Original subtitles

OSTARELI

Preveo: Bambula

Negde na ivici sna

je ukus spokoja

Svake no�i, ple�emo u mojim snovima

Ali Kupidon je strelac

Njegov nasilni odlazak

Ostavlja nas pred oltarom

Ranjeni, slabi i spremni da krvarimo...

Pevaj, devojko.

Mama, ne mogu.

Operisana je od spontanosti.

�ao mi je. Ima� prelep glas.

Jedva �ekam da ga �ujem kad ostari�.

Mo�e li da se roni na tom mestu?

Koliko dete mora da ima godina da roni?

Ne znam, Trent.

Mislim da si premlad. -Ti si beba. -Rekli ste 5 minuta.

Bukvalno govore�i, pro�lo je mnogo vi�e od 5 minuta.

Jesmo li blizu? -Ne prekidaj ovaj trenutak.

Pogledaj kroz prozor. Pogledaj koliko je lepo.

Priska.

Posao? -Da.

Daj primer ostalima, mama.

Ovo je mnogo bolje nego Kankun.

Gospodine i gospo�o Kapa,

dobro do�li u na�u verziju raja.

Zdravo.

Ovo je Madrid. Ona �e se pobrinuti za vas.

Prema preferencijama hrane i pi�a koje ste odabrali,

napravili smo vam koktele za dobrodo�licu.

Hvala. -Hvala. -Ba� ste veliki.

Imamo fontanu pi�a za vas dvoje.

Mo�emo li da idemo? -Da.

Idemo.

Mo�e� li da veruje� da sam ovo na�la preko interneta?

SREDA 9. JOGA, HULA LEKCIJE, RONJENJE

Moja omiljena stvar:

otvoren 24 sata, sto sa slatki�ima.

Bo�e. Hajde, Trent.

Pome�ajte vanilu i jagodu u tome.

Reci zdravo, Trent.

Zdravo. -Ja sam Idlib.

Moj ujak je menad�er rizorta ovde.

On je Trent. Ja sam Medoks.

Mogu da slo�im slagalicu od 1.000 delova, �to je zna�ajni poduhvat.

Moj tata i ja ih ma�emo lepkom i ka�imo na moj zid.

Ja sakupljam �koljke.

Imam 42 �koljke.

�udesno.

Dobro. -Mo�da mi zatreba mala pomo� oko ovoga.

Stvarno ho�e� jagodu i vanilu?

�ao. -Hvala.

Dobro. Dobro, mogu ja to.

Dobro. Hajde. Hvala.

Sjajno poma�e�.

Da.

Ti!

Pipnuo sam ti duks. To se ra�una.

250.000 povreda desi se u vezi s name�tajem

u SAD godi�nje.

25% njih su povrede u vezi sa sto�i�ima.

U redu. -Dobro.

Voren i Voren mora da su povezani s ovim rizortom.

Mora da organizuju konvencije ovde.

Svi�a nam se ova farmaceutska kompanija na poslu.

Razmi�ljamo da zamolimo na�e klijente da koriste Voren i Voren lekove

kao na�in za sni�enje svoje stope osiguranja.

Da.

"Deci je zabranjeno biti na pla�i."

�ta? Samo malo.

"Nedelja bez dece"? -To nije ta�no! -Pi�e ne...

Da vidim to! -Priska, trebalo je da proveri�.

Da vidim to! -Mama je kriva. -Da vidim! -Ne, stvarno.

Ne, pi�e tako. Ne. -Bo�e, daj da vidim.

Trebalo je da proveri�. Pi�e tako. -Daj da vidim!

Da, naravno. -Da vidim! -Znam da je ovo veoma bolna vest

za vas, ali sada... -Daj da vidim!

Sad sam dobio mo�. -Ne!

Da. I morate da se povinujete.

Da, morate da razumete. Tako vam je to. �ivot je takav.

Te�ak je, i ponekad stvari ne idu onako kako �elite.

Bo�e.

Hajde. Plavi tim pobe�uje.

Dobro udaranje.

Kako se zovete i �ime se bavite?

Zdravo, narode. Ja sam Anet. A kako se vi zovete?

Ja sam Trent. Ovo je Idlib. -Drago mi je.

�ao. -�ao. -�ao.

�ao. Ja sam Trent. Ovo je Idlib.

Kako se zovete i �ime se bavite?

Ja sam Sofija Vilson.

Ja sam kuvarica. -Ja sam Greg Mi�el, policajac.

Kul. -A ja sam Malin Mi�el.

Ja sam plesa�ica. -To je kul.

Dobro, �ao. -�ao.

�ao. -�ao. -Hajdemo tamo.

Igra istine. Hajde.

Ne mogu da uradim sklek. Reci ti.

Nemam prijatelje.

Ja sam ti prijatelj. -Oti�i �e�. -Mama �e mi mo�da dozvoliti

da budemo u kontaktu preko video poziva.

Onda mo�emo da budemo prijatelji.

Mo�e� do�i kod mene i da izmi�ljamo pri�e.

Onda mo�emo da idemo na isti koled� zajedno

i postanemo kom�ije s hipotekama.

Kul.

�udno je.

Znam.

To me mu�i. Jedva mogu da jedem.

A ja ni�ta ne ose�am?

Slo�ili smo se da �emo ih odvesti

na poslednji odmor pre nego �to im ka�emo.

Ne razumem za�to ne uzmemo u obzir...

To ne bi trebalo da uti�e ni na �ta.

Doktor je rekao da to nema zna�aja.

Rekao je da je on verovatno tamo godinama.

Bili smo na putu da se rastavimo.

To je dovoljno zbunjuju�e za nas.

Ne uvla�imo irelevantno medicinsko stanje u ovo.

Istrpimo ovo, Gaj.

Potisni emocije.

To su samo tri dana.

Na�la si stan? -Da.

Priska, daj, bre.

Ti uvek razmi�lja� o budu�nosti!

Ose�am se neshva�eno!

Ti uvek razmi�lja� o pro�losti.

Radi� u prokletom muzeju!

Mislim da su prestali.

Za�to ne ide� da se igra�?

ZA TRENTA OD IDLIBA

TAKMI�ENJE U JEDENJU SLADOLEDA SUTRA

Dobro jutro. �ta biste �eleli za doru�ak?

Ja �u kalcijumsku bombu sok.

Imam manjak kalcijuma.

Da li je on stvarno bogat kalcijumom ili je to samo kul ime?

U njemu je povr�e bogato kalcijumom, gospo�o.

Sedi uspravno, Kara, du�o. -Dobro. -U redu?

Ne �eli� biti grbava kad poraste�, du�o.

To je veoma neprivla�no.

Odbija�e� momke.

Dajte mi kalcijumsku bombu sok.

I mogli biste mi preporu�iti ne�to od ovoga.

Ovo. Preporu�ujem granola-parfej.

To je dobar izbor.

Dobro. -Kako je porodica Kapa?

