Original subtitles

D�jalo, Billy.

He dicho que lo dejes. Con eso no se juega.

- �Puedo dispararlo aunque sea una vez? - No.

Ya te lo dije. No quiero que lo toques.

Pero me dejas disparar el rifle.

Para dispararle a los b�falos,

y tu hermano Ben estar� orgulloso de que est�s cazando tan bien.

La piel de lo que se mata con un.45

no vale un centavo.

- Sr. Masterson... - �S�?

�Qu� se siente matar a un hombre?

Te lo dir�, Billy.

No es muy bueno.

Primero, te paras y lo enfrentas, y tienes miedo.

Quieres correr a esconderte.

Pero no lo haces, porque no puedes.

No puedes porque sabes que al menor movimiento,

�l desenfundar�.

As� que, lo miras a los ojos

rezando a Dios Todopoderoso para que se retire o diga algo,

cualquier cosa que te d� la oportunidad de salir de ah�.

Despu�s tratas de decir algo.

Pero antes de poder hacerlo, ya es tarde. �l ya no est� m�s.

Est� en el suelo,

la escupidera derramada sobre �l,

la gente est� gritando y corriendo,

quieren invitarte un trago y decirte que t� desenfundaste primero.

Entonces, te vas aparte

y corres afuera, a alg�n lugar donde nadie te vea, a vomitar.

Hola, Bat.

- �Dave? - S�.

- �Qu� haces aqu�, tan lejos? - No vine a cazar b�falos.

�C�mo les va a ti y al retardado?

Parece que bien.

�D�nde piensas venderlos?

- �En Hays City? - Claro.

- �C�mo has estado? - Nada mal.

La semana pasada tuve una escalera real. El hermano de Billy se quer�a morir.

No s�, Bat,

es m�s divertido ganarte a ti que a �l.

Tendr�s tu oportunidad.

Con los pellejos que consegu�, planeo comprar el lugar.

Yo no har�a eso.

�Por qu� no? Ben no lo quiere, s�lo quiere el dinero.

Sigue mi consejo. Soy un viejo amigo tuyo, �no?

Vende los pellejos en Dodge y no vayas a Hays City.

A ver, Dave, habla.

No viniste hasta aqu� s�lo para pasar el tiempo.

El hecho es que tengo un mensaje para ti.

A un sargento llamado King

no le agradar�a que volvieras al pueblo.

- Dice que te matar�. - �King? Ni siquiera he o�do de �l.

Lleg� despu�s que te fuiste,

pero �l s� que ha o�do de ti, Molly le habl� de ti.

- Molly Day. - �Eh?

Parece que ella habl� demasiado en los momentos menos indicados,

y el sargento est� furioso.

Me pag� $15 para venir a decirte esto.

Molly es buena, pero no significa nada para m�.

Que el sargento se calme.

Ya lo hice. Le dije. "C�lmate, sargento King.

"Bat no se arriesgar� a que lo maten por Molly."

Volver� pasado ma�ana.

Est�s loco, Bat. Tan loco como �l.

Vende los pellejos en Dodge City.

Dave, t�mate el caf� y vete.

- Como dije, soy tu amigo, Bat. - �M�o o de King?

Diablos, Bat. El sargento King no es amigo m�o.

Es mi primo.

�Qu� te pasa, retardado?

�Quieres que te vuele tu tonta cabeza?

Creo que no le gusta lo que dices. A m� tampoco. Buenas noches, Dave.

Ven, Billy.

- Ben. - Billy. Reempl�zame.

- �Cre�as que no llegar�amos nunca? - Pensaba que estar�an por llegar.

Parece que te gusta cazar b�falos.

A m� no. No se gana demasiado dinero.

- Adem�s, apesta. - S�, ya veo.

Ve a lavarte, Billy.

- Quiero verte la cara. - Est� bien, Ben.

- Dick, s�rvenos una botella. - S�, Ben.

Bat, te estoy muy agradecido por llevar a Billy contigo.

Un lugar como �ste no le hace bien. Puede meterse en problemas.

Bueno, cu�ntame.

- �C�mo les fue? - Bastante bien.

Tengo una carreta llena de pellejos. Veo que no cambiaste el cartel.

Apenas quite ese cartel

y haga pintar otro, t� aparecer�s una noche,

apostaremos a las cartas

y tendr� que salir a buscar b�falos.

Mira, ah� est� Molly.

�Qu� hace aqu�?

Cre�a que Ernie no lo dejaba apartarse de �l.

Me gustar�a cazar a esa palomita.

Ese sargento es muy malo.

Te conviene seguir cazando pavos.

�Quieres divertirte y ser promovido?

Ya lo hab�a pensado. Vamos.

- Hola, Molly. - Bat, �no viste a Dave?

S�, me cont� sobre el compromiso. �Cu�ndo es?

No bromees, por favor. No debiste venir.

El pueblo se ha militarizado, Bat, el sargento dijo...

Vamos, si�ntate.

Tienes que escucharme, debes irte.

No quiero que te disparen por m�.

No es mi intenci�n.

Pero me dijeron que estuviste hablando en sue�os.

Supongo que te mencion� un poco, pero...

- T� tambi�n me gustas, Molly. - Quiz� quieran estar solos.

Bat...

�Eres Masterson?

Escucha, Ernie, �l no significa nada para m�.

Le dije a todo el mundo lo que har�a si volv�as.

Ernie...

Es suficiente. Matar� al primer hombre que apunte un arma.

S�quenlo de aqu�.

- Mu�vanse. - Denme una mano.

No deb� venir.

- No te culpes. - No deb� venir.

D�jame ver tu brazo.

No, Dave.

- Era pariente m�o. - Me dispar�.

Vete, Dave, tienes cosas que hacer.

Si�ntate.

Bat, tienes que irte de aqu�.

Es un pueblo militar.

Si matan a uno de ellos, por m�s que lo odiaran,

todo el pelot�n de repente lo adora.

- Y �Dave? - Se calmar�.

Todo esto pasar� en un mes,

a menos que te quedes aqu�, as� que vete a cualquier parte.

Ve a Dodge City, tu hermano Ed est� all�.

Olvida este lugar y tus pieles.

Las vender� por ti y depositar� el dinero.

�Oh!

Suelta eso, Billy.

DODGE CITY NECESITA A JIM REGAN

Aqu� tienen, amigos.

Un lindo cigarro para ustedes, voten por el alguacil Regan.

�MANTENGAN LA LEY Y EL ORDEN!

REELIJAN A REGAN ALGUACIL DEL CONDADO FORD

Usted parece listo, puedo hablarle.

Hablar con algunos es como cavar en el agua.

