?

1062
01:09:58,003 --> 01:10:01,059
Oh mio Dio, taglia!
Sbagliato!

1063
01:10:01,179 --> 01:10:04,185
È meglio lasciare il
pazzesco da interpretare.

1064
01:10:05,782 --> 01:10:07,178
Scambio.

1065
01:10:07,179 --> 01:10:09,041
Ma perché?

1066
01:10:09,438 --> 01:10:12,058
<i>Non ho fatto niente di male.</i>

1067
01:10:12,059 --> 01:10:16,832
<i>Cosa ho fatto? Tu no
mi ha dato una buona possibilità.</i>

1068
01:10:16,952 --> 01:10:18,115
Matej!

1069
01:10:18,315 --> 01:10:21,652
Perché? Voglio che tu lo faccia
spiegare perché.

1070
01:10:21,973 --> 01:10:25,739
Perché. Sempre il perché.

1071
01:10:26,085 --> 01:10:28,174
Nient'altro che perché.

1072
01:10:28,445 --> 01:10:32,218
Perché l'acqua è salata?
Perché c'è vento?

1073
01:10:32,219 --> 01:10:36,378
Perché prima era così?
e adesso è così? Perché?

1074
01:10:36,379 --> 01:10:39,418
Perché non ci amiamo?
Perché ci amiamo?

1075
01:10:39,419 --> 01:10:45,016
Perché siamo così maiali?
Questo è il tuo “perchéismo”.

1076
01:10:46,009 --> 01:10:48,108
Via! Via! Via.

1077
01:10:49,300 --> 01:10:52,658
Pietro, sai una cosa?
Eliminiamo questa scena. Non va bene.

1078
01:10:53,259 --> 01:10:54,621
Perché?

1079
01:10:56,339 --> 01:10:58,774
Ho il diritto
di non risponderti?

1080
01:10:58,894 --> 01:11:00,609
Beh, lo fa.

1081
01:11:02,513 --> 01:11:04,178
Ma perché?

1082
01:11:06,219 --> 01:11:08,774
Elimina, per l'amor di Dio!

1083
01:11:11,259 --> 01:11:13,349
Pazzo!

1084
01:11:31,499 --> 01:11:37,938
Dovrebbe essere più simile alle dune,
Sembra che un bambino abbia giocato qui.

1085
01:11:39,299 --> 01:11:43,411
Quindi puoi fare scoperte.

1086
01:11:43,777 --> 01:11:48,927
Ci sono persone qui.
Poi vai su

1087
01:11:50,259 --> 01:11:52,637
le persone lì.

1088
01:12:45,392 --> 01:12:50,017
Cosa fai?

1089
01:12:51,011 --> 01:12:53,759
Chi pensi di essere?

1090
01:12:54,467 --> 01:12:58,306
Pensi di poterlo fare?
toccare tutte le ragazze?

1091
01:13:00,753 --> 01:13:03,647
Devi essere pazzo.

1092
01:13:04,419 --> 01:13:09,610
Pensi che ogni ragazza ti obbedirà?
Che puoi fare quello che vuoi?

1093
01:13:09,730 --> 01:13:12,099
Che puoi dormire
con tutte le ragazze?

1094
01:13:12,100 --> 01:13:13,500
Cosa vorranno?

1095
01:13:13,501 --> 01:13:16,258
Voi artisti lo siete
lo stesso!

1096
01:13:16,259 --> 01:13:18,218
E i registi lo sono
il peggiore!

1097
01:13:18,219 --> 01:13:21,673
Maiale pretenzioso!
Macho!

1098
01:13:22,019 --> 01:13:23,293
Dammi quella coperta!

1099
01:13:33,179 --> 01:13:35,894
Di cosa stai ridendo?

1100
01:13:36,179 --> 01:13:39,158
A proposito, sono un
attrice, solo perché tu lo sappia.

1101
01:13:51,019 --> 01:13:54,418
Proprio quando ne ho bisogno
dal sole, non c'è sole.

1102
01:13:54,419 --> 01:13:57,677
Non lo faremo.
Non facciamolo oggi.

1103
01:13:57,797 --> 01:14:01,138
Bene, amici, siamo felici.

1104
01:14:01,139 --> 01:14:05,417
<i>Rilassato, sdraiato,
e stiamo bene.</i>

1105
01:14:06,180 --> 01:14:09,098
<i>Diamogli un titolo provvisorio:
"Paradiso."</i>

1106
01:14:09,099 --> 01:14:11,294
Non ne abbiamo bisogno
Non c'è di che, dannazione!

1107
01:14:11,414 --> 01:14:14,298
Perché questi ragazzi...

1108
01:14:14,299 --> 01:14:17,041
Calmate quei bambini.

1109
01:14:17,499 --> 01:14:20,298
Non abbiamo bisogno di nulla
e ci sono bambini che urlano.

1110
01:14:20,299 --> 01:14:22,098
<i>Smettila di piangere!</i>

1111
01:14:22,099 --> 01:14:27,285
Siamo felici,
felice, libero.

1112
01:14:39,178 --> 01:14:42,756
<i>Siamo in uno stato
di atemporalità.</i>

1113
01:14:44,595 --> 01:14:50,259
<i>Siamo come gli uccelli, le farfalle.
Come l'erba, come quella sabbia.</i>

1114
01:14:50,379 --> 01:14:53,051
<i>La sede non esiste.</i>

1115
01:14:53,171 --> 01:14:57,037
<i>Non esiste un quartier generale in Paradiso,
Ecco perché è il Paradiso.</i>

1116
01:14:57,837 --> 01:15:02,552
Esatto, continua a scorrere.
Andiamo avanti.

1117
01:15:04,419 --> 01:15:09,377
Niente sesso, no. Sei tu
accarezzandosi felicemente.

1118
01:15:09,378 --> 01:15:12,291
<i>Questo.</i>

1119
01:15:13,219 --> 01:15:16,899
<i>Non ce ne sono
bisogni in paradiso.</i>

1120
01:15:33,459 --> 01:15:38,179
<i>...che attraverso la propria storia,
la vita rivela qualcosa su se stessa.</i>

1121
01:15:38,180 --> 01:15:41,459
<i>Che ce ne lanci un po'
dei tuoi segreti uno per uno.</i>

1122
01:15:41,460 --> 01:15:44,298
<i>Che lei sia davanti a noi
come un puzzle</i>

1123
01:15:44,299 --> 01:15:47,290
<i>il cui significato
dobbiamo interpretare.</i>

1124
01:16:09,257 --> 01:16:14,574
<i>Questa è la storia...</i>

1125
01:16:32,736 --> 01:16:35,339
E ora sono un lupo,

1126
01:16:35,459 --> 01:16:41,178
trasformandosi in a
orso. Un mangiatore di bambini.

1127
01:16:41,179 --> 01:16:43,701
<i>Ora ti mangerò.</i>

1128
01:16:44,379 --> 01:16:46,873
Ibernazione.

1129
01:16:46,993 --> 01:16:49,657
L'orsetto si sta addormentando.

1130
01:16:49,777 --> 01:16:53,503
L'orso bruno si sta addormentando.

1131
01:17:04,299 --> 01:17:09,054
E adesso sarò un branco di iene.

1132
01:17:11,913 --> 01:17:14,576
<i>Cosa stai facendo?</i>

1133
01:17:14,696 --> 01:17:17,178
Niente, sto solo scherzando.

1134
01:17:17,179 --> 01:17:19,258
Stiamo giocando all'orso.

1135
01:17:19,259 --> 01:17:21,018
Lo so.

