Original subtitles

(Episode 30)

About Jae Gyeong and Sang Hyuk...

How about we ask them to move out when they get married?

It bothers me a little.

We can't do that.

You know how much I'm looking forward to having my grandson.

We should think about Jae Min too.

Wouldn't it be uncomfortable for him to live with his sister and her husband?

I don't feel comfortable about living with my son-in-law either.

Honey.

I totally understand,

but can you go with what I want for this?

Don't do this.

How cold you are.

Are you upset again?

- Darling. - Come on.

Let's talk about it again later.

I'll ask Ms. Yang...

to come over sometime.

What?

She must've been curious about our house...

since her son will move in here.

You're such a wise woman.

Look how thoughtful you are.

I'll figure out a way to pay off my two months' rent.

Please be more patient with me. I apologize.

I've been out of it since my grandma passed away.

I didn't realize how much rent I hadn't paid.

I'll pay it off as soon as possible.

Okay.

Right.

It'd be rough for her to get by with her little baby.

Isn't Sang Hyuk even paying her for child support?

How ungrateful.

Soo Chul, I tried to think hard, but I couldn't come up with a good idea.

It seems like Seon Hwa hasn't paid her rent for a couple of months.

I want to help her out...

in a way that her pride isn't hurt.

Is there any way I could help her in secret?

Do you really need to help her?

Hey! You should have some sympathy.

I told you it was just the beginning.

She even lost her job because of Jae Gyeong and me.

Please? Is there any way?

I can't really think of anything.

Is that so? Fine.

I should snap at Sang Hyuk.

Now that you've had the wedding photoshoot,

half of the wedding preparations are done.

So what if he marries a wealthy girl?

Nothing would change for me.

You're getting ahead of yourself.

They're not even married yet. What are you talking about?

All my friends asked me...

why I'm still using public transport when she could get me a car.

Sang Mi, you can't ask for that.

Fine.

She has such a short temper.

By the way, Sang Hyuk,

Seon Hwa seems to resent Jae Gyeong since she made her grandma die.

What do you think about it?

What can Seon Hwa do?

Jae Gyeong doesn't even care.

Don't worry, Mom.

Is that so?

I heard you killed Seon Hwa's grandma.

Come home right now.

This is ridiculous.

How did the wedding photoshoot go?

It went well.

My heart trembles every time I think about it.

I didn't think something like this would happen to me.

Why did you push Ms. Han away?

You should've called the ambulance to take care of it, at least.

What were you thinking, running away from the scene?

How are you going to carry this big secret?

She might give me a wad of money as hush money by now.

Do you believe everything Seon Hwa says?

What?

She said she saw what happened on the video evidence.

How can I not believe her?

Are you saying that you didn't do it?

Did you also meet with Seon Hwa?

What do you mean by also?

I'm trying to put up...

with Seon Hwa coming to your son's house frequently.

Now, do you frequent Seon Hwa's house too?

Well, it's not that.

Then why on earth did they get a divorce?

If the two of you are still not over his ex-girlfriend,

why are you making him marry me?

It's nothing like that.

That was too harsh, though.

We're not still hung up on Seon Hwa.

We can't help it because of Sae Byeok...

Sae Byeok is always on your mind?

Do you mean Seon Hwa has a baby that I can't ever have?

Are you going in and out of her house because you love your blood?

Well, that's not why.

Jae Gyeong.

This is harsh.

Both Sang Hyuk and you don't think...

about how upset I am for not being able to have a baby at all.

Jae Gyeong.

It's my fault.

I'm sorry. Please don't cry.

Right. Now that I think about it, you must be so heartbroken.

I didn't think it through.

We don't go see Seon Hwa often, though.

You're mistaken.

Please don't be upset.

Look at how much you're crying.

Here.

You thought you had a hold on me.

You wanted to rip me off, but I already figured it out.

There's no way.

I was scared to death.