Entra por un o�do, sale por el otro.

Un cigarro, amigo, y vote por el alguacil Regan.

Gracias, amigo.

Aqu� tiene. Espera un minuto. T� no, hijo.

Quiz� no seas demasiado joven para fumar, pero s� para votar.

Vayan a casa a cortar le�a, muchachos.

Vayan con su hermano mayor.

JEFE DE POLIC�A

JEFE DE POLIC�A DE DODGE CITY

VOTE POR LEY Y ORDEN ED MASTERSON - ALGUACIL

- �Busca al Jefe de Polic�a? - S�.

Volver� de un momento a otro.

Est� en la iglesia cortejando el voto religioso.

�Qu�?

Si enfrenta a un hombre como Regan, no deber�a cantar Roca de los tiempos,

deber�a lanzarlas.

Puede esperar en mi oficina si lo desea.

Gracias.

Tome asiento.

- �Es doctor? - No, soy el doctor.

Y ya estoy viejo para que me saquen de la cama todas las noches

para curar borracheras y arreglar mand�bulas.

Por eso respaldar� a Ed Masterson.

Si limpiaran nuestra as� llamada ciudad justa, yo podr�a dormir.

Si no est� muy cansado, �podr�a vendarme el brazo?

Si�ntese por aqu�.

Un disparo.

- �C�mo sucedi�? - S�lo v�ndeme el brazo.

Sam, te perdiste otra reuni�n. �Cu�l es tu excusa esta vez?

Que no estuve all�.

Bat, �qu� diablos haces aqu�?

Me hago vendar el brazo, espero.

- Hola, Pauline. Tomen asiento. - S�, me enter� de eso.

- Las buenas noticias llegan r�pido. - S�.

No pude evitarlo, Ed. Nunca hab�a visto a ese hombre.

Ah, Bat, te presento a mi prometida.

Pauline Howard y su padre, el pastor Howard.

- �l es mi hermano. - Mucho gusto.

Bat Masterson.

Nadie nos present�. Soy Sam Tremaine.

El vendaje le costar� una cerveza.

- Como no. - Bat Masterson.

Hace poco escuch� ese nombre.

Bat estuvo involucrado en ese tiroteo en Hays City.

�Ah?

Nunca relacion� ese nombre con usted.

No nos vemos mucho, Pastor.

�As� que te postulas para alguacil?

Quieto.

Regan, el alguacil actual, y sus comisarios

son todos ex forajidos y pistoleros.

Eso es algo normal.

Muchos representantes de la ley fueron buscados alguna vez.

No es malo que un alguacil tenga reputaci�n de pistolero.

�se no es el punto.

Todo vale en Dodge City, porque Regan lo permite.

De hecho, lo fomenta.

Quiero deshacerme de los repartidores de cartas corruptos,

los tiroteos y los robos.

Y �la placa que llevas ahora?

Ser jefe de polic�a aqu� es como ser un perro guardi�n sin dientes.

Apenas encarcelo a un criminal,

sale libre por orden del Alguacil.

Me molesta un poco. No se termina nunca.

- Te deseo suerte. - Necesitar� m�s que eso.

En mi opini�n, si el Pastor me disculpa la expresi�n,

ni Dios puede ayudarlo.

Doctor, deber�a darle verg�enza.

Ah, ella es la chica sobre la que me escribiste. Eso fue hace meses.

- �Por qu� no est�n casados? - Planeamos hacerlo en el oto�o.

�Qu� esperas? �Que madure el ma�z?

Si yo tuviera una chica as�, le tirar�a la puerta abajo.

�Qu� les parece si hago caf�?

No he desayunado a�n.

Quiz� usted quiera algo m�s fuerte.

Sam ha tratado de escandalizarme durante 30 a�os,

pero a�n no lo ha logrado.

Otra vez ser�, Sam. Tenemos que irnos.

Sr. Masterson, sea lo que usted sea,

es el hermano de Ed y si est� aqu� para el oto�o,

nos gustar�a que viniera a la boda.

Pues, sea lo que yo sea, le agradezco mucho.

De hecho, planeo poner un negocio aqu�.

- �Qu� tipo de negocio? - Pens� en comprar una taberna.

Ah, s�...

- Bueno, nos vamos. - Te llevar� a la carreta, querida.

Bat, ya regreso.

Sr. Masterson, puede olvidarse de la cerveza.

No le cobrar� el vendaje.

Dicen que los chicos del Bar K vendr�n esta noche.

�Vamos a divertirnos!

Parece que eleg� el negocio indicado

pero en un mal momento. Justo antes de la elecci�n.

No te preocupes. Est� bien.

T� empiezas una reforma,

y tu hermano el apostador llega para tirar los dados.

No importa. La gente me conoce.

Saben lo que represento.

Lo que ellos representan, querr�s decir. A m� me parece que mucho.

Eres t� quien me preocupa.

- �Yo? - S�.

Me las arreglo bien.

Nunca sentaste cabeza.

Eres como la bola de la ruleta, saltas de un lugar a otro.

Si sigues meti�ndote en problemas, un d�a de estos

caer�s sobre el 13 negro.

�se parece un lugar tranquilo.

- �Tomamos algo? - No.

No, gracias, Bat.

Vamos, hace a�os que no tomamos algo juntos.

Te he extra�ado tanto,

que hasta dejar� que me fastidies con lo de sentar cabeza.

No, ve t�. Yo tengo que hacer mi recorrido.

Te ver� en el cuarto, �s�?

Ya que insistes.

Usted parece ser de los que toman whisky.

Buenas tardes, Bat.

- Buenas tardes, doctor. - �Tome!

D�jeme pagar.

Charlie,

�l es el hermano de Ed Masterson.

Se llama Bat.

Perd�n, me equivoqu�.

�Qu� le pasa?

Yo diagnosticar�a un caso de hipertimidez.

Quiz� no lo sepa, pero corren rumores sobre usted.

�Sobre m�?

Dicen que reparte para el veintiuno con tres dedos: pulgar, �ndice y gatillo.

Qu� locura.

Lo �nico que hice fue defenderme.

Claro, pero �cu�ntas veces?

Ya sabe, Bat,

de eso est�n hechas las reputaciones,

de habladur�as y rumores.

Cuando uno se pone averiguar, muchas veces resultan ser ciertos.

- �Es su opini�n profesional? - Conozco muy bien a su hermano.

No tiene idea lo mucho que se preocupa por usted.

Le he o�do decir

que ser�a el hombre m�s feliz del mundo si usted se radicara en Dodge.

Ser�a estupendo para �l, pol�ticamente hablando.

No hablo de lo pol�tico, sino de lo espiritual.

