1
00:00:31,798 --> 00:00:33,561
עזוב את זה, בילי.

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,864
אמרתי עזוב את זה.
אתה לא משחק עם זה.

3
00:00:36,936 --> 00:00:38,961
- האם אני יכול לירות בו אפילו פעם אחת?
- לא.

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,940
כבר אמרתי לך. אני לא רוצה שתיגע בזה.

5
00:00:42,008 --> 00:00:43,999
אבל נתת לי לירות ברובה.

6
00:00:44,077 --> 00:00:46,375
לירות בתאואים,

7
00:00:46,446 --> 00:00:49,813
ובן אחיך יתגאה
שאתה צד כל כך טוב.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,181
העור של מה שנהרג עם א.45

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,752
זה לא שווה סנט.

10
00:00:56,623 --> 00:00:58,614
מר מאסטרסון...
-כן?

11
00:00:58,691 --> 00:01:01,785
איך זה מרגיש להרוג אדם?

12
00:01:05,698 --> 00:01:07,859
אני אגיד לך, בילי.

13
00:01:08,868 --> 00:01:10,597
זה לא מאוד טוב.

14
00:01:10,870 --> 00:01:14,567
ראשית, אתה קם ומתמודד עם זה,
ואתה מפחד.

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,801
אתה רוצה לברוח ולהתחבא.

16
00:01:17,877 --> 00:01:20,345
אבל אתה לא, כי אתה לא יכול.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,382
אתה לא יכול כי אתה יודע
שבתנועה הכי קטנה,

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,281
הוא יצייר.

19
00:01:26,186 --> 00:01:28,177
אז אתה מסתכל לו בעיניים

20
00:01:28,822 --> 00:01:31,791
מתפלל לאל הכל יכול
כדי שהוא יעזוב או יגיד משהו,

21
00:01:31,858 --> 00:01:35,123
כל דבר שנותן לך
את ההזדמנות לצאת משם.

22
00:01:35,195 --> 00:01:38,164
ואז אתה מנסה להגיד משהו.

23
00:01:39,065 --> 00:01:42,762
אבל לפני שאתה יכול לעשות את זה, זה מאוחר מדי.
הוא כבר לא.

24
00:01:43,803 --> 00:01:45,634
זה על הקרקע,

25
00:01:45,705 --> 00:01:48,333
הירק נשפך עליו,

26
00:01:48,408 --> 00:01:50,740
אנשים צורחים ורצים,

27
00:01:50,810 --> 00:01:54,405
הם רוצים לקנות לך משקה
ואומר לך שציירת ראשון.

28
00:01:55,048 --> 00:01:56,777
אז אתה נפרד

29
00:01:56,850 --> 00:02:01,253
ואתה רץ החוצה, לאנשהו
איפה שאף אחד לא רואה אותך, להקיא.

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,986
שלום, בת.

31
00:03:42,522 --> 00:03:44,149
דייב?
כן.

32
00:03:44,857 --> 00:03:48,850
- מה אתה עושה כאן, כל כך רחוק?
- לא באתי לצוד תאו.

33
00:03:48,928 --> 00:03:51,692
מה שלומך והמפגר?

34
00:03:51,764 --> 00:03:54,255
זה נראה בסדר.

35
00:03:57,437 --> 00:03:58,927
איפה אתה מתכנן למכור אותם?

36
00:03:59,005 --> 00:04:00,870
- בעיר הייז?
- ברור.

37
00:04:01,841 --> 00:04:04,833
-איך היה לך?
- לא נורא.

38
00:04:04,911 --> 00:04:09,348
בשבוע שעבר היה לי סומק מלכותי.
אחיו של בילי רצה למות.

39
00:04:09,415 --> 00:04:10,473
אני לא יודע, בת,

40
00:04:10,550 --> 00:04:12,575
יותר כיף לנצח אותך ממנו.

41
00:04:12,652 --> 00:04:13,812
תהיה לך ההזדמנות שלך.

42
00:04:13,886 --> 00:04:16,684
עם העורות שקיבלתי,
אני מתכנן לקנות את המקום.

43
00:04:16,756 --> 00:04:18,189
לא הייתי עושה את זה.

44
00:04:18,258 --> 00:04:21,125
למה לא?
בן לא רוצה את זה, הוא רק רוצה את הכסף.

45
00:04:21,194 --> 00:04:24,391
קח את עצתי.
אני חבר ותיק שלך, נכון?

46
00:04:24,464 --> 00:04:27,729
תמכור את הסקינים בדודג'
ואל תלך להייז סיטי.

47
00:04:28,268 --> 00:04:30,327
בוא נראה, דייב, נדבר.

48
00:04:30,403 --> 00:04:33,531
לא הגעת לכאן
רק כדי להעביר את הזמן.

49
00:04:33,606 --> 00:04:36,131
העובדה היא שיש לי הודעה בשבילך.

50
00:04:36,209 --> 00:04:38,939
לסמל בשם קינג

51
00:04:39,379 --> 00:04:42,837
הוא לא היה רוצה שתחזור לעיר.

52
00:04:42,915 --> 00:04:47,147
הוא אומר שהוא יהרוג אותך.
- מלך? אפילו לא שמעתי עליו.

53
00:04:47,754 --> 00:04:49,016
זה בא אחרי שהלכת,

54
00:04:49,088 --> 00:04:52,114
אבל הוא יודע שהוא שמע עליך,
מולי סיפרה לו עליך.

55
00:04:52,191 --> 00:04:54,523
- יום מולי.
- הא?

56
00:04:54,594 --> 00:04:57,688
נראה שהיא דיברה יותר מדי
ברגעים הפחות מצוינים,

57
00:04:57,764 --> 00:05:00,961
והסמל זועם.

58
00:05:01,034 --> 00:05:04,492
הוא שילם לי 15 דולר כדי לבוא לספר לך את זה.

59
00:05:04,570 --> 00:05:06,834
מולי טובה,
אבל זה לא אומר לי כלום.

60
00:05:06,906 --> 00:05:08,066
תן לסמל להירגע.

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,473
כבר עשיתי.
אמרתי לו. "תירגע, סמל קינג.

62
00:05:10,543 --> 00:05:13,512
"עטלף לא ייקח סיכונים."
להרוג אותו בשביל מולי."

63
00:05:13,579 --> 00:05:15,444
אני אחזור מחרתיים.

64
00:05:15,515 --> 00:05:17,915
אתה משוגע, בת. מטורף כמוהו.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,316
מכור את העורות בדודג' סיטי.

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,046
דייב, שתה את הקפה שלך ולך.

67
00:05:23,122 --> 00:05:26,353
כמו שאמרתי, אני חבר שלך, בת.
- שלי או של המלך?

68
00:05:26,426 --> 00:05:29,589
לעזאזל, בת.
סמל קינג אינו חבר שלי.

69
00:05:29,662 --> 00:05:31,323
הוא בן דוד שלי.

70
00:05:33,499 --> 00:05:35,763
מה קורה איתך, מפגר?

71
00:05:35,835 --> 00:05:38,395
אתה רוצה שאני אפוצץ את הראש המטופש שלך?

72
00:05:38,471 --> 00:05:43,067
אני חושב שהוא לא אוהב את מה שאתה אומר.
גם אני לא. ערב טוב, דייב.

73
00:06:42,835 --> 00:06:44,530
קדימה, בילי.

74
00:06:53,780 --> 00:06:56,442
-בן.
- בילי. תחליף אותי.

75
00:06:57,850 --> 00:07:01,650
- חשבת שלעולם לא נגיע לשם?
חשבתי שהם יגיעו.

76
00:07:01,721 --> 00:07:03,655
נראה שאתה אוהב לצוד תאו.

77
00:07:03,723 --> 00:07:06,351
לא אני. אתה לא מרוויח הרבה כסף.

78
00:07:06,426 --> 00:07:08,917
- בנוסף, זה מסריח.
- כן, אני מבין.

79
00:07:08,995 --> 00:07:10,223
לך לשטוף, בילי.

80
00:07:10,296 --> 00:07:13,390
אני רוצה לראות את הפנים שלך.
זה בסדר, בן.

81
00:07:13,466 --> 00:07:15,991
דיק, תמזג לנו בקבוק.
כן, בן.

82
00:07:16,068 --> 00:07:20,027
בת, אני מאוד אסיר תודה לך
על שלקחת איתך את בילי.

83
00:07:20,106 --> 00:07:24,907
מקום כזה לא טוב בשבילך.
אתה יכול להסתבך בצרות.

84
00:07:24,977 --> 00:07:27,445
ובכן, תגיד לי.

85
00:07:28,614 --> 00:07:30,946
-איך הלך?
- די טוב.

86
00:07:31,017 --> 00:07:35,420
יש לי עגלה מלאה עורות.
אני רואה שלא שינית את השלט.

87
00:07:35,488 --> 00:07:37,149
פשוט תסיר את השלט הזה

88
00:07:37,223 --> 00:07:39,487
וצבוע אחר,
אתה תופיע לילה אחד,

89
00:07:39,559 --> 00:07:41,584
אנחנו נהמר על קלפים

90
00:07:41,661 --> 00:07:43,856
ויצטרך לצאת לחפש תאואים.

91
00:07:47,667 --> 00:07:49,794
תראה, יש את מולי.

92
00:07:50,970 --> 00:07:52,096
מה אתה עושה כאן?

93
00:07:52,171 --> 00:07:54,196
הוא חשב שארני לא ירשה לו
להתרחק ממנו.

94
00:07:54,273 --> 00:07:56,002
הייתי רוצה לצוד את היונה הקטנה הזו.

95
00:07:56,075 --> 00:07:57,804
הסמל הזה גרוע מאוד.

96
00:07:57,877 --> 00:08:00,038
זה האינטרס שלך להמשיך לצוד תרנגולי הודו.

97
00:08:06,953 --> 00:08:08,614
רוצים ליהנות ולהתקדם?

98
00:08:08,688 --> 00:08:10,656
כבר חשבתי על זה. קדימה.

99
00:08:10,723 --> 00:08:13,453
שלום, מולי.
בת, לא ראית את דייב?

100
00:08:13,526 --> 00:08:16,290
כן, הוא סיפר לי על האירוסין.
מתי זה?

101
00:08:16,362 --> 00:08:18,853
אל תצחקי, בבקשה. לא היית צריך לבוא.

102
00:08:18,931 --> 00:08:21,525
העיר הפכה לצבאית, בת,
הסמל אמר...

103
00:08:21,601 --> 00:08:23,762
קדימה, שב.

104
00:08:24,437 --> 00:08:26,997
אתה צריך להקשיב לי, אתה צריך ללכת.

105
00:08:27,073 --> 00:08:29,337
אני לא רוצה שיירו בך בשבילי.

106
00:08:29,408 --> 00:08:30,807
זו לא הכוונה שלי.

107
00:08:30,877 --> 00:08:33,846
אבל הם אמרו לי שאתה כן
מדבר בחלומות

108
00:08:33,913 --> 00:08:36,507
אני מניח שהזכרתי אותך קצת, אבל...

109
00:08:36,582 --> 00:08:39,710
גם אני מחבב אותך, מולי.
אולי הם רוצים להיות לבד.

110
00:08:39,785 --> 00:08:41,082
בת...

111
00:08:42,889 --> 00:08:44,447
אתה מאסטרסון?

112
00:08:45,258 --> 00:08:48,250
תקשיב, ארני,
הוא לא אומר לי כלום.

113
00:08:48,327 --> 00:08:51,558
אמרתי לכולם
מה הייתי עושה אם תחזור.

114
00:08:51,631 --> 00:08:52,893
ארני...

115
00:08:56,502 --> 00:08:59,994
זה מספיק. אני אהרוג את האדם הראשון
לכוון אקדח.

116
00:09:01,274 --> 00:09:02,866
תוציא אותו מכאן.

117
00:09:02,942 --> 00:09:05,604
- לזוז.
- תן לי יד.

118
00:09:16,422 --> 00:09:17,719
לא הייתי צריך לבוא.

119
00:09:17,790 --> 00:09:20,384
- אל תאשים את עצמך.
- לא הייתי צריך לבוא.

120
00:09:20,459 --> 00:09:22,222
תן לי לראות את הזרוע שלך.

121
00:09:25,431 --> 00:09:26,921
לא, דייב.

122
00:09:26,999 --> 00:09:30,526
-הוא היה קרוב משפחה שלי.
- הוא ירה בי.

123
00:09:31,637 --> 00:09:34,401
לך מפה, דייב, יש לך מה לעשות.

124
00:09:40,112 --> 00:09:41,443
לְהִתִיַשֵׁב.

125
00:09:42,181 --> 00:09:45,344
בת, אתה חייב לצאת מכאן.

126
00:09:47,653 --> 00:09:49,712
זו עיר צבאית.

127
00:09:49,956 --> 00:09:52,151
אם הם הורגים אחד מהם,
לא משנה כמה שנאו אותו,

128
00:09:52,224 --> 00:09:54,351
כל המחלקה פתאום מעריצה אותו.

129
00:09:54,427 --> 00:09:56,861
ודייב?
- הוא יירגע.

130
00:09:56,929 --> 00:09:59,363
כל זה יקרה בעוד חודש,

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,697
אלא אם תישאר כאן,
אז לך לכל מקום.

132
00:10:03,235 --> 00:10:05,032
לך לדודג' סיטי, אחיך אד שם.

133
00:10:05,104 --> 00:10:06,594
תשכח מהמקום הזה ומהפרוות שלך.

134
00:10:06,672 --> 00:10:09,300
אני אמכור אותם בשבילך ואפקיד את הכסף.

135
00:10:09,508 --> 00:10:10,634
הו!

136
00:10:14,347 --> 00:10:16,110
עזוב את זה, בילי.

137
00:10:26,592 --> 00:10:32,929
דודג' סיטי זקוק לג'ים ריגן

138
00:10:43,109 --> 00:10:44,872
הנה, חברים.

139
00:10:44,944 --> 00:10:47,845
סיגר נחמד בשבילך,
הצביעו לשריף ריגן.

140
00:10:48,914 --> 00:10:49,972
שמור על חוק וסדר!

141
00:10:50,049 --> 00:10:51,141
ריגן נבחר מחדש
שריף מחוז פורד

142
00:10:51,217 --> 00:10:52,844
אתה נראה מוכן, אני יכול לדבר איתך.

143
00:10:52,918 --> 00:10:55,182
לדבר עם כמה זה
כמו לחפור במים.

144
00:10:55,254 --> 00:10:56,778
זה נכנס דרך אוזן אחת, החוצה מהשנייה.

145
00:10:56,856 --> 00:11:00,019
סיגריה, חבר,
ולהצביע לשריף ריגן.

146
00:11:00,092 --> 00:11:01,116
תודה ידידי.

147
00:11:01,193 --> 00:11:04,060
הנה לך. חכה רגע. לא אתה, בן.

