1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Yeğenimi almak için
Kolaya ihtiyacım var. Başka seçeneğim yok.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,291
Şunu açıklığa kavuşturayım.

4
00:00:19,375 --> 00:00:22,083
300 anahtar kokain çaldık
Anvers limanından

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
bu yarım yamalak planla

6
00:00:25,208 --> 00:00:27,125
ve yeni tanıştığın bir grup çocuk?

7
00:00:30,750 --> 00:00:31,958
Sadece bir adamı tanıyorum.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,416
Aslında bir kız.

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
Küçük kızlar mı?

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,041
Mürettebatta sadece bir kız var.
ama kararları o veriyor.

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Onun yaşındayken o kadar iyi değildim.

12
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
Ama yardımına ihtiyacım var.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
Sen benim kardeşimsin. Ben varım.

14
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
Bana güvenebilirsin.

15
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Siktir et, hadi yapalım.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,500
-İstediğimi aldın mı?
-Evet.

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,250
Hatta biraz daha iyi.

18
00:01:34,125 --> 00:01:35,250
Kola nereden geliyor?

19
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Flaman bir adam. Bu onun limanı.

20
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Nasıl onun limanı olabilir?

21
00:01:39,583 --> 00:01:41,833
Kolayı içeri alıyor ve payını alıyor.

22
00:01:42,583 --> 00:01:44,833
Yarın 300 kilo alacağız
kendi kolasından.

23
00:01:44,916 --> 00:01:47,000
Ne sorduğunun farkında mısın?

24
00:01:47,083 --> 00:01:48,208
Bunu mu söyleyeceksin?

25
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
"Ne sorduğunun farkında mısın?"
Bırakın bu saçmalığı.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,333
Sen bir aptal mısın?
Bunu kimin için yapıyoruz?

27
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Bu Shaïnez için.

28
00:01:56,708 --> 00:01:59,916
Bu dayanmak anlamına gelse bile
annesi, büyükannesi ve teyzesi!

29
00:02:00,000 --> 00:02:02,708
Bunu yapacağız!
Bu saçmalığı Shaïnez için halledeceğiz.

30
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Anlaşıldı mı?

31
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
Shaïnez için.

32
00:02:08,416 --> 00:02:09,250
Shaïnez için.

33
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
Merhaba Bay Djebli.

34
00:02:48,541 --> 00:02:49,375
Evet.

35
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
Henüz herhangi bir işlem göstermiyorum.

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
Biliyorum.

37
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
4852 numaralı hesap numarasını kontrol edin.

38
00:02:58,666 --> 00:02:59,500
Teşekkürler.

39
00:03:01,416 --> 00:03:04,125
Evet, o hesabı kontrol et
diğeriyle.

40
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Merhaba.

41
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Thierry.

42
00:03:24,791 --> 00:03:25,708
Seni bırakacağım.

43
00:03:41,500 --> 00:03:43,208
Geleceğini söylemeliydin.

44
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Sadece birkaç günlüğüne buradayım.

45
00:03:46,458 --> 00:03:48,333
Seni rahatsız etmek istemedim.

46
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
Sana daha iyi bir yer bulurdum.

47
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Daha güvenli ve rahat bir yere.

48
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Elbette burada uyuyamazsınız.

49
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
Benim için rahatlık

50
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
bu yolculuktan kaçınırdı.

51
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Peki neden geri döndün?

52
00:04:08,375 --> 00:04:09,208
Bana bir şey söyle.

53
00:04:09,291 --> 00:04:12,250
Umarım ön taraftaki araba senin değildir.

54
00:04:12,333 --> 00:04:15,166
Evet öyle. Bu benim arabam.

55
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Peki çantan nerede?

56
00:04:18,375 --> 00:04:20,833
Etrafta dolaştığını duyuyorum
dört ya da beş adamla.

57
00:04:21,458 --> 00:04:22,500
Hep aynı adamlar.

58
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
Tam olarak bir paket değil.
Ama evet, iyi korunuyorum.

59
00:04:30,833 --> 00:04:33,083
Ne tür hayvanların olduğunu biliyorsun
paketler halinde mi koşuyorsunuz?

60
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
Kurtlar.

61
00:04:35,416 --> 00:04:36,916
Ve köpekler.

62
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Sokak köpekleri.

63
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Sokak köpekleri değil.
Sadece güvenebileceğiniz güvenilir adamlar.

64
00:04:44,958 --> 00:04:45,791
Peki ya ben?

65
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Sana güvenebilir miyim?

66
00:04:49,583 --> 00:04:50,416
Elbette.

67
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
O zaman bana nedenini söyle
Kris de Wit'i soymak istiyorsun.

68
00:04:54,250 --> 00:04:55,625
Bu yüzden mi buradasın?

69
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Sen gittiğinden beri,
talep ettiği gümrük ücretleri

70
00:04:58,958 --> 00:05:00,166
kabul edilemez.

71
00:05:00,750 --> 00:05:01,583
Sabre.

72
00:05:03,125 --> 00:05:06,041
sana hatırlatabilir miyim
Ben bu ülkede mahkum oldum.

73
00:05:06,541 --> 00:05:07,916
Eğer burada tutuklanırsam,

74
00:05:08,541 --> 00:05:10,083
On yıl hapis cezasına çarptırılacağım.

75
00:05:10,166 --> 00:05:11,916
Bunun Kris'le ne alakası var?

76
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Aranan bir adamla çalışarak,

77
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Kris daha fazla risk alıyor.