�l tambi�n tiene su reputaci�n: la de ser el hombre m�s solo del pueblo.

Ya s� que est� pensando en Pauline, pero yo no creo que vayan a casarse.

- �Por qu� lo dice? - No creo que ella est� muy segura.

Estoy de acuerdo.

Pauline y Ed no est�n hechos el uno para el otro.

Ed es un so�ador. La mitad del tiempo vive adelantado 20 a�os del presente,

y ella necesita un hombre que le d� una paliza

antes del desayuno.

No discutir� contigo, Lily. Nadie gana nunca contigo.

- Te presento al hermano de Ed. - He o�do mucho sobre usted.

Me preguntaba cu�ndo vendr�a a visitarme.

- �Visitarla? - Me refiero a este lugar.

Me encargo de �l desde la muerte de mi esposo.

Sin mucho �xito, me temo.

- �Te sirvo un trago, Lily? - �No me vendr�a mal, Charlie!

El a�o pasado, un o unos desconocidos le dispararon al esposo de Lily

por motivos igualmente desconocidos.

Para cualquiera menos para el Sr. Regan.

He o�do mucho sobre su alguacil.

- �A�n no lo conoci�? - No.

Es un hombre muy listo.

Tiene dos sombreros que se cambia todo el tiempo.

El blanco es para dar discursos, besar beb�s e ir a rodeos.

El negro es para funerales

y para cobrar su porcentaje en cada negocio del pueblo.

Mi esposo era testarudo, Sr. Masterson,

y muy orgulloso.

Se neg� a pagar. De pronto, nos quedamos sin repartidores de cartas.

Despu�s, como no quiso reconsiderarlo...

�As� que por eso este lugar es tan rudimentario?

No se jug� ruleta ni faro desde que sucedi� eso.

Regan est� esperando que tenga que cerrar,

lo que har� pronto, as� �l podr� adue�arse de todo.

No lo har�. Hablar� con todos tus clientes

y los convencer� para que beban el doble.

Si me permite, se�ora...

- Ll�meme Lily. - Lily, entonces.

Si me permite,

creo que est� manejando mal todo esto.

No basta con decirle que no a alguien que la amenaza.

Tiene que dejarles en claro que toda calle corre en dos direcciones.

- Me temo que no entiendo. - Quiz� pueda ayudarla.

Quisiera hacerle una propuesta de negocios.

- �Ah? - Tengo $6.000.

Quisiera invertirlo todo en redecorar el lugar

y respaldar el juego por la mitad de las ganancias de la Dama Alegre.

Me parece muy sensato, Lily.

Si operas legalmente, puedes llenar el lugar.

Ya s� que estar� arruinada si no...

Si no busco ayuda.

�Y bien, qu� dices?

Si abres la boca y balbuceas algo sobre pensarlo,

tendr� una diagn�stico muy claro sobre tu cabeza.

El negocio podr�a resultarle poco beneficioso.

Mantengo mi primera oferta.

- Acepto. - Espero que no se arrepienta.

DAMA ALEGRE

- �De d�nde sacar�n repartidores? - Lo veremos esta noche.

- �Qu� le parece, Ed? - Muy bien, Lily.

Les deseo toda la suerte.

- Qu� vestido. - �Muy audaz?

No para m�, tampoco para nuestros clientes, si vienen.

Tomemos algo antes de abrir las puertas.

Muy bien.

Bat, espero que sepas en lo que te metes.

Dir�a lo mismo sobre tu postulaci�n para alguacil contra Regan.

Ganes o pierdas, Ed, quiero darte la mitad de mis ganancias de la Dama Alegre.

No podr�a hacer eso, Bat, pero gracias de todos modos.

�Por qu� no?

No creo que el Pastor ni Pauline lo aprueben.

En parte es por eso,

pero principalmente porque no tengo muchos intereses fuera de mi trabajo.

�Qu� lleva a un hombre a usar una placa?

No s� a otros, pero para m� es s�lo Dodge City.

Sol�a ser un lindo pueblo, un buen lugar para tener familia,

pero ya no.

Podr�a serlo.

Por ustedes.

- Ten cuidado con Regan. - Lo tendr�.

- Vuelve m�s tarde. - S�. Buenas noches.

Prepar�monos para los clientes.

�Hola, vaqueros!

�Qu� tal, texanos?

Pero si es Sue Ann. �Qu� haces, nena?

- No mucho. - �Es cierto!

- Les est� yendo muy bien. - S�.

Ser�a una pena que el lugar se incendiara.

La pintura apenas est� seca.

Si se incendia, t� lo reconstruir�s tabla por tabla.

La idea es deshacerse de ellos, no de la taberna.

Hagan sus apuestas.

Gira y gira, pero nadie sabe d�nde parar�.

�Hagan sus apuestas, caballeros!

- Apuesto por el n�mero 6. - �Hagan sus apuestas!

Ya estamos.

Nueve negro.

Bien, amigos, sigan su corazonada y apuesten como si nada.

Oiga, doctor, �qu� pasa si se enferma alguien?

Los atiendo gratis si est�n aqu� adentro.

Si est�n en otra parte, no tendr�n suerte.

Miren qui�n vino a visitarnos.

Nuestro apuesto y popular alguacil.

Hagan sus apuestas, caballeros.

- Masterson. - Buenas noches, Alguacil.

La casa invita con tragos a usted y sus amigos.

Qu� amable, Masterson.

Quiero hablarle si tiene un minuto.

No s� cu�ndo lo tendr�. Soy el �nico repartidor.

T� ganas, hijo.

- Es importante. - Seguro que s�, Alguacil.

Todos ellos son mis amigos, puede hablar frente a ellos.

Hagan sus apuestas, caballeros.

Uno de mis hombres lo reemplazar�.

No veo nada de malo en eso, Alguacil.

�Qu� repartidor m�s honesto que uno con placa?

No se aprovechen de �l, muchachos.

Purley, reparte por el Sr. Masterson.

No es que no conf�e en usted, Sr. Purley, la caja est� llena.

Ponga el dinero en esa ranura, hay muchas fichas.

Si necesita m�s, av�seme.

- Por aqu�, Alguacil. - Hagan sus apuestas.

�Hagan sus apuestas!

Gira y gira,

pero nadie sabe d�nde parar�.

- �Puedes esperar afuera? - �Qu� le pasa?

Dijo que quer�a verme en privado. Esto es lo m�s privado que hay.

�Jim!

Si rompe la puerta, usted recibir� la primera bala.

Le aconsejo que le diga que espere tranquilo.

Jim, �est�s bien?

Est� bien, pero no lo estar� si t� entras.

