Original subtitles

A NETFLIX SERIES

To get my niece, I need the coke. I have no choice.

Let me get this straight.

We heist 300 keys of cocaine from the Antwerp port

with this half-baked plan

and a crew of kids you just met?

I only know one guy.

A girl, actually.

Little girls?

The crew has only one girl, but she calls the shots.

At her age, I wasn't that good.

But I need your help.

You're my brother. I'm in.

You can count on me.

Fuck it, let's do it.

-Did you get what I asked for? -Yeah.

Even a little better.

Where's the coke coming from?

A Flemish guy. It's his port.

How can it be his port?

He lets the coke in and takes his cut.

Tomorrow, we take 300 kilos of his own coke.

You realize what you're asking?

You gonna say that?

"You realize what you're asking?" Quit that bullshit.

Are you an idiot? Who are we doing this for?

This is for Shaïnez.

Even if it means holding up his mom, grandma, and aunt!

We'll fucking do it! We'll get this shit for Shaïnez.

We clear?!

For Shaïnez.

For Shaïnez.

Hello, Mr. Djebli.

Yes.

I'm not showing any transactions yet.

I know.

Check account number 4852.

Thanks.

Yes, check that account with the other one.

Hello.

Thierry.

I'll leave you.

You should've said you were coming.

I'm only here for a few days.

I didn't want to bother you.

I'd have found you a better place.

Someplace safer and more comfortable.

You can't sleep here, surely.

Comfort for me

would've been avoiding this trip.

So why did you come back?

Tell me something.

I hope that car out front isn't yours.

Yes, it is. It's my car.

And where is your pack?

I hear you go around with four or five guys.

Same guys, always.

It's not exactly a pack. But, yes, I'm well-protected.

You know what kind of animals run in packs?

Wolves.

And dogs.

Stray dogs.

Not stray dogs. Just reliable men you can count on.

And me?

Can I count on you?

Of course.

Then tell me why you want to rip off Kris de Wit.

That's why you're here?

Since you left, the customs fees he charges

are unacceptable.

Saber.

May I remind you I've been convicted in this country.

If I get arrested here,

I'll be sentenced to ten years.

What's that got to do with Kris?

By working with a man who's wanted,

Kris takes on more risk.

That risk should be compensated.

He doesn't respect me. Why should I respect him?

In that case,

it isn't about money.

It's a matter of pride.

From this moment on,

I forbid you to sell one gram of powder on his turf.

And I forbid you to send your dogs

to steal from him.

You hear me?

Do you hear me?!

Yes.

Loud and clear.

See him out.

Morning.

Good morning.

Good?

Hang on.

Here we go.

-How much exactly? -Hang on.

We're looking at 95%, as expected.

How much?

Ninety-five percent.

We cut it to 70%.

We're gonna make 400 kilos from 300.

You're welcome.

-Transportation? -I got the truck, the driver.

The escort.

We just need the coke.

It's coming tomorrow.

Call the guys at the garage. Tell them to free the girl.

-I don't get it. -Do it.

We'll get her back to her uncle.

Yeah, it's me.

Playing dirty, are we?

Call them back. Tell them to leave her there.

If her uncle wants her back,

he'll get those 300 kilos like we asked him.

-Your father-- -I don't care.

I'm not letting Kris disrespect me.

Just do as I say!

Hurry up.

Get up.

Stand up.

-Stand up. -Hands out of your pockets!

Got a phone?

Move, come on. Move.

Go on. Follow them.

Go on.

In there. Open the door.

Go.

The guy who kidnapped Shaïnez called me.

Do exactly what we say.

No more, no less. No clever ideas. If we say, "Go right," you go right.

If we say, "Left," you go left.

Like we're listening to a bunch of guys in ski masks?

For us to trust you, you'll have to trust us.

We'll call you.

Keep them on at all times.

And you, you're coming with me.

You can still change your mind.

I stole eight keys. I can steal 300.

This time is different.

My mind's made up.

The guy who took Shaïnez

said the coke comes in tomorrow at eight.

A truck takes it through customs.

There are lots of trucks. How do we know which one it is?

I got the foreman's name.

What foreman?

He's the guy in charge of transport, logistics, and security.

Every night, he sees hookers by the docks.

So?

We find him.

We get him to talk.

I got the driver's name. We need to find his family

to pressure him once we hold him up.

What do we need?

A warehouse,

an SUV,

and a van.

In 24 hours?

We can jack a van.

-Can you drive? -Yeah.

You're gonna jack a van.

Right now.

That one?

Fine.

This is nothing compared to tomorrow.

You can still change your mind.

No.

Keys.

Beat it.

I'm so happy to see you.

Remember when you were little?

Every time I returned from a trip,

you'd ask if I had a present for you.

Yes, I remember.

And you always did.

Here.

It's gorgeous.

It doesn't look Swiss though.

It was at my house

in an old box I hadn't opened since your mother died.

It was hers?

God took my little sister,

but he consoled me with her daughter.

There.

Does it make you sad?

No.

It makes me happy.

It's the first time I've worn something of hers.

Allow me to leave another piece of inheritance.

I'm getting old, Sofia.

One day I'll be gone.

And on that day,

I want you to be ready to replace me.

And Saber?

Saber will accept my decision.

I can't do that to him.

That's precisely why it must be you.

Take some time to think it over.

Okay.

Can I ask you something?

You got kids?

No.

No children or no, I can't ask the question?

No to both.

You'll hijack the truck.

And take it to the warehouse.

Yeah.

Now it's every Wednesday.

-Every Wednesday? -Without fail.

It is. It's what he wants.

Hello.

How's it going?

Remember Pierre, Gabriel's dad?