1136
01:17:21,019 --> 01:17:25,058
Ma finalmente ne abbiamo bisogno
parla, per favore.

1137
01:17:27,179 --> 01:17:28,218
Ancora?

1138
01:17:28,468 --> 01:17:30,965
Sì, ancora una volta.

1139
01:17:35,748 --> 01:17:39,301
Ma non voglio.

1140
01:17:40,219 --> 01:17:42,175
Come sempre.

1141
01:17:44,947 --> 01:17:48,163
Tuttavia, penso
dovrai farlo.

1142
01:17:50,299 --> 01:17:53,853
Amico, quando vado?
poter riposare?

1143
01:17:55,259 --> 01:17:57,939
Da noi, vero?

1144
01:17:58,059 --> 01:18:01,258
L'orso ha bisogno
riposati dall'orso,

1145
01:18:01,259 --> 01:18:04,272
il lupo del lupo,

1146
01:18:04,392 --> 01:18:06,218
il cane della cagna.

1147
01:18:06,219 --> 01:18:08,316
<i>Certamente.</i>

1148
01:18:14,419 --> 01:18:16,498
<i>Dai, cosa vuoi?</i>

1149
01:18:16,499 --> 01:18:19,785
Niente, voglio solo risolvere questa cosa.
Non ne posso più.

1150
01:18:19,905 --> 01:18:22,018
Cosa vuoi risolvere?

1151
01:18:22,019 --> 01:18:26,058
Mamma, papà non può farlo adesso.
Papà è un lupo.

1152
01:18:26,059 --> 01:18:27,762
No, è un orso.

1153
01:18:27,882 --> 01:18:29,017
<i>Giusto?</i>

1154
01:18:29,907 --> 01:18:32,093
Andiamo, ragazzi.

1155
01:18:33,348 --> 01:18:37,262
Vai a giocare un po' alla porta accanto.

1156
01:18:37,382 --> 01:18:42,103
Ho bisogno di parlare con papà.
Torno subito.

1157
01:18:45,817 --> 01:18:48,057
Perché sei loro?
mandare via?

1158
01:18:48,498 --> 01:18:53,499
Prima mi critichi per non aver dato
presta loro attenzione e ora mandali via.

1159
01:18:54,465 --> 01:18:56,178
Parliamo.

1160
01:18:56,179 --> 01:18:58,458
Cosa sono per te?

1161
01:18:58,459 --> 01:19:01,098
Ho bisogno di sapere.
Devo sapere.

1162
01:19:01,099 --> 01:19:03,510
All'improvviso tu
si interessò.

1163
01:19:03,841 --> 01:19:06,050
non ti ho lasciato,
Non sono stato io.

1164
01:19:06,300 --> 01:19:08,298
Beh, sono stato io?

1165
01:19:08,299 --> 01:19:12,418
Ho bisogno di qualcuno con cui stare
comunicare. Qualcuno con cui parlare.

1166
01:19:12,419 --> 01:19:14,298
Ovviamente.

1167
01:19:14,299 --> 01:19:17,018
Ok, non mi hai lasciato.

1168
01:19:17,019 --> 01:19:19,977
Beh, mi sento come te
ci sta lavorando.

1169
01:19:21,259 --> 01:19:23,090
Per favore, lasciami in pace.

1170
01:19:23,378 --> 01:19:25,058
Pace.

1171
01:19:25,178 --> 01:19:27,401
Giusto per finire
il film. Pace

1172
01:19:27,649 --> 01:19:30,498
Sai cosa c'è
correre dei rischi?

1173
01:19:30,618 --> 01:19:35,348
Dannazione, tu sei me
ricattare?

1174
01:19:36,216 --> 01:19:39,781
Cavolo, non lo capisci
devo concentrarmi?

1175
01:19:40,459 --> 01:19:44,744
Voglio indagarne l'essenza.

1176
01:19:44,864 --> 01:19:47,300
Voglio sapere quale
la fonte di tutto,

1177
01:19:47,420 --> 01:19:49,298
da dove viene,

1178
01:19:49,299 --> 01:19:53,673
da dove viene tutto questo dolore?
tutta questa sofferenza.

1179
01:19:54,931 --> 01:19:59,377
Almeno analizzare
una volta!

1180
01:20:00,985 --> 01:20:04,633
Tu sei la causa di
tutta la sofferenza.

1181
01:20:04,753 --> 01:20:06,258
Ovviamente.

1182
01:20:06,259 --> 01:20:09,098
Sono solo un essere umano.

1183
01:20:09,099 --> 01:20:16,018
Solo un essere umano. Necessario
di un partner che mi sostiene,

1184
01:20:17,296 --> 01:20:20,634
che ci ama,

1185
01:20:23,019 --> 01:20:26,949
per il quale ho almeno
un po' di rispetto.

1186
01:20:27,069 --> 01:20:31,385
Non ti rispetto più.

1187
01:20:31,505 --> 01:20:34,137
Sei così piccolo.

1188
01:20:35,041 --> 01:20:42,015
Voglio qualcuno che mi ami,
non un lombrico.

1189
01:20:44,356 --> 01:20:47,194
Strisciando nel fango.

1190
01:20:47,418 --> 01:20:48,824
Ovviamente nel fango.

1191
01:20:48,825 --> 01:20:51,625
Non sono più un essere umano,
Sono un verme.

1192
01:20:51,745 --> 01:20:57,488
- Non senti né vedi niente.
- Andiamo, sei così ridicolo.

1193
01:20:57,759 --> 01:21:01,059
Sì, ridicolo.
E' vero.

1194
01:21:01,179 --> 01:21:03,719
Guardati.

1195
01:21:04,339 --> 01:21:06,910
Mamma, stai piangendo.

1196
01:21:07,030 --> 01:21:11,337
- Perché piangi?
- Cosa le hai fatto?

1197
01:21:11,606 --> 01:21:15,664
Tutti voi, lasciatemelo fare
un po' di pace, per l'amor di Dio.

1198
01:21:24,903 --> 01:21:29,526
Potrebbe essere un bene che qualcuno
morire nella storia.

1199
01:21:29,646 --> 01:21:31,501
Lui o lei?

1200
01:21:31,736 --> 01:21:35,219
E se fosse stato il bambino?

1201
01:21:35,459 --> 01:21:37,498
Non spaventarmi con il bambino.

1202
01:21:37,499 --> 01:21:40,098
O il cavallo?

1203
01:21:43,777 --> 01:21:46,703
Cavolo, cavalli morti
terrorizzarmi.

1204
01:21:47,663 --> 01:21:50,339
Medico!
Signor Direttore!

1205
01:21:50,459 --> 01:21:52,098
Dirò una cosa.

1206
01:21:52,099 --> 01:21:55,178
Lo sai che è un film
molto interessante.

1207
01:21:55,179 --> 01:21:59,178
Ho capito. Sì
questo meraviglioso...

1208
01:21:59,179 --> 01:22:03,098
Forse hai una bassa autostima.
Non so cosa dire

1209
01:22:03,099 --> 01:22:05,911
Le persone sono le stesse
ovunque

1210
01:22:05,912 --> 01:22:10,704
quando fanno queste cose belle.
Mi creda.

1211
01:22:10,824 --> 01:22:12,985
Lo so, le persone lo sono
lo stesso ovunque.

1212
01:22:13,171 --> 01:22:14,814
Soprattutto dopo la morte.

1213
01:22:15,025 --> 01:22:17,018
<i>La morte è bella!</i>

1214
01:22:17,019 --> 01:22:21,098
Deve essere meraviglioso lì,
perché nessuno è mai tornato.