Forbes, espera ah�.

Est� nervioso, �no, Masterson?

- Lo normal. - �Le molesta si me siento?

Vine a hacerle una propuesta.

Quiero comprar la Dama Alegre.

- �S�? - �Est� en venta?

Todo est� en venta por el precio correcto.

�Y bien?

Por mi mitad, $50.000.

�50.000?

S�, tiene la mejor ubicaci�n.

Calculo que si gana $500 por semana,

ser�an $50.000 en s�lo dos a�os.

- Que sean $75.000, Regan, en efectivo. - �Se cree listo?

No, ahora que lo pienso, hay que ser est�pido para dejar un lugar as�.

Mejor no lo vender�.

No me molestar� en clausurarlo, Masterson,

porque no llegar� a ver la luz del d�a.

Espere un minuto.

Yo no soy como el antiguo propietario,

y lo que dije antes sigue vigente.

Si veo a alguno de sus hombres hacer el m�s m�nimo movimiento,

usted morir� primero.

Gracias por su visita, Alguacil.

Ven, cari�o, vamos al D�lar de Plata por otro trago.

Que se te pase durmiendo, amigo.

$800.

S�, y tengo mucho m�s aqu�.

Charlie debe tener unos doscientos en la barra.

Es m�s de lo que hemos ganado en los �ltimos seis meses.

Aunque viva 90 a�os, nunca terminar� de agradecerle.

Si llega a los 90, yo estar� demasiado senil para que me importe.

- Est� busc�ndose problemas aqu�. - Quiz�.

Quiz� yo tambi�n.

Las mujeres deben ser timoratas.

No deben disfrutar la vida, supongo.

Les ense�an a dejar comida en el plato.

Aunque tengan hambre.

Mejor siga contando su dinero.

- Hola, doctor, Bat. - Hola, Ed.

- �Qu� tal, Srta. Lily? - Hola, Ed.

Qu� gran inauguraci�n.

S�, y cuando tengamos repartidores, nos ir� mejor a�n.

�Qu� dice? Estoy pensando en dejar mi pr�ctica.

No me hab�a divertido tanto

desde que el Pastor vino un d�a con un carbunco.

Lo siento, Ed. Lo ten�a en el cuello.

Est� bien, doctor. �C�mo van las cosas afuera?

Ya saben c�mo es los s�bados por la noche.

Se pone muy tranquilo antes de explotar.

- Quiz� no pase nada esta noche. - Lo dudo, doctor.

No se perdieron un tiroteo de s�bado en un a�o.

De hecho, son las 2:10.

La semana pasada a esta hora ya hab�a terminado.

No te preocupes, Ed, apagaremos las luces para no participar.

Charlie.

Lily, ve con el doctor.

Ed.

- S�lo est�n desahog�ndose. - Pero siempre alguien sale lastimado.

Bat.

Ed. Doctor, Ed est� herido.

Tranquilo. No lo mueva m�s de lo necesario.

Lily, dame una luz.

Bat, cuidado.

- Est� mal herido, Bat. - Estoy bien.

Les digo que estoy bien, s�lo me...

Sin duda fue muy querido.

- Estuvieron todos. - Todos menos Jim Regan.

Dicen que se fue hasta que se calmen las cosas.

No se calmar�n.

Entremos.

Hola, Bat.

Hola, Dave.

No hace falta eso, Bat.

Llegu� esta ma�ana a Dodge City.

Me enter�. Lo lamento.

S� c�mo te sientes.

Pero quiero que sepas

que ya no te guardo rencor.

- �Qu� dices? - Est� bien, Dave.

- �A�n sabe repartir para el faro? - Claro.

- �Quieres un empleo? - �Trabajando para ti?

- �Cu�ndo empiezo? - Esta noche.

Bueno...

Tienes un repartidor.

�Qui�n era �se?

Dave Rudabaugh, un repartidor que contrat�.

Es un man�aco. �Para qu� lo necesitamos?

Me ir� por un tiempo.

No esperar� a que Regan regrese.

Ah.

Pauline, �qu� hace aqu�?

Vine a preguntarle si me daba esas fotos de Ed y yo.

- S�, claro. - Gracias.

Creo que debo decirle algo m�s.

Lo hago directamente responsable por lo que le pas� a Ed.

Yo tambi�n me hago responsable.

No s� qu� es, pero donde sea que vaya,

causo problemas.

Pero cr�ame una cosa, amaba a mi hermano.

Qu� pena que no sea m�s como �l.

Ed era un hombre excepcional. Mejor que yo.

Mejor que usted.

Pero est� muerto, as� que dejemos de sentirnos culpables.

�De qu� habla? �Por qu� deber�a sentirme culpable yo?

Cuando estaba vivo, �estaba usted segura de sus sentimientos por �l?

�Tan segura como para casarse?

Bueno, nos hemos confesado.

Quiz� debamos sentirnos mejor. No s�.

Pero tengo que hacer algo, as� que v�yase, por favor.

Yo...

Yo s� qu� va a hacer. Est� mal.

V�yase, Pauline, por favor.

Est� cerrado, vuelva ma�ana.

Ben.

Ben, soy Bat.

�Bat? Bat Masterson, espera un minuto, ya bajo.

Billy, enciende la l�mpara, despu�s regresa a la cama.

Hola, Bat. Qu� sorpresa. �Qu� haces de vuelta en Hays City?

Estoy de paso.

- Veo que cambiaste el cartel. - Tuve que hacerlo.

Desde lo del sargento King,

el s�lo ver tu nombre causa disturbios.

Hola, Billy.

Bar, me enter� de lo de tu hermano. Lo lamento.

Tomemos algo. �Quieres comer?

No, gracias.

Pero si me prestas una cama un rato,

- te lo agradecer�. - Claro, usa la de Billy.

�l puede dormir en mi cuarto.

Te ves muy cansado.

Estuve cabalgando por todo Kansas buscando al hombre que mat� a Ed.

El diario dice que fueron dos hombres y que los mataste.

Matones a sueldo.

Busco a Jim Regan, �l les pag�.

Bat,

si matas a un alguacil, tendr�s que huir por mucho tiempo.

No gastes saliva.

Hay elecciones en Dodge City la semana que viene. Tiene que volver.

�Miren qu� linda chica! �No es hermosa?

- �Qu� linda chica! - �Eres muy linda!

�Ven a la Taberna Rama Larga

- y bebe algo conmigo, nena! - �Qu� cosita linda!

Mira qui�n regres�.

Padre, te pido que reflexiones.

Ya lo hice, querido. Sigo pensando igual.

Ahora depende de �l.

Te dejar� en el consultorio del doctor.