148
00:11:04,163 --> 00:11:08,122
אולי אתה לא צעיר מדי
לעשן, אבל להצביע.

149
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
לכו הביתה וחתכו עצים, בנים.

150
00:11:10,169 --> 00:11:12,364
לך עם אחיך הגדול.

151
00:11:12,438 --> 00:11:14,804
מפקד המשטרה

152
00:11:23,983 --> 00:11:27,749
מפקד משטרת העיר דודג'

153
00:11:27,820 --> 00:11:29,412
הצביעו לחוק ולסדר
אד מאסטרסון - שריף

154
00:11:29,488 --> 00:11:32,013
- אתה מחפש את מפקד המשטרה?
כן.

155
00:11:33,793 --> 00:11:36,023
אני אחזור בכל רגע.

156
00:11:36,095 --> 00:11:38,893
זה בכנסייה
מחזר אחרי ההצבעה הדתית.

157
00:11:38,964 --> 00:11:40,431
מַה?

158
00:11:40,499 --> 00:11:44,060
אם תתמודד עם גבר כמו ריגן,
אני לא צריך לשיר את Rock of Ages,

159
00:11:44,136 --> 00:11:46,001
אני צריך לזרוק אותם.

160
00:11:46,072 --> 00:11:48,199
אתה יכול לחכות במשרד שלי אם תרצה.

161
00:11:48,274 --> 00:11:49,571
תודה לך.

162
00:12:06,759 --> 00:12:08,522
לְהִתִיַשֵׁב.

163
00:12:08,594 --> 00:12:11,859
- האם הוא רופא?
לא, אני הרופא.

164
00:12:12,298 --> 00:12:15,529
ואני זקן מכדי שיוציאו אותי
לצאת מהמיטה כל לילה

165
00:12:15,601 --> 00:12:18,399
לרפא שכרות
ולתקן לסתות.

166
00:12:19,038 --> 00:12:20,596
זו הסיבה שאני אתמוך באד מסטרסון.

167
00:12:20,673 --> 00:12:24,370
אם הם ניקו את מה שנקרא
עיר הוגנת, יכולתי לישון.

168
00:12:24,443 --> 00:12:28,038
אם אתה לא מאוד עייף,
אתה יכול לחבוש את היד שלי?

169
00:12:31,350 --> 00:12:32,908
שב כאן.

170
00:12:41,127 --> 00:12:42,424
זריקה אחת.

171
00:12:44,163 --> 00:12:47,291
- איך זה קרה?
- Just sell me my arm.

172
00:13:16,128 --> 00:13:19,825
סאם, פספסת עוד פגישה.
What's your excuse this time?

173
00:13:19,899 --> 00:13:21,799
That I wasn't there.

174
00:13:21,867 --> 00:13:23,835
בת, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

175
00:13:23,903 --> 00:13:25,530
אני מקווה לחבוש את היד שלי.

176
00:13:25,604 --> 00:13:29,700
- Hello, Pauline. לְהִתִיַשֵׁב.
- Yes, I found out about that.

177
00:13:29,775 --> 00:13:32,243
- Good news comes fast.
כן.

178
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
I couldn't help it, Ed.
מעולם לא ראיתי את האיש הזה.

179
00:13:36,582 --> 00:13:39,483
Ah, Bat, meet my fiancée.

180
00:13:39,552 --> 00:13:41,713
פאולין הווארד ואביה,
Pastor Howard.

181
00:13:41,787 --> 00:13:43,084
-He is my brother.
- נעים להכיר.

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,055
בת מסטרסון.

183
00:13:45,124 --> 00:13:47,854
אף אחד לא הציג אותנו. אני סם טרמיין.

184
00:13:47,927 --> 00:13:49,588
The bandage will cost you a beer.

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,254
- כמובן.
- בת מסטרסון.

186
00:13:51,330 --> 00:13:53,958
I recently heard that name.

187
00:13:54,033 --> 00:13:57,764
בת היה מעורב
in that shooting in Hays City.

188
00:13:57,837 --> 00:13:58,895
אה?

189
00:13:58,971 --> 00:14:01,769
I never associated that name with you.

190
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
We don't see each other much, Pastor.

191
00:14:04,210 --> 00:14:05,837
So you're running for sheriff?

192
00:14:05,911 --> 00:14:07,469
עוֹד.

193
00:14:07,546 --> 00:14:11,038
Regan, the current sheriff, and his deputies

194
00:14:11,116 --> 00:14:12,981
They are all former outlaws and gunmen.

195
00:14:13,052 --> 00:14:14,986
זה דבר נורמלי.

196
00:14:15,054 --> 00:14:17,887
Many representatives of the law
פעם הם היו מבוקשים.

197
00:14:17,957 --> 00:14:20,585
זה לא נורא ששופט
בעל מוניטין של לוחם נשק.

198
00:14:20,659 --> 00:14:22,217
זאת לא הנקודה.

199
00:14:22,294 --> 00:14:25,092
הכל הולך בדודג' סיטי,
כי ריגן מאפשר זאת.

200
00:14:25,164 --> 00:14:26,961
למעשה, זה מעודד את זה.

201
00:14:27,032 --> 00:14:29,830
אני רוצה להיפטר
של סוחרי קלפים מושחתים,

202
00:14:29,902 --> 00:14:31,927
יריות ושוד.

203
00:14:32,004 --> 00:14:34,370
והתג שאתה עונד עכשיו?

204
00:14:34,440 --> 00:14:39,070
להיות מפקד המשטרה כאן זה
כמו להיות כלב שמירה בלי שיניים.

205
00:14:39,144 --> 00:14:40,611
אני בקושי כלוא פושע,

206
00:14:40,679 --> 00:14:43,147
הוא משוחרר בפקודת השריף.

207
00:14:43,215 --> 00:14:45,911
זה קצת מפריע לי. זה אף פעם לא נגמר.

208
00:14:45,985 --> 00:14:49,546
- אני מאחל לך בהצלחה.
- אתה תצטרך יותר מזה.

209
00:14:50,522 --> 00:14:53,013
לדעתי, אם הכומר
סליחה על הביטוי,

210
00:14:53,092 --> 00:14:55,083
אפילו אלוהים לא יכול לעזור לו.

211
00:14:55,160 --> 00:14:57,526
דוקטור, אתה צריך להתבייש.

212
00:14:58,163 --> 00:15:02,122
אה, היא הילדה בערך
זה שכתבת לי. זה היה לפני חודשים.

213
00:15:03,002 --> 00:15:06,403
- למה אתה לא נשוי?
- אנחנו מתכננים לעשות את זה בסתיו.

214
00:15:06,906 --> 00:15:09,568
למה אתה מחכה? האם התירס יבשיל?

215
00:15:09,642 --> 00:15:12,770
אם הייתה לי ילדה כזו,
הייתי פורץ את הדלת.

216
00:15:13,078 --> 00:15:15,945
מה אתה חושב אם אני מכין קפה?

217
00:15:16,015 --> 00:15:18,347
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

218
00:15:18,417 --> 00:15:20,408
אולי אתה רוצה משהו חזק יותר.

219
00:15:20,486 --> 00:15:24,013
סם ניסה לזעזע אותי
במשך 30 שנה,

220
00:15:24,089 --> 00:15:26,148
אבל הוא עדיין לא השיג את זה.

221
00:15:26,225 --> 00:15:29,285
זה יהיה שוב, סם. אנחנו חייבים ללכת.

222
00:15:29,361 --> 00:15:32,228
מר מאסטרסון, מה שלא תהיה,

223
00:15:32,298 --> 00:15:34,528
הוא אחיו של אד.
ואם זה כאן לסתיו,

224
00:15:34,600 --> 00:15:36,500
נשמח שתבואו לחתונה.

225
00:15:36,568 --> 00:15:39,537
ובכן, מה שאני,
אני מודה לך מאוד.

226
00:15:39,905 --> 00:15:42,931
למעשה, אני מתכנן להקים עסק כאן.

227
00:15:43,008 --> 00:15:46,671
- איזה סוג של עסק?
- חשבתי לקנות בית מרזח.

228
00:15:47,513 --> 00:15:48,946
אה כן...

229
00:15:49,381 --> 00:15:52,817
- ובכן, אנחנו עוזבים.
אני אקח אותך לעגלה, יקירי.

230
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
בת, אני מיד אחזור.

231
00:15:57,189 --> 00:15:59,680
מר מאסטרסון,
אתה יכול לשכוח מבירה.

232
00:15:59,758 --> 00:16:01,953
אני לא אחייב אותך על התחבושת.

233
00:16:12,004 --> 00:16:14,370
אומרים שהחבר'ה מבר ק' יבואו
הערב

234
00:16:14,440 --> 00:16:16,499
בואו ליהנות!

235
00:16:17,409 --> 00:16:19,206
נראה שבחרת בעסק הנכון

236
00:16:19,278 --> 00:16:21,576
אבל בזמן רע.
רגע לפני הבחירות.

237
00:16:21,647 --> 00:16:24,013
אל תדאג. זה בסדר.

238
00:16:24,083 --> 00:16:25,573
אתה מתחיל רפורמה,

239
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
ואחיך המהמר מגיע
להטיל את הקוביות.

240
00:16:28,354 --> 00:16:30,481
זה לא משנה. אנשים מכירים אותי.

241
00:16:30,556 --> 00:16:32,046
הם יודעים מה אני מייצג.

242
00:16:32,124 --> 00:16:35,252
מה שהם מייצגים, אתה מתכוון.
זה נראה לי הרבה.

243
00:16:35,327 --> 00:16:36,885
אתה זה שמדאיג אותי.

244
00:16:36,962 --> 00:16:38,361
- אני?
כן.

245
00:16:38,430 --> 00:16:40,159
אני מסתדר טוב.

246
00:16:40,232 --> 00:16:41,563
אף פעם לא הסתדרת.

247
00:16:41,633 --> 00:16:46,093
אתה כמו כדור הרולטה,
אתה קופץ ממקום למקום.

248
00:16:46,171 --> 00:16:49,072
אם אתה ממשיך להסתבך,
באחד הימים הללו

249
00:16:49,141 --> 00:16:52,076
אתה תיפול על השחור 13.

250
00:16:53,846 --> 00:16:56,212
זה נראה כמו מקום שקט.

251
00:16:56,281 --> 00:16:58,272
- נשתה משהו?
- לא.

252
00:16:59,184 --> 00:17:00,583
לא תודה, בת.

253
00:17:00,652 --> 00:17:03,917
בחייך, לפני שנים
שלא נשתה משהו ביחד.

254
00:17:03,989 --> 00:17:05,388
כל כך התגעגעתי אליך,

255
00:17:05,457 --> 00:17:08,392
אני אפילו אתן לך להטריד אותי
על התיישבות.

256
00:17:08,460 --> 00:17:10,758
לא, לך.
אני חייב לעשות את המסע שלי.

257
00:17:10,829 --> 00:17:12,194
אני אראה אותך בחדר, בסדר?

258
00:17:12,264 --> 00:17:14,323
מאז שאתה מתעקש.

259
00:17:34,720 --> 00:17:37,154
נראה שאתה שותה וויסקי.

260
00:17:37,222 --> 00:17:38,450
צהריים טובים, בת.

261
00:17:38,524 --> 00:17:40,048
צהריים טובים, דוקטור.
- הנה!

262
00:17:40,125 --> 00:17:42,286
תן לי לשלם.

263
00:17:42,361 --> 00:17:43,589
צ'רלי,

264
00:17:44,196 --> 00:17:45,823
הוא אחיו של אד מסטרסון.

265
00:17:45,898 --> 00:17:47,525
קוראים לו בת.

266
00:17:52,871 --> 00:17:54,668
סליחה, טעיתי.

267
00:17:56,041 --> 00:17:58,100
מה לא בסדר איתו?

268
00:17:58,177 --> 00:18:01,078
הייתי מאבחן מקרה של פחדנות יתר.

269
00:18:01,146 --> 00:18:04,843
אולי אתה לא יודע את זה, אבל שמועות מתפשטות
עליך.

270
00:18:04,917 --> 00:18:06,077
עליי?

271
00:18:06,151 --> 00:18:10,053
אומרים שזה מופץ על ידי העשרים ואחת
עם שלוש אצבעות: אגודל, אצבע מורה והדק.

272
00:18:10,122 --> 00:18:11,248
כמה מטורף.

273
00:18:11,323 --> 00:18:13,120
הדבר היחיד שעשיתי זה להגן על עצמי.

274
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
בטח, אבל כמה פעמים?

275
00:18:17,796 --> 00:18:19,821
אתה יודע, בת,

276
00:18:19,898 --> 00:18:21,866
מזה נוצר מוניטין,

277
00:18:21,934 --> 00:18:25,062
של רכילות ושמועות.

278
00:18:25,137 --> 00:18:29,267
כשאתה מתחיל לגלות,
פעמים רבות הם מתגלים כנכונים.

279
00:18:29,341 --> 00:18:33,835
- האם זו דעתך המקצועית?
אני מכיר את אחיך טוב מאוד.

280
00:18:34,580 --> 00:18:37,708
אין לך מושג כמה
למי אכפת ממך.

281
00:18:38,083 --> 00:18:39,141
שמעתי אותו אומר

282
00:18:39,218 --> 00:18:42,745
מי יהיה הגבר המאושר בעולם
אם גרת בדודג'.

283
00:18:42,821 --> 00:18:45,551
זה יהיה נהדר בשבילו,
מבחינה פוליטית.

284
00:18:45,624 --> 00:18:48,718
אני לא מדבר על פוליטיקה,
אלא מהרוחני.

285
00:18:48,794 --> 00:18:52,924
יש לו גם את המוניטין שלו:
זה של להיות האיש הכי בודד בעיר.

286
00:18:53,932 --> 00:18:58,733
אני יודע שאתה חושב על פאולין,
אבל אני לא חושב שהם הולכים להתחתן.

287
00:18:58,804 --> 00:19:02,103
- למה אתה אומר את זה?
אני לא חושב שהיא מאוד בטוחה.

288
00:19:02,174 --> 00:19:03,835
אני מסכים.

289
00:19:05,511 --> 00:19:08,036
פאולין ואד לא סיימו
אחד עבור השני.

290
00:19:08,113 --> 00:19:12,846
אד הוא חולם. חצי מהזמן
לחיות 20 שנה לפני ההווה,

291
00:19:13,085 --> 00:19:15,110
והיא צריכה גבר
לתת לו מכות

292
00:19:15,187 --> 00:19:17,155
לפני ארוחת הבוקר.

293
00:19:17,222 --> 00:19:21,181
אני לא אתווכח איתך, לילי.
אף אחד אף פעם לא מנצח איתך.

294
00:19:21,260 --> 00:19:24,388
תכיר את אחיו של אד.
- שמעתי עליך הרבה.

295
00:19:24,463 --> 00:19:26,363
תהיתי
מתי הוא יבוא לבקר אותי?