Neki planovi danas?

Jedno od na�e dece �eli da vozi skuter,

a drugo...

�eli da radi bilo �ta drugo samo ne to.

Ima jedna privatna pla�a

na strani ostrva gde je rezervat prirode.

Nemogu�e ju je na�i. Okru�ena je �udesnim stenama.

Veoma neobi�ni minerali.

To je jedinstveno iskustvo, pa...

Prirodna anomalija.

Preporu�ujem ovo samo odre�enim gostima.

Ali vi ste mi se momentalno dopali.

U redu? Vi ste fina porodica. Mogu da sredim da vas kombi odveze, ako...

Da.

Bi�e to sjajni do�ivljaj za nas.

To je na�a mala tajna. Ja �u sve da sredim.

Hvala. -Hvala.

Mislim da bi trebalo da uzmemo kelovej bez kelja za Trenta.

Idlib, �ta sam ti rekao o tome �to si ovde kad ne bi trebalo?

Ne sme�... Rekao sam ti mnogo puta.

Imam odre�enu...

Ja sam doktor. -Moja �ena ima epilepsiju.

Ja sam medicinski tehni�ar. Ja sam D�erin.

Ima veliki epi napad.

Sklonite stvari od nje, molim vas.

Patri�a?

Lutko? -D�ek, ako je ostavi� ovde

da le�i neko vreme, i stavi� joj ne�to pod glavu, bi�e ona dobro.

Hvala, doktore. Zovem se D�erin, uzgred.

Za slede�u ta�ku, okrenu�u glavu za 360 stepeni.

Izvinjavam se �to sam svima upropastila doru�ak.

Uvek �eli� da bude� u centru pa�nje.

Bo�e. Da vam donesem ne�to da popijete?

Da.

Idlib?

Nemogu�e da je pla�a toliko tajanstvena.

Re�eno nam je da dr�imo jezik za zubima. -Isti slu�aj. -Sedi dole, Gustave.

Dobar momak.

Do�i. Sedi.

Spisak za proveru.

Knjige, krema za sun�anje.

Da li su svi ostavili paso�e u sefovima?

Ne �elim da neko ne�to izgubi. -Da.

Kako se zovete i �ime se bavite?

Dobro, prijatelji.

Samo nas pozovite, i mi �emo do�i po vas

kad budete bili spremni da se vratite.

Ili �u do�i u 5 popodne.

Samo pratite put dole do pla�e.

To je tako�e hrana? -Da.

To je mnogo hrane.

Deca jedu mnogo hrane.

A s vama su troje.

Dobro.

Deluje mi kao bacanje hrane, ali hvala.

Mo�ete li nam pomo�i da prenesemo neke od ovih torbi, molim vas?

Imamo stariju osobu ovde i dete.

�ao mi je. Moram da se vratim.

Ali nije daleko. Samo se spustite dole.

Vide�ete prelep use�en kanjon.

Pro�ite kroz njega, i za nekoliko minuta ste tamo.

U�ivajte, narode. -Misli� li da ima... -Hajde.

Misli� li da ima zmija?

Naravno. -Kul. Ho�u da vidim jednu.

Predivno.

Dobro.

Dobro si?

Da?

Da li mi neko mo�e re�i �ta se upravo desilo?

Pazi. -Ovo je tako uzbudljivo.

Pa�ljivo, Medoks.

Idemo! -Ja �u da pobedim.

Pro�li su me trnci.

Hajde, du�o.

Poka�imo Gustavu more.

Medoks, vidi.

Slu�aj. Hajde da se pomerimo negde drugde.

Mnogo je lep�e bli�e vodi, zar ne?

Ne, ali ja... -Ne, to je...

Vidi, divno je.

Jesi li nekad video ovako ne�to?

Bili su u pravu �to su nas poslali.

Lezi dole.

Dobar momak.

Deco, pogledajte prelep koral.

Ja �u... Prestani!

�ta �e� ti da radi�? -Sad �u ja da te uprskam.

Nastavi�u da �itam.

Uprskala si me.

Prestani! Nisam hteo da te uprskam.

Gaj? -Da.

Koju knjigu �itam?

Ne znam.

Za�to?

Nebitno.

Priska, �eleo sam ne�to da ti ka�em.

Ne, nema veze.

Re�i �u ti kasnije.

Bo�e.

To je Srednje-Veli�ine Sedan.

�ta? �ega srednje?

On je reper. "Jo� testa za kuvanje"?

Srednje-Veli�ine Sedan? -Zapo�ni aktivnost. -Tata, moram. -Dobro.

Ti i mama na jednoj strani. -Ne, ne. Ostavi ga.

Zvu�i zabavno. Hajde. -Ne, ostavi ga na miru...

Ne, tata, prestani! Moram da mu se javim. -On je na odmoru.

Kako mu je prezime? Sedan?

U redu. Evo velikog.

Pomozi mi oko ovoga.

Treba da napravimo zabavu za useljenje.

Zar nam ku�a nije prelepa?

Ti! Do�i. Vrati se ovamo! -Ne!

Ne�e� me uhvatiti! -Kara, zna� da ho�u.

Hajde. -Ne�e� me uhvatiti! -Ho�u.

Hajde, Kara.

Bo�e.

Uhvatila sam te.

Nikad me ne�e� uhvatiti.

Du�o, kod ku�e sam.

Rekao sam ti. Ne �elim ovako da �ivim.

�ive�u u vlastitom stanu.

Odoh da se provozam da se smirim.

Ba� sam gladan.

I ja. Kr�i mi stomak.

I meni.

Ko bi ostavio ovo?

Mama!

Iz hotela!

Zar�ali su. -Spustite to dole!

Mo�ete se inficirati ili pose�i.

Sklonite se.

Slede�a aktivnost. -O �emu se radi?

Hajde da se igramo �murke. -Ne znam. Na�li su stvari iz hotela u pesku.

18, 19, 20.

Nema riba. -Bio spreman ili ne, sti�emo!

Mama!

Mama!

Mama!

�ta je?

Trent? -Neko je tamo. -Gde?

Hajde, pomozi mi. Uhvati za noge.

Napravi spisak. Napravi spisak. -Dobro.

Crvena i narand�asta. -Crvena, narand�asta.

Sklonite se odavde, deco.

Nek doktor poku�a da pomogne toj �eni.

Zelena. -Zelena.

Boja ko�e. -Boja ko�e. Ljubi�asta. -Ljubi�asta.

�ta se desilo? -U redu je. -Plava. -Plava. Plava je dobra.

Tamo. -Zelena. -Zelena, da. -�uta.

�uta. Obo�avam �utu. -Da pozovemo policiju?

Idem po mobilni.

Do �avola.

�ta joj se desilo, mama?

Ne znam.

I dalje sam gladan. -I ja.

Da li je ona bila s tobom? -�ekao sam je.

Sama je otplivala.

Ne znam �ta se desilo.