Bat, qu� bueno verte.

Tardaste tanto que tem�a

no volver a hablar contigo sin hojas de t�.

�Ya regres� Regan?

- S�, lo vi ayer. - Bien.

Ll�vame caf� negro a la oficina, por favor.

�Bat?

Est� bien, ir� a llamarlo.

No, creo que deber�amos ir a verlo.

�Usted entrar� a la Dama Alegre?

Espera aqu�, Pauline. Venga, Sam.

Perd�neme la expresi�n, Pastor,

pero no me perder�a esto ni por un mes de domingos.

- �Bat? - �S�?

No lo hagas.

Esta vez podr�as morir t�, y no podr�a soportarlo.

Lily, hablas demasiado.

Y ella dijo: "De ninguna manera."

- �S�? - "No hasta que nos hayamos casado."

Eso fue lo que me dijo.

- Otro trago. - Disculpen.

- Oye, un ministro. - �Podemos pasar, por favor?

Y miren qui�n va con �l, el doctor.

Es tu d�a de suerte.

Puedes casarte y hacerte ver la cabeza al mismo tiempo.

�Vamos por otra botella!

�El n�mero 3 es el ganador!

Pastor Howard,

�qu� hace en un lugar de juegos como �ste?

Si no est� ocupado,

- quisi�ramos hablarle. - Claro.

- Hola, doctor. - Qu� bueno verlo.

Lily, quiz� el Pastor quiera un trago.

- No, gracias. - Seguro que el doctor tomar� una cerveza.

S�. Nunca bebo en horas de trabajo,

si no tengo la oportunidad.

Los dejar� solos y enviar� a Charlie con la cerveza.

Tomen asiento.

Iremos al grano.

- Sam, �quiere ponerlo al tanto? - No, le dejo ese placer a usted.

- �Por qu� no tiran una moneda? - Esto es un asunto serio.

El comit� que apoyaba a su hermano para alguacil

ha votado postularlo a usted en su lugar.

No se me ocurre un candidato menos indicado.

�Lo ve? Perdemos el tiempo.

Para ser franco, eso es lo que yo pens� al principio.

Para combatir el alcoholismo postulan a un tabernero.

Peor a�n,

es apostador profesional y pistolero.

Pero se llama Masterson,

y eso parece significar mucho en este pueblo.

Como dice el doctor, pierden el tiempo.

Sinceramente, creo que Bat estar�a loco si se postula.

Seguramente ganar�a, quisiera verlo, pero odiar�a el trabajo.

Hay que estar loco para no odiarlo.

El alguacil Regan se alimenta de este condado como un buitre.

Su influencia corrompe tanto

que Dodge City ya es sin�nimo de vicio,

y hay que derrotarlo.

Bajo circunstancias normales, me opondr�a a su candidatura,

pero la gente admira c�mo desafi� a Regan.

Usted es la �nica persona

que tenemos esperanzas de elegir.

Ser�a el mal menor.

- S�, se�or, as� es. - Bueno, al menos es sincero.

Tengo la sospecha de que usted tambi�n.

�Por qu� no? En mi negocio, los porcentajes favorecen a la casa.

No, Pastor, d�gale al comit� que me siento muy honrado.

El Masterson que necesitan est� en el cementerio.

En cuanto a Regan, d�gale que no se preocupe.

Ser� candidato hoy, pero no ma�ana.

Esc�cheme, si tiene la idea de vengar a Ed,

�sa no es la manera.

Se acab� el serm�n, Pastor.

Pero este tipo de anarqu�a e irresponsabilidad

es lo que Ed combati� toda su vida.

- Que tenga un buen d�a. - Vamos.

Sr. Masterson, hace un momento le dije

que me parece un hombre honesto.

Si lo es, h�gase esta pregunta:

�hago esto por mi hermano muerto

o porque me he convertido en un animal salvaje?

Buen d�a, Pastor, doctor.

Dicen que usted me buscaba.

Qu� pena lo de su hermano.

Lo de mis comisarios tambi�n.

Yo estaba en Wichita, no estuve cuando pas�.

Pero eso ya es historia.

Podemos dejarlo as� o ajustar cuentas.

Lo que usted diga.

Si hubiera venido hace cinco minutos, Regan,

lo habr�a matado.

Ahora s�lo lo matar� a medias.

Doctor, tendr� que curarme

si voy a postularme para alguacil.

Vaya...

La gente de este pueblo miserable no lo merece.

�Sr. Masterson?

�S�?

Si no le molesta, creo que aceptar� ese trago ahora.

- Felicidades, Alguacil. - Est� bien.

- Felicidades, Masterson. - Gracias.

- Felicidades. - Muchas gracias.

Felicidades, Sr. Masterson.

Hagamos un poco de silencio, �s�?

Ahora que nuestro otrora Alguacil, el Sr. Regan, admiti� su derrota

y envi� su placa,

la cual me encargu� de desinfectar,

creo que corresponde o�r unas palabras del Sr. Masterson.

Pero antes de eso,

antes que el Pastor decida presentarlo,

s� por buenas fuentes que prepar� un discurso largo,

un serm�n que le sobr�,

quiero decirle lo mucho que me emociona esta victoria aplastante.

Esta noche, me siento joven otra vez.

- Casi tan joven como cuando... - Est� bien, doctor.

- Es suficiente. - Oigamos a Bat.

Tome asiento, doctor.

Les presento a nuestro nuevo Alguacil, Bat Masterson.

Gracias. Muchas gracias a todos.

Nunca di un discurso en mi vida y no lo intentar� ahora.

S�lo quiero decirles lo que tengo en mente para el cumplimiento de la ley.

Habr� ley y habr� cumplimiento.

Gracias.

- �Qu� hay de Regan? - �Qu� pasa con �l?

A partir de ahora es un ciudadano m�s.

Si viola la ley, me encargar� de �l.

Y �los tiroteos de los s�bados?

- No habr� m�s. - �Habr� tabernas?

S�, se�ora,

pero estar�n en orden y cerrar�n a la medianoche.

Y �qu� pasar� con las apuestas?

Como yo lo veo, mientras haya gente, habr� apuestas.

�Usted no tiene una aseguradora?

S�.

�Vender� su taberna ahora que es alguacil?

Ser� alguacil las 24 horas del d�a,

pero tambi�n me aferrar� a lo m�o.

Para su informaci�n,

hay un jefe de polic�a en Wichita, llamado Wyatt Earp,

que parece estar haciendo un buen trabajo.

Tiene tres tabernas.

Hemos elegido alguacil, no es el nuevo milenio.

Dejemos que el Alguacil beba algo.

�Qu� pasa, Pauline?