1215
01:22:21,099 --> 01:22:25,461
Dottore, per favore, potremmo
parlare in privato?

1216
01:22:25,927 --> 01:22:28,498
-Beh, allora...
- Dove stai andando?

1217
01:22:28,499 --> 01:22:31,252
Abbiamo parlato più tardi.

1218
01:22:32,459 --> 01:22:35,212
Allora siediti.

1219
01:22:37,459 --> 01:22:40,418
- Andare avanti.
- Io e Giorgio abbiamo parlato tutta la notte.

1220
01:22:40,419 --> 01:22:42,375
Ne sai qualcosa?
il problema che abbiamo.

1221
01:22:42,459 --> 01:22:46,005
Ci piacerebbe davvero
di avere un figlio. Siamo venuti per parlare di questo.

1222
01:22:46,419 --> 01:22:48,258
Va tutto bene con Giorgio.

1223
01:22:48,259 --> 01:22:52,104
Quindi siamo d'accordo
Chiederemo il tuo aiuto.

1224
01:22:53,515 --> 01:22:57,138
- Posso consigliarti, ovviamente.
- No, non capisci.

1225
01:22:57,139 --> 01:23:00,018
Non vogliamo
che ci dai consigli.

1226
01:23:00,019 --> 01:23:03,308
Vogliamo aiuto,
sai, in pratica.

1227
01:23:05,736 --> 01:23:07,682
Beh, ma io...

1228
01:23:07,683 --> 01:23:09,298
Non sono un ginecologo.

1229
01:23:09,299 --> 01:23:10,719
Che cosa? Cosa ha detto?

1230
01:23:10,720 --> 01:23:12,681
Che non è un ginecologo.

1231
01:23:13,188 --> 01:23:17,820
<i>[Parlando italiano]</i>

1232
01:23:20,960 --> 01:23:23,425
Mi stai lasciando
un po' a disagio.

1233
01:23:23,545 --> 01:23:27,418
Sei una persona eccezionale, educata.
Non è un grosso problema, vero?

1234
01:23:27,419 --> 01:23:30,804
Non ci vedremo mai più.

1235
01:23:31,139 --> 01:23:33,866
Sei il padre ideale.

1236
01:23:35,219 --> 01:23:37,418
Dottore, per favore, rifletta su questo.

1237
01:23:37,419 --> 01:23:40,339
Dopotutto, lo sei
un tale artista

1238
01:23:40,459 --> 01:23:42,178
sensibile e fertile.

1239
01:23:42,179 --> 01:23:45,418
Dov'era? Stavo aspettando
con i bambini. Non ne posso più.

1240
01:23:45,419 --> 01:23:49,184
- Non sapevo dove fossi.
- Allora andiamo.

1241
01:23:49,873 --> 01:23:54,224
Dio, non lo sapevo. ho pensato
che stavi per divorziare.

1242
01:23:55,259 --> 01:23:58,217
Almeno in uno
provetta, allora.

1243
01:24:00,219 --> 01:24:03,944
Amici, dimenticate
che siete persone.

1244
01:24:04,628 --> 01:24:06,097
Siete vermi.

1245
01:24:07,236 --> 01:24:10,656
<i>Strisciando sotto
l'un l'altro.</i>

1246
01:24:13,300 --> 01:24:17,055
Strisciando tra loro
ad altri così.

1247
01:24:21,502 --> 01:24:25,601
<i>Non sai perché
dove stanno andando.</i>

1248
01:24:27,059 --> 01:24:30,289
<i>Non sanno cosa vogliono
e perché.</i>

1249
01:24:31,499 --> 01:24:34,418
<i>Siamo vermi senza futuro,</i>

1250
01:24:34,419 --> 01:24:36,751
<i>nessun passato, nessun ricordo,</i>

1251
01:24:36,871 --> 01:24:38,258
<i>nessuna speranza.</i>

1252
01:24:38,259 --> 01:24:42,612
Siete insieme,
convivere con l'amore.

1253
01:24:42,732 --> 01:24:45,916
<i>Giusto. È apocalittico.</i>

1254
01:24:53,734 --> 01:24:56,247
<i>L'Inferno di Dante.</i>

1255
01:24:58,459 --> 01:25:01,218
Adesso ti blocchi.

1256
01:25:01,219 --> 01:25:03,218
<i>Sei morto.</i>

1257
01:25:03,219 --> 01:25:06,136
<i>Altri morti!</i>

1258
01:25:09,851 --> 01:25:12,169
Faccia! Viso!

1259
01:25:12,705 --> 01:25:19,231
Amico, si sta comportando in modo stupido
di nuovo. Non so cosa fare con lei.

1260
01:25:20,379 --> 01:25:22,131
Cos'è questo?

1261
01:25:23,139 --> 01:25:24,498
<i>Cosa significa?</i>

1262
01:25:24,499 --> 01:25:26,218
<i>Apocalisse.</i>

1263
01:25:26,219 --> 01:25:28,218
C'è questo nella sceneggiatura?

1264
01:25:28,219 --> 01:25:31,852
Beh, volevi che strisciassero
l'uno nell'altro. Lo stanno facendo.

1265
01:25:31,972 --> 01:25:35,668
È un male universale, vero?

1266
01:25:36,419 --> 01:25:42,098
Allo stesso tempo,
evoca mucchi di cadaveri

1267
01:25:42,099 --> 01:25:44,564
nei campi di concentramento.

1268
01:25:45,459 --> 01:25:49,170
Dio, sei impazzito.

1269
01:25:51,271 --> 01:25:53,258
Campi di concentramento.

1270
01:25:53,259 --> 01:25:57,351
Chi è interessato ai campi
di concentrazione in questi giorni?

1271
01:25:57,471 --> 01:25:59,682
Le persone non sono interessate!

1272
01:25:59,802 --> 01:26:03,219
Forse non oggi, ma chi lo sa domani?

1273
01:26:03,339 --> 01:26:05,504
Cosa domani?

1274
01:26:06,026 --> 01:26:09,018
Lenka! Hai deciso?

1275
01:26:09,019 --> 01:26:11,498
Lenka, perché non vai a cavallo?

1276
01:26:11,499 --> 01:26:14,098
Senza il cellulare non posso farlo.

1277
01:26:14,099 --> 01:26:18,529
Ma Lenka, puoi cavalcare
senza cella. Cavalca molto bene.

1278
01:26:18,530 --> 01:26:20,298
Ma non nudo!

1279
01:26:20,299 --> 01:26:23,862
Lenka, andiamo, fermati
causare problemi!

1280
01:26:23,982 --> 01:26:26,258
Ogni minuto costa denaro!

1281
01:26:26,259 --> 01:26:29,218
Ti importa solo
con i tuoi soldi!

1282
01:26:29,219 --> 01:26:31,019
Mi viene il solletico laggiù!

1283
01:26:31,020 --> 01:26:33,098
Cosa ti solletica?

1284
01:26:33,099 --> 01:26:34,653
La pelliccia.

1285
01:26:34,773 --> 01:26:39,801
- Allora almeno provaci.
- Ci ho già provato.

1286
01:26:40,219 --> 01:26:43,423
Poi sente il solletico laggiù.

1287
01:26:43,982 --> 01:26:48,712
Amici, per favore qualcuno qui
Puoi cavalcare? Una ragazza.

1288
01:26:49,252 --> 01:26:51,811
IO! Potrei provare.