Ne�u ni�ta vi�e da ka�em.

Da li si ga udario? Ne moram da znam kontekst...

�ta? Ne. Naravno da nisam.

Za�to mu nos krvari?

Rekao sam vam, ne�u ni�ta da vam ka�em.

Imam �udan ose�aj u grudima.

Zna�,

trebalo je da uzmemo jahtu, kao �to sam predlagala, Agnes.

Nije trebalo da bude� protiv toga.

Vidi�? Sad smo upletene u neku zavrzlamu na ostrvu.

Ho�u re�i, ja...

Mama, �ulja me kupa�i.

Moram da ga skinem. -Samo popusti svoj...

Mi smo iz Filadelfije.

Ja sam na odmoru ovde sa �enom i decom. To su oni.

To... Tamo.

�isto da se zna, znam da ve�ina ljudi koji umru na odmoru

umre zbog preteranog izlaganja suncu, preteranog napora,

prekomerne hrane ili alkohola,

ili kombinacija svega toga i to u vi�e od 99,4% slu�ajeva.

Otkud zna� sve to? -Ja sam aktuar.

Izra�unavam ljudima stope osiguranja

na osnovu njihovih profila rizika.

Nisam ni�ta uradio, �ove�e.

Ona se lo�ila na mene.

Neko �e re�iti ovo.

Samo �emo morati da ih sa�ekamo da do�u ovde.

Nema uop�te signala.

Na� dan na pla�i je gotov.

Mora� da dr�i� na oku njega i telo.

Bo�e.

Da li su vas upravo dovezli iz rizorta?

Da. Trebalo je da stignemo ranije, ali prvo smo odmarali u sobi.

Sjajno. Moramo da pozovemo ljude iz rizorta pre nego �to odu.

Mislim da �emo svi morati da napustimo ovu pla�u.

Samo malo. Za�to? Ve� su oti�li.

�ta se desilo?

Ne znamo �ta se desilo.

Mislimo da je ovaj �ovek imao neke veze s tim.

Da sam ume�an, za�to bih ostao ovde, brate? Do �avola. -Nos mu krvari.

Mislim da je to zaradio kad je poku�ala da se odbrani.

Uop�te mi se ne svi�a ova dinamika.

Nos mi krvari satima.

Ne znam za�to krvari. -�arls, ne�to nije u redu s tvojom majkom.

Tra�i te, du�o.

Svi smo u ovome sada.

Mi smo odgovorni za onu �enu.

I ja nemam ni�ta protiv ovog �oveka. Samo radim ono �to treba da se uradi.

Nema signala na mobilnom na ovoj pla�i.

Ostanite ovde. Ja �u oti�i do �istine u d�ungli

gde su nas ostavili da poku�avam da pozovem.

O�ito imaju mre�u ovde.

Kako ljudi ina�e da pozovu da se vrate? -Da.

Bo�e.

Zaneo si se unazad. Dr�ao si se za glavu.

Delovao si kao da te boli, du�o.

Onesvestio si se.

Osetio sam pritisak u glavi.

Jesi li dobro?

Dobro sam, �arls. Mislim da je to zbog �oka.

Probaj da pomogne� Gustavu, ili �e mu biti lo�e.

Naravno da je to �ok. Pozva�u kombi da nas vrati nazad u rizort,

ali prvo moram da se pozabavim ovim, u redu?

Jesi li dobro? -Da.

Znam da si pod stresom.

Ne dozvoli da te ovo uznemiri.

Pomozi ovim ljudima da prebrode ovo, �arls.

�ta si �ula?

Pomozi ovim ljudima da prebrode ovo, �arls.

Izvinite.

Izvinite. Videla sam da pri�ate s mojim mu�em.

Znam da imate puno posla oko te �ene trenutno,

ali ne�to nije u redu s mojim sinom.

Nekakva reakcija. -Je li ozbiljna?

Nemam vremena za to.

Kakav ste vi doktor?

Ja sam kardiotorakalni hirurg i upravnik.

Vi me ne znate.

Ja sam kurator postavki u muzeju.

Ka�em vam to jer ho�u da mi verujete

i da ne mislite da se pona�am histeri�no kad ka�em

da ne�to ozbiljno nije u redu s mojim detetom.

Meni deluje dobro. Igra se s mojom �erkom.

I ti izgleda� druga�ije.

Kako?

Ne znam.

Jednostavno izgleda� druga�ije.

Dr�i me za ruku.

Dobro.

Vrba. Japanski javor. Zimzelena biljka.

Ako se upla�i�, samo mi reci, va�i?

U �ta gleda�?

Tamo. -Gde?

Daleko tamo gore, na padini.

�ta vidi�? -Mislio sam da sam video ne�to sjajno.

Ide mama.

�arls, prestala je da di�e!

Prestala je da di�e!

Ni�ta nisam uradila, �arls.

Vi ste oti�li,

a ona je odjednom prestala da di�e.

Bila je spokojna. -Mo�ete li da se odmaknete, molim vas?

Odve��emo decu odavde.

Da li se ovo stvarno de�ava?

Nije mogla da podnese �ok.

Videla je ubijenu �enu, i njeno srce nije moglo da podnese to.

Kako se zovete i �ime se bavite?

Ja sam D�erin, medicinski tehni�ar.

Ja sam Patri�a, psiholog.

Pamti sva�ija imena

i stvari u vezi s njima.

Sve �e biti u redu.

Kako se ti zove�? -Ja sam Trent.

Ovo je moja sestra Medoks. -Koliko imate godina?

Pogodi�u. Dobar sam u tome.

Ti ima� 11 godina, zar ne, Trent?

Imam �est.

Ne. Stvarno, ima� 10, 11?

On ne la�e. On ima 6 godina.

Imam ta�no �est godina i tri meseca.

Ona ima 11 godina.

Ose�aju se nesigurno. �to�ta se de�ava ovde.

Igraju se s nama.

Batalimo to. -Dobro, kako ti se zove najbolji prijatelj?

Medoks.

Kako je to slatko.

Da li ste videli moju decu?

Da li svako poku�ava da se zeza na na� ra�un?

�ta? -Zar nisu ovo va�a deca?

Evo me ovde, mama.

Mama?

Mama.

Za�to me tako gleda�?

Priska.

Mislim da treba da idemo.

Da vratimo decu nazad u rizort.

Gaj.

Medoks? -Da. Tata, to sam ja.

�ta se de�ava?

Vidi� li?

Do �avola.

Kako smo dospeli ovde? -Samo polako.

Intenzivan kranijalni pritisak.

Kao da smo bili duboko ispod vode.

Mo�e� li da ustane�? Samo polako.

�arls? -Dobro sam. -Dobro si? -Dobro sam.

Idemo smesta, i vodimo na�u decu.

Iz nekog razloga, ljudi se onesve��uju kad po�u tim putem.

Troje ljudi se onesvestilo dosad. -To je bezveze. Idemo. -Ne, ne.