No parece contenta por mi victoria.

Me gustar�a ver qu� tipo de alguacil ser�.

Es muy suspicaz.

No, es s�lo que

no me gustar�a ver a mi padre y a toda esa gente desilusionada.

S�lo puedo dar lo mejor de m�.

Ed habr�a sido un buen alguacil.

Era estricto, pero tambi�n amable y considerado.

Entend�a a la gente.

- �Pauline? - �S�?

Ed est� muerto.

- Lo s�. - No ped� tomar su lugar.

- Est� bien. - Pero si lo hiciera...

�S�?

Lo har�a en todos los aspectos.

El D�LAR DE PLATA

- �Qu� tal, Jim? - �Qu� tal, Alguacil?

�Qu� tal, Jim?

No te esperaba tan pronto.

No nos perder�amos el primer s�bado del Alguacil.

�No, se�or! Debo verlo.

Hace mucho que Dodge City no tiene un s�bado sano.

Vayamos entrando en calor, muchachos.

- Lamento lo de la elecci�n, Jim. - No se puede ganar siempre.

Dicen que Masterson es bueno con el arma.

S�lo tiene seis balas, como cualquiera.

Eso es lo que estaba pensando.

Quiz� no tengas que esperar mucho

para recuperar tu placa.

- �se es �l, �no? - S�.

Veo que ya no usa armas.

No las necesito ahora que no debo hacer cumplir la ley.

�Alguna vez lo hizo?

Por si no ley� los diarios,

no habr� disturbios esta noche ni ninguna otra.

- Y �yo qu� tengo que ver? - Es s�lo una advertencia cordial.

- Todos ellos lo saben. - Qu� bien.

Porque la multa por no saberlo ser� de $100.

Dame un trago.

Hola, Bob, �c�mo est�s?

Parece que eligieron un alguacil loco.

�Durar� una semana?

No s�. Creo que lo sabremos esta noche.

Nunca nadie intent� frenar

lo que se hace los s�bados aqu�.

Si lo hace, ser� como pedir que le disparen.

S�, ser�a una pena.

Parece un tipo agradable, �no?

Toma un trago.

�Empecemos!

Vengan todos.

Eso es por pelear en medio de la calle, �entiendes?

Volvamos a pelear adentro.

Vamos, hombres...

Bat, no puedes detenerlos.

Regresa, no quiero que te lastimen.

Bat, est�s en el mejor lugar para te pasen por encima.

Ll�vala adentro, �quieres, Dave?

Vamos, nena.

Usted tampoco debe estar aqu�, doctor.

S� cu�ndo un hombre necesita un m�dico.

Gracias, pero debo hacerlo solo.

No tiene por qu� hacerlo, pero como lo har� de todos modos,

ser� mejor que lo acompa�e.

Muchos de estos locos me conocen.

Lo pensar�n dos veces antes de dispararle al �nico m�dico.

Salga de la calle.

Ed fue mi amigo, y usted tambi�n lo es.

Gracias, doctor.

Pero si no sale de la calle, yo lo sacar�.

Est� bien, Bat, usted gana.

Les prometi� frenar los disturbios.

Si no lo intenta, deber� tirar esa placa.

Si todo sale como lo plane�, har� algunos arrestos.

Necesitar� alguien en la c�rcel. �Qu� le parece?

Bien.

Soy la �nica combinaci�n de crupier y carcelero con diploma de m�dico.

- �Suerte! - Gracias.

Oiga, Alguacil,

un regalo para usted.

�C�llense un poco!

�Vamos!

Ya era hora.

�Qu� esperamos, muchachos?

Si quieren cabalgar por la calle, dejen sus armas.

Escuchen al Alguacil, muchachos.

Nos matar� a todos con seis tiros.

Qu�tese, Alguacil, esto es m�s grande que todos nosotros.

No habr� disturbios esta noche.

S�lo me quedan cinco tiros.

No garantizo que sean tan precisos como el primero.

- Puedo matar a alguien. - Vamos, lo apuraremos.

T� y t�, lev�ntenlos y ll�venlos hasta la c�rcel.

�Puedes levantarte?

�La c�rcel es para all�!

M�tanlos ah�.

Qu� equipo hacemos.

La pr�xima vez trata de evitar el hueso.

Tuve suerte de evitar el caballo.

- �Comemos aqu�? - Est� bien.

Nunca entend�

por qu� la gente saca la comida de sus mesas limpias

para comerla en el suelo sucio.

Ay�dame con la manta.

Supongo que es una costumbre tribal como beber, apostar y casarse.

- �Por qu� no te casaste nunca? - Casi lo hice una vez.

- �En serio? - Claro.

Encontr� un rancho e incluso busqu� muebles.

- �Y? - Pues...

Me hicieron una buena oferta del Ej�rcito para ser gu�a.

Eres imposible.

Prepar� ensalada de papas.

Tuviste una buena idea. Es muy lindo aqu�.

Es bueno alejarse de la gente a veces.

No quise decir eso.

No te gusta mucho la gente, �no?

Supongo que le temo un poco.

Tard� en entender eso de ti.

�S�?

Cuando un hombre te saluda,

t� le contestas

como si te hubiera pedido verlo tras el granero.

Mejor comamos.

Toma.

�A m� tambi�n me temes?

- S�. - �Por qu�?

No s� por qu�.

Quiz� sea porque eres...

Eres todo lo opuesto a Ed.

Me sent�a c�moda con �l.

Pero t� eres distinto.

Quiz� sea porque no te entiendo del todo.

No te preocupes por eso.

Yo tampoco me entiendo del todo.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, una parte de m� dice: "Recuerda a Ed."

Otra parte dice: "Es una mujer hermosa."

Una tercera dice: "Te atar�."

Y otra, la m�s grande, dice:

"No seas tonto."

Yo...

- No deb� dejarte hacerlo. - �Por qu� no?

Pues, t�...

�C�mo esperas que haya algo entre nosotros?

Soy la hija del ministro, y t� el due�o de una taberna.

�Eso es todo lo que nos separa?

- �Qui�n es? - Bat.

Un minuto.

- �Pasa algo malo? - No, s�lo...

Lo siento, te despert�.

Anduve caminando, tratando de pensar en algo.

�S�?

Lily, te devolver� mi mitad de la Dama Alegre.

�C�mo?

Todo se arregl� aqu�, y ya no me necesitas.

He ganado mucho m�s de lo que invert�,

as� que estamos a mano.

Eres muy generoso.

�Fue idea de Pauline?

�Por qu�? �Se nota?

Tanto como tu placa.

�Seguro que sabes lo que haces?

S�, seguro.