296
00:19:26,431 --> 00:19:28,490
- לבקר אותה?
אני מתכוון למקום הזה.

297
00:19:28,567 --> 00:19:31,035
אני דואג לו
מאז מותו של בעלי.

298
00:19:31,103 --> 00:19:32,832
ללא הצלחה רבה, אני חושש.

299
00:19:32,905 --> 00:19:36,466
אני אביא לך משקה, לילי?
זה לא יזיק לי, צ'רלי!

300
00:19:38,377 --> 00:19:43,508
בשנה שעברה, זר אחד או יותר
בעלה של לילי נורה

301
00:19:43,582 --> 00:19:45,641
מסיבות לא ידועות באותה מידה.

302
00:19:45,717 --> 00:19:47,617
לכל אחד מלבד מר ריגן.

303
00:19:47,686 --> 00:19:49,711
שמעתי הרבה על עורך הדין שלך.

304
00:19:49,788 --> 00:19:51,881
- עוד לא פגשת אותו?
- לא.

305
00:19:51,957 --> 00:19:54,448
הוא איש חכם מאוד.

306
00:19:54,526 --> 00:19:57,359
יש שני כובעים
שמשתנה כל הזמן.

307
00:19:57,429 --> 00:20:01,866
לבן נועד לשאת נאומים,
לנשק תינוקות ולצאת לרודיאו.

308
00:20:01,934 --> 00:20:03,663
שחור זה להלוויות

309
00:20:03,735 --> 00:20:06,795
וכדי לאסוף את האחוזים שלך
בכל עסק בעיר.

310
00:20:07,806 --> 00:20:10,832
בעלי היה עקשן, מר מאסטרסון,

311
00:20:10,909 --> 00:20:12,900
וגאה מאוד.

312
00:20:12,978 --> 00:20:16,709
הוא סירב לשלם. פתאום,
נשארנו בלי סוחרי מכתבים.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,241
ואז, מכיוון שהוא לא רצה לשקול מחדש...

314
00:20:20,519 --> 00:20:23,249
 �אז בגלל זה המקום הזה
כל כך בסיסי?

315
00:20:24,323 --> 00:20:28,191
לא שיחקו רולטה או מגדלור
מאז שזה קרה.

316
00:20:28,260 --> 00:20:30,387
ריגן מחכה
שחייב להיסגר,

317
00:20:30,462 --> 00:20:33,488
מה הוא יעשה בקרוב,
כך הוא יכול לקחת בעלות על הכל.

318
00:20:33,565 --> 00:20:35,795
זה לא יהיה. אני אדבר עם כל הלקוחות שלך

319
00:20:35,867 --> 00:20:38,529
ולשכנע אותם לשתות פי שניים.

320
00:20:38,604 --> 00:20:40,731
אם תאפשרי לי, גברתי...

321
00:20:40,806 --> 00:20:42,740
תקרא לי לילי.
- לילי, אז.

322
00:20:43,408 --> 00:20:44,568
אם תאפשר לי,

323
00:20:44,643 --> 00:20:47,510
אני חושב שאתה מטפל בכל זה לא נכון.

324
00:20:47,579 --> 00:20:51,106
זה לא מספיק להגיד לא
למישהו שמאיים עליה.

325
00:20:51,183 --> 00:20:55,517
צריך להבהיר להם
שכל רחוב עובר לשני כיוונים.

326
00:20:55,587 --> 00:20:58,488
- אני חושש שאני לא מבין.
אולי אוכל לעזור לה.

327
00:20:58,557 --> 00:21:01,082
הייתי רוצה לעשות
הצעה עסקית.

328
00:21:01,693 --> 00:21:03,718
- אה?
- יש לי 6,000 דולר.

329
00:21:03,795 --> 00:21:05,956
הייתי רוצה להשקיע הכל
בעיצוב מחדש של המקום

330
00:21:06,031 --> 00:21:09,797
ולהחזיר את המשחק למחצית
מהרווחים של הגברת העליזה.

331
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
זה נשמע לי הגיוני לחלוטין, לילי.

332
00:21:12,738 --> 00:21:16,105
אם אתה פועל כחוק,
אתה יכול למלא את המקום.

333
00:21:17,376 --> 00:21:18,934
אני כבר יודע שנהרס אם לא אעשה זאת...

334
00:21:19,011 --> 00:21:20,706
אם אני לא אחפש עזרה.

335
00:21:20,779 --> 00:21:22,679
נו, מה אתה אומר?

336
00:21:22,748 --> 00:21:25,239
אם אתה פותח את הפה ומקשקש
משהו על לחשוב על זה,

337
00:21:25,317 --> 00:21:29,310
תהיה לך אבחנה מאוד ברורה
על הראש שלך.

338
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
העסק יכול להיות
מועיל מעט.

339
00:21:32,224 --> 00:21:34,454
אני עומד בהצעה הראשונה שלי.

340
00:21:35,160 --> 00:21:38,459
- אני מקבל.
אני מקווה שאתה לא מתחרט על זה.

341
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
גברת שמחה

342
00:21:59,785 --> 00:22:03,482
- מאיפה ישיגו אנשי משלוח?
- נראה אותו הלילה.

343
00:22:07,926 --> 00:22:11,157
מה אתה חושב, אד?
טוב מאוד, לילי.

344
00:22:11,229 --> 00:22:13,322
אני מאחל לך את כל המזל.

345
00:22:13,398 --> 00:22:16,492
- איזו שמלה.
- נועז מאוד?

346
00:22:16,601 --> 00:22:19,593
לא בשבילי,
גם לא ללקוחות שלנו, אם הם באים.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,434
בואו נשתה משהו לפני שנפתח את הדלתות.

348
00:22:21,506 --> 00:22:22,973
טוב מאוד.

349
00:22:27,245 --> 00:22:31,079
בת, אני מקווה שאתה יודע למה אתה נכנס.

350
00:22:31,149 --> 00:22:34,710
הייתי אומר את אותו הדבר לגבי הבקשה שלך.
לשריף נגד ריגן.

351
00:22:34,786 --> 00:22:38,654
נצח או הפסד, אד, אני רוצה לתת לך חצי
מהזכייה שלי מהגברת העליזה.

352
00:22:38,724 --> 00:22:41,352
לא יכולתי לעשות את זה, בת,
אבל תודה בכל מקרה.

353
00:22:41,426 --> 00:22:42,484
למה לא?

354
00:22:42,561 --> 00:22:44,961
אני לא חושב שהכומר או פאולין
הם מאשרים את זה.

355
00:22:45,030 --> 00:22:47,055
זו הסיבה בחלקה

356
00:22:47,132 --> 00:22:50,966
אבל בעיקר כי אין לי
תחומי עניין רבים מחוץ לעבודה שלי.

357
00:22:51,036 --> 00:22:53,732
מה מניע גבר לענוד תג?

358
00:22:53,805 --> 00:22:58,071
אני לא יודע לגבי אחרים,
אבל בשבילי זה רק דודג' סיטי.

359
00:22:58,143 --> 00:23:01,135
פעם זו הייתה עיר נחמדה,
מקום טוב למשפחה,

360
00:23:01,213 --> 00:23:02,544
אבל לא יותר.

361
00:23:02,614 --> 00:23:04,081
זה יכול להיות.

362
00:23:04,850 --> 00:23:06,044
בשבילך.

363
00:23:08,019 --> 00:23:10,453
תיזהר עם ריגן.
- אני אקבל את זה.

364
00:23:10,522 --> 00:23:12,990
- תחזור מאוחר יותר.
כן. לילה טוב.

365
00:23:14,860 --> 00:23:17,852
בואו להתכונן ללקוחות.

366
00:23:27,472 --> 00:23:28,837
שלום, בוקרים!

367
00:23:31,009 --> 00:23:32,636
מה קורה, טקסנים?

368
00:23:32,711 --> 00:23:36,078
אבל זו סו אן. מה אתה עושה, מותק?

369
00:23:36,148 --> 00:23:38,639
- לא הרבה.
- זה נכון!

370
00:24:07,112 --> 00:24:09,478
- הם מסתדרים טוב מאוד.
כן.

371
00:24:09,981 --> 00:24:12,040
יהיה חבל אם המקום יתלקח.

372
00:24:12,117 --> 00:24:13,982
הצבע בקושי יבש.

373
00:24:14,052 --> 00:24:16,953
אם זה עולה באש,
אתה תבנה אותו מחדש שולחן אחר שולחן.

374
00:24:17,022 --> 00:24:20,185
הרעיון הוא להיפטר מהם,
לא מהמסבאה.

375
00:24:26,898 --> 00:24:30,163
שים את ההימורים שלך.

376
00:24:30,235 --> 00:24:35,138
זה מסתובב ומסתובב, אבל אף אחד לא יודע איפה זה ייעצר.

377
00:24:36,408 --> 00:24:39,309
שים את ההימורים שלך, רבותי!

378
00:24:39,377 --> 00:24:42,073
אני מהמר על המספר 6.
- שים את ההימורים שלך!

379
00:24:45,917 --> 00:24:47,043
אנחנו כבר שם.

380
00:24:47,118 --> 00:24:48,415
תשעה שחורים.

381
00:24:48,487 --> 00:24:51,718
ובכן, חברים, עקבו אחר התחושה שלכם
ולהמר כאילו כלום לא קרה.

382
00:24:52,190 --> 00:24:54,454
היי, דוקטור,
מה קורה אם מישהו יחלה?

383
00:24:54,526 --> 00:24:56,756
אני אדאג להם בחינם אם הם כאן.

384
00:24:56,828 --> 00:24:59,956
אם הם נמצאים במקום אחר, יהיה להם מזל.

385
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
תראו מי בא לבקר אותנו.

386
00:25:09,374 --> 00:25:11,672
השריף החתיך והפופולרי שלנו.

387
00:25:18,783 --> 00:25:21,547
שים את ההימורים שלך, רבותי.

388
00:25:31,162 --> 00:25:33,892
-מאסטרסון.
לילה טוב, שריף.

389
00:25:34,533 --> 00:25:37,559
הבית מזמין עם משקאות
לך ולחברים שלך.

390
00:25:37,636 --> 00:25:39,866
כמה נחמד, מאסטרסון.

391
00:25:39,938 --> 00:25:41,428
אני רוצה לדבר איתך אם יש לך דקה.

392
00:25:41,506 --> 00:25:44,839
אני לא יודע מתי יהיה לי את זה.
אני השליח היחיד.

393
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
אתה מנצח, בן.

394
00:25:46,578 --> 00:25:49,274
- זה חשוב.
- בוודאי שכן, שריף.

395
00:25:49,347 --> 00:25:52,214
כולם חברים שלי,
אתה יכול לדבר מולם.

396
00:25:52,284 --> 00:25:54,309
שים את ההימורים שלך, רבותי.

397
00:25:55,487 --> 00:25:58,115
אחד האנשים שלי יחליף אותו.

398
00:25:58,189 --> 00:25:59,918
אני לא רואה בזה שום דבר רע, שריף.

399
00:25:59,991 --> 00:26:02,892
איזה שליח ישר
מה עם צלחת?

400
00:26:02,961 --> 00:26:05,794
אל תנצלו אותו, חבר"ה.

401
00:26:05,864 --> 00:26:08,958
פרלי, נמסר על ידי מר מאסטרסון.

402
00:26:15,373 --> 00:26:18,774
זה לא שאני לא סומך עליך, מר פורלי,
הקופסה מלאה.

403
00:26:18,843 --> 00:26:21,243
שים את הכסף במקום הזה,
יש הרבה צ'יפס.

404
00:26:21,313 --> 00:26:22,837
אם אתה צריך עוד, הודע לי.

405
00:26:22,914 --> 00:26:26,372
לכאן, שריף.
- שים את ההימורים שלך.

406
00:26:39,898 --> 00:26:43,231
שים את ההימורים שלך!

407
00:26:43,301 --> 00:26:45,792
סובב וסובב,

408
00:26:45,870 --> 00:26:48,395
אבל אף אחד לא יודע איפה זה ייעצר.

409
00:26:48,473 --> 00:26:51,601
- אתה יכול לחכות בחוץ?
- מה לא בסדר?

410
00:26:51,676 --> 00:26:55,635
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי בפרטי.
זה הדבר הכי פרטי שיש.

411
00:26:56,781 --> 00:26:58,305
ג'ים!

412
00:26:58,917 --> 00:27:01,181
אם תשבור את הדלת,
תקבל את הכדור הראשון.

413
00:27:01,252 --> 00:27:03,914
אני ממליץ לך לספר לו
תן לו לחכות ברוגע.

414
00:27:03,989 --> 00:27:05,149
ג'ים, אתה בסדר?

415
00:27:05,223 --> 00:27:08,158
זה בסדר, אבל זה לא יהיה אם תיכנס.

416
00:27:08,226 --> 00:27:10,353
פורבס, חכה שם.

417
00:27:11,196 --> 00:27:13,027
אתה עצבני, נכון, מאסטרסון?

418
00:27:13,098 --> 00:27:15,828
- רגיל.
- אכפת לך שאני אשב?

419
00:27:18,436 --> 00:27:21,064
באתי להציע לך הצעה.

420
00:27:22,240 --> 00:27:23,867
אני רוצה לקנות את הגברת העליזה.

421
00:27:23,942 --> 00:27:26,240
-כֵּן?
- האם זה למכירה?

422
00:27:26,678 --> 00:27:29,272
הכל למכירה במחיר הנכון.

423
00:27:29,414 --> 00:27:30,608
טוֹב?

424
00:27:31,082 --> 00:27:33,380
עבור החצי שלי, $50,000.

425
00:27:34,285 --> 00:27:35,616
50,000?

426
00:27:35,687 --> 00:27:37,154
כן, יש לו את המיקום הטוב ביותר.

427
00:27:37,222 --> 00:27:38,883
אני מניח שאם אתה מרוויח 500 דולר בשבוע,

428
00:27:38,957 --> 00:27:41,482
זה יהיה 50,000 דולר תוך שנתיים בלבד.

429
00:27:41,559 --> 00:27:45,290
תרוויח מזה 75,000 דולר, ריגן, במזומן.
- אתה חושב שאתה מוכן?

430
00:27:46,297 --> 00:27:49,926
לא, עכשיו כשאני חושב על זה, זה חייב להיות
טיפשי לעזוב מקום כזה.

431
00:27:50,001 --> 00:27:51,866
עדיף לא למכור את זה.

432
00:27:51,936 --> 00:27:53,767
לא אכפת לי
לסיום אותו, מאסטרסון,

433
00:27:53,838 --> 00:27:56,432
כי לא יראה אור יום.

434
00:27:56,508 --> 00:27:58,066
חכה רגע.

435
00:27:58,743 --> 00:28:00,734
אני לא כמו הבעלים הישן,

436
00:28:00,812 --> 00:28:03,406
ומה שאמרתי קודם עדיין תקף.