1289
01:26:58,918 --> 01:27:01,609
- Cavalchi davvero?
- Ovviamente.

1290
01:27:01,729 --> 01:27:04,036
Bene, diamo un'occhiata.

1291
01:27:17,219 --> 01:27:20,953
Dovresti essere più di
una semplice bravata.

1292
01:27:29,382 --> 01:27:31,000
Dio.

1293
01:27:33,219 --> 01:27:35,018
È tutto?
Cosa ho detto?

1294
01:27:35,421 --> 01:27:38,233
È stato bello. Possiamo usare.

1295
01:27:38,766 --> 01:27:40,590
Sono caduti.

1296
01:27:40,998 --> 01:27:42,498
Non parte da terra.

1297
01:27:42,735 --> 01:27:45,338
La cosa più importante è
che caddero entrambi.

1298
01:27:45,674 --> 01:27:47,057
Insieme.

1299
01:27:48,379 --> 01:27:52,418
Amici, mi dispiace.
È stato meraviglioso.

1300
01:27:52,687 --> 01:27:55,649
Ma non l'ho capito,
se vuoi sapere

1301
01:27:56,419 --> 01:27:59,135
Allora ancora una volta, per favore.

1302
01:27:59,658 --> 01:28:04,098
Non ridere. Voglio solo
un simbolo della natura pura.

1303
01:28:04,499 --> 01:28:07,138
Un simbolo di amore puro.

1304
01:28:07,482 --> 01:28:09,453
Voglio il paradiso.

1305
01:29:16,725 --> 01:29:18,668
Stronzo!

1306
01:29:31,200 --> 01:29:32,393
Mi fa male!

1307
01:29:33,139 --> 01:29:35,418
- Per favore!
- Mi fa male!

1308
01:29:35,730 --> 01:29:39,258
Non capisci
che sono stressato?

1309
01:29:39,550 --> 01:29:42,058
- Scusa!
- Mi fa male!

1310
01:29:42,426 --> 01:29:45,378
- Mi fa male!
- Scusa! Hai capito?

1311
01:29:45,612 --> 01:29:50,761
È facile dire "Scusa, scusa".

1312
01:29:55,179 --> 01:29:59,684
Sai, è lo stress.
Sono solo con tutto questo.

1313
01:30:00,073 --> 01:30:03,576
Poi arrivi tu e inizi a criticare.

1314
01:30:04,830 --> 01:30:08,668
Guarda, è stress.

1315
01:30:24,419 --> 01:30:29,138
<i>Mio povero ragazzo,
ragazzo malato.</i>

1316
01:30:29,454 --> 01:30:32,639
Siamo tutti indeboliti.

1317
01:30:33,012 --> 01:30:36,685
I nostri occhi sono pieni di pus.

1318
01:30:37,039 --> 01:30:39,597
<i>Non ci interessa niente.</i>

1319
01:30:39,930 --> 01:30:42,711
<i>Non vogliamo mangiare.</i>

1320
01:30:42,989 --> 01:30:47,930
<i>Tutto ciò che mangiamo, lo vomitiamo.</i>

1321
01:30:49,219 --> 01:30:54,288
I nostri capelli stanno cadendo
e diventare bianco.

1322
01:30:55,781 --> 01:31:01,371
Un nodulo sta crescendo
sotto il nostro culo.

1323
01:31:01,894 --> 01:31:05,451
Potrebbe essere un piccolo tumore?

1324
01:31:06,379 --> 01:31:09,418
Cosa ne pensa, dottore?

1325
01:31:09,419 --> 01:31:11,091
Taglio!

1326
01:31:12,962 --> 01:31:17,178
Non so se dovrei eliminarlo.
Sei indebolito.

1327
01:31:17,179 --> 01:31:21,139
Stai declamando.
Non declamare.

1328
01:31:21,140 --> 01:31:24,485
Facciamolo ancora una volta.
Stai andando alla grande.

1329
01:31:26,339 --> 01:31:27,882
Telecamera!

1330
01:31:28,002 --> 01:31:29,339
Prendine 60.

1331
01:31:29,459 --> 01:31:34,584
<i>I nostri occhi sono pieni di pus.</i>

1332
01:31:34,704 --> 01:31:38,018
Non ci interessa niente.

1333
01:31:38,019 --> 01:31:41,138
Non vogliamo mangiare.

1334
01:31:41,139 --> 01:31:47,248
Tutto ciò che mangiamo, lo vomitiamo.

1335
01:31:48,706 --> 01:31:54,058
I nostri capelli stanno cadendo
e diventare bianco.

1336
01:31:54,059 --> 01:31:59,792
<i>Un nodulo sta crescendo
sotto il nostro culo.</i>

1337
01:31:59,912 --> 01:32:05,189
Potrebbe essere un piccolo tumore?

1338
01:32:05,309 --> 01:32:09,729
Cosa ne pensa, dottore?

1339
01:32:09,849 --> 01:32:13,662
Signora, sta crescendo un
grumo sotto il nostro culo.

1340
01:32:13,782 --> 01:32:16,178
Potrebbe essere un piccolo tumore?

1341
01:32:16,179 --> 01:32:20,056
<i>Non dovremmo
sono venuto qui.</i>

1342
01:32:21,379 --> 01:32:24,018
<i>Cosa ci fa lì il bambino?</i>

1343
01:32:24,019 --> 01:32:26,785
Di chi è questo bambino?
Matej!

1344
01:32:27,299 --> 01:32:29,638
Lenka, per favore vai lì.

1345
01:32:29,758 --> 01:32:32,178
Lenka!

1346
01:32:32,179 --> 01:32:35,103
Poverino, cosa è successo?

1347
01:32:36,139 --> 01:32:37,549
Film!

1348
01:32:37,923 --> 01:32:39,923
Non riesco a vedere
la faccia del cane.

1349
01:32:40,419 --> 01:32:47,139
- Non saremmo dovuti venire qui.
- Continua a guardare lei, non me!

1350
01:32:47,259 --> 01:32:50,138
Non saremmo dovuti venire qui.

1351
01:32:50,139 --> 01:32:53,218
Ci è costato così tanto denaro.

1352
01:32:53,219 --> 01:32:56,480
- Ma è così bello qui.
- Ma è così bello qui.

1353
01:32:56,816 --> 01:32:59,219
- In mare!
- In mare.

1354
01:32:59,339 --> 01:33:04,058
- Qual è il suo nome?
-Victor. È vecchio adesso.

1355
01:33:04,059 --> 01:33:06,338
Guarda, Mirek, sono Viktor.

1356
01:33:06,339 --> 01:33:09,137
Guarda quanto è bello il suo culo.

1357
01:33:09,499 --> 01:33:13,006
Siamo brutti e soli.

1358
01:33:15,219 --> 01:33:17,479
E se lo lasciassimo?
Il cane piagnucola?

1359
01:33:17,599 --> 01:33:21,138
Siamo più vecchi
di Matusalemme.

1360
01:33:21,139 --> 01:33:23,175
Non so cosa fare con lei.

1361
01:33:23,340 --> 01:33:25,091
Continua a scappare.

1362
01:33:25,211 --> 01:33:31,288
Urgh! Questo cane è disgustoso!
Non sopporto i cani vecchi e rognosi!

1363
01:33:31,593 --> 01:33:33,429
Di nuovo.

1364
01:33:35,299 --> 01:33:38,852
Urgh! Questo cane è disgustoso!

1365
01:33:38,972 --> 01:33:43,055
Non sopporto i cani vecchi e rognosi!