Video sam, Priska. Video sam D�erina kad se onesvestio.

Moramo odvesti decu u bolnicu.

Smesta.

Prestanimo da pri�amo o tome.

Deca su upla�ena.

Mogu ostati ovde s njima, ali svi ostali bi trebalo da probaju

da na�u drugi izlaz s ove pla�e.

Razdvojimo se u grupe od dva �oveka

u slu�aju da do�e do onesve��ivanja.

Kristal, ti po�i sa mnom.

�ta god da radi�, budi blizu.

Ose�am veliku nelagodu trenutno. -Nemoj da ustaje� previ�e naglo.

Deco, pustite mamu i tatu da porazgovaraju na trenutak.

Ne. Mama, pla�imo se.

Molim vas, ostanite ovde.

U redu?

Ako pla�em, ne daj im da vide.

Va�i. -Ruke ti se tresu. -Da. -Da.

Da, tresu se. -Da. Dobro si?

Mi smo na pla�i sa 2 tela koja nemaju veze jedno s drugim.

To je statisti�ki nemogu�e.

Sva 3 deteta reaguju na ne�to.

Samo deca. Pogledaj doktorovu �erku.

Deca reaguju na ne�to �to su pojela.

Ili su zaka�ili ne�to.

Mi smo na udaljenom, nerazvijenom ostrvu,

ali imamo doktora ovde, pa...

Recimo doktoru da pregleda decu.

I dalje nemam mre�u.

Doktore, pre nego �to uradimo jo� ne�to,

mo�ete li pregledati na�u decu, molim vas?

On ima no�!

Imam rupu u obrazu.

Bo�e. Da li si dobro? -Spustite to smesta, doktore.

Pazi se, D�erin.

Ne znam za�to sam to uradio.

Mislio sam da �e me povrediti. Izvinjavam se.

Izvinjavam se. -O �emu on to pri�a, "izvinjava se"? -Dobro.

Da vidim tu laceraciju. -�ove�e, to je napad!

Samo... -Smiri se.

Kako se zove�?

Srednje-Veli�ine Sedan.

Mora da sam u �oku. Utrnuo sam. Vi�e ne ose�am bol.

Molim te, daj da vidim.

Ne, ovo nema nikakvog smisla, Priska. -Moram da idem u bolnicu smesta.

�emu takva lica?

Te�ko je objasniti.

Ovo nije normalno.

Gde je nestao? -Ovo je nekakav va�arski trik.

Znam da sam poku�ao da zbri�em,

ali prepao sam se, �ove�e.

Samo ho�u da se vratim u svoju hotelsku sobu.

Ovo je trebalo da bude zen putovanje.

Ona i ja smo po�eli da pri�amo samo zato �to je ona bila bolesna kao i ja.

Nedavno joj je dijagnostikovana multipleks skleroza,

pa samo po�eli da repujemo o tome.

Nisam ni�ta uradio toj devojci.

Ona je plivala poput Majkla Felpsa tamo,

le�nim stilom i �ta sve ne. Otplivala je daleko. -�ta si rekao?

Ne znam. Mo�da je to bio leptir stil.

Ne gledam Olimpijske igre. -Do�ao si ovde na odmor jer si bolestan,

kao i ona? -Da. -Mislio sam da je to kul slu�ajnost.

Mo�da je ovo nekakva grupna psihoza. Prou�avala sam to.

Svi smo emotivno potreseni od �ivota.

Ne verujemo da mo�emo napustiti ovu pla�u.

Mama, ima li jo� hrane?

Jo� sam gladna. -Ona je sigurno ostarila.

Du�o, kako mo�e� da i dalje bude� gladna? Samo �to smo...

Procenjujem da je njena biolo�ka starost negde izme�u 12 i 13 godina,

a ona je napunila 6 godina pre 2 nedelje u utorak.

�ta?

Mi smo stariji?

Jesam li dobro?

Ne znam �ta se de�ava s vama troje, du�o.

Zasad, imam jo� jedan kupa�i u torbi,

i mo�da bi trebalo da obu�e� njega.

Mo�da je virus.

Mogli bi da budu komarci...

Na�in na koji se oni pona�aju na ovom delu ostrva.

Ne�to joj se de�ava �to aktivira njene hormone.

Pas je umro! -Bo�e.

Bo�e.

Samo �to je bio �iv. -Kara, zagrli me, du�o. -�ta se de�ava?

Ko misli da mo�e da prepliva

sto du�ina bazena nasuprot strujama

i onda skrene i pliva neodre�eno vreme

du� obale dok ne na�e drugu obalu?

Pretpostavljam da tolika razdaljina

treba da se prepliva da se zaobi�e ova uvala.

Izgleda predaleko, du�o.

Nije bezbedno.

Zovem se Brendon.

I�ao sam u privatnu �kolu, mama mi je advokat,

a tata zubar.

Samo sam hteo da neko zna to. -Dobro.

Imam problem sa svojom krvlju.

Redak problem s njenim zgru�avanjem.

Do�ao sam na ostrvo da vidim okean

i da se prisetim da sam povezan s ne�im ve�im.

To je divno, Brendone.

Ne ose�am se isto kao ju�e ili jutros,

i mislim da moji roditelji ne bi razumeli.

Moje misli su �ivopisnije sada.

Ju�e, imala sam nekoliko boja koje su bile veoma jake,

a sad ih imam vi�e i ti�e su.

Dobro!

Svi se okupite!

Hajde.

Svi treba da glasaju.

Sigurna si da imamo vremena za ovo?

Done�emo destruktivne odluke ako se ne ose�amo bezbedno jedni s drugima.

Znam da nemamo vremena, ali...

Za�to ne po�nemo s vama dvoje?

Za�to ste ovde?

Prolazili smo kroz te�ak period...

Kristal. -Prolazili smo kroz ne�to.

On je pod velikim stresom kao doktor.

Trebalo mu je malo odmora. -Svakome treba.

Ni ja nisam druga�iji. -�arls, u redu je.

Ne�u da ka�em ni�ta vi�e. -Dobro!

Drago mi je �to sam oboje �ula.

A vi, narode?

Priska? -Nije to ni�ta.

Mi samo treba da donesemo odluku.

Deca reaguju na ne�to.

To je virus. Verovatno je virus.

Samo treba da do�em do daha.

Po�ela sam da se ose�am �udno od pre jednog minuta.

Jesi li dobro, mama? -Mama? -�ta nije u redu?

Jesi li dobro, mama?

Mislim da nije... -Ona ima tumor. -�ta?

Ali je dobro�udan. Rekli su da je dobro�udan.

Bo�e. -Mama...

Da li je... Gde?

Mama? -U redu je. -Mogu li...

Mogu da ga osetim. Velik je kao loptica za golf.

Ne, trebalo bi da bude 3 cm.

Dobro. Da vidim.

Mama. -Priska. -Onesvesti�e se.

Onesvesti�e se. -Stani. -Priska. -Mama!