While trying to make big money,

I almost had their wedding called off.

But she killed someone and even kidnapped Seon Hwa.

How vicious she is.

What a terrifying wench.

Seon Hwa was indeed a nice girl, though.

Mr. Baek, are you home?

Mr. Baek.

If you don't want to go to the station, can you give me the video, at least?

Mr. Baek.

So, Mr. Baek didn't show up at that police station?

No.

Seon Hwa went to his house to convince him again,

but it looks like he ran away.

That's so weird.

He shouldn't have given her hope, telling her that he'd come with her.

How could he back out when he told her he'd give a statement?

I know.

I wish he would give her the video evidence.

I hope nothing bad happens to her again.

- Get some rest. - Okay.

- I'm here. - Welcome.

Seon Hwa isn't at work yet?

You're looking for her as soon as you get here.

You're in love with Seon Hwa, right?

What?

We gave Grandpa abalone porridge that you got for Seon Hwa.

I know you are.

Tell me.

Do you like Seon Hwa?

Yes.

As a person.

Hey.

Give up.

You can't take her lightly if you want to date her.

Gosh. You scared me.

Don't try to hit on that poor girl.

You have many other girls you see,

don't you?

If you think of Seon Hwa as one of those girls,

I'll kill you.

How scary you are.

Aren't you the one who likes Seon Hwa, Sergeant Bae?

It's suspicious.

Stop it. I'm not joking. You'd better keep it in mind.

Fine.

I almost got beat up for saying one thing wrong.

Anyway,

I feel bad for Seon Hwa raising a child all by herself.

Sympathy can easily turn into love.

Be careful.

Love?

No way.

Nonsense.

Grandma, I'm exhausted.

What do I do?

Am I supposed to just ignore...

the injustice you went through?

Mom.

Mom, why did you have to pass away so early?

You could have held my hand at a time like this.

- Enjoy it. - Thank you.

What?

Chairman Yoon officially invited me?

Yes.

He wants you to see the house I'll move into after the wedding.

Oh, my goodness. The chairman himself?

Mom, are you visiting Chairman Yoon's house?

Oh, my. What should I wear?

This is such good news!

Don't embarrass me as you did last time.

Of course not. Do you think I'm that stupid to embarrass you twice?

Mom, I want to come too.

You're staying at home. You're going to cause trouble.

Sang Hyuk, I should be there to keep Mom in check.

I'm the only one who can stop her.

Be quiet.

- Goodnight, Mom. - You too.

Should I get a botox shot or something?

I should also buy new clothes to match their level.

I have a lot to do.

Mom, you should read an educational book instead.

- Don't make a fool of yourself there. - Sang Mi!

Do I look like someone who would make a fool of herself?

Well, aren't you? You've already done it several times.

That little...

That girl.

Oh, my gosh.

We have a guest coming today, so put a lot of care into today's food.

Yes, ma'am.

This just proves that you're not used to spending money. How tacky is this?

You always say that I'm tacky. What's wrong with me?

You're dropping all the cucumber slices. Lie back down.

You know what? These cucumber slices won't make you look any prettier.

Just stop it, then.

No wonder you agreed to help me for once.

You just wanted to upset me, didn't you?

What's the point of having wealthy in-laws?

You can't even afford to go to a spa.

It's not that I can't. I'm choosing not to.

There's another excuse of yours.

You don't have enough money to go to one.

You only got looked down on by your rich in-laws.

Seriously, you're...

What's making you so snarky?

Tell me the truth. What is it?

What do you think it is?

I knew it.

You're being chased by your creditors again, aren't you?

What are you talking about? I'm not being chased.

Yes, you are.

They say that old habits die hard.

You easily get a loan and blow away all your money.

Do you think I don't know that you're always running without a house?

Oh, stop it!

You should have stopped being so extravagant.

I pity your life.

Look at me. I have wealthy in-laws,

and now I'm getting all dolled up because I was invited.