Los hombres no suelen saber lo que hacen.

A veces s�lo pueden ver un lado de las cosas, el que m�s brilla.

Creen que el amor es algo que s�lo sucede en un jard�n.

Se dicen que es algo superior al tiempo.

Pues, no lo es.

Tiene que sobrevivir en las peores condiciones...

Ya me dijiste lo que quer�as.

Ya puedes irte.

- Lily, yo... - Vete, por favor.

- Ben. - Hola, Bat.

�Qu� haces en Dodge?

Tengo un gran problema y vine a descargar la mitad de �l en ti.

Si puedo ayudarte...

- Te servir� un trago. - Gracias.

Me vendr�a bien.

Es mi hermano Billy. Le dispar� a un comisario en Hays City.

- �Es grave? - S�.

Muri� unas horas despu�s.

No s� c�mo pas� ni de d�nde sac� el arma.

Yo estaba en un juego. Lo �nico que s� es

que hab�a muchas risas fuertes tras la barra, despu�s vino el disparo.

Pobre chico, seguramente estaban molest�ndolo.

Fui corriendo, Billy estaba parado ah�, p�lido y temblando.

Nunca lo hab�a visto as�.

Despu�s corri� hacia atr�s y comenz� a vomitar.

Uno de los comisarios lo persigui�

y le dispar� en el hombro antes que pudiera quitarle el arma.

Billy estaba tirado, temblando

como un conejo en una trampa.

Bat,

van a colgarlo pasado ma�ana.

No pueden hacer eso. Est� enfermo. Tiene que ir al hospital.

Deber�an colgarme a m�.

Deb� hacerlo internar antes,

pero pens� que si lo cuidaba...

M�ralo como quieras, pero no lo colgar�n.

- Lo liberar�. - �Qu� dices?

Lo ejecutar�n en Wichita.

Dos comisarios lo llevar�n en diligencia ma�ana.

Puedo soltarlo en Culpepper, pero se necesitan dos.

Ben, est�s loco. No puedes hacerlo.

Debes apelar y pedir un aplazamiento.

No hay tiempo para eso.

Billy estar� en la tumba antes que haya una decisi�n.

Lo s�...

Lo s�, Bat, te pido mucho,

pero �lo ayudar�s?

No puedo hacerlo, Ben.

- No te pido que uses tu placa. - Ya s�.

Ser�a f�cil. Lo tengo todo planeado.

La diligencia para 10 � 15 minutos en Culpepper.

No, c�llate, Ben, No quiero o�rlo.

Soy alguacil de este condado, jur� hacer cumplir la ley.

�La ley?

�Qu� clase de ley cuelga a un d�bil mental?

No puede distinguir entre arriba y abajo, mucho menos entre bien y mal.

S�lo quiero tiempo.

Eso le salvar� la vida a Billy.

Lo siento, Ben. Me gustar�a ayudarte,

pero si lo hago, ser�a indigno de la gente decente que confi� en m�.

�Bat? �Eres t�?

S�, soy Bat.

�Eso te har� dejar de llorar?

�Qu� haces aqu�, Dave?

S�lo vine a animarte un poco.

- Sal de aqu�. - Oh.

Qu� poco amable.

Si no te vas, llamar� a alguien. Puedo gritar fuerte.

No temas, Lily. No te lastimar�.

S�lo quer�a decirte algo.

Vengo por ti. �Sabes qu� significa eso?

Que yo estoy adentro, y todos los dem�s afuera,

incluyendo a Bat Masterson.

Est�s loco.

Eres descarada. No me gustan las mujeres descaradas.

S�lo me gustan las mujeres. No te resistas y no hagas ruido,

si lo haces, Bat entrar�

y tendr� que matarlo como mat� a su hermano Ed.

�T� mataste a Ed?

Te dir� algo,

hablaremos de eso por la ma�ana.

Es Lily.

Ben.

- Lily, �est�s bien? - S�.

- Dave mat� a tu hermano. Eso me dijo. - �Qu� pas�?

�Crees que sea posible?

No s�. Supongo que s�. Ya no importa.

- Llamen al doctor Tremaine. - Ir� a buscarlo.

No te preocupes, Ben, no es grave.

Te equivocas, Bat. Apenas me roz�, pero mat� a Billy.

No.

Le err� por 30 Km, de aqu� a Culpepper.

Tendr�a que hacerme ver la cabeza por dejar que me convenciera de esto.

Est� tirando su carrera por la borda.

�Qu� podemos lograr aqu�?

Pasar� con guardias armados.

La diligencia para aqu� 10 minutos. Quiz� se nos ocurra algo.

Se me ocurre algo.

Volvamos a Dodge y olvid�monos de todo.

Silencio. Aqu� vienen.

Qu�date con el chico, Joe.

Buscaremos caf� y te traeremos un poco.

Est� bien.

�Quieres beber algo, hijo?

S�, por favor.

Est� bien.

Esto ser� m�s f�cil de lo que incluso Ben pensaba.

�Qu� quiere decir?

Suba ah� con Billy y mant�ngalo callado.

D�jeme el resto a m�.

�Qu� pas�?

No s�. Fui por agua para Billy,

y se llevaron la diligencia.

- Parec�a Bat Masterson. - Busquemos caballos.

Muy bien, doctor.

�Te doli�, hijo?

No, se�or. Ayer me doli� mucho.

Ahora no siento nada.

- �Quiere decir que morir�? - �Hmm?

�Quiere decir que morir�?

�Por qu� dices eso?

Quiere decir que te est�s recuperando, eso es todo.

Mi hermano Ben dijo

que cuando mueres, no sientes nada.

Ayer sent�a algo, pero hoy no siento nada.

Sientes el fuego, �no? �Sientes la brisa en la cara?

Estar�s bien, Billy.

Ninguno estar� bien si Ben no llega pronto.

Ya llegar�.

Oigo venir a alguien.

- �Billy est� bien? - S�, el doctor le cur� el hombro.

- �Ben! - �Billy!

Te ves bien.

No quiero interrumpir, pero tienen que irse.

- S�. - Cuando lleguen al Fuerte Leavenworth,

vayan con el Comandante y denle esto.

Admitir�n a Billy en el hospital,

donde no podr�n tocarlo hasta que lo examinen.

Gracias, doctor.

Bat, lamento tener que dec�rtelo,

pero me demor� en llegar porque me segu�an.

- �Qu�? - S�.

Todos sab�an que me iba. Tuve que tomar un desv�o.

Entonces saben.

Lo siento, Bat.

Esos dos comisarios fueron a buscarte al pueblo.

Y cuando el concejo supo de esto,

votaron para destituirte y arrestarte.