Probudi se, Pris. Ne radi to.

Tu je.

Tu je ve� neko vreme. Velik je kao lopta za softbol.

Isuse.

Porastao je. -�ta? -�ta se de�ava s mamom? -U redu je.

Trent, u redu je. U redu je. -Tata.

�ta se de�ava mami? -Trent, za�to vas dvoje

ne odete negde drugde da se igrate na pla�i?

U redu? Mama je samo malo umorna. Da li bi mi to u�inio, tigre?

Prva odrasla osoba je pogo�ena. -�ta ako ga odstranimo?

Tata! -Nije mogu�e. -Zapravo, jeste.

Ali od Gaja to zavisi. -Ne! Ne, ne.

Ne �elim da donesem takvu odluku. Ne.

Ne, ja...

Ne znam �ta da radim.

Imamo li alkohol? -Da.

Nekoliko fla�a iz minibara.

Ne mo�ete me smatrati odgovornim. Razumete to, zar ne? -Da.

Dobro. Da li neko ima iglu i konac?

Mora�emo da za�ijemo ovo. -Da.

Evo. Da li je to prava odluka?

Mo�da treba da popri�amo o tome. -Ne mogu da razmi�ljam.

Ovaj tumor �e je ubiti.

Da li ste znali da je D�ek Nikolson snimio film s Marlonom Brandom?

Ne.

�ta to pri�a? -Kako se zva�e taj film?

�arls, di�i. -Da li je dobro? -Da.

Dozvoli�ete mi da radim svoj posao?

Da li je on dobro?

Isecite je opet.

Dr�a�emo na�e ruke unutra da rez ostane otvoren.

Gaj, mogu da pomognem, brate.

Ne. Ne, ja �u se pobrinuti za nju.

Da li neko zna ime tog filma? U njemu su glumili D�ek Nikolson

i Marlon Brando.

Obojica! -Probajte opet, doktore.

Kosi rez na toj strani stomaka.

10 do 15 cm. Mo�ete vi to.

Stavite prste unutar reza.

Dobro.

Mo�ete li ga jo� malo ra�iriti?

Zatvara se oko mojih prstiju.

Dr�ite ga razdvojenog.

Tako je. Vadim tumor.

Velik je kao dinja. -Samo malo.

Prikop�ao se za ne�to.

Mi�i�no tkivo. -Dobro.

Dr�ite rez malo �ire, ako mo�ete.

�ao mi je, Pris.

Se�em ispod tumora.

Dobro. Imam ga.

Mama.

Priska?

Mama?

U redu je.

Samo sam se onesvestila.

Izvadili smo tumor.

Hteo je da te ubije.

Va� mu� je doneo brzu odluku.

Gaj, ose�am se bolje.

Do �avola.

Hajde, pogledajte ovo!

Po�urite!

Do �avola.

Hajde, narode.

Mo�emo li se svi slo�iti da ja nisam uradio to?

�ta joj se desilo? -Telo se raspalo.

Koliko treba da se to desi? -Dugo vremena.

Mama zna takve stvari. -Nisam forenzi�ki patolog,

ali na osnovu iskopavanja za muzej,

znam da to varira u zavisnosti od tla i temperature.

Moja pretpostavka, kod tela koje je izlo�eno,

meso �e nestati za oko 7 godina.

A ovo se desilo za koliko, tri sata? -Znam.

A kosti, koje smo na�li, raspa��e se

za vi�e od 30 godina.

Do �avola, �ove�e?

Na ovoj pla�i, nakon �to umre� za manje od 20 sati

pretvori� se u prah.

�ta ta�no insinuiramo? -Ne�to se de�ava s vremenom na ovoj pla�i.

Vreme?

Ima� bore.

Pla�im se.

Najbolje je fokusirati se na odre�ene stvari u sada�njosti

u uznemiravaju�im situacijama.

Kao �to je disanje.

�ta nam se de�ava?

Jesmo li bolesni? -Ne, mislim da nismo.

Mislim da samo rastemo.

Sude�i prema Trentovim i Medoksinim godinama

i vremenu koje smo proveli na ovoj pla�i,

30 minuta je ekvivalentno

jednoj godini na�eg �ivota.

To mora da va�i za sve nas. Samo ne vidimo to kod svih.

Po prvi put su po�eleli da su crnci.

Deca jedu mnogo zato �to im se masa pove�ava.

Moraju da enormno pove�aju masu brzo.

Mi ostajemo otprilike iste mase.

Na�e �elije samo stare.

Ne ose�am se isto.

Kao da mi se i um menja.

Mnoge misli mi padaju na pamet istovremeno.

�udno je.

Ne pla�im zbog ovoga �to nam se de�ava.

A na�a kosa i nokti?

Zar ne bi trebalo da rastu nenormalnom brzinom?

Mo�da to ima neke veze s �injenicom da su �elije

u kosi i noktima mrtve

i ne reaguju na isti na�in.

Na ovoj pla�i, 60 minuta su 2 godine.

Ostari�emo skoro 50 godina za jedan dan ovde.

Skoro ceo �ivotni vek.

Mo�e biti da je to zbog stena koje okru�uju ovu pla�u.

Ako su na�e �elije pogo�ene,

ubrzav�i svoje procese,

onda na�e poku�avanje da odemo je poput

plivanja k povr�ini prebrzo nakon �to smo bili duboko u okeanu.

Na�a tela na mogu da se prilagode.

Zato padamo u nesvest kad poku�amo da odemo.

Mo�da...

Mogli bismo polako da hodamo kroz kanjon.

Napravimo korak, pa stojimo mirno.

Uradimo to opet za 8 do 10 sati.

Pustimo na�a tela da se priviknu.

Ali prema Priskinoj vremenskoj liniji,

ko bi bio spreman da se odrekne 20 godina �ivota poku�avaju�i?

�ao mi je, to su gluposti.

Svako ima pravo da ka�e svoje mi�ljenje.

Samo malo. Gde su deca?

Trent! Kara!

Javite nam se smesta!

Trebate nam ovde! -Eno ih.

Ho�e� malo? -Ne, nisam gladan.

�ao.

Mama! Tata!

Kara?

�ta ste uradili?

Samo smo se igrali. U redu je.

Samo sam se malo udebljala. -Mama, bolje ti je.

Medoks?

Medoks. -U redu je, Trent.

Pusti mamu i tatu da re�e ovo.

Bo�e, Gaj.

U redu je, zar ne, mama?

D�ek Nikolson i Marlon Brando

glumili su u filmu zajedno.

Da je u�la u sobu za hitne slu�ajeve,

rekao bih da je 5 meseci trudna.

�ta? -�ta? -Samo se smiri, Trent.

Bi�e trudna samo oko 20 minuta od trenutka za�e�a.

Za�to me i dalje gleda� kao da mi �eli� ukrasti nov�anik?

Ho�e� da te udarim u lice? -Smiri se.