437
00:28:03,481 --> 00:28:06,882
אם אראה מישהו מהגברים שלך
לעשות את התנועה הקלה ביותר,

438
00:28:07,218 --> 00:28:09,015
אתה תמות ראשון.

439
00:28:12,691 --> 00:28:15,159
תודה על ביקורך, שריף.

440
00:28:22,133 --> 00:28:26,331
קדימה, מותק, בוא נלך לדולר הכסף
למשקה נוסף.

441
00:28:51,696 --> 00:28:53,857
תישן רחוק, חבר.

442
00:28:55,066 --> 00:28:56,328
800 דולר.

443
00:28:56,401 --> 00:28:58,164
כן, ויש לי הרבה יותר כאן.

444
00:28:58,236 --> 00:29:00,727
צ'רלי בטח בן מאתיים בערך
בבר

445
00:29:00,805 --> 00:29:03,467
זה יותר ממה שהרווחנו
בששת החודשים האחרונים.

446
00:29:03,541 --> 00:29:06,032
גם אם אני חי 90 שנה,
לעולם לא אסיים להודות לך.

447
00:29:06,111 --> 00:29:09,672
אם הוא יגיע לגיל 90, גם אני אהיה
סנילי לטיפול.

448
00:29:09,848 --> 00:29:13,079
- הוא מבקש כאן צרות.
אולי.

449
00:29:13,685 --> 00:29:15,448
אולי גם אני.

450
00:29:16,087 --> 00:29:18,317
נשים חייבות להיות ביישנות.

451
00:29:18,389 --> 00:29:20,550
הם לא צריכים ליהנות מהחיים, אני מניח.

452
00:29:20,625 --> 00:29:22,388
הם מלמדים אותם להשאיר אוכל בצלחת.

453
00:29:22,460 --> 00:29:25,122
גם אם הם רעבים.

454
00:29:26,064 --> 00:29:28,430
עדיף שתמשיך לספור את הכסף שלך.

455
00:29:47,418 --> 00:29:49,079
שלום, דוקטור, בת.
שלום, אד.

456
00:29:49,154 --> 00:29:50,644
מה שלומך, מיס לילי?
שלום, אד.

457
00:29:50,722 --> 00:29:52,622
איזו פתיחה נהדרת.

458
00:29:52,690 --> 00:29:55,158
כן, וכשיש לנו אנשי משלוח,
נעשה אפילו יותר טוב.

459
00:29:55,226 --> 00:29:58,127
מה זה אומר?
אני שוקל לעזוב את התרגול שלי.

460
00:29:58,196 --> 00:29:59,390
לא נהניתי כל כך

461
00:29:59,464 --> 00:30:01,625
מאז הרועה
הוא בא יום אחד עם פחמן.

462
00:30:01,699 --> 00:30:03,997
אני מצטער, אד. זה היה על הצוואר שלי.

463
00:30:04,068 --> 00:30:06,161
זה בסדר, דוקטור.
איך הדברים מתנהלים בחוץ?

464
00:30:06,237 --> 00:30:08,068
אתה כבר יודע איך זה שבת
בלילה.

465
00:30:08,139 --> 00:30:10,664
הוא נהיה רגוע מאוד לפני שמתפוצץ.

466
00:30:10,742 --> 00:30:14,041
אולי כלום לא יקרה הלילה.
אני בספק, דוקטור.

467
00:30:14,112 --> 00:30:17,172
הם לא החמיצו ירי בשבת
בעוד שנה.

468
00:30:17,248 --> 00:30:19,580
למעשה, השעה 2:10.

469
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
שבוע שעבר בשעה זו
זה כבר נגמר.

470
00:30:22,353 --> 00:30:25,220
אל תדאג, אד.
נכבה את האורות כדי לא להשתתף.

471
00:30:25,290 --> 00:30:26,518
צ'רלי.

472
00:30:59,057 --> 00:31:01,457
לילי, לך לרופא.

473
00:31:01,526 --> 00:31:02,754
אד.

474
00:31:19,277 --> 00:31:22,940
- הם רק משחררים קיטור.
- אבל מישהו תמיד נפגע.

475
00:32:48,032 --> 00:32:49,329
בַּת.

476
00:32:50,134 --> 00:32:52,932
אד. דוקטור, אד נפגע.

477
00:32:58,009 --> 00:33:01,206
אל תדאג. אל תזיז אותו
יותר מהדרוש.

478
00:33:01,279 --> 00:33:03,179
לילי, תני לי אור.

479
00:33:15,893 --> 00:33:17,417
בת, תיזהר.

480
00:33:34,178 --> 00:33:37,272
הוא נפגע קשות, בת.
- אני בסדר.

481
00:33:38,449 --> 00:33:41,543
אני אומר להם שאני בסדר, אני פשוט...

482
00:34:25,563 --> 00:34:27,861
הוא בהחלט היה אהוב מאוד.

483
00:34:28,499 --> 00:34:31,764
- כולם היו שם.
כולם חוץ מג'ים ריגן.

484
00:34:32,837 --> 00:34:36,068
אומרים שהוא עזב
עד שהעניינים יירגעו.

485
00:34:36,140 --> 00:34:38,335
הם לא יירגעו.

486
00:34:39,811 --> 00:34:41,438
בוא ניכנס.

487
00:34:52,356 --> 00:34:53,914
שלום, בת.

488
00:34:57,562 --> 00:34:59,029
שלום, דייב.

489
00:35:05,837 --> 00:35:08,237
אין צורך בזה, בת.

490
00:35:09,507 --> 00:35:12,067
הגעתי הבוקר לדודג' סיטי.

491
00:35:13,311 --> 00:35:15,836
גיליתי. אני מצטער.

492
00:35:17,748 --> 00:35:19,545
אני יודע איך אתה מרגיש.

493
00:35:20,585 --> 00:35:23,281
אבל אני רוצה שתדע

494
00:35:23,354 --> 00:35:25,015
אני כבר לא נוטר אליך טינה.

495
00:35:25,089 --> 00:35:28,183
- מה אתה אומר?
זה בסדר, דייב.

496
00:35:31,262 --> 00:35:34,959
-אתה עדיין יודע לחלק למגדלור?
- ברור.

497
00:35:35,032 --> 00:35:37,500
- אתה רוצה עבודה?
- עובדים בשבילך?

498
00:35:37,969 --> 00:35:40,494
- מתי אני מתחיל?
- הלילה.

499
00:35:42,106 --> 00:35:43,300
ובכן...

500
00:35:44,976 --> 00:35:47,274
יש לך שליח.

501
00:35:57,588 --> 00:35:58,680
מי זה היה?

502
00:35:58,756 --> 00:36:01,190
דייב רודבו,
שליח שהוא שכר.

503
00:36:01,259 --> 00:36:03,955
הוא מניאק. בשביל מה אנחנו צריכים את זה?

504
00:36:04,028 --> 00:36:05,552
אני אעלם לזמן מה.

505
00:36:05,630 --> 00:36:08,565
אני לא אחכה עד שרגן יחזור.

506
00:36:22,446 --> 00:36:23,640
אה.

507
00:36:24,248 --> 00:36:25,840
פאולין, מה את עושה כאן?

508
00:36:25,917 --> 00:36:30,081
באתי לשאול אותו אם הוא יתן לי
התמונות האלה של אד ואני.

509
00:36:31,189 --> 00:36:34,249
- כן, כמובן.
תודה לך.

510
00:36:41,265 --> 00:36:44,234
אני חושב שאני צריך להגיד לך משהו אחר.

511
00:36:44,302 --> 00:36:47,237
אני מטיל עליו אחריות ישירה
בגלל מה שקרה לאד.

512
00:36:47,305 --> 00:36:49,466
גם אני לוקח אחריות.

513
00:36:50,408 --> 00:36:52,171
אני לא יודע מה זה, אבל לאן שאני הולך,

514
00:36:52,243 --> 00:36:53,767
אני גרמתי לבעיות.

515
00:36:53,844 --> 00:36:57,439
אבל תאמין לי בדבר אחד,
אהבתי את אחי.

516
00:36:57,815 --> 00:37:00,010
כמה חבל שזה לא יותר דומה לו.

517
00:37:00,084 --> 00:37:03,645
אד היה אדם יוצא דופן.
יותר טוב ממני.

518
00:37:03,721 --> 00:37:05,689
יותר טוב ממך.

519
00:37:06,691 --> 00:37:10,286
אבל הוא מת,
אז בואו נפסיק להרגיש אשמה.

520
00:37:11,195 --> 00:37:14,323
על מה אתה מדבר?
למה אני צריך להרגיש אשם?

521
00:37:14,398 --> 00:37:17,799
כשהייתי בחיים, אתה היית
בטוח לגבי הרגשות שלך כלפיו?

522
00:37:17,868 --> 00:37:20,200
אתה בטוח מספיק כדי להתחתן?

523
00:37:25,443 --> 00:37:28,207
ובכן, הודינו.

524
00:37:28,279 --> 00:37:30,577
אולי אנחנו צריכים להרגיש טוב יותר. אני לא יודע.

525
00:37:30,648 --> 00:37:33,879
אבל אני חייב לעשות משהו,
אז לך מפה, בבקשה.

526
00:37:35,486 --> 00:37:36,680
אני...

527
00:37:37,655 --> 00:37:41,421
אני יודע מה הוא הולך לעשות. זה לא בסדר.

528
00:37:42,526 --> 00:37:44,323
לך מפה, פאולין, בבקשה.

529
00:38:14,759 --> 00:38:16,954
זה סגור, תחזור מחר.

530
00:38:17,028 --> 00:38:18,154
בן.

531
00:38:20,464 --> 00:38:21,726
בן, זו בת.

532
00:38:22,800 --> 00:38:26,236
בַּת? בת מסטרסון,
חכה רגע, אני יורד.

533
00:38:32,476 --> 00:38:35,877
בילי, תדליק את המנורה,
ואז הוא חוזר למיטה.

534
00:38:38,482 --> 00:38:41,713
שלום, בת. איזו הפתעה.
מה אתה עושה בהייז סיטי?

535
00:38:41,786 --> 00:38:43,219
אני עוברת.

536
00:38:43,287 --> 00:38:45,687
אני רואה ששינית את הכרזה.
- הייתי חייב לעשות את זה.

537
00:38:45,756 --> 00:38:47,656
מאז סמל המלך,

538
00:38:47,725 --> 00:38:51,286
רק לראות את השם שלך גורם להפרעות.

539
00:38:51,362 --> 00:38:52,852
שלום, בילי.

540
00:38:54,865 --> 00:38:58,096
בר, גיליתי על אחיך.
אני מצטער.

541
00:38:58,169 --> 00:39:00,137
בוא נעשה משהו. אתה רוצה לאכול?

542
00:39:00,204 --> 00:39:01,228
לא, תודה.

543
00:39:01,305 --> 00:39:02,966
אבל אם תשאילו לי מיטה לזמן מה,

544
00:39:03,040 --> 00:39:05,167
- אני אעריך את זה.
בטח, השתמש בבילי.

545
00:39:05,242 --> 00:39:07,142
הוא יכול לישון בחדר שלי.

546
00:39:07,845 --> 00:39:09,312
אתה נראה עייף מאוד.

547
00:39:09,380 --> 00:39:13,646
רכבתי בכל רחבי קנזס
מחפש את האיש שהרג את אד.

548
00:39:14,952 --> 00:39:17,512
העיתון אומר שהיו שני גברים
וכי הרגת אותם.

549
00:39:17,588 --> 00:39:18,885
בריונים שכירים.

550
00:39:18,956 --> 00:39:22,153
אני מחפש את ג'ים ריגן, הוא שילם להם.

551
00:39:23,461 --> 00:39:24,689
בַּת,

552
00:39:25,596 --> 00:39:30,056
אם אתה הורג שריף,
תצטרך לברוח להרבה זמן.

553
00:39:31,102 --> 00:39:33,366
אל תבזבז את הרוק שלך.

554
00:39:33,437 --> 00:39:37,897
יש בחירות בדודג' סיטי
בשבוע הבא. הוא חייב לחזור.

555
00:39:49,387 --> 00:39:51,446
תראה איזו בחורה יפה! היא לא יפה?

556
00:39:51,522 --> 00:39:54,855
- איזו ילדה יפה!
- את יפה מאוד!

557
00:39:54,925 --> 00:39:56,620
 �בואו לטברנת הסניף הארוך

558
00:39:56,694 --> 00:39:59,754
- ושתה איתי משהו, מותק!
- איזה דבר קטן וחמוד!

559
00:40:07,938 --> 00:40:09,633
תראה מי חזר.

560
00:40:14,812 --> 00:40:17,144
אבא, אני מבקש ממך להרהר.

561
00:40:17,214 --> 00:40:19,774
כבר עשיתי את זה, יקירי. אני עדיין חושב אותו דבר.

562
00:40:20,284 --> 00:40:22,081
עכשיו זה תלוי בו.

563
00:40:22,153 --> 00:40:24,849
אני אוריד אותך במשרדו של הרופא.

564
00:40:27,358 --> 00:40:30,327
בת, טוב לראות אותך.

565
00:40:30,394 --> 00:40:31,588
לקח לך כל כך הרבה זמן שפחדתי

566
00:40:31,662 --> 00:40:33,596
אני לא אדבר איתך שוב בלי עלי תה.

567
00:40:33,664 --> 00:40:34,688
האם ריגן חזר כבר?

568
00:40:34,765 --> 00:40:36,995
כן, ראיתי אותו אתמול.
- טוב.

569
00:40:37,067 --> 00:40:39,695
תביא לי קפה שחור למשרד, בבקשה.

570
00:40:39,770 --> 00:40:40,964
בַּת?

571
00:40:46,010 --> 00:40:47,272
בסדר, אני אלך להתקשר אליו.

572
00:40:47,344 --> 00:40:49,904
לא, אני חושב שכדאי שנלך לראות אותו.

573
00:40:49,980 --> 00:40:52,505
האם תיכנס לגברת העליזה?

574
00:40:52,583 --> 00:40:55,313
חכי כאן, פאולין. קדימה, סם.

575
00:40:55,386 --> 00:40:57,547
סלח לי על הביטוי שלי, כומר,

576
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
אבל לא הייתי מפספס את זה
אפילו לא לחודש של ימי ראשון.

577
00:41:11,669 --> 00:41:13,102
- בת?
-כֵּן?

578
00:41:14,238 --> 00:41:15,762
אל תעשה את זה.

579
00:41:16,974 --> 00:41:20,410
הפעם אתה יכול למות,
ולא יכולתי לעמוד בזה.

580
00:41:20,878 --> 00:41:22,846
לילי, את מדברת יותר מדי.

581
00:41:29,920 --> 00:41:31,820
והיא אמרה, "אין מצב."

582
00:41:31,889 --> 00:41:34,255
-כֵּן?
- "לא עד שנישאנו."