Lo llamaron mala conducta en la funci�n p�blica.

Ya veo.

Qu� precio pagaste por ayudarme.

Ni la mitad del que habr�a pagado si me negaba.

- Deben irse, Ben. - Gracias.

Vamos, doctor.

Vamos, Billy.

Hasta luego.

Tome un cigarro de parte de Jim Regan, y si no los enferma,

voten por �l este martes.

ELECCIONES ESPECIALES ESTE MARTES

PARA LLENAR EL PUESTO VACANTE DE ALGUACIL DEL CONDADO FORD

Jim aboga por la ley y el orden

y no libera a sucios asesinos.

Tomen un cigarro de parte de Jim Regan.

Jim el honesto.

Ser� el nuevo alguacil del Condado Ford. Aqu� tiene, se�or.

Nunca pens� que pasar�a tan r�pido.

�Habla del regreso de Regan?

No, siempre habr� alg�n Regan esper�ndonos.

si mostramos debilidad.

No, hablo del modo en que Dodge City vuelve a lo que era antes.

�El pr�ximo s�bado tendremos tiroteo

y pediremos por Masterson sin importar lo que haya hecho!

Lo que hizo Masterson fue un delito,

pero peor que eso, viol� su juramento.

Tendr� que vivir con eso. Y nosotros con esto.

- Buenas tardes, Alguacil. - No hasta el martes.

Podr�a ser ya mismo,

nadie se postular� contra usted.

- Postular�n a alguien. - �Puede creerlo?

Algunos est�n tan desesperados que nominar�n a Masterson.

Es un hombre buscado, no volver� aqu�.

Pero si lo hace, cualquier ciudadano tiene derecho a dispararle.

Llegaremos en un minuto, Bat.

�Ya decidi� qu� har�?

Creo que lo hice.

Lo har�a de nuevo, no me arrepiento para nada.

- �No lamentas perder tu placa? - Extra�amente, s�.

Me impusieron este trabajo.

Nunca lo quise, no lo ped�.

Pero por primera vez en mi vida, me sent� bien.

- No s� c�mo explicarlo. - No hace falta.

Ha mostrado todos los s�ntomas de un hombre desinteresado.

�sa es la �nica forma de enfermarse de felicidad.

Pero le dir� algo,

cuando lleguemos, tendr� mucho que decir.

- �S�? - Soy tan culpable como usted.

Cuando le quiten la placa, pueden quitarme el estetoscopio.

Hay tantas enfermedades cr�nicas en el concejo que lo pensar�n dos veces.

Doctor,

llegaremos a casa del Pastor,

y debo hacer algo

antes de enfrentar a todos.

�Le molestar�a adelantarse?

Claro que no.

Me preguntaba cu�ndo suceder�a esto.

�Qu� cosa?

La gente siempre se sorprende mucho con los eventos y con ellos mismos.

Deber�a leer m�s sobre qu�mica.

- Hola, Bat. - Pauline.

Cre� que no volver�as.

�Por qu�?

Ya sabr�s qu� pas�.

Te destituyeron como alguacil,

y me sorprender�a que no te arrestaran.

Voy camino al pueblo a entregarme.

Creo que la gente entender� cuando explique las circunstancias.

No puede haber circunstancias. Lo que hiciste es inexcusable.

Pauline,

Billy Townsend es mentalmente un ni�o,

pero como le dispar� a un oficial, lo incriminan injustamente.

No quiero o�rlo.

Ya sab�a antes de llegar c�mo reaccionar�as.

Que me dar�as un serm�n

sin errar ni una puntada de ese bordado.

No me gusta que me hables as�, Bat.

Entonces hablar� claro.

Creo que somos distintos.

Nos hacemos mutuamente infelices.

No te sientas mal por eso.

S�lo era cuesti�n de qui�n lo admitir�a primero.

Adi�s, Pauline.

�Sr. Regan!

- Volvi� Masterson. - Est�s loco.

No, lo vi pasar por la iglesia.

�Cree que se postular� el martes?

Estar� preso, �no?

No, no estar� preso porque esto lo arreglar� hoy.

�Quiere que los respaldemos?

Si lo emboscamos, no podr� dar la cara en este pueblo nunca m�s.

No, esto es algo que debo hacer solo.

Ah� est�.

Bat.

- Hola, Lily. - Te ves cansado.

S�, me vendr�a bien un caf�.

- Le traer� un poco. - Gracias, doctor.

Me viene bien el ejercicio.

C�mo compliqu� las cosas.

- Hiciste lo que cre�ste correcto. - S�, no s�.

Cuando ven�a por la calle, todos me miraban

como si fuera un animal salvaje.

Quiz� lo sea.

El doctor no piensa eso, y yo tampoco.

- Tienes prejuicios. - Supongo que s�.

Como te dije, te devuelvo mi mitad de la Dama Alegre.

�S�?

Pero esta vez no tiene nada que ver con Pauline.

Al aceptarme como socio, cre�ste

que te ser�a de ayuda.

S�lo empeor� las cosas.

Bat, �c�llate!

Qu� gracioso que uno tenga que pasar todo el mazo hasta encontrar el as.

�Masterson?

Regan lo espera en la calle.

Bat, no saldr�s.

No seas tonto, Bat.

�Crees que Regan estar� solo?

Tiene media docena de pistoleros contratados.

- Ya s�. - �Vendr�?

Estar� ah� en un minuto.

Doctor, no s� de cuestiones legales, pero quiero dejarle todo a Lily.

Todo menos esto.

Devu�lvalo a Dodge. Piensen lo que piensen, di lo mejor de m�.

No salgas, Bat.

No quiero, Lily.

Pero la distancia de aqu� a la calle

es la diferencia entre un conejo y un hombre.

Sr. Masterson, �qu� se siente al matar a un hombre?

Tienes miedo.

Quieres correr a esconderte.

Pero no lo haces, porque no puedes.

No puedes porque sabes que al menor movimiento,

�l desenfundar�.

As� que, lo miras a los ojos

rezando a Dios Todopoderoso para que se retire o diga algo,

cualquier cosa que te d� la oportunidad de salir de ah�.

Despu�s tratas de decir algo.

Pero antes de poder hacerlo, ya es tarde.

Despej� la calle, Masterson.

Pero todos en Dodge est�n mirando.

- �Lo dir� usted o yo? - Como usted diga.

�Por qu� no deja que la gente decida en las elecciones?

Eso quisiera usted.

Este pueblo ha crecido mucho en los �ltimos meses, Regan.

Pase lo que pase aqu�, usted est� acabado.

�Desenfunde!

En lo que a m� respecta, no har� falta votar el martes.

Fin