Nemam pojma o �emu pri�a�. -U redu. Hajde da se samo fokusiramo

na trenutni problem. Razumete li se u filmove?

Tata, mama ti ka�e da sedne� kad postane� takav.

Moramo da joj pomo�i.

U redu? Ovo se ne sme desiti ovde.

Pove�ava se. -Kara. Zove� se Kara, zar ne? -Da.

Lezi dole na �ebe. -Bi�e sve u redu.

Ima mnogo ljudi ovde koji mogu da ti pomognu.

Svi smo ti kao porodica sada. -Bo�e.

Na�e �elije stare veoma brzo ovde.

Mislimo da to ima veze sa stenama oko pla�e.

Samo lezi dole na pesak. -Ono �to bi nam se desilo,

de�ava nam se stvarno brzo. -Dobro.

To �to ste radili, tako se prave bebe.

Znam, ali mislio sam da to mora� raditi

deset puta ili tako ne�to.

Ili sam pogre�io?

Mo�e da se desi i nakon samo jednog puta.

Nismo imali prilike da pri�amo o svemu ovome.

Da li �emo Trent i ja da dobijemo bebu?

Ostalo je jo� par minuta ako smo u pravu.

Je li to beba? -Mo�e� ti to. U redu.

Mama. -�arls! -Kara? Ja...

Moram da razmislim �ta da radim.

Mama, mislim da ja... -Ne. Moram da joj pomognem.

Mama! Pla�im se! -U redu je.

Kara. Stani. Ostani sa mnom.

Hajde, bebo.

Mo�e� li da je dr�i� za ruku? Kara? -Odlu�io sam.

O�eni�u je, i nikad ne�emo da vi�emo jedno na drugo,

niti �emo se razvesti!

Trent, slu�aj me. Ona �e ose�ati bol.

Jak bol. U redu?

Kakav nikad pre nije osetila.

Ali onda �e pro�i.

U redu? Pro�i �e.

Kristal.

Kristal!

Onesvestila si se.

Ne mo�e� tamo.

Hajde. Dobro si sada.

Hajde.

Ustani. Do�i ovamo.

Vidi.

Dobro si. Hajde.

Plakanje bebama poma�e da di�u. -Ovde je.

Gledali smo to, se�a� se, mama?

Stavili smo ga na pe�kir da ga o�istimo.

Pogledao je okolo i zatvorio o�i.

Stavili smo ga na pe�kir jedan minut.

Umro je zbog nebrige.

Ovde se stvari odvijaju prebrzo za bebu da pre�ivi.

Ne. Ne, la�ete.

La�ete! Svi la�ete! -Za�epi, Trent! -La�ete!

La�ete!

Mo�da treba da svi porazgovaramo o onome �to se upravo desilo.

�arls.

Vadi nas odavde! -To je moja beba.

Vadi nas odavde smesta!

Trebalo je da nas za�titi�!

Nisi nas za�titio!

Kara je povre�ena!

Done�u odluke.

Samo trenutak.

Vi�ao sam te u na�em kom�iluku.

Ko si ti?

Ja sam D�erin!

Ne znam gde �ivite.

Ne gledaj me s visine.

Stavi malo �minke na lice.

�ao mi je zbog bebe.

Kad sam bila tvojih godina, bila sam zaljubljena u jednog �oveka.

Zvao se �uzepe.

Nije bio ne�to zgodan, i ja sam ga ostavila.

Izgledali smo budalasto zajedno, on i ja.

Nije imao �ta da ponudi.

Iz nekog razloga, mislim na njega mnogo ovde.

Ostavi me na miru.

�arls, prestani!

Prestani!

Gotov je.

Bo�e.

Donesi svoju torbu. Do�i ovamo.

Samo �u da uzmem to...

sada. -U redu je.

Sve �e biti u redu.

Na�i �u drugu pla�u, i poku�a�u da na�em pomo�.

Treba joj lek.

Imamo sre�e �to jo� nije imala napad.

To mora da je zbog pla�e, �ta god da ona radi mom telu.

Gaj, bio sam u pliva�kom timu. Uspe�u.

Uspe�u.

Pazite na njega.

Mo�da bih mogao da se popnem na onu stenu.

Mo�da uticaj, onesve��ivanje,

ne de�ava se ako ide� gore.

Ti ne mo�e� uraditi to.

Ja �u to uraditi. -Da, on je jak.

Mo�e on to. -Da.

Ne. Ne�u dozvoliti svom sinu da radi to.

Priska je u pravu. Previ�e je opasno.

To je poslednja opcija.

Mama...

Ose�am se preoptere�eno.

Snalazim se, ali niko ne mora da zna.

Oni �e poku�ati da me spre�e da radim.

�ta da radim?

Mama, reci mi �ta da radim.

Priska, ne�to me mu�i.

�arlsova porodica je znala da on ima nekakav du�evni poreme�aj.

Iz svake grupe je neko bio bolestan.

Kako si prvi put �ula za ovo mesto?

Ne znam. Nabasala sam na njega.

Nasumi�no izvla�enje. I�lo je uz ra�un iz apoteke.

Potra�ila sam po netu, po�ela da dobijam mejlove.

Znaju kakvo nam je zdravstveno stanje.

Izabrali su nas.

Imaju na�e paso�e. Mogli bismo tek tako da nestanemo.

Poslali su nam specijalna kola na aerodrom.

Avion.

Oni mogu namestiti da izgleda kao da nikad nismo napustili na�u ku�u.

Razmi�ljala si da napusti� tatu,

zar ne?

Da.

Nisam htela da vas dvoje patite.

Je li to bilo zbog nekog drugoga?

Da li je to tata znao?

Medoks.

Molim te.

Saznala sam za tumor,

i upla�ila sam se.

Buljim u ostatke bezimenih ljudi u staklenim kov�ezima,

i stalno razmi�ljam kako �u ja da budem jedna od tih ljudi.

Da li to ima smisla?

Ose�am se druga�ije u odnosu na ju�e.

Ono �to sam ose�ala deluje mi kao iluzija.

Kunem se.

Mrzi� li me sada?

Samo mi treba malo vremena, mama.

Toga nemamo, du�o.

Pogledaj se.

Ti si odrasla osoba.

Budi jaka za svakoga.

Pove�i se s ne�im ve�im.

Evo, evo. Tata.

Polo�i ga dole.

Mora da se onesvestio dok je plivao.

Brendon nije uradio ni�ta onoj �eni.

Ne mo�emo da otplivamo, Priska.

Ne�emo oti�i s ove pla�e.

Nikad nismo imali matursko ve�e.

Niti maturu. Ima tako mnogo uspomena koje nismo imali.

Nije po�teno.

On mora da po�iva sada.

Kara.

Kara.

Stani. �ta ako ti se zavrti u glavi tamo gore?

Mo�e� da se onesvesti�. -Trent, sad smo mi glavni.

Moj tata bi mogao da povredi jo� ljudi.