583
00:41:35,326 --> 00:41:37,726
זה מה שהוא אמר לי.

584
00:41:37,795 --> 00:41:38,989
- עוד משקה.
- סליחה.

585
00:41:39,063 --> 00:41:42,032
היי, שר.
אנחנו יכולים להיכנס בבקשה?

586
00:41:42,099 --> 00:41:44,226
ותראה מי איתו, הרופא.

587
00:41:44,668 --> 00:41:46,533
זה יום המזל שלך.

588
00:41:46,604 --> 00:41:50,096
אתה יכול להתחתן ולהראות את עצמך
הראש בו זמנית.

589
00:41:50,174 --> 00:41:52,665
בואו נקנה עוד בקבוק!

590
00:41:57,448 --> 00:42:01,077
מספר 3 הוא המנצח!

591
00:42:05,089 --> 00:42:06,818
הכומר הווארד,

592
00:42:06,891 --> 00:42:08,756
מה אתה עושה בגן שעשועים?
כמו זה?

593
00:42:08,826 --> 00:42:09,850
אם לא עסוק,

594
00:42:09,927 --> 00:42:11,451
- נרצה לדבר איתך.
- ברור.

595
00:42:11,529 --> 00:42:13,087
שלום, דוקטור.
כמה טוב לראות אותך.

596
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
לילי, אולי הרועה ירצה משקה.

597
00:42:14,899 --> 00:42:17,766
- לא, תודה.
- בוודאי הרופא ישתה בירה.

598
00:42:17,835 --> 00:42:20,497
כֵּן. אני אף פעם לא שותה בשעות העבודה,

599
00:42:20,571 --> 00:42:21,731
אם לא תהיה לי הזדמנות.

600
00:42:21,805 --> 00:42:24,968
אני אשאיר אותם בשקט ואשלח את צ'רלי
עם בירה.

601
00:42:25,042 --> 00:42:26,100
לְהִתִיַשֵׁב.

602
00:42:26,176 --> 00:42:27,666
נגיע לנקודה.

603
00:42:27,745 --> 00:42:31,237
סם, אתה רוצה לעדכן אותו?
לא, אני משאיר לך את התענוג הזה.

604
00:42:31,315 --> 00:42:34,751
- למה שלא תזרוק מטבע?
- זה עניין רציני.

605
00:42:34,818 --> 00:42:37,378
הוועדה שתמכה באחיו
לשריף

606
00:42:37,454 --> 00:42:40,048
הצביע בעד למנות אותך במקום זאת.

607
00:42:40,291 --> 00:42:42,725
אני לא יכול לחשוב על מועמד
פחות מסומן.

608
00:42:42,793 --> 00:42:45,660
אתה רואה את זה? אנחנו מבזבזים זמן.

609
00:42:45,729 --> 00:42:49,460
למען האמת,
זה מה שחשבתי בהתחלה.

610
00:42:49,867 --> 00:42:52,392
להילחם באלכוהוליזם
הם מבקשים שומר בית מרזח.

611
00:42:52,469 --> 00:42:53,561
גרוע מכך,

612
00:42:53,637 --> 00:42:55,264
הוא מהמר ולוחם אקדח מקצועי.

613
00:42:55,339 --> 00:42:56,465
אבל קוראים לו מאסטרסון,

614
00:42:56,540 --> 00:42:59,100
ונראה שזה אומר הרבה
בעיר הזו.

615
00:42:59,176 --> 00:43:01,906
כפי שהרופא אומר, הם מבזבזים זמן.

616
00:43:01,979 --> 00:43:05,915
אני באמת חושב שבאט יהיה משוגע.
אם תגיש בקשה.

617
00:43:05,983 --> 00:43:09,077
אני בטוח אנצח, הייתי רוצה לראות את זה,
אבל הייתי שונא את העבודה.

618
00:43:09,153 --> 00:43:11,417
אתה צריך להיות משוגע כדי לא לשנוא אותו.

619
00:43:11,488 --> 00:43:15,356
השריף ריגן מאכיל
של המחוז הזה כמו נשר.

620
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
ההשפעה שלו כל כך משחיתה

621
00:43:17,628 --> 00:43:20,893
שדודג' סיטי הוא כבר שם נרדף לסגן,

622
00:43:20,965 --> 00:43:23,126
ואתה צריך להביס אותו.

623
00:43:23,200 --> 00:43:27,261
בנסיבות רגילות,
הייתי מתנגד למועמדותך,

624
00:43:27,338 --> 00:43:30,637
אבל אנשים מעריצים
איך הוא אתגר את ריגן.

625
00:43:31,008 --> 00:43:32,407
אתה האדם היחיד

626
00:43:32,476 --> 00:43:34,706
שאנו מקווים לבחור.

627
00:43:35,512 --> 00:43:38,345
זה יהיה הרע במיעוטו.

628
00:43:38,415 --> 00:43:40,815
כן, אדוני, זה נכון.
טוב, לפחות הוא כן.

629
00:43:40,884 --> 00:43:43,079
יש לי חשד שגם אתה.

630
00:43:43,153 --> 00:43:46,782
למה לא? בעסק שלי,
האחוזים מעדיפים את הבית.

631
00:43:47,157 --> 00:43:49,751
לא, כומר, תגיד לוועדה
שאני מרגיש מאוד מכובד.

632
00:43:49,827 --> 00:43:52,523
המאסטרסון שאתה צריך הוא
בבית הקברות.

633
00:43:52,596 --> 00:43:55,087
לגבי ריגן,
תגיד לו לא לדאוג.

634
00:43:55,165 --> 00:43:57,895
הוא יהיה מועמד היום, אבל לא מחר.

635
00:43:57,968 --> 00:44:00,493
תקשיב לי, אם יש לך רעיון לנקום באד,

636
00:44:00,571 --> 00:44:01,663
זו לא הדרך.

637
00:44:01,739 --> 00:44:02,933
הדרשה הסתיימה, כומר.

638
00:44:03,007 --> 00:44:05,532
אבל סוג כזה של אנרכיה
וחוסר אחריות

639
00:44:05,609 --> 00:44:07,839
זה מה שאד נלחם כל חייו.

640
00:44:07,911 --> 00:44:09,503
- שיהיה לך יום טוב.
- קדימה.

641
00:44:09,580 --> 00:44:11,775
מר מאסטרסון, לפני רגע אמרתי לך

642
00:44:11,849 --> 00:44:14,181
הוא נראה לי אדם ישר.

643
00:44:14,251 --> 00:44:17,618
אם כן, שאל את עצמך את השאלה הבאה:

644
00:44:17,688 --> 00:44:20,316
אני עושה את זה בשביל אחי המת

645
00:44:20,391 --> 00:44:23,724
או בגלל שהפכתי להיות
בחיית פרא?

646
00:44:25,796 --> 00:44:27,661
בוקר טוב, כומר, דוקטור.

647
00:44:28,098 --> 00:44:30,794
אומרים שחיפשת אותי.

648
00:44:31,502 --> 00:44:33,697
כמה חבל על אחיך.

649
00:44:34,171 --> 00:44:35,866
מה עם הנציבים שלי גם.

650
00:44:35,939 --> 00:44:37,930
הייתי בויצ'יטה,
לא הייתי שם כשזה קרה.

651
00:44:38,008 --> 00:44:39,999
אבל זה היסטוריה עכשיו.

652
00:44:40,077 --> 00:44:43,205
אנחנו יכולים להשאיר את זה ככה או לסדר את התוצאה.

653
00:44:43,514 --> 00:44:44,879
מה שאתה אומר.

654
00:44:44,948 --> 00:44:47,143
אם הייתי בא
לפני חמש דקות, ריגן,

655
00:44:47,217 --> 00:44:48,980
הייתי הורג אותו.

656
00:44:55,726 --> 00:44:58,320
Now I will only half kill him.

657
00:46:15,439 --> 00:46:18,602
Doctor, I will have to cure myself

658
00:46:19,443 --> 00:46:21,172
אם אני הולך לרוץ לשריף.

659
00:46:21,245 --> 00:46:22,542
וואו...

660
00:46:22,613 --> 00:46:25,241
האנשים של העיר האומללה הזו
לא מגיע לו.

661
00:46:25,315 --> 00:46:26,782
 �מר. מאסטרסון?

662
00:46:27,251 --> 00:46:28,650
כֵּן?

663
00:46:28,719 --> 00:46:32,849
אם לא אכפת לך,
אני חושב שאני אקח את המשקה הזה עכשיו.

664
00:46:42,599 --> 00:46:45,067
- מזל טוב, שריף.
- זה בסדר.

665
00:46:45,135 --> 00:46:47,467
- מזל טוב, מאסטרסון.
תודה לך.

666
00:46:47,538 --> 00:46:49,836
- מזל טוב.
תודה רבה לך.

667
00:46:49,907 --> 00:46:51,602
מזל טוב, מר מאסטרסון.

668
00:46:51,675 --> 00:46:54,610
בוא נשתוק קצת, בסדר?

669
00:46:56,847 --> 00:47:01,284
Now that our former Sheriff,
Mr. Regan, admitted defeat

670
00:47:01,351 --> 00:47:03,182
ושלח את הצלחת שלו,

671
00:47:03,253 --> 00:47:06,450
which I was in charge of disinfecting,

672
00:47:07,191 --> 00:47:10,991
I think it is appropriate to hear
A few words from Mr. Masterson.

673
00:47:11,061 --> 00:47:13,120
אבל לפני כן,

674
00:47:13,797 --> 00:47:16,265
before the Pastor decides to present it,

675
00:47:16,333 --> 00:47:19,769
כן ממקורות טובים
I prepared a long speech,

676
00:47:19,837 --> 00:47:22,101
דרשה שנשארה,

677
00:47:23,073 --> 00:47:27,567
I want to tell you how much it excites me
this overwhelming victory.

678
00:47:28,512 --> 00:47:31,447
Tonight, I feel young again.

679
00:47:31,515 --> 00:47:33,813
- Almost as young as when...
זה בסדר, דוקטור.

680
00:47:33,884 --> 00:47:35,875
- זה מספיק.
בוא נשמע בת.

681
00:47:35,953 --> 00:47:38,012
שבי, דוקטור.

682
00:47:38,388 --> 00:47:41,323
I present to you our new Sheriff,
בת מסטרסון.

683
00:47:42,826 --> 00:47:45,386
תודה לך. תודה רבה לכולכם.

684
00:47:45,462 --> 00:47:50,263
בחיים שלי לא נשמתי נאום
ואני לא אנסה את זה עכשיו.

685
00:47:50,334 --> 00:47:54,100
I just want to tell you what I have
in mind for compliance with the law.

686
00:47:54,171 --> 00:47:57,231
There will be law and there will be compliance.

687
00:47:57,307 --> 00:47:58,706
תודה לך.

688
00:47:59,676 --> 00:48:01,803
מה עם ריגן?
- מה לא בסדר איתו?

689
00:48:01,879 --> 00:48:03,938
From now on he is just another citizen.

690
00:48:04,014 --> 00:48:05,447
If he breaks the law, I'll take care of him.

691
00:48:05,515 --> 00:48:06,948
And the Saturday shootings?

692
00:48:07,017 --> 00:48:09,281
- לא יהיו יותר.
- האם יהיו טברנות?

693
00:48:09,353 --> 00:48:10,615
כן, גברתי,

694
00:48:10,687 --> 00:48:13,383
אבל הם יהיו מסודרים
and they will close at midnight.

695
00:48:13,457 --> 00:48:15,482
ומה יהיה עם ההימורים?

696
00:48:15,559 --> 00:48:19,290
איך שאני רואה את זה, כל עוד יש אנשים,
יהיו הימורים.

697
00:48:19,363 --> 00:48:20,921
You don't have an insurance company?

698
00:48:20,998 --> 00:48:22,556
כֵּן.

699
00:48:22,633 --> 00:48:25,500
"מכור" את הטברנה שלו
עכשיו כשהוא שריף?

700
00:48:25,569 --> 00:48:27,969
He will be a sheriff 24 hours a day,

701
00:48:28,038 --> 00:48:30,700
אבל אני גם אחזיק במה ששלי.

702
00:48:30,774 --> 00:48:32,105
לידיעתך,

703
00:48:32,175 --> 00:48:34,905
There is a police chief in Wichita,
בשם וויאט ארפ,

704
00:48:34,978 --> 00:48:36,843
מה נראה שהוא עושה?
עבודה טובה.

705
00:48:36,914 --> 00:48:39,007
יש בו שלוש טברנות.

706
00:48:39,082 --> 00:48:42,518
בחרנו שריף,
זה לא המילניום החדש.

707
00:48:42,586 --> 00:48:45,487
בואו ניתן לשריף לשתות משהו.

708
00:48:56,800 --> 00:48:58,324
מה לא בסדר, פאולין?

709
00:48:58,402 --> 00:49:01,394
היא לא נראית שמחה על הניצחון שלי.

710
00:49:01,471 --> 00:49:03,939
הייתי רוצה לראות איזה שריף הוא יהיה.

711
00:49:04,007 --> 00:49:06,339
הוא מאוד חשוד.

712
00:49:06,410 --> 00:49:07,434
לא, זה רק זה

713
00:49:07,511 --> 00:49:11,038
לא הייתי רוצה לראות את אבא שלי
וכל האנשים המאוכזבים האלה.

714
00:49:11,114 --> 00:49:13,344
אני יכול רק לתת את המיטב.

715
00:49:13,417 --> 00:49:15,908
אד היה שריף טוב.

716
00:49:15,986 --> 00:49:19,786
הוא היה קפדן, אבל גם אדיב
ומתחשב.

717
00:49:20,324 --> 00:49:22,224
הוא הבין אנשים.

718
00:49:24,027 --> 00:49:25,927
- פאולין?
-כֵּן?

719
00:49:26,863 --> 00:49:28,296
אד מת.

720
00:49:29,633 --> 00:49:31,760
אני יודע.
- לא ביקשתי לתפוס את מקומו.

721
00:49:31,835 --> 00:49:34,099
- זה בסדר.
אבל אם עשיתי...

722
00:49:34,938 --> 00:49:36,166
כן?

723
00:49:36,239 --> 00:49:38,537
I would do it in all aspects.

724
00:49:50,387 --> 00:49:54,016
דולר הכסף

725
00:49:56,059 --> 00:49:58,550
מה שלומך, ג'ים?
מה שלומך, שריף?

726
00:50:00,163 --> 00:50:01,255
מה שלומך, ג'ים?

727
00:50:01,331 --> 00:50:02,491
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

728
00:50:02,566 --> 00:50:04,761
We wouldn't miss the first Saturday
של השריף.

729
00:50:04,835 --> 00:50:06,268
לא, אדוני! אני חייב לראות את זה.

730
00:50:06,336 --> 00:50:09,305
לדודג' סיטי לא היה א
שבת בריאה.

731
00:50:09,373 --> 00:50:12,069
בואו להתחמם, חבר'ה.