Milhan's new friend.

My son had such a good time at Milhan's party yesterday.

So I stopped by to say thanks.

Want to fuck my wife?

Saber, damn it.

-I'm sorry, but-- -Sorry for what?

It's only natural.

She's pretty, no?

Look, I think I'd better leave.

Excuse me.

You happy?

What's your problem, Saber?

Are you high? Snorted too much?

See that?

Dressing like a slut, gets all the neighborhood assholes hard.

Fuck you.

I'll get whomever I want hard.

Mommy?

Shit.

Daddy?

Your father's back, so you're an asshole again?

Some nice cars around.

Why not that one?

It's not what we need.

Not what we need.

That one.

That one right there.

-No? -Not powerful enough.

I've been thinking.

If we're busted, say you're my old man. With a face like that…

they'll definitely believe us.

Modi, can you shut up?

What are we doing?

Waiting for the foreman.

Why not do it together?

Because you'd be in my way.

-We should've got him at his house. -Yeah.

The whole neighborhood is here.

Who do you think you are with all that equipment, Inspector Gadget?

You finished?

See that?

It'll copy the key's signal.

No!

What are you doing? Sit down!

Give me your hands!

Give me that.

Shut up!

That's him.

I'll speak to him.

You know your husband drives for dealers?

All we want is his truck.

The big guy stays with you till we get it.

Hey, over here.

Hear what I'm saying?

Take the other car. Hurry up.

Be right back.

Just do as we say.

Any problem, call me.

Shit!

Don't move!

Stay down. We need to talk.

We're gonna find a container.

Hello?

Saber totally lost his shit.

What happened?

I swear, I'm gonna take Milhan and leave.

Wait there. I'm on my way.

Yes, please come.

Be right there. Bye.

I can't take this anymore.

I'm taking Milhan and leaving.

Let me talk to him.

Give him one last chance.

If it doesn't work, then I'll let you go.

Know what I found in the bathroom three weeks ago?

Coke, Sofia. He sniffs that shit and leaves it around.

What if Milhan had found it?

You're right. This can't go on.

Help me change him.

You're not hearing what I'm saying.

I hear you, but I can't let you go.

What does that mean?

If you leave, you'll get nothing.

You think I want money?

I don't give a shit about that.

Or this house.

All that matters is my son.

As I just said, Coralie,

leave now, you get nothing.

Your uncle trained you well.

You turned out like him.

But let me remind you,

Saber is not your brother.

And Hassan is not your father. You're just like me. You're an extra.

Don't worry. I won't forget.

Nor will I forget all he's done for me.

Your uncle was arrested once.

Thirty years ago, for trafficking. Know how much time he did?

Six months.

Know why he got out so fast?

They had nothing on him. Witnesses withdrew.

Anonymous witnesses.

They didn't withdraw.

Hassan found them.

He killed them.

They were your parents.

Ask Saber.

No.

The number of that fucking container!

I'm saying nothing.

Which container is the coke in? Talk!

Fuck you. I'm not talking.

My very first day,

they make me believe it, and I wind up like a grunt

counting every container that gets off-loaded.

No kidding.

I still haven't lived it down.

But after working for five years,

I've never lost a single container.

Kris, you've entrusted me with 127 containers.

That's how many will be delivered.

Very good, mate.

Still no answer.

Keep trying.

Continue.

Yeah, well, he won't talk. And his phone keeps ringing.

Hit him harder.

What's wrong? All the trucks are leaving.

The ship docked 30 minutes ago.

The truck may be loaded, but it hasn't left yet.

Yeah?

What do I do? He's having a fit and drooling.

It's epilepsy.

If I hit him, he'll die.

It's real bad. It's fucked.

Figure it out. Make him talk.

Fuck.

What happened?

He fainted.

We're running out of time.

I got an idea.

Hello?

I need to know what he looks like. Send me a photo of the driver. Hurry up.

I got the photo. I'll find him

Something's wrong.

Still no answer.

Call the escort.

Tell them to keep their eyes open.

Any news?

No, still no news.

Are you in position?

Yes, we're in position as planned.

In any case, we're watching the truck.

It's still on the docks.

Keep watching.

Our eyes are open.

Stay in position.

Cold drinks.

Cold drinks!

Fuck off.

Two euros.

I said fuck off.

Open and I'll show you the flavors.

-Go away. -It'll take 30 seconds.

Beat it, I told you.

Don't fuck around or your wife will pay.

Okay?

Now follow your route.

Come on, start it up. We're leaving.

We're good. I'm in the truck.

Tony, we got the truck. See you at the warehouse.

Shit.

I'll meet you at the warehouse.

We're in position.

Don't try anything.

All good. The truck's moving.

Do you see the truck?

No, not yet.

But it won't be long now.

It's moving as planned.

Go close the door.

What do I do?

Nothing.

Got it. Modi the chump, right?

Eyes on the road!

Turn left!

We're close.

We're good.

Don't move.

Three, two,

one.

We're good. I see it.

Keep your eyes open.

Let's talk at the rendezvous.

Let it pass.

Fuck! Turn!

Keep going. Don't stop.

Give me your hands, asshole.

Don't move.

Fuck!

It stopped.

-Behind the docks at the warehouse. -Fuck!

Send the guys there.

That's the coke. Let's load it up.

All right, let's go. Move.

Modi, hurry it up.

We're good.

Hurry it up.

Modi, give me that.

Nahel, get that off the ground.

There's more on the floor.

Come on!

We got company!

Let's get the hell out of here!

Get in the front! Get in!

Modi!

-No! -Stop the car!

It's too late!

-It's too late. Go! -Modi!

Subtitle translation by: James Preston