Moram da ga sklonim s ove pla�e.

Kara! Ne penji se tamo.

Si�i dole! Na�i �emo drugi na�in.

Ne, nemoj! Trent. -Poslu�aj mamu.

Moram da idem s njom! -Kara, stani! Ne penji se!

Daj da ti dovedem majku! -Kara! -To nije izlaz.

U panici je i o�ajna.

Razgovarajte me�usobno.

Kara, ti i ja treba da ostanemo zajedno.

�ta ako provedemo sve vreme poku�avaju�i

da odemo odavde a ipak ne uspemo?

To �e biti previ�e kratko ako ne poku�amo.

Ne, Kara, molim te! Molim te samo ostani sa mnom.

Ako se popne do izbo�ine, mo�da ima �ansu.

Idi do izbo�ine i odmori se!

Mora da postoji izlaz.

Sigurno postoji izlaz.

Ne. Za�to staje? -Ne.

Ne. Kara! Kara, probudi se!

Kara, probudi se! Probudi se!

Kara.

Tata.

Ostanimo svi zajedno.

Niko iz ove porodice ne�e nikud da ide sam.

Mislim da sam na�la re�enje.

Iskoristi�u ovo da otplivam.

Imam sestru.

Ona je tako�e terapeut. Moram da odem do svoje sestre.

Ne pri�amo. Posva�ale smo se odavno.

Ona je starija, ali sad sam i ja.

Sva�anje izgleda bezveze sada.

Patri�a.

Ne.

�ta joj se de�ava? -O �emu se radi?

Bila je dobro. �ta se de�ava?

Stalno staje i nastavlja.

Ne. Tata, u�ini ne�to.

Ne.

Kara?

Kara, gde si?

Neko nam je ovo uradio, Kara.

Ne mogu vi�e da te �titim.

Kara!

Ne, ne zna�. D�erin je oti�ao u drugom pravcu.

On je nastavio dalje, a ja sam bolji pliva� od njega.

Stariji je od mene. Mogu verovatno da plivam...

Trent, prestani. Ne, ne.

Ne, nisi bolji pliva� od njega. -Da, ali pustite me da poku�am.

Slu�aj.

Ne�emo ti dozvoliti.

Prestani. Ne�e to uspeti.

Ne �elim da odustanem. Ja stvarno ne �elim da odustanem.

I mislim, ako mi dozvolite da poku�am...

Moja le�a.

Treba mi kalcijum.

Kristal?

Kristal, ostani s nama.

Ne gledaj me.

Priska, moram ne�to da ti ka�em.

Vidio sam tvoje SMS poruke jednog dana.

On pi�e romanti�ne stvari.

�ao mi je.

Ne znam s kim mi ne bi smetalo, ali...

S tim tipom?

On je klovn.

Pravi glumac.

Zaslu�uje� nekog mnogo boljeg od toga.

Trebalo je ne�to da ka�em kad sam to video.

Krijem se od svega. Ja sam kukavica.

Samo sam ja za to bila kriva.

Tvoj bes treba da bude usmeren prema meni, i samo meni.

�elim da budem samo s tobom.

Veruje� li mi?

Ho�u da budem ovde...

sada.

To su bele�nice.

Mo�da mo�emo iskoristiti neke prazne strane

za vatru, da grejemo mamu i tatu.

Kod god da je ovo bio, hteo je da bude pisac nau�ne fantastike.

Puna je ideja za pri�u.

"Ptice koje mogu da te onesveste kad zavri�te

lete preblizu komercijalnom letu Emirejtsa jednog dana."

Shvatio je da nikad ne�e oti�i s ove pla�e.

Poku�ava da shvati �ta se de�ava.

"Magnetizam ove ta�ke na Zemlji

sa stenama na ovoj pla�i koje su le�ale ispod okeana

milionima godina na koje su se talo�ili specijalni minerali,

dovode do ubrzanog starenja na�ih �elija.

Da li ima drugih mesta poput ovoga?

Ko je prona�ao ovo mesto?"

Mo�da mo�emo napraviti metalnu cev koju mo�emo ubaciti unutra

koja spre�ava uticaj na na�e �elije.

Kao u zubarskoj ordinaciji,

kad ti obuku prsluk s metalom pre snimanja rendgenom.

Onda bismo mogli oti�i s tim na nama i...

Vrte�e nam se u glavi u po�etku, ali onda, polako, navi�i �emo se

i mo�emo oti�i, zar ne?

Gde �emo napraviti metalnu cev?

Sastavio je spisak sa svim imenima i adresama

ljudi koji su bili s njim na pla�i.

Medoks, to je kamera.

Snimaju nas.

Za�to bi to radili?

Ko je to? Priska, ko je to?

Re�i �ete im �ta sam uradio.

�ovek s tetova�ama,

on je hteo da ukrade stvari iz mog doma.

Gaj! -Ne!

Ne mogu dozvoliti da im ka�ete.

Ja sam dobar doktor. On je hteo da nas prati.

Hteo je da ukrade stvari iz na�e ku�e.

Za�to mi ne verujete?

Spre�io sam ga.

Reci mi gde je no�, Priska!

Stalno imam ovakve misli.

Stalno mi padaju na pamet.

Nemojte nikome da ka�ete.

Priska! Sakrij decu! Ja �u vas �tititi!

To. -Medoks! Trent!

Vas dvoje morate da se sakrijete negde smesta!

Negde gde niko ne mo�e da vas na�e.

Morate da idete smesta. -Mama, �ta...

I ne postavljajte pitanja. Idite! Sakrijte se!

Idite!

Neko je ovde s nama.

Boli me telo kad se kre�em.

Nedostaje mi �uzepe.

Ne gledajte me! Ugasite svetlo!

Ne �elim da me gledate!

Kara je mrtva, zar ne?

Ko god da je uradio ovo, ubio ju je, zar ne?

Kara je umrla.

To je bio nesre�ni slu�aj.

Ne gledajte.

Bo�e, ve� je zarasla u pogre�nom polo�aju.

Ugasite svetlo!

Idemo.

Ugasite svetlo. -Ja sam upravnik

moje bolnice!

Ne�u dozvoliti...

da mi to oduzmete!

R�av je.

Deluje kao otrov kad ti u�e u krvotok.

�ao mi je �to si se zadesio na ovoj pla�i.

Ali ovo mi je porodica.

Tata, mama, morate ostati hidrirani.

Mama.

Da li ti je dovoljno toplo?

Ali Kupidon je strelac

Njegov nasilni odlazak

Ostavlja nas pred oltarom

Ranjene, slabe i spremne da krvarimo

Spra�u to jednog dana

Nema spomenika

Podignutih u moje ime

Ne bih menjala svoj �ivot

Ti si moj razlog da ostanem

Osta�u

Jesmo li se sva�ali oko ne�ega?

Jesmo.

�ta god da je bilo u pitanju, vi�e nisam ljut.