732
00:50:12,409 --> 00:50:15,776
- I'm sorry about the election, Jim.
- לא תמיד אפשר לנצח.

733
00:50:15,846 --> 00:50:18,644
They say Masterson is good
עם האקדח.

734
00:50:18,715 --> 00:50:21,206
He only has six bullets, like anyone else.

735
00:50:21,284 --> 00:50:22,945
זה מה שחשבתי.

736
00:50:23,020 --> 00:50:24,544
אולי לא תצטרך לחכות הרבה זמן

737
00:50:24,621 --> 00:50:26,555
כדי לקבל את התג שלך בחזרה.

738
00:50:33,697 --> 00:50:36,632
זה הוא, נכון?
כן.

739
00:50:50,247 --> 00:50:52,408
אני רואה שאתה כבר לא משתמש בנשק.

740
00:50:52,482 --> 00:50:56,316
אני לא צריך אותם עכשיו
שאני לא צריך לאכוף את החוק.

741
00:50:56,386 --> 00:50:57,944
האם אי פעם עשית את זה?

742
00:50:59,890 --> 00:51:01,118
למקרה שלא קראת את העיתונים,

743
00:51:01,191 --> 00:51:03,682
לא יהיו מהומות הלילה
ולא אף אחד אחר.

744
00:51:03,760 --> 00:51:07,389
- ומה יש לי לעשות עם זה?
- זו רק אזהרה לבבית.

745
00:51:08,365 --> 00:51:11,493
- כולם יודעים את זה.
- כמה טוב.

746
00:51:11,568 --> 00:51:15,026
כי הקנס על לא לדעת
זה יהיה 100 דולר.

747
00:51:24,081 --> 00:51:25,605
תן לי לשתות.

748
00:51:25,682 --> 00:51:27,513
היי בוב, מה שלומך?

749
00:51:27,584 --> 00:51:30,212
נראה שהם בחרו שריף מטורף.

750
00:51:30,287 --> 00:51:31,345
האם זה יחזיק מעמד שבוע?

751
00:51:31,421 --> 00:51:33,412
אני לא יודע. אני חושב שנגלה את זה הלילה.

752
00:51:33,490 --> 00:51:34,650
אף אחד מעולם לא ניסה לעצור

753
00:51:34,724 --> 00:51:36,157
מה עושים כאן בשבת.

754
00:51:36,226 --> 00:51:38,353
אם כן,
זה יהיה כמו לבקש שיירו בו.

755
00:51:38,428 --> 00:51:40,089
כן, זה יהיה חבל.

756
00:51:40,163 --> 00:51:42,495
הוא נראה בחור נחמד, לא?

757
00:51:42,566 --> 00:51:43,931
תשתה משקה.

758
00:52:09,559 --> 00:52:11,550
בואו נתחיל!

759
00:52:11,962 --> 00:52:13,122
בואו כולם.

760
00:52:13,196 --> 00:52:15,687
זה בשביל להילחם
באמצע הרחוב, אתה מבין?

761
00:52:15,765 --> 00:52:18,700
בואו נילחם בפנים שוב.

762
00:52:20,770 --> 00:52:22,635
קדימה גברים...

763
00:52:23,740 --> 00:52:25,264
בת, אתה לא יכול לעצור אותם.

764
00:52:25,342 --> 00:52:26,934
תחזור, אני לא רוצה שתיפגע.

765
00:52:27,010 --> 00:52:30,639
בת, אתה במקום הכי טוב
לעבור עליך.

766
00:52:30,714 --> 00:52:33,410
קח אותה פנימה, בסדר, דייב?

767
00:52:34,451 --> 00:52:36,214
קדימה, מותק.

768
00:52:37,787 --> 00:52:40,449
גם אתה לא צריך להיות כאן, דוקטור.

769
00:52:41,525 --> 00:52:43,425
אני יודע מתי גבר צריך רופא.

770
00:52:43,493 --> 00:52:45,961
תודה, אבל אני צריך לעשות את זה לבד.

771
00:52:46,029 --> 00:52:49,055
אתה לא צריך לעשות את זה,
אבל איך תעשה את זה בכל זאת,

772
00:52:49,132 --> 00:52:50,394
עדיף שתלווה אותו.

773
00:52:50,467 --> 00:52:52,094
הרבה מהמטורפים האלה מכירים אותי.

774
00:52:52,169 --> 00:52:54,831
הם יחשבו פעמיים
לפני שיורה ברופא היחיד.

775
00:52:54,905 --> 00:52:56,736
צא מהרחוב.

776
00:52:56,806 --> 00:52:59,536
אד היה חבר שלי, וגם אתה.

777
00:52:59,609 --> 00:53:00,837
תודה, דוקטור.

778
00:53:00,911 --> 00:53:03,903
אבל אם הוא לא יורד מהרחוב, אני אוציא אותו.

779
00:53:08,351 --> 00:53:10,182
בסדר, בת, אתה מנצח.

780
00:53:10,253 --> 00:53:11,845
הוא הבטיח לעצור את המהומות.

781
00:53:11,922 --> 00:53:14,550
אם אתה לא מנסה, אתה צריך לזרוק את הצלחת.

782
00:53:14,624 --> 00:53:17,593
אם הכל ילך כמתוכנן,
יבצע כמה מעצרים.

783
00:53:17,661 --> 00:53:20,221
אני אצטרך מישהו בכלא.
מה אתה חושב?

784
00:53:20,297 --> 00:53:21,286
טוֹב.

785
00:53:21,364 --> 00:53:25,266
אני השילוב היחיד של הסוחרים
וסוהר בעל תואר רפואי.

786
00:53:25,335 --> 00:53:27,166
- בהצלחה!
תודה לך.

787
00:53:38,515 --> 00:53:40,005
היי, שריף,

788
00:53:41,251 --> 00:53:43,276
מתנה עבורך.

789
00:53:45,055 --> 00:53:47,751
שתוק קצת!

790
00:53:55,031 --> 00:53:56,259
בוא נלך!

791
00:53:56,333 --> 00:53:58,198
הגיע הזמן.

792
00:53:58,802 --> 00:54:00,064
למה אנחנו מחכים, חבר"ה?

793
00:54:00,136 --> 00:54:02,832
אם אתה רוצה לרכוב ברחוב,
הנח את הנשק שלך.

794
00:54:02,906 --> 00:54:04,305
תקשיבו לשריף, חבר"ה.

795
00:54:04,374 --> 00:54:06,535
הוא יהרוג את כולנו בשש יריות.

796
00:54:06,610 --> 00:54:09,841
רד, שריף,
זה גדול מכולנו.

797
00:54:14,851 --> 00:54:17,012
לא יהיו מהומות הלילה.

798
00:54:26,496 --> 00:54:28,464
נשארו לי רק חמש זריקות.

799
00:54:28,531 --> 00:54:30,863
אני לא מבטיח שכן
מדויק כמו הראשון.

800
00:54:30,934 --> 00:54:33,960
אני יכול להרוג מישהו.
- קדימה, נזדרז.

801
00:54:39,075 --> 00:54:43,068
אתה ואתה,
אסוף אותם ולקחת אותם לכלא.

802
00:54:46,650 --> 00:54:48,174
אתה יכול לקום?

803
00:54:50,620 --> 00:54:52,451
הכלא שם!

804
00:55:07,737 --> 00:55:09,432
תהרוג אותם שם.

805
00:55:20,116 --> 00:55:21,811
איזה צוות אנחנו יוצרים.

806
00:55:21,885 --> 00:55:23,944
בפעם הבאה נסו להימנע מהעצם.

807
00:55:24,020 --> 00:55:26,386
היה לי מזל להתחמק מהסוס.

808
00:55:53,717 --> 00:55:56,185
- שנאכל כאן?
- זה בסדר.

809
00:55:56,252 --> 00:55:57,446
אף פעם לא הבנתי

810
00:55:57,520 --> 00:56:00,080
למה אנשים מוציאים אוכל
מהשולחנות הנקיים שלהם

811
00:56:00,156 --> 00:56:02,624
לאכול אותו על הרצפה המלוכלכת.

812
00:56:02,692 --> 00:56:04,159
תעזור לי עם השמיכה.

813
00:56:04,227 --> 00:56:08,789
אני מניח שזה מנהג שבטי
כמו שתייה, הימורים ולהתחתן.

814
00:56:10,266 --> 00:56:13,702
- למה אף פעם לא התחתנת?
- כמעט עשיתי את זה פעם אחת.

815
00:56:13,770 --> 00:56:15,670
- באמת?
- ברור.

816
00:56:15,739 --> 00:56:18,731
מצאתי חווה
ואפילו חיפשתי רהיטים.

817
00:56:19,943 --> 00:56:21,604
- ו?
- ובכן...

818
00:56:22,212 --> 00:56:25,841
הם הציעו לי הצעה טובה
מהצבא להיות מדריך.

819
00:56:26,416 --> 00:56:28,179
אתה בלתי אפשרי.

820
00:56:28,785 --> 00:56:31,310
הכנתי סלט תפוחי אדמה.

821
00:56:32,422 --> 00:56:36,085
היה לך רעיון טוב. מאוד נחמד כאן.

822
00:56:36,159 --> 00:56:38,423
טוב להתרחק מאנשים לפעמים.

823
00:56:38,495 --> 00:56:40,963
לא התכוונתי לזה.

824
00:56:41,030 --> 00:56:44,056
אתה לא כל כך אוהב אנשים, נכון?

825
00:56:46,102 --> 00:56:48,502
אני מניח שאני קצת מפחד ממנו.

826
00:56:48,571 --> 00:56:51,665
לקח לי זמן להבין את זה עליך.

827
00:56:51,741 --> 00:56:53,140
כֵּן?

828
00:56:53,209 --> 00:56:54,904
כשגבר מברך אותך,

829
00:56:54,978 --> 00:56:56,240
אתה עונה לו

830
00:56:56,312 --> 00:56:59,804
כאילו שאלתי אותך
ראה אותו מאחורי האסם.

831
00:57:01,117 --> 00:57:03,176
כדאי שנאכל.

832
00:57:03,319 --> 00:57:04,411
לִיטוֹל.

833
00:57:04,888 --> 00:57:06,822
גם אתה מפחד ממני?

834
00:57:09,025 --> 00:57:10,424
כן.
- למה?

835
00:57:13,363 --> 00:57:15,024
אני לא יודע למה.

836
00:57:15,765 --> 00:57:17,062
אולי זה בגלל שאתה...

837
00:57:17,133 --> 00:57:19,829
אתה ההפך הגמור מאד.

838
00:57:19,903 --> 00:57:22,201
הרגשתי בנוח איתו.

839
00:57:22,772 --> 00:57:24,637
אבל אתה שונה.

840
00:57:25,842 --> 00:57:28,470
אולי זה בגלל שאני לא לגמרי מבין אותך.

841
00:57:28,545 --> 00:57:30,206
אל תדאג בקשר לזה.

842
00:57:30,280 --> 00:57:32,976
גם אני לא לגמרי מבין את עצמי.

843
00:57:33,049 --> 00:57:34,573
לְדוּגמָה?

844
00:57:34,984 --> 00:57:38,181
למשל,
חלק ממני אומר, "זכור את אד."

845
00:57:39,789 --> 00:57:42,952
חלק אחר אומר: "היא אישה יפה".

846
00:57:43,626 --> 00:57:46,459
שלישי אומר: "אני אקשר אותך".

847
00:57:47,931 --> 00:57:50,764
ועוד אחד, הגדול ביותר, אומר:

848
00:57:51,835 --> 00:57:53,393
"אל תהיה טיפש."

849
00:58:02,812 --> 00:58:04,040
אני...

850
00:58:04,414 --> 00:58:07,315
- לא הייתי צריך לתת לך לעשות את זה.
- למה לא?

851
00:58:08,418 --> 00:58:10,045
ובכן, אתה...

852
00:58:10,887 --> 00:58:14,015
איך אתה מצפה שיהיה משהו
בינינו?

853
00:58:14,390 --> 00:58:18,190
אני בתו של השר,
ואתה בעל בית מרזח.

854
00:58:19,729 --> 00:58:22,220
זה כל מה שמפריד בינינו?

855
00:59:17,153 --> 00:59:18,848
-מי זה?
- בת.

856
00:59:20,189 --> 00:59:21,850
דקה אחת.

857
00:59:36,940 --> 00:59:38,908
- קורה משהו רע?
- לא, פשוט...

858
00:59:38,975 --> 00:59:40,408
סליחה, הערתי אותך.

859
00:59:40,476 --> 00:59:44,139
הלכתי,
מנסה לחשוב על משהו.

860
00:59:44,747 --> 00:59:45,805
כֵּן?

861
00:59:46,683 --> 00:59:49,846
לילי, אני אחזיר לך את החצי שלי.
של הגברת העליזה.

862
00:59:49,919 --> 00:59:50,977
אֵיך?

863
00:59:51,421 --> 00:59:53,821
הכל הוסדר כאן,
ואתה לא צריך אותי יותר.

864
00:59:53,890 --> 00:59:55,687
הרווחתי הרבה יותר ממה שהשקעתי,

865
00:59:55,758 --> 00:59:57,817
אז אנחנו שווים.

866
00:59:59,429 --> 01:00:01,363
אתה מאוד נדיב.

867
01:00:02,432 --> 01:00:04,866
האם זה היה הרעיון של פאולין?

868
01:00:05,301 --> 01:00:07,462
מַדוּעַ? האם זה מורגש?

869
01:00:09,405 --> 01:00:11,532
ככל התג שלך.

870
01:00:12,609 --> 01:00:14,201
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

871
01:00:14,277 --> 01:00:15,904
כן, בטח.

872
01:00:16,679 --> 01:00:18,510
גברים בדרך כלל לא יודעים מה הם עושים.

873
01:00:18,581 --> 01:00:23,211
לפעמים הם יכולים לראות רק צד אחד
של הדברים, זה שזורח הכי הרבה.

874
01:00:23,286 --> 01:00:26,255
הם מאמינים שאהבה היא משהו
זה קורה רק בגן.

875
01:00:26,322 --> 01:00:29,485
אומרים שזה משהו גדול מהזמן.

876
01:00:30,560 --> 01:00:32,289
ובכן, זה לא.

877
01:00:32,862 --> 01:00:35,831
צריך לשרוד
בתנאים הכי גרועים...

878
01:00:41,971 --> 01:00:43,404
כבר אמרת לי מה אתה רוצה.

879
01:00:43,473 --> 01:00:45,236
אתה יכול ללכת עכשיו.

880
01:00:45,775 --> 01:00:47,970
-לילי, אני...
- לך מפה, בבקשה.

881
01:01:28,418 --> 01:01:30,147
-בן.
- שלום, בת.

882
01:01:30,219 --> 01:01:31,914
מה אתה עושה בדודג'?