- You're jealous of me, aren't you? - In your dreams!

You were furious that they looked down on you the last time I was here.

Sure. I'm so jealous of you. It's killing me!

Ok Kyung, my friend.

I'll have a wealthy connection soon, so you just wait.

You should gain my favor now...

so that you can benefit from having me as your friend.

How would I possibly treat you more nicely?

Don't be like that. Why don't you lend me some money?

I knew it. I was wondering when you would get to the point.

You're not even going to lend me money! Why do you have to tease me?

Gosh.

Hey. Ok Kyung!

How petty she is.

Goodness.

She just can't stand to see me do well.

How does she expect things to go well with that attitude?

Gosh.

Hey, you're driving all my good luck away!

Welcome.

How many square meters is this house?

You have such a gorgeous house.

Mom, I'm so jealous of Sang Hyuk.

Get a grip.

I deeply appreciate your invitation, ma'am.

Mom, are you filming a historical drama?

No, that's not necessary.

- Have a seat and make yourself at home. - Thank you.

Ma'am, is the food ready?

Come on.

And you criticized me for not being classy enough?

Why can't you be decent and say hello?

Did we do something wrong or what? What was with "I deeply appreciate"?

Mom, this house is amazing.

You're going to break something. Come here and take a seat.

They invited us to look around. It's only polite to look.

They're all so high-class.

It looks really expensive.

Oh, my.

Oh, my goodness. What do we do? Oh, no!

Mom...

That was an antique.

I apologize.

I was clumsy, and I made a mistake.

- I'm so sorry. - But Mom...

But it's Chairman Yoon's favorite.

Are you hurt anywhere?

This is really expensive, isn't it?

I'm so sorry.

And it was the chairman's favorite?

- I'm so stupid. - Mom!

That's all right, Ms. Yang. Calm yourself.

It's okay.

Oh, no.

Do you think your mother is doing okay?

She wouldn't make a mistake and tell them about Seon Hwa's grandma, would she?

Don't worry. She's not that indiscreet.

Also, Sang Mi went with her. So there's no need to worry.

I can't stop worrying.

If you're so worried, you should go home.

I'll take care of the rest.

No, I'm sure she'll be fine.

By the way, why didn't you call Mr. Nam?

We should go over the whole project before the first appraisal.

About that...

I'm not sure if you liked the food.

It was so delicious that I had my fill.

- Try the drink. - Sure.

I don't know how to react to such a sumptuous meal...

after breaking that antique.

Ma'am, have Jae Gyeong drink these twice a day, okay?

You came again?

What brings you here this time?

Are you going to say that every time I'm here?

- It's nice to see you again. - Hi.

I got oriental medicine for Jae Gyeong.

I should take care of her since no one will.

Ms. Yang already got her medicine, so she's taking them now.

I did?

That's what Jae Gyeong told me.

Did she lie to me to get out of taking herbal medicine?

I came to a Korean medicine doctor to get herbal medicine with my mom.

What?

You got me herbal medicine too?

What are you talking about all of a sudden?

Are you telling me to get you some herbal medicine straight up?

I don't have to get it here, then.

Thank you, Mother.

No! I did get her some.

You got Jae Gyeong herbal medicine?

You wouldn't know since you're always outside. I did get her herbal medicine.

So take those back with you.

It's not good for a pregnant woman to take too much herbal medicine.

Check with Jae Gyeong.

I'll just leave it here since I brought it anyway.

Why don't you do a better job at not stressing her out?

How could you say that?

I'm her mother. How could I have stressed her out?

How could you demean me in front of Ms. Yang?

She must know how ill-behaved you are already.

What are you talking about?

You must think I'm such a pushover.

That was very offensive.

The real wife of the Daekook Group Chairman is saying,

Ms. Yoon...

I mean, she's saying...

it's better to put her at ease than to get herbal medicine for her.

What did you just say?