Ne se�am se.

Za�to smo �eleli da odemo s ove pla�e?

Prelepa je.

Nebitno.

Zabavno je.

Ja...

ne mogu da se setim...

re�i.

Radi se o mojim ose�anjima prema tebi.

Znam.

Tata. -Tata?

Mama?

Mama.

Ostalo nam je oko...

13 sati, zar ne?

Upravo smo ostarili 3 dana dok si me dr�ao za lice.

Treba li da i dalje poku�avamo da odemo?

Valjda.

Ho�e� li prvo da napravimo zamak od peska?

Pitam se da li svi

nastavljaju da se ose�aju kao dete kad do�u u na�e godine,

ili je to zato �to mi bili deca ju�e?

Idlib mi je poslao poruku koji nisam de�ifrovao.

Da, mislili smo da smo veoma pametni.

De�ifruj je.

Svaki simbol predstavlja slovo.

Smatrali smo sebe za �pijune.

�ta je bila ta va�na poruka?

�ta pi�e?

MOJ UJAK NE VOLI KORAL

Koral bi mogao da nas za�titi

od uticaja stena.

Mo�da je on poput na�e metalne cevi.

Mo�da samo izmi�ljamo ono �to �elimo da �ujemo.

Mo�da je �uo da odvode ljude na ovu pla�u.

Idlib je �uo ne�to �to nije trebalo.

Ne zna �ta to zna�i, ali zna da je lo�e.

On poku�ava da nam pomogne.

Stani. Moram da uzmem ne�to.

Oboje se udavilo.

Na trenutak, pomislio sam da �e pro�i koral.

Ne znam kako im je odjednom palo na pamet da odu tamo.

Teo, sigurno nisu pre�iveli? Ne smemo dozvoliti jo� jedan incident.

Sidni, opusti se. Gledao sam minut i po.

I jedina osoba koja se provukla pro�le godine

udavila se u svakom slu�aju.

Nemamo za�to da brinemo.

Poslednji u�esnici ispitivanja 73 su preminuli.

Opservacija je zavr�ena.

Donosim drajvove nazad, vra�am se u bazu.

Ishemijska bolest srca/Dijabetes melitus Hroni�na opstruktivna bolest plu�a

VOREN I VOREN U SE�ANJE NA IZGUBLJENU EKSPEDICIJU

Sve sobe za ovo ispitivanje su o�i��ene.

Pefirerni ure�aji ra�unara su o�i��eni.

Tri ku�na ra�unara �ekaju da budu o�i��ena.

Zdravo.

Minut ti�ine za u�esnike ispitivanja 73.

Hvala.

Ne�u poku�avati da budem dramati�an.

Zahvaljuju�i ovoj pla�i,

bili smo u mogu�nosti da spasemo stotine hiljada �ivota

uz pomo� novih lekova.

Pre nego �to budemo zavr�ili, spasi�emo milione.

Kao �to znate,

vr�imo ispitivanja i stalno ni�emo neuspehe.

Ali ne i danas.

Reci im, Sidni.

Jedno iz ove grupe,

bila je �ena s epilepti�nim napadima.

Zvala se Patri�a Karmajkl.

Patila je od iscrpljuju�ih napada ceo �ivot.

Ni�ta nije moglo da joj pomogne.

Lek koji smo joj dali kad je do�la

pokazao se kao prava me�avina.

Nije imala napad 8 sati i 17 minuta.

�esnaest i po godina.

Izle�ili smo je od epilepsije.

Sad �emo ubrzati ispitivanja, napravi�emo taj lek

i podeliti ga s celim svetom.

Svakoj osobi kojoj je potreban.

Priroda je stvorila tu pla�u s razlogom.

Vorenu i Vorenu bilo je su�eno da je prona�e

na svojoj istra�iva�koj ekspediciji.

Bilo nam je su�eno da testiramo lekove u roku od jednog dana

umesto ceo �ivotni vek.

Jo� mnogo posla �eka svakoga.

Uradimo ono �to priroda �eli da uradimo.

Gospodin i gospo�a Brodi �e sti�i

u 11 sati sa �est nebitnih gostiju.

D�ozef Brodi ima po�etni stadijum Parkinsonove bolesti.

Florens Brodi bi�e s njim.

Zvu�a�u kao pokvarena plo�a po pitanju ovoga, Nils.

Treba da razdvojimo subjekte s �isto medicinskim problemima

od subjekata s du�evnim bolestima. Na� nasilni pacijent sa �izofrenijom

ko�tao nas je podataka o pacijentu s krvnim ugru�cima.

Sidni, sumnjam da �emo menjati protokol u ovom trenutku,

ali, stavi to na papir

i predaj Vorenu i Vorenu opet.

11. avgust Napredne lekcije iz surfovanja

Kako si?

Ona deca su oti�la ku�i. Oni su nebitni.

Ja �u ti re�i s kojom decom mo�e� da se igra�.

Mora� da mi veruje�.

I ne postavljaj pitanja. Va�i?

Va�i. -Dobro.

Ona deca su prihvatljiva.

Mo�e� da se igra� s njima.

U redu.

Dobro.

Vi ste policajac.

Da.

Zdravo, gospodine i gospo�o Brodi.

Dobro do�li u na�u verziju raja.

Hvala.

Divno je. -Hvala.

Ovo je Madrid.

Prema preferencijama hrane i pi�a koje ste odabrali,

napravili smo vam koktele za dobrodo�licu.

Izvinjavam se. -Bez brige, gospodine i gospo�o Brodi.

Napravi�emo opet. Bi�e gotovo za nekoliko trenutaka.

Ja ne bih uzimao ni�ta �to vam daju.

Oni su sve nas ostavili da umremo.

Ja sam Trent Kapa.

Ja sam Medoks Kapa.

Svo troje su nestale osobe?

�aljem vam ostala imena odmah.

Ovo su ostali ljudi sa mnom na ovoj pla�i

Na�i roditelji su Gaj i Priska Kapa.

�ivimo u ulici Pajn 707, Filadelfija, SAD.

Tako�e s nama su bili

D�erin Karmajkl, koji je bio medicinski tehni�ar,

Patri�a Karmajkl, koja je bila psiholog...

Moramo pozvati obezbe�enje.

O �emu se radi? Slu�a� li me?

Mogu li vam pomo�i?

Gospodo.

Gospodo, imamo problem. Treba mi va�a pomo� odmah.

Treba da se postarate za 2 na�a gosta.

Re�ite problem. Hvala.

Pohapsili smo sve ovde.

Sudski pozivi se uru�uju u centrali Vorena i Vorena ove nedelje.

Odvedimo ih na aerodrom.

Va�a tetka �e vas �ekati kad sletite.

Kako ona podnosi sve ovo?

Kako bi se vi ose�ali da vas pozove pedesetogodi�njak

i ka�e vam da je on va� 6-godi�nji sestri�?

Bi�emo dobro.

Preveo: Bambula