883
01:01:31,988 --> 01:01:35,424
יש לי בעיה גדולה
ובאתי לפרוק חצי ממנו עליך.

884
01:01:35,491 --> 01:01:36,958
אם אני יכול לעזור לך...

885
01:01:37,126 --> 01:01:38,889
אני אגיש לך משקה.
תודה לך.

886
01:01:38,961 --> 01:01:40,952
זה יהיה טוב בשבילי.

887
01:01:42,765 --> 01:01:46,257
זה אחי בילי.
הוא ירה בשוטר בעיר הייז.

888
01:01:46,803 --> 01:01:48,771
- האם זה רציני?
כן.

889
01:01:48,838 --> 01:01:50,897
הוא מת כמה שעות לאחר מכן.

890
01:01:51,641 --> 01:01:54,769
אני לא יודע איך זה קרה
וגם לא מאיפה הוא השיג את האקדח.

891
01:01:54,877 --> 01:01:57,846
הייתי במשחק. הדבר היחיד שאני יודע זה

892
01:01:57,947 --> 01:02:01,974
היה הרבה צחוק רם
מאחורי הבר, ואז הגיעה הירייה.

893
01:02:02,051 --> 01:02:04,417
ילד מסכן,
הם כנראה הפריעו לו.

894
01:02:04,487 --> 01:02:09,049
רצתי, בילי עמד שם,
חיוור ורועד.

895
01:02:09,125 --> 01:02:11,650
בחיים לא ראיתי את זה ככה.

896
01:02:12,061 --> 01:02:14,962
ואז הוא רץ בחזרה
והתחיל להקיא.

897
01:02:16,165 --> 01:02:18,224
אחד הנציבים רדף אחריו

898
01:02:18,301 --> 01:02:22,294
וירה בו בכתף
לפני שהספקתי לקחת ממנו את האקדח.

899
01:02:22,805 --> 01:02:25,968
בילי שכב שם, רעד.

900
01:02:26,609 --> 01:02:29,806
כמו ארנב במלכודת.

901
01:02:32,582 --> 01:02:33,776
בת,

902
01:02:34,584 --> 01:02:36,848
הם הולכים לתלות אותו מחרתיים.

903
01:02:36,919 --> 01:02:39,911
הם לא יכולים לעשות את זה. הוא חולה.
הוא צריך ללכת לבית החולים.

904
01:02:39,989 --> 01:02:42,651
הם צריכים לתלות אותי.

905
01:02:42,725 --> 01:02:46,525
הייתי צריך להכניס אותו לפני,

906
01:02:47,296 --> 01:02:50,823
אבל חשבתי שאם אני אדאג לו...

907
01:02:52,935 --> 01:02:56,302
תסתכל על זה איך שאתה רוצה, אבל הם לא יתלו את זה.

908
01:02:56,372 --> 01:02:58,306
- אני אשחרר אותו.
- מה אתה אומר?

909
01:02:58,374 --> 01:02:59,898
הוא יוצא להורג בוויצ'יטה.

910
01:02:59,976 --> 01:03:03,810
שני נציבים יקחו אותו
מחר על הבמה.

911
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
אני יכול להפיל את זה בקלפפר,
אבל צריך שניים.

912
01:03:06,516 --> 01:03:08,074
בן, אתה משוגע. אתה לא יכול לעשות את זה.

913
01:03:08,151 --> 01:03:09,812
עליך לערער ולבקש דחייה.

914
01:03:09,886 --> 01:03:12,616
אין זמן לזה.

915
01:03:12,688 --> 01:03:16,146
בילי יהיה בקבר
לפני שתהיה החלטה.

916
01:03:16,592 --> 01:03:18,457
אני יודע...

917
01:03:18,528 --> 01:03:20,826
אני יודע, בת, אני שואל הרבה ממך,

918
01:03:21,964 --> 01:03:23,932
אבל האם תעזור לו?

919
01:03:24,000 --> 01:03:25,797
אני לא יכול לעשות את זה, בן.

920
01:03:27,069 --> 01:03:29,469
אני לא מבקש ממך להשתמש בתג שלך.
אני יודע.

921
01:03:29,539 --> 01:03:31,734
זה יהיה קל. יש לי הכל מתוכנן.

922
01:03:31,808 --> 01:03:34,140
החריצות במשך 10 � 15 דקות
בקלפפר.

923
01:03:34,210 --> 01:03:36,974
לא, שתוק, בן, אני לא רוצה לשמוע את זה.

924
01:03:37,380 --> 01:03:40,076
אני השריף של המחוז הזה,
נשבע לאכוף את החוק.

925
01:03:40,149 --> 01:03:42,242
החוק?

926
01:03:43,853 --> 01:03:47,880
איזה חוק תלוי
לאדם חלש אופקים?

927
01:03:47,957 --> 01:03:51,984
לא מצליח להבחין בין למעלה למטה,
הרבה פחות בין טוב לרע.

928
01:03:52,061 --> 01:03:53,824
אני רק רוצה זמן.

929
01:03:54,530 --> 01:03:56,862
זה יציל את חייו של בילי.

930
01:03:58,634 --> 01:04:01,569
אני מצטער, בן. אני רוצה לעזור לך,

931
01:04:01,637 --> 01:04:05,368
אבל אם אעשה זאת, זה לא יהיה ראוי
מהאנשים הגונים שבטחו בי.

932
01:04:45,815 --> 01:04:48,579
בַּת? זה אתה?

933
01:04:49,552 --> 01:04:51,144
כן, אני בת.

934
01:04:52,722 --> 01:04:55,122
האם זה יגרום לך להפסיק לבכות?

935
01:04:57,193 --> 01:04:58,922
מה אתה עושה כאן, דייב?

936
01:04:58,995 --> 01:05:03,261
רק באתי לעודד אותך קצת.

937
01:05:04,433 --> 01:05:06,492
- לך מפה.
- אה.

938
01:05:07,203 --> 01:05:08,966
כמה לא נחמד.

939
01:05:09,839 --> 01:05:12,239
אם לא תעזוב, אני אתקשר למישהו.
אני יכול לצרוח בקול רם.

940
01:05:12,308 --> 01:05:15,539
אל תפחדי, לילי. זה לא יזיק לך.

941
01:05:15,611 --> 01:05:18,580
רק רציתי להגיד לך משהו.

942
01:05:18,781 --> 01:05:21,306
אני בא בשבילך. אתה יודע מה זה אומר?

943
01:05:21,384 --> 01:05:23,875
שאני בפנים,
וכל השאר בחוץ,

944
01:05:23,953 --> 01:05:26,513
כולל בת מסטרסון.

945
01:05:27,089 --> 01:05:28,488
אתה משוגע.

946
01:05:30,960 --> 01:05:33,622
אתה חסר בושה.
אני לא אוהב נשים חסרות בושה.

947
01:05:33,696 --> 01:05:36,597
אני אוהב רק נשים.
אל תתנגד ואל תעשה רעש,

948
01:05:36,666 --> 01:05:39,066
אם תעשה זאת, בת תיכנס

949
01:05:39,135 --> 01:05:42,434
ואני אצטרך להרוג אותו
איך הוא הרג את אחיו אד.

950
01:05:42,505 --> 01:05:43,995
הרגת את אד?

951
01:05:44,473 --> 01:05:45,997
אני אגיד לך משהו,

952
01:05:46,075 --> 01:05:48,635
נדבר על זה בבוקר.

953
01:05:53,716 --> 01:05:55,343
זאת לילי.

954
01:06:11,600 --> 01:06:12,760
בן.

955
01:06:16,939 --> 01:06:19,430
לילי, את בסדר?
כן.

956
01:06:19,508 --> 01:06:21,339
דייב הרג את אחיך. זה מה שהוא אמר לי.
- מה קרה?

957
01:06:21,410 --> 01:06:22,502
אתה חושב שזה אפשרי?

958
01:06:22,578 --> 01:06:25,775
אני לא יודע. אני מניח שכן. זה כבר לא משנה.

959
01:06:29,752 --> 01:06:32,243
התקשר לד"ר טרמיין.
אני אלך לחפש אותו.

960
01:06:32,321 --> 01:06:34,448
אל תדאג, בן, זה לא רציני.

961
01:06:34,523 --> 01:06:39,017
אתה טועה, בת.
זה בקושי ריעה אותי, אבל זה הרג את בילי.

962
01:06:40,096 --> 01:06:41,495
לא.

963
01:06:41,564 --> 01:06:45,523
התגעגעתי אליו ב-30 ק"מ, מכאן ועד לקלפפר.

964
01:07:12,862 --> 01:07:16,389
תצטרך לגרום לי לראות את הראש שלי
על שנתן לו לשכנע אותי בזה.

965
01:07:16,465 --> 01:07:19,298
הוא משליך את הקריירה שלו מעל הסיפון.

966
01:07:19,368 --> 01:07:20,630
מה אנחנו יכולים להשיג כאן?

967
01:07:20,703 --> 01:07:22,136
זה יעבור עם שומרים חמושים.

968
01:07:22,204 --> 01:07:25,833
המאמן עוצר כאן ל-10 דקות.
אולי יעלה לנו משהו.

969
01:07:25,908 --> 01:07:27,000
משהו קורה לי.

970
01:07:27,076 --> 01:07:28,907
בוא נחזור לדודג' ונשכח מהכל.

971
01:07:28,978 --> 01:07:31,469
לְהַשְׁתִיק. הנה הם באים.

972
01:07:51,901 --> 01:07:53,528
תישאר עם הילד, ג'ו.

973
01:07:53,602 --> 01:07:55,467
נחפש קפה ונביא לך.

974
01:07:55,538 --> 01:07:56,903
זה בסדר.

975
01:08:07,083 --> 01:08:09,244
אתה רוצה משהו לשתות, בן?

976
01:08:09,318 --> 01:08:10,910
כן, בבקשה.

977
01:08:10,986 --> 01:08:12,578
זה בסדר.

978
01:08:24,700 --> 01:08:27,328
זה יהיה קל יותר
ממה שאפילו בן חשב.

979
01:08:27,403 --> 01:08:28,665
מה זה אומר?

980
01:08:28,737 --> 01:08:30,728
עלה לשם עם בילי ותשמור עליו בשקט.

981
01:08:30,806 --> 01:08:32,603
השאר לי.

982
01:08:55,264 --> 01:08:56,322
מה קרה?

983
01:08:56,398 --> 01:08:57,888
אני לא יודע. הלכתי להביא מים לבילי,

984
01:08:57,967 --> 01:08:59,195
והם לקחו את החריצות.

985
01:08:59,268 --> 01:09:02,931
זה נראה כמו בת מסטרסון.
- בוא נחפש סוסים.

986
01:09:23,559 --> 01:09:25,424
טוב מאוד, דוקטור.

987
01:10:00,496 --> 01:10:02,157
זה כאב לך, בן?

988
01:10:02,731 --> 01:10:05,894
לא, אדוני. אתמול כאב לי מאוד.

989
01:10:06,335 --> 01:10:08,064
עכשיו אני לא מרגיש כלום.

990
01:10:08,137 --> 01:10:10,537
אתה מתכוון שהוא ימות?
- הממ?

991
01:10:10,606 --> 01:10:12,403
האם זה אומר שהוא ימות?

992
01:10:12,474 --> 01:10:13,964
למה אתה אומר את זה?

993
01:10:14,043 --> 01:10:16,341
זה אומר שאתה מתאושש,
זה הכל.

994
01:10:16,412 --> 01:10:18,346
אחי בן אמר

995
01:10:18,414 --> 01:10:20,006
שכשאתה מת, אתה לא מרגיש כלום.

996
01:10:20,082 --> 01:10:23,779
אתמול הרגשתי משהו, אבל היום אני לא מרגישה כלום.

997
01:10:24,153 --> 01:10:27,714
אתה מרגיש את האש, נכון?
האם אתה מרגיש את הרוח על הפנים שלך?

998
01:10:27,790 --> 01:10:29,690
אתה תהיה בסדר, בילי.

999
01:10:29,758 --> 01:10:32,522
אף אחד לא יהיה בסדר
אם בן לא יגיע בקרוב.

1000
01:10:32,595 --> 01:10:34,153
זה יגיע.

1001
01:10:34,897 --> 01:10:37,730
אני שומע מישהו בא.

1002
01:10:46,542 --> 01:10:49,306
בילי בסדר?
– כן, הרופא ריפא את כתפו.

1003
01:10:49,378 --> 01:10:50,640
- בן!
- בילי!

1004
01:10:50,713 --> 01:10:52,442
אתה נראה טוב.

1005
01:10:52,514 --> 01:10:54,641
אני לא רוצה להפריע,
אבל הם צריכים ללכת.

1006
01:10:54,717 --> 01:10:56,742
כן.
-כשאתה מגיע לפורט ליונוורת',

1007
01:10:56,819 --> 01:10:58,411
לך למפקד ותן לו את זה.

1008
01:10:58,487 --> 01:11:00,114
בילי יאושפז בבית החולים,

1009
01:11:00,189 --> 01:11:02,214
איפה שהם לא יכולים לגעת בו
עד שהם בוחנים את זה.

1010
01:11:02,291 --> 01:11:03,485
תודה, דוקטור.

1011
01:11:03,559 --> 01:11:06,050
בת, אני מצטער לומר לך,

1012
01:11:06,128 --> 01:11:08,323
אבל לקח לי זמן להגיע
כי הם עקבו אחרי.

1013
01:11:08,397 --> 01:11:09,625
- מה?
כן.

1014
01:11:09,698 --> 01:11:13,327
כולם ידעו שאני עוזב.
הייתי צריך לעשות מעקף.

1015
01:11:13,402 --> 01:11:15,029
ואז הם יודעים.

1016
01:11:15,638 --> 01:11:17,128
סליחה, בת.

1017
01:11:17,206 --> 01:11:19,697
שני הנציבים האלה באו לחפש אותך
לעיירה.

1018
01:11:19,775 --> 01:11:21,299
וכשהמועצה גילתה על כך,

1019
01:11:21,377 --> 01:11:23,709
הם הצביעו כדי להדיח אותך ולעצור אותך.

1020
01:11:23,779 --> 01:11:25,940
הם קראו לו התנהגות בלתי הולמת
בשירות הציבורי.

1021
01:11:26,015 --> 01:11:27,573
אני רואה.

1022
01:11:27,650 --> 01:11:29,880
איזה מחיר שילמת על שעזרת לי.

1023
01:11:29,952 --> 01:11:32,352
אפילו לא חצי ממה שהייתי משלם
אם סירבתי.

1024
01:11:32,421 --> 01:11:34,889
הם חייבים ללכת, בן.
תודה לך.

1025
01:11:34,957 --> 01:11:36,549
קדימה, דוקטור.

1026
01:11:41,030 --> 01:11:42,657
קדימה, בילי.

1027
01:11:43,832 --> 01:11:45,322
נתראה מאוחר יותר.