Why are you yelling at me?

Am I an easy target for you?

You buttered me up before, saying we should get along.

I mean, you tried to flatter me.

Try to flatter you?

When did I ever try to flatter you?

You're playing innocent.

Look.

That's why you're called mistress.

If you keep saying different things every time,

people will find it undignified.

Shut your mouth!

Did you just call me a mistress?

How dare you add oil to the fire?

- Gosh. - Mom.

What do I do?

Hey, lady. How could you pour juice on my mom?

What is with this girl?

- Get over here. - Let go of me.

- How dare you! - What do you think you're doing?

- Let it go! - Hey!

Sang Mi!

What? Mr. Nam was doing that?

Why didn't you tell me before?

I just found out too.

I told him to put the sign down and remove our products.

But he wouldn't listen.

Nam Ki Taek, how dare you use tricks behind my back?

We can't leave him to keep working at the company.

We needed him to release the new product, so I left him alone.

Hello.

All right. I'm coming down now.

Don't worry about it. I'll take care of it.

Jae Gyeong, you're behind all of this.

I will fight it out with you today.

The door is closing.

Hold on.

What?

The door is closing.

It's going up.

They say you meet your enemy when you can't escape.

How unfortunate it is.

There are so many enemies of mine in this company.

Now that you're here, I'll take care of you first.

Take care of what?

Pay me for the event.

I must make you pay me today anyhow.

You don't want me to keep coming to your store either.

I can't pay you.

If I had wanted, I would've paid you already.

What?

Mr. Nam!

Excuse me.

I can't pay you.

How can you ask me for money when you did such a bad job?

Are you really not going to pay me?

Do you think this will get me to back out?

I'm so busy today. I have an important event to attend.

Mr. Nam here is a shameless man who tries to rip me off.

Look.

Let go of it.

What's with you? Are you a stalker?

You can't come all the way here and make a scene.

If you had paid me what you owed, I wouldn't have to do this.

Are you going to be cheap like this?

I must get the money even if I have to stay up all night today.

Pay me for my work.

There's nothing I should pay you.

I should rather sue you for the damage and the medical bills.

What did you say?

Look. Do you see this?

Your boyfriend, Sang Hyuk, hit me in the chin.

Do you see it?

Honey!

I almost had to fix my teeth for this.

Look at you.

Let me give you some advice since I'm older.

If you barge in on me again, you won't get away with it.

Get off me! You can't give me advice.

It hurts.

What did you just do?

Now you're even getting violent with me.

Don't even think about making me pay for your work again.

I'm not thinking about paying you at all.

I didn't want to go to the police,

but now I'm sure you can't be reasoned with.

You will see me again at the station. Note that.

My goodness.

What a jerk.

What brings you here?

Ms. Yoon is in there, right?

She's away in a meeting now.

Please come back again.

I'll wait for her until she gets back.

I told you she was not in.

I'll wait in there.

You can't go in.

Is this a palace or what?

I need to see Jae Gyeong today no matter what, so don't stop me.

I'll end it all with Jae Gyeong today.

Don't think of making a fuss. Please just go.

I can't.

It's me.

Jae Gyeong.

You can try everything you can to hide the evidence.

I won't give up.

You won't have your way.

She must've hidden the evidence somewhere.

Come to the emergency exit now. I'll pay you.

That's a surprise. He's been reluctant.

I guess he realized he couldn't just hold out.

Is he kidding me?

Shoot.

Mr. Nam!

Mr. Nam, wake up.

Wake up.

(The Second Husband)

It's not me. I didn't kill him.

I just came to meet him.

How irresponsible are you...

to neglect to pay the rent of the house of your baby for months?

It's none of your business.

You punk.

We have so much evidence that says you killed him.

Why don't you get this over with by confessing?

I didn't do it.

I heard you witnessed the accident.

The promotion review will be conducted soon.

I'll take into account that you help close the case early.