1366
01:34:50,339 --> 01:34:53,456
Squalo! Squalo!

1367
01:34:53,576 --> 01:34:56,237
<i>Tutti fuori dall'acqua!</i>

1368
01:34:56,490 --> 01:34:57,723
<i>Squalo!</i>

1369
01:35:06,770 --> 01:35:08,700
<i>Lenka!</i>

1370
01:35:09,452 --> 01:35:13,144
Resta sul materasso!

1371
01:35:32,001 --> 01:35:33,773
Film.

1372
01:35:54,935 --> 01:35:58,098
Ottimo, Igor.
È stato perfetto.

1373
01:35:58,099 --> 01:36:01,316
Questo era un po'
d'azione, eh?

1374
01:36:02,259 --> 01:36:05,591
Eri stupito!

1375
01:36:06,259 --> 01:36:08,218
<i>Merda!</i>

1376
01:36:08,219 --> 01:36:10,404
L'hai filmato?

1377
01:36:11,052 --> 01:36:14,529
Non potresti
ci hai avvisato?

1378
01:36:14,649 --> 01:36:16,733
Non sarebbe stato così
spontaneo.

1379
01:36:16,853 --> 01:36:20,779
Signor Direttore, cosa sta facendo?

1380
01:36:20,899 --> 01:36:23,338
Non fare mai più una cosa del genere!

1381
01:36:23,339 --> 01:36:26,388
Guarda come il mio cuore
viene licenziato.

1382
01:36:28,099 --> 01:36:31,418
Tu assassino! Adesso capisco
che faresti qualsiasi cosa!

1383
01:36:31,419 --> 01:36:34,565
- Perché ti comporti da pazzo?
- Andiamo, ragazze.

1384
01:36:39,419 --> 01:36:41,775
Non voglio la carne.

1385
01:36:41,895 --> 01:36:46,095
Ne hai bisogno. Almeno
un po'. Un pezzettino.

1386
01:36:48,598 --> 01:36:51,098
Neanche io
Voglio la carne.

1387
01:36:51,099 --> 01:36:55,458
Non hai bisogno di mangiare tutto.
Solo un pezzo.

1388
01:36:55,459 --> 01:36:58,467
Se non lo vuole, non lo vuole.

1389
01:36:58,587 --> 01:37:01,299
Non vuole mangiare la carne.

1390
01:37:01,419 --> 01:37:04,058
Non vogliono carne,
Non vogliono il pesce.

1391
01:37:04,059 --> 01:37:06,919
Stanno crescendo, dovrebbero
mangiare qualcosa.

1392
01:37:07,039 --> 01:37:10,138
- Ragazze.
- Buon appetito, signor direttore.

1393
01:37:10,139 --> 01:37:14,185
- Grazie.
- Godere.

1394
01:37:18,137 --> 01:37:20,058
Buonasera, signor direttore.

1395
01:37:20,059 --> 01:37:23,573
- Buona notte. Godere.
- Grazie.

1396
01:37:26,059 --> 01:37:28,963
Ancora una volta, mi dispiace.

1397
01:37:33,067 --> 01:37:36,853
La donna deve averlo
L'ho sentito da qualcuno.

1398
01:37:37,992 --> 01:37:39,378
Hai sentito cosa?

1399
01:37:39,379 --> 01:37:42,094
Che divorzieremo.

1400
01:37:42,459 --> 01:37:45,259
Da quando l'hai fatto?
Ti interessano le voci?

1401
01:37:45,379 --> 01:37:49,318
<i>Quindi non divorzieremo?</i>

1402
01:37:50,078 --> 01:37:51,767
Sono felice di saperlo.

1403
01:37:52,069 --> 01:37:57,018
"Allora non divorziamo."
Perché parli di questo?

1404
01:37:57,019 --> 01:37:59,486
Perché dici questo?
davanti ai bambini?

1405
01:37:59,686 --> 01:38:03,272
Perché stai parlando?
riguardo a questo a tavola?

1406
01:38:06,989 --> 01:38:09,973
Smettila di dondolare la sedia.

1407
01:38:12,790 --> 01:38:16,094
Salute, fratelli miei.

1408
01:38:17,219 --> 01:38:21,498
Jasminka, smettila di prendermi a calci.
Cosa stai facendo con i tuoi piedi?

1409
01:38:21,499 --> 01:38:25,014
Questa è Karlika.
Quella è Jasminka.

1410
01:38:25,542 --> 01:38:28,355
Mi dispiace tanto, Jasminka...

1411
01:38:28,940 --> 01:38:33,060
Karlicka, scusa, Jasminka.
Mi dispiace, mi dispiace per tutti.

1412
01:38:34,417 --> 01:38:37,338
<i>Smettila di prendermi a calci. Lei lo è
farlo apposta.</i>

1413
01:38:37,339 --> 01:38:41,093
</i>- Non lo è.
<i>- Sì. Mi ha preso a calci 6 volte.</i>

1414
01:38:41,499 --> 01:38:43,554
<i>E continua a dare calci.</i>

1415
01:38:43,674 --> 01:38:44,948
Smettila di calciare.

1416
01:38:45,564 --> 01:38:48,599
<i>Se non vuoi la carne, la mangio</i>

1417
01:38:48,719 --> 01:38:51,741
<i>- Vuoi la carne?
- Lo vuole.</i>

1418
01:38:52,139 --> 01:38:54,451
Se dicesse che non vuole,
È perché non vuoi.

1419
01:38:54,651 --> 01:39:00,138
Che idillio familiare.
Buonasera, è bello vederti.

1420
01:39:00,139 --> 01:39:03,178
- Buona notte.
- Signora.

1421
01:39:03,179 --> 01:39:07,092
Che peccato che non lo faccia
potersi unire a noi.

1422
01:39:07,904 --> 01:39:12,098
Una vergogna. Signora, in futuro
niente film senza di te.

1423
01:39:12,099 --> 01:39:17,337
Volevo solo dare un suggerimento
a tuo marito. "Sine qua non."

1424
01:39:17,709 --> 01:39:21,131
<i>Solo con te.
Solo con te.</i>

1425
01:39:40,219 --> 01:39:43,939
Bene, amici, lo ero
diavolo qui.

1426
01:39:44,459 --> 01:39:46,338
Ora abbiamo un paradiso.

1427
01:39:46,339 --> 01:39:52,494
E ora proviamo a trovare il
lato oscuro e primitivo dell'uomo.

1428
01:39:53,213 --> 01:39:55,217
Questo animale

1429
01:39:55,218 --> 01:39:57,335
che dorme in ognuno di noi.

1430
01:39:58,961 --> 01:40:01,458
Wow, sembra un ragazzino.

1431
01:40:01,459 --> 01:40:05,178
<i>Sì, giusto.
Cerchiamo di essere naturali.</i>

1432
01:40:05,179 --> 01:40:08,258
<i>Slobber gocciola.</i>

1433
01:40:08,259 --> 01:40:10,458
<i>Mangerai. Mangia!</i>

1434
01:40:10,459 --> 01:40:12,211
Ma come?

1435
01:40:12,723 --> 01:40:14,815
<i>- Sta bruciando.
- Non abbiamo coltelli.</i>

1436
01:40:14,935 --> 01:40:16,498
Non abbiamo niente.

1437
01:40:16,499 --> 01:40:19,058
Come farebbe l'uomo primitivo?

1438
01:40:19,059 --> 01:40:22,699
<i>Sei affamato!
Mangiare! Ottimo.</i>

1439
01:40:24,438 --> 01:40:26,938
Per favore, non iniziare
mangiare adesso.