1028
01:11:49,371 --> 01:11:52,033
קח סיגר מג'ים ריגן,
ואם זה לא גורם להם לחלות,

1029
01:11:52,107 --> 01:11:54,075
הצביעו עבורו ביום שלישי הקרוב.

1030
01:11:54,143 --> 01:11:55,132
בחירות מיוחדות ביום שלישי הקרוב

1031
01:11:55,210 --> 01:11:56,507
למילוי המשרה הפנויה
שריף מחוז פורד

1032
01:11:56,578 --> 01:11:58,375
ג'ים דוגל בחוק וסדר

1033
01:11:58,447 --> 01:12:01,177
ואינו משחרר רוצחים מלוכלכים.

1034
01:12:01,250 --> 01:12:04,276
קח סיגר מג'ים ריגן.

1035
01:12:04,386 --> 01:12:05,910
ג'ים הגון.

1036
01:12:05,988 --> 01:12:09,890
הוא יהיה השריף החדש של מחוז פורד.
הנה אתה, אדוני.

1037
01:12:12,361 --> 01:12:14,955
מעולם לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר.

1038
01:12:15,030 --> 01:12:16,691
אתה מדבר על החזרה של ריגן?

1039
01:12:16,765 --> 01:12:19,165
לא, תמיד יהיה
איזה ריגן מחכה לנו.

1040
01:12:19,234 --> 01:12:21,702
אם נגלה חולשה.

1041
01:12:21,770 --> 01:12:24,933
לא, אני מדבר על הדרך של דודג' סיטי
חוזר למה שהיה קודם.

1042
01:12:25,007 --> 01:12:27,601
בשבת הבאה נערוך ירי

1043
01:12:27,676 --> 01:12:30,372
ונבקש את מאסטרסון
לא משנה מה עשית!

1044
01:12:30,446 --> 01:12:32,539
מה שמסטרסון עשה היה פשע,

1045
01:12:32,614 --> 01:12:35,674
אבל גרוע מזה, הוא הפר את שבועתו.

1046
01:12:36,151 --> 01:12:40,053
אני אצטרך לחיות עם זה.
ואנחנו עם זה.

1047
01:12:47,563 --> 01:12:49,827
צהריים טובים, שריף.
- לא עד יום שלישי.

1048
01:12:49,898 --> 01:12:51,126
יכול להיות שזה ממש עכשיו,

1049
01:12:51,200 --> 01:12:52,633
אף אחד לא ירוץ נגדך.

1050
01:12:52,701 --> 01:12:54,601
- הם ימינו מישהו.
- אתה מאמין?

1051
01:12:54,670 --> 01:12:58,071
חלקם כל כך נואשים
מי ימנה את מאסטרסון.

1052
01:12:58,140 --> 01:13:00,472
הוא מבוקש, הוא לא יחזור לכאן.

1053
01:13:00,542 --> 01:13:04,103
אבל אם כן, כל אזרח
יש לך זכות לירות בו.

1054
01:13:22,898 --> 01:13:25,423
אנחנו נהיה שם עוד דקה, בת.

1055
01:13:26,135 --> 01:13:27,796
החלטתם כבר מה תעשו?

1056
01:13:27,870 --> 01:13:29,861
אני חושב שעשיתי את זה.

1057
01:13:29,938 --> 01:13:32,099
הייתי עושה את זה שוב,
אני לא מתחרט על זה בכלל.

1058
01:13:32,174 --> 01:13:37,009
- אתה לא מתחרט שאיבדת את התג שלך?
- באופן מוזר, כן.

1059
01:13:37,079 --> 01:13:39,547
התפקיד הזה נכפה עליי.

1060
01:13:39,615 --> 01:13:42,277
אף פעם לא רציתי את זה, לא ביקשתי את זה.

1061
01:13:42,351 --> 01:13:44,649
אבל בפעם הראשונה בחיי,
הרגשתי טוב.

1062
01:13:44,720 --> 01:13:47,086
- אני לא יודע איך להסביר את זה.
- זה לא הכרחי.

1063
01:13:47,156 --> 01:13:51,354
הראה את כל הסימפטומים
של אדם חסר אנוכיות.

1064
01:13:51,427 --> 01:13:55,158
זו הדרך היחידה
של לחלות מאושר.

1065
01:13:55,230 --> 01:13:57,289
אבל אני אגיד לך משהו,

1066
01:13:57,366 --> 01:14:00,494
כשאנחנו מגיעים,
יהיה לי הרבה מה לומר.

1067
01:14:00,569 --> 01:14:02,730
-כֵּן?
אני אשם כמוך.

1068
01:14:02,805 --> 01:14:06,172
כשהם מסירים את הצלחת,
אתה יכול לקחת את הסטטוסקופ שלי.

1069
01:14:06,241 --> 01:14:10,871
יש כל כך הרבה מחלות כרוניות
במועצה שיחשבו פעמיים.

1070
01:14:11,947 --> 01:14:13,209
דוקטור,

1071
01:14:14,316 --> 01:14:15,544
נגיע לבית הרועה,

1072
01:14:15,617 --> 01:14:17,175
ואני חייב לעשות משהו

1073
01:14:17,252 --> 01:14:18,514
לפני מול כולם.

1074
01:14:18,587 --> 01:14:20,282
אכפת לך להתקדם?

1075
01:14:20,355 --> 01:14:21,617
כמובן שלא.

1076
01:14:21,690 --> 01:14:24,215
תהיתי מתי זה יקרה.

1077
01:14:24,293 --> 01:14:26,056
מַה?

1078
01:14:26,128 --> 01:14:30,326
אנשים תמיד מופתעים מאוד
עם אירועים ועם עצמם.

1079
01:14:30,399 --> 01:14:32,833
כדאי לקרוא עוד על כימיה.

1080
01:14:57,593 --> 01:15:00,585
- שלום, בת.
- פאולין.

1081
01:15:03,432 --> 01:15:06,026
חשבתי שלא תחזור.

1082
01:15:07,002 --> 01:15:08,594
מַדוּעַ?

1083
01:15:09,137 --> 01:15:11,332
אתה תדע מה קרה.

1084
01:15:11,406 --> 01:15:13,374
הם פיטרו אותך כשריף,

1085
01:15:13,442 --> 01:15:15,637
ואני אתפלא אם לא יעצרו אותך.

1086
01:15:15,711 --> 01:15:18,737
אני בדרך לעיר להסגיר את עצמי.

1087
01:15:18,881 --> 01:15:22,874
אני חושב שאנשים יבינו
כאשר מסבירים את הנסיבות.

1088
01:15:24,286 --> 01:15:28,154
לא יכולות להיות נסיבות.
מה שעשית הוא בלתי נסלח.

1089
01:15:29,224 --> 01:15:30,555
פאולין,

1090
01:15:30,626 --> 01:15:32,651
בילי טאונסנד הוא ילד נפשית,

1091
01:15:32,728 --> 01:15:35,822
אבל מאז שהוא ירה בקצין,
הם מפלילים אותו בצורה לא הוגנת.

1092
01:15:35,898 --> 01:15:37,866
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1093
01:15:37,933 --> 01:15:41,528
כבר ידעתי לפני שהגעתי
איך הייתם מגיבים?

1094
01:15:42,070 --> 01:15:43,628
שתיתן לי הרצאה

1095
01:15:43,705 --> 01:15:46,469
בלי להחמיץ אף תפר של הרקמה ההיא.

1096
01:15:49,545 --> 01:15:52,275
אני לא אוהב כשאתה מדבר אליי ככה, בת.

1097
01:15:52,347 --> 01:15:54,372
אז אני אדבר ברור.

1098
01:15:55,083 --> 01:15:56,607
אני חושב שאנחנו שונים.

1099
01:15:56,685 --> 01:15:59,654
אנחנו לא מרוצים אחד את השני.

1100
01:16:00,556 --> 01:16:02,490
אל תרגיש רע עם זה.

1101
01:16:02,558 --> 01:16:06,221
זה היה רק עניין
מי יודה בזה קודם.

1102
01:16:07,429 --> 01:16:09,226
להתראות, פאולין.

1103
01:16:28,450 --> 01:16:30,748
 �מר. ריגן!

1104
01:16:31,720 --> 01:16:34,120
מאסטרסון חזר.
- אתה משוגע.

1105
01:16:34,189 --> 01:16:37,317
לא, ראיתי אותו עובר ליד הכנסייה.

1106
01:16:37,859 --> 01:16:39,326
אתה חושב שהוא ירוץ ביום שלישי?

1107
01:16:39,394 --> 01:16:40,554
הוא ישב בכלא, נכון?

1108
01:16:40,629 --> 01:16:44,065
לא, הוא לא ייכלא
כי אני אתקן את זה היום.

1109
01:16:44,132 --> 01:16:46,965
אתה רוצה שנתמוך בהם?

1110
01:16:48,070 --> 01:16:52,666
אם נארב לו, הוא לא יוכל
תראה את הפנים שלך בעיר הזאת לעולם לא יותר.

1111
01:16:52,741 --> 01:16:56,142
לא, זה משהו שאני צריך לעשות לבד.

1112
01:16:57,546 --> 01:16:59,207
הנה זה.

1113
01:17:15,964 --> 01:17:17,226
בַּת.

1114
01:17:17,299 --> 01:17:19,597
שלום, לילי.
- אתה נראה עייף.

1115
01:17:20,335 --> 01:17:23,031
כן, אני יכול להשתמש בקפה.

1116
01:17:23,472 --> 01:17:26,771
אני אביא לך כמה.
תודה, דוקטור.

1117
01:17:26,842 --> 01:17:29,242
פעילות גופנית עושה לי טוב.

1118
01:17:33,315 --> 01:17:35,749
כמה סיבךתי את הדברים.

1119
01:17:35,817 --> 01:17:38,547
- עשית מה שחשבת לנכון.
- כן, אני לא יודע.

1120
01:17:38,620 --> 01:17:40,884
כשירדתי לרחוב,
כולם הסתכלו עליי

1121
01:17:40,956 --> 01:17:43,516
כאילו מדובר בחיית בר.

1122
01:17:43,592 --> 01:17:45,059
אולי זה כן.

1123
01:17:45,494 --> 01:17:48,486
הרופא לא חושב כך, וגם אני לא.

1124
01:17:48,563 --> 01:17:52,090
- יש לך דעות קדומות.
- אני מניח שכן.

1125
01:17:53,201 --> 01:17:56,602
כמו שאמרתי לך, אני אתן לך את החצי שלי בחזרה.
של הגברת העליזה.

1126
01:17:56,672 --> 01:17:57,696
כֵּן?

1127
01:17:57,806 --> 01:18:01,037
אבל הפעם אין
שום דבר עם פאולין.

1128
01:18:02,544 --> 01:18:04,102
בכך שקיבלת אותי כשותף, האמנת

1129
01:18:04,179 --> 01:18:05,942
זה יעזור לך.

1130
01:18:06,715 --> 01:18:09,343
זה רק החמיר את המצב.

1131
01:18:09,584 --> 01:18:11,051
בת, שתוק!

1132
01:18:22,197 --> 01:18:26,224
כמה מצחיק שצריך לעבור
כל החפיסה עד שתמצא את האס.

1133
01:18:26,301 --> 01:18:27,632
מאסטרסון?

1134
01:18:29,104 --> 01:18:31,971
ריגן מחכה לו ברחוב.

1135
01:18:32,941 --> 01:18:35,409
בת, אתה לא תצא.

1136
01:18:35,510 --> 01:18:36,568
אל תהיה טיפש, בת.

1137
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
אתה חושב שרגן יהיה לבד?

1138
01:18:38,146 --> 01:18:40,273
יש לו חצי תריסר
של חמושים שכירים.

1139
01:18:40,348 --> 01:18:42,680
אני יודע.
- האם הוא יבוא?

1140
01:18:43,685 --> 01:18:45,778
זה יהיה שם בעוד דקה.

1141
01:18:46,455 --> 01:18:50,482
דוקטור, אני לא יודע לגבי בעיות משפטיות,
אבל אני רוצה להשאיר הכל ללילי.

1142
01:18:50,559 --> 01:18:52,424
הכל מלבד זה.

1143
01:18:52,494 --> 01:18:55,793
החזר אותו לדודג'.
מה שאתה חושב, תעשה כמיטב יכולתי.

1144
01:18:55,864 --> 01:18:57,889
אל תצא, בת.

1145
01:18:58,467 --> 01:19:00,059
אני לא רוצה, לילי.

1146
01:19:00,135 --> 01:19:01,762
אבל המרחק מכאן לרחוב

1147
01:19:01,837 --> 01:19:04,601
הוא ההבדל בין
ארנב ואדם.

1148
01:19:11,913 --> 01:19:14,939
מר מאסטרסון,
איך זה מרגיש להרוג אדם?

1149
01:19:15,517 --> 01:19:17,280
אתה מפחד.

1150
01:19:17,352 --> 01:19:20,515
אתה רוצה לברוח ולהתחבא.

1151
01:19:20,589 --> 01:19:23,251
אבל אתה לא, כי אתה לא יכול.

1152
01:19:23,325 --> 01:19:25,919
אתה לא יכול כי אתה יודע
שבתנועה הכי קטנה,

1153
01:19:25,994 --> 01:19:27,757
הוא יצייר.

1154
01:19:28,830 --> 01:19:30,957
אז אתה מסתכל לו בעיניים

1155
01:19:31,533 --> 01:19:34,229
מתפלל לאל הכל יכול
כדי שהוא יעזוב או יגיד משהו,

1156
01:19:34,302 --> 01:19:37,430
כל דבר שנותן לך
את ההזדמנות לצאת משם.

1157
01:19:37,939 --> 01:19:40,840
ואז אתה מנסה להגיד משהו.

1158
01:19:41,743 --> 01:19:44,268
אבל לפני שאתה יכול לעשות את זה, זה מאוחר מדי.

1159
01:19:45,614 --> 01:19:48,014
פנה את הרחוב, מאסטרסון.

1160
01:19:48,717 --> 01:19:51,277
אבל כולם בדודג' צופים.

1161
01:19:52,487 --> 01:19:55,786
- אתה תגיד את זה או אני?
- כמו שאתה אומר.

1162
01:19:56,591 --> 01:19:59,651
למה אתה לא נותן לאנשים להחליט?
בבחירות?

1163
01:19:59,861 --> 01:20:01,658
זה מה שהיית רוצה.

1164
01:20:01,730 --> 01:20:05,632
העיירה הזו גדלה מאוד
בחודשים האחרונים, ריגן.

1165
01:20:05,700 --> 01:20:08,760
מה שלא יקרה כאן, סיימתם.

1166
01:20:09,538 --> 01:20:10,732
לִמְשׁוֹך!

1167
01:20:29,257 --> 01:20:33,318
מבחינתי,
לא יהיה צורך להצביע ביום שלישי.

1168
01:20:39,701 --> 01:20:46,072
סוֹף