1440
01:40:26,939 --> 01:40:29,019
Il rotolo sta per finire,
Me ne serve uno nuovo.

1441
01:40:29,139 --> 01:40:31,627
A quel tempo loro
avevano la selce.

1442
01:40:31,747 --> 01:40:35,702
Non lo voglio.
Non voglio realismo.

1443
01:40:35,822 --> 01:40:39,018
Voglio uno stile, sai?

1444
01:40:39,019 --> 01:40:40,552
Un po' come un mosaico.

1445
01:40:40,672 --> 01:40:43,218
Un bambino.
Dammi un figlio.

1446
01:40:43,219 --> 01:40:45,258
Questo bambino qui, per favore.

1447
01:40:45,259 --> 01:40:48,606
Mettici del grasso per me.

1448
01:40:51,219 --> 01:40:53,747
- Mamma.
- Non aver paura.

1449
01:40:53,867 --> 01:40:55,780
Mamma, no.

1450
01:40:56,116 --> 01:40:57,427
Lascia stare il ragazzo!

1451
01:40:57,793 --> 01:40:59,616
Smettila, oppure no
riceverai i tuoi soldi.

1452
01:40:59,816 --> 01:41:01,610
Che spreco.
Chi mangerebbe adesso?

1453
01:41:02,178 --> 01:41:05,258
Passalo anche alla ragazza.
Ecco, signore.

1454
01:41:05,668 --> 01:41:08,257
Andiamo tutti.

1455
01:41:08,258 --> 01:41:13,507
Uno dopo l'altro. Stiamo aspettando.
Bene, fallo bene.

1456
01:41:15,210 --> 01:41:19,604
Non sei ancora pronto, mi dispiace.
Ho bisogno di imbrattarti bene.

1457
01:41:20,020 --> 01:41:22,207
Molto bene.

1458
01:41:23,219 --> 01:41:26,258
Amici, appena I
dì "azione",

1459
01:41:26,259 --> 01:41:28,138
Tutti salteranno lì, giusto?
Non adesso.

1460
01:41:28,139 --> 01:41:34,470
Inizierai rapidamente.
Prendi quello che puoi ottenere.

1461
01:42:20,921 --> 01:42:25,018
Gli uomini gettavano solo gli avanzi
per donne e bambini.

1462
01:42:25,019 --> 01:42:26,378
Proviamo, ok?

1463
01:42:26,379 --> 01:42:28,514
Donne, ecco.

1464
01:42:28,634 --> 01:42:30,356
Bambini, là.

1465
01:42:30,904 --> 01:42:34,976
<i>Ho detto bambini qui,
donne qui.</i>

1466
01:42:35,096 --> 01:42:39,021
Ottimo. E tu giochi. Matej...
Molto bene.

1467
01:42:39,759 --> 01:42:42,283
Che grosso osso qui.

1468
01:42:42,403 --> 01:42:45,355
Ecco qui. Bambini.

1469
01:42:45,475 --> 01:42:49,032
Vieni da me.
Ecco, prendilo.

1470
01:42:49,317 --> 01:42:51,985
Raccoglilo dal pavimento.

1471
01:42:52,105 --> 01:42:55,139
Così.

1472
01:42:55,259 --> 01:42:56,458
Ma basta!

1473
01:42:56,459 --> 01:42:59,237
Questo è disgustoso!

1474
01:43:00,482 --> 01:43:05,298
Come possono lasciarsi manipolare?
così? Siete scimmie addestrate?

1475
01:43:05,299 --> 01:43:07,557
È buono ed è gratuito.

1476
01:43:07,677 --> 01:43:09,258
Veniamo pagati per questo.

1477
01:43:09,259 --> 01:43:11,458
- Siete maiali.
- Andiamo.

1478
01:43:11,459 --> 01:43:14,458
Valerie, non rovinarlo
cose qui.

1479
01:43:14,459 --> 01:43:17,498
Se non ti piace qui,
vai via.

1480
01:43:17,499 --> 01:43:20,457
E' vero, davvero no
Devo indagare su questo.

1481
01:43:20,577 --> 01:43:25,334
E tu stesso sei un
maiale, amico mio. Arrivederci.

1482
01:43:25,670 --> 01:43:30,594
È fantastico parlare con te
sulla manipolazione. Voi!

1483
01:43:30,714 --> 01:43:34,966
Amici, naturalmente. Proseguire.
Non siamo realisti, cazzo.

1484
01:43:40,756 --> 01:43:41,801
<i>Ecco fatto.</i>

1485
01:43:41,921 --> 01:43:44,472
<i>E raccoglilo da terra.</i>

1486
01:43:44,592 --> 01:43:49,708
<i>Ragazzi, siete fantastici.
Continua a rimpinzarti.</i>

1487
01:43:49,828 --> 01:43:52,018
<i>Non c'è nient'altro qui.</i>

1488
01:43:52,019 --> 01:43:54,169
<i>Non l'ho capito
nemmeno un pezzo.</i>

1489
01:43:54,289 --> 01:43:56,722
Mio Dio, non è rimasto più niente.
Ebbene allora...

1490
01:43:56,842 --> 01:44:00,906
Matej, spiega loro, perché
Non ho pazienza.

1491
01:44:01,155 --> 01:44:04,258
Amici, facciamo "come se"
ci abbuffiamo.

1492
01:44:04,259 --> 01:44:08,089
Non mangeremo davvero,
fai semplicemente finta.

1493
01:44:08,379 --> 01:44:11,498
<i>Eccellente.</i>

1494
01:44:11,947 --> 01:44:17,218
Ti sei guadagnato la tua carne.
Adesso voglio vederli andare a letto.

1495
01:44:17,523 --> 01:44:21,308
Buona digestione.

1496
01:44:21,658 --> 01:44:24,727
<i>Organi interni a riposo.</i>

1497
01:44:25,159 --> 01:44:29,017
<i>Rilassati, lo sei
ben imbottito.</i>

1498
01:44:30,499 --> 01:44:34,723
- Mamma, mamma, c'è qualcuno lì.
- Mio Dio.

1499
01:44:35,597 --> 01:44:38,258
- Vuole ucciderci.
- Chi? Dove?

1500
01:44:38,475 --> 01:44:40,018
Là. Non so chi sia.

1501
01:44:40,374 --> 01:44:44,010
- Diamogli un'occhiata.
- Mio Dio.

1502
01:44:48,602 --> 01:44:52,881
Direttore, questo è il ragazzo
che hai licenziato.

1503
01:44:53,197 --> 01:44:54,624
Ci stavi spiando.

1504
01:44:54,987 --> 01:44:56,640
<i>Aspetta un minuto.</i>

1505
01:44:58,029 --> 01:45:00,637
Come osi farlo?

1506
01:45:03,300 --> 01:45:07,372
Signor Direttore, riportami indietro.

1507
01:45:08,680 --> 01:45:10,717
Sono così solo.

1508
01:45:12,499 --> 01:45:18,982
Ogni giorno devo vedere da lontano
quanto vai d'accordo.

1509
01:45:19,354 --> 01:45:22,204
Nessuno mi parla.

1510
01:45:24,280 --> 01:45:31,164
Signor Direttore, mille scuse
per averti spaventato.

1511
01:45:31,434 --> 01:45:34,098
Ma la solitudine è terribile.

1512
01:45:34,468 --> 01:45:37,034
Vieni qui. Filmalo.

1513
01:45:41,017 --> 01:45:42,884
Signor Direttore...

1514
01:45:43,803 --> 01:45:49,070
<i>Le prometto, signor Direttore,
che non sentirò mai più freddo.</i>

1515
01:45:49,459 --> 01:45:52,346
Ti prego in ginocchio,
Signor Direttore.

1516
01:45:52,553 --> 01:45:57,561
Riportami indietro, fallo
Misericordia, signor direttore.

1517
01:45:59,339 --> 01:46:02,466
</i>- Dio. Hai capito questo?
<i>- Sì, va tutto bene.</i>

1518
01:46:03,019 --> 01:46:07,952
Bene, allora decidete tra di voi.

1519
01:46:08,599 --> 01:46:11,138
Non ti pagherei per la settimana,
non era qui.

1520
01:46:11,382 --> 01:46:13,666
Non lo pagherei
comunque.

1521
01:46:14,073 --> 01:46:16,448
Neanche io.

1522
01:46:16,765 --> 01:46:18,701
E lo ucciderei.

1523
01:46:18,975 --> 01:46:22,876
Nemmeno io lo accetterei. Lui
crea problemi, poi si scusa.

1524
01:46:23,208 --> 01:46:25,378
Non possiamo lasciarlo così.

1525
01:46:25,672 --> 01:46:29,213
Non ne ho uno
opinione privata.

1526
01:46:29,506 --> 01:46:32,298
Lascerei che sia il gruppo a decidere.

1527
01:46:32,512 --> 01:46:34,098
Non mi interessa.

1528
01:46:34,464 --> 01:46:37,138
Andiamo a casa invece.

1529
01:46:37,342 --> 01:46:42,054
Signor Direttore, lo è
così triste. Accettare.

1530
01:46:45,379 --> 01:46:47,378
<i>Va bene, allora lascia stare.</i>

1531
01:46:47,702 --> 01:46:48,789
Davvero?

1532
01:46:48,989 --> 01:46:51,059
Grazie, signor direttore.

1533
01:46:52,478 --> 01:46:55,640
Grazie! Grazie!
SÌ! SÌ!

1534
01:47:01,653 --> 01:47:04,404
<i>Se fossi una ragazza onesta...</i>

1535
01:47:16,739 --> 01:47:21,050
Questa è la fine.
Questo è orribile.

1536
01:47:26,152 --> 01:47:28,364
Le scimmie stanno aspettando.

1537
01:47:28,862 --> 01:47:31,393
Chi c'è nell'acqua?

1538
01:47:31,617 --> 01:47:34,493
Voglio una superficie
di acqua pulita!

1539
01:47:36,659 --> 01:47:38,211
Perché sei nervoso?

1540
01:47:38,475 --> 01:47:41,605
Sono appena andato a fare il bagno. Tutti lo sono
aspettando, non succede nulla.

1541
01:47:41,805 --> 01:47:47,639
Stanno aspettando e vengono pagati
per quello. Oggi è una giornata molto difficile.

1542
01:47:49,459 --> 01:47:51,370
Cosa sta succedendo lì?

1543
01:47:51,899 --> 01:47:54,726
Cosa c'era? Matej!

1544
01:47:54,949 --> 01:47:57,714
Questo ragazzo sta bene
attraente, questo livello.

1545
01:47:58,299 --> 01:48:00,018
Dove l'hai trovato?

1546
01:48:00,423 --> 01:48:04,533
Avevamo solo bisogno di qualcuno
che sapeva come maneggiare i cavalli.

1547
01:48:05,139 --> 01:48:10,159
E poi avevi bisogno di una ragazza
bella donna il cui padre è un produttore.

1548
01:48:10,986 --> 01:48:12,258
E?

1549
01:48:12,667 --> 01:48:14,298
Una buona coppia.

1550
01:48:14,553 --> 01:48:16,454
Ti piace questa Lenka, vero?

1551
01:48:16,975 --> 01:48:18,368
Oh, per favore.

1552
01:48:19,609 --> 01:48:21,572
Non ha niente a che fare con questo.

1553
01:48:22,459 --> 01:48:24,131
E cosa c'entra?

1554
01:48:25,259 --> 01:48:26,499
Con noi.

1555
01:48:26,781 --> 01:48:28,376
Con quello che siamo.

1556
01:48:29,459 --> 01:48:31,177
Soprattutto con te.

1557
01:48:31,666 --> 01:48:32,801
Che cosa siete.

1558
01:48:34,677 --> 01:48:37,179
E cosa sono?

1559
01:48:37,459 --> 01:48:41,498
Ambizioso, insensibile, arrogante.

1560
01:48:41,816 --> 01:48:43,458
Irascibile.

1561
01:48:43,763 --> 01:48:45,720
Egocentrico.

1562
01:48:46,080 --> 01:48:48,884
Altezzoso e autosufficiente.

1563
01:48:49,291 --> 01:48:51,006
Libertino.

1564
01:48:52,139 --> 01:48:56,049
Libertino? È passato molto tempo
tempo che io...

1565
01:48:56,344 --> 01:49:00,040
Sapevo che c'era
sette peccati capitali.

1566
01:49:00,339 --> 01:49:02,754
Hai menzionato quasi tutti.

1567
01:49:03,723 --> 01:49:07,379
Semplicemente non l'hai detto
Sono un assassino.

1568
01:49:07,618 --> 01:49:11,182
Bene, chi lo sa?
Non so tutto.

1569
01:49:11,718 --> 01:49:15,698
Apparentemente,
hai lasciato una famiglia.

1570
01:49:17,613 --> 01:49:19,846
Intanto sei un...

1571
01:49:20,270 --> 01:49:26,378
nobile, indulgente, altruista,

1572
01:49:28,849 --> 01:49:30,904
<i>bellissimo,</i>

1573
01:49:31,286 --> 01:49:34,093
<i>piacevole, attento, intelligente,</i>

1574
01:49:34,299 --> 01:49:36,423
<i>umile</i>

1575
01:49:36,712 --> 01:49:39,041
attrice di Budejovice.

1576
01:49:40,992 --> 01:49:43,481
Come fai a saperlo?

1577
01:49:44,486 --> 01:49:46,702
È ovvio.

1578
01:49:47,008 --> 01:49:49,338
E ho anche controllato, ovviamente.

1579
01:49:49,545 --> 01:49:51,743
Ho degli assistenti.

1580
01:49:52,126 --> 01:49:56,573
Che bestia insidiosa sei.

1581
01:49:58,986 --> 01:50:00,288
<i>Capo!</i>

1582
01:50:00,775 --> 01:50:02,168
Direttore!

1583
01:50:02,718 --> 01:50:04,367
Siamo pronti!

1584
01:50:05,070 --> 01:50:08,618
<i>Per favore, amici, agite!</i>

1585
01:50:09,219 --> 01:50:11,206
<i>Lentamente, senza fretta!</i>

1586
01:50:11,467 --> 01:50:13,119
<i>�fantastico.</i>

1587
01:50:13,470 --> 01:50:15,398
<i>Non c'è fretta! Aspetta.</i>

1588
01:50:15,994 --> 01:50:20,570
<i>Guarda quell'acqua. è il
elemento da cui sono nati.</i>

1589
01:50:20,917 --> 01:50:24,107
<i>Sei felice, ansioso
per andare a casa.</i>

1590
01:50:24,532 --> 01:50:28,866
<i>Dentro l'acqua. Lì siamo stati creati
e qui finiamo.</i>

1591
01:50:29,417 --> 01:50:33,993
<i>Acqua, cari amici, questa
elemento purificante.</i>

1592
01:50:34,423 --> 01:50:36,702
<i>Ci stiamo muovendo tutti verso la purezza.</i>

1593
01:50:36,902 --> 01:50:40,119
<i>Stai andando verso
È la tua libertà. Sei libero.</i>

1594
01:50:40,369 --> 01:50:44,521
<i>Fai spazio davanti
di te.</i>

1595
01:50:44,940 --> 01:50:51,827
E ora gli amanti. L'inizio
di tutto. Pvel, continua. Il cavallo!

1596
01:51:40,133 --> 01:51:41,974
La spia sta arrivando!

1597
01:51:42,299 --> 01:51:44,298
Maiale, vattene!

1598
01:51:44,554 --> 01:51:48,415
Lascerà questo posto
puzzolente e sporco d'olio!

1599
01:51:51,219 --> 01:51:53,693
Bastardo!

1600
01:51:54,059 --> 01:51:57,198
Stai attento, è armato!

1601
01:52:07,459 --> 01:52:09,040
Qual è il problema?!

1602
01:52:09,276 --> 01:52:10,407
È morto!

1603
01:52:10,677 --> 01:52:11,723
Aspettare.

1604
01:52:11,923 --> 01:52:13,030
Che cosa hai fatto?

1605
01:52:13,230 --> 01:52:16,097
Lenka, Lenka,
Cos'hai?

1606
01:52:18,419 --> 01:52:21,977
Lenutka, cosa è successo?
Quello che è successo?

1607
01:52:22,656 --> 01:52:26,178
<i>Calmati, stiamo filmando.
Inferiore. Ti vediamo.</i>

1608
01:52:26,583 --> 01:52:29,205
<i>Nasconditi dietro il cavallo!</i>

1609
01:52:29,616 --> 01:52:31,178
È morto!

1610
01:52:31,398 --> 01:52:34,251
Igor, stiamo guardando
le tue gambe. Dio!

1611
01:52:35,139 --> 01:52:37,969
Igor, il tuo culo lo è
apparire, nascondersi!

1612
01:52:38,504 --> 01:52:40,248
Gridare.

1613
01:52:43,065 --> 01:52:44,458
È morto.

1614
01:52:44,788 --> 01:52:46,170
Ha ucciso il cavallo!

1615
01:52:46,404 --> 01:52:48,609
Maledetto assassino, vai via!

1616
01:52:48,983 --> 01:52:51,406
Non è ceco, questo è certo.

1617
01:52:52,251 --> 01:52:57,821
<i>Amici, non state fermi,
ha ucciso il cavallo. Prendilo!</i>

1618
01:53:08,419 --> 01:53:11,927
Idiota. Potresti
hanno ucciso la ragazza!

1619
01:53:32,262 --> 01:53:35,586
<i>Cosa fai lì?!</i>

1620
01:53:37,299 --> 01:53:39,096
<i>Lascialo in pace!</i>

1621
01:53:42,259 --> 01:53:45,178
Non era morto?

1622
01:53:45,568 --> 01:53:48,893
È uno della nostra gente!
È nostro!

1623
01:54:05,392 --> 01:54:06,783
È morto!

1624
01:54:10,758 --> 01:54:13,504
Non ha senso.
Non è più vivo.

1625
01:54:14,646 --> 01:54:19,497
Cosa stavano facendo?
Stavo urlando.

1626
01:54:24,219 --> 01:54:25,498
Quella è la nostra macchina fotografica.

1627
01:54:25,946 --> 01:54:29,298
Ho capito! Era tutto organizzato
in anticipo.

1628
01:54:29,612 --> 01:54:32,830
Sta solo interpretando.
Vedi, l'acqua è viva.

1629
01:54:33,190 --> 01:54:34,193
Ovviamente.

1630
01:54:34,435 --> 01:54:37,615
Stava filmando, era con
la fotocamera. Era tutto organizzato.

1631
01:54:37,815 --> 01:54:40,059
Non sta filmando!
Non sta recitando!

1632
01:54:40,524 --> 01:54:42,357
Lui... Gesù Cristo!

1633
01:54:43,219 --> 01:54:45,447
E ti stavo urlando contro.

1634
01:54:45,784 --> 01:54:48,018
Non ho detto niente
a te apposta.

1635
01:54:48,236 --> 01:54:52,171
Per farti agire
naturalmente.

1636
01:54:52,853 --> 01:54:55,387
Per mostrarti quello che sei.

1637
01:54:57,339 --> 01:54:59,573
L'hai ucciso.

1638
01:55:00,641 --> 01:55:03,676
Siete assassini!

1639
01:55:04,339 --> 01:55:07,232
Cosa è successo adesso?

1640
01:55:08,206 --> 01:55:10,256
È la fine.

1641
01:55:12,032 --> 01:55:14,445
È la mia fine.

1642
01:55:15,600 --> 01:55:17,662
Questo è impossibile.

1643
01:55:18,179 --> 01:55:19,802
Andiamo, Honza.

1644
01:55:20,299 --> 01:55:22,987
I suoi capelli mai
Crescerà ancora?

1645
01:55:23,187 --> 01:55:25,761
Naturalmente lo farai.
Andiamo dalla mamma.

1646
01:55:26,219 --> 01:55:29,338
Apparentemente barba
e le unghie continuano a crescere...

1647
01:55:29,557 --> 01:55:31,597
almeno per un giorno.
Ne ho letto.

1648
01:55:31,797 --> 01:55:33,038
Un giorno? Una settimana.

1649
01:55:33,238 --> 01:55:35,992
Nemmeno una settimana, amico.
Due, tre giorni al massimo.

1650
01:55:36,377 --> 01:55:38,166
Interessante.
Non lo sapevo.

1651
01:55:38,366 --> 01:55:43,049
Gesù! Metti qualcosa
sopra, coprilo.

1652
01:55:56,499 --> 01:55:59,339
Viso! Ciao!

1653
01:55:59,863 --> 01:56:02,617
Puoi chiamare il direttore
per me, per favore?

1654
01:56:03,419 --> 01:56:08,101
Signora, non si arrabbi, ma
non dovremmo disturbarlo.

1655
01:56:08,594 --> 01:56:10,979
Vedi, è con
un piccolo problema.

1656
01:56:11,282 --> 01:56:13,749
Ah, un problema. Grande.

1657
01:56:14,029 --> 01:56:17,800
Ha sempre un problema.
Anche tu sei il suo problema.

1658
01:56:18,350 --> 01:56:20,805
<i>Oh mio Dio!</i>

1659
01:56:26,354 --> 01:56:28,764
non volevo...

1660
01:56:30,103 --> 01:56:31,869
Dopotutto, non sono...

1661
01:56:35,459 --> 01:56:38,181
Non sono un assassino.

1662
01:56:42,333 --> 01:56:45,325
Stai filmando?

1663
01:56:45,806 --> 01:56:47,253
Dammelo!

1664
01:56:47,659 --> 01:56:49,458
Andare via!

1665
01:56:50,474 --> 01:56:53,249
Andare via
tutti voi.

1666
01:57:05,339 --> 01:57:08,376
Matej, vai via.

1667
01:57:43,459 --> 01:57:49,308
<i>Quando immagino che la Terra
fluttua nello spazio...</i>

1668
01:57:50,215 --> 01:57:53,722
<i>Forse queste persone
Non te ne accorgi nemmeno.</i>

1669
01:57:57,594 --> 01:58:01,444
Traduzione: pami
www.makingoff.org

1670
01:58:02,305 --> 01:58:08,741
Contribuisci diventando un utente VIP 
e rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org