78
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Bu riskin telafi edilmesi gerekiyor.

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,791
Bana saygı duymuyor.
Ona neden saygı duyayım?

80
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
Bu durumda,

81
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
mesele para değil.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
Bu bir gurur meselesi.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,083
Bu andan itibaren,

84
00:05:36,333 --> 00:05:39,250
satışını yasaklıyorum
çiminde bir gram toz.

85
00:05:39,333 --> 00:05:42,333
Ve köpeklerini göndermeni yasaklıyorum

86
00:05:42,416 --> 00:05:43,583
ondan çalmak için.

87
00:05:44,666 --> 00:05:45,583
Beni duyuyor musun?

88
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Beni duyuyor musun?

89
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
Evet.

90
00:05:48,916 --> 00:05:49,833
Yüksek sesle ve net.

91
00:05:51,083 --> 00:05:51,958
Onu dışarı çıkar.

92
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
Sabah.

93
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
Günaydın.

94
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
İyi?

95
00:06:29,875 --> 00:06:30,708
Hatta beklemek.

96
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
İşte başlıyoruz.

97
00:06:53,041 --> 00:06:55,041
-Tam olarak ne kadar?
-Hatta beklemek.

98
00:06:58,916 --> 00:07:00,458
Beklendiği gibi %95'e bakıyoruz.

99
00:07:00,541 --> 00:07:01,916
Ne kadar?

100
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
Yüzde doksan beş.

101
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
Bunu yüzde 70'e düşürdük.

102
00:07:05,416 --> 00:07:08,000
300 kilodan 400 kilo çıkaracağız.

103
00:07:08,083 --> 00:07:09,250
Rica ederim.

104
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
-Toplu taşıma?
-Kamyon ve şoför bende.

105
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
Eskort.

106
00:07:16,416 --> 00:07:17,750
Sadece kolaya ihtiyacımız var.

107
00:07:17,833 --> 00:07:19,208
Yarın geliyor.

108
00:07:27,291 --> 00:07:30,083
Garajdaki adamları ara.
Kızı serbest bırakmalarını söyle.

109
00:07:30,166 --> 00:07:31,333
-Anlamıyorum.
-Yap şunu.

110
00:07:31,416 --> 00:07:32,958
Onu amcasına geri götüreceğiz.

111
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Evet, benim.

112
00:07:58,041 --> 00:07:59,375
Kirli oynuyoruz, öyle mi?

113
00:08:24,708 --> 00:08:27,208
Onları geri ara.
Onu orada bırakmalarını söyle.

114
00:08:28,625 --> 00:08:30,125
Amcası onu geri isterse

115
00:08:30,625 --> 00:08:33,041
o 300 kiloyu alacak
tıpkı ona sorduğumuz gibi.

116
00:08:33,958 --> 00:08:35,666
-Baban--
-Umurumda değil.

117
00:08:36,250 --> 00:08:38,458
Kris'in bana saygısızlık etmesine izin vermeyeceğim.

118
00:08:40,083 --> 00:08:41,166
Sadece dediğimi yap!

119
00:08:41,875 --> 00:08:42,791
Acele etmek.

120
00:09:06,958 --> 00:09:07,791
Uyanmak.

121
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
Ayağa kalk.

122
00:09:10,125 --> 00:09:12,458
-Ayağa kalk.
-Ellerinizi cebinizden çıkarın!

123
00:09:14,250 --> 00:09:15,416
Telefonun var mı?

124
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
Hareket et, hadi. Taşınmak.

125
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Devam et. Onları takip edin.

126
00:09:23,000 --> 00:09:23,958
Devam et.

127
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
Orada. Kapıyı aç.

128
00:09:26,916 --> 00:09:28,166
Gitmek.

129
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
Shaïnez'i kaçıran adam beni aradı.

130
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
Dediklerimizi aynen yapın.

131
00:10:06,416 --> 00:10:10,875
Daha fazla değil, daha az değil. Akıllıca fikirler yok.
"Sağa git" dersek, sağa gidersiniz.

132
00:10:10,958 --> 00:10:13,166
"Sol" dersek sola gidersiniz.

133
00:10:14,291 --> 00:10:17,333
Sanki dinliyormuşuz gibi
kar maskeli bir grup adama mı?

134
00:10:17,416 --> 00:10:19,750
Sana güvenmemiz için,
bize güvenmeniz gerekecek.

135
00:10:42,125 --> 00:10:43,250
Seni arayacağız.

136
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Bunları her zaman açık tutun.

137
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
Ve sen, sen benimle geliyorsun.

138
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
Hala fikrini değiştirebilirsin.

139
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Sekiz anahtar çaldım. 300 çalabilirim.

140
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
Bu sefer farklı.

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,583
Kararımı verdim.

142
00:11:16,208 --> 00:11:17,958
Shaïnez'i kaçıran adam

143
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
Kolanın yarın sekizde geleceğini söyledi.

144
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
Bir kamyon gümrükten geçiriyor.

145
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
Çok sayıda kamyon var.
Hangisi olduğunu nasıl bileceğiz?

146
00:11:26,416 --> 00:11:27,583
Ustabaşının adını aldım.

147
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
Hangi ustabaşı?

148
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
O, ulaşımdan sorumlu adam.
lojistik ve güvenlik.

149
00:11:34,000 --> 00:11:35,916
Her gece rıhtımda fahişeler görüyor.

150
00:11:36,000 --> 00:11:36,875
Bu yüzden?

151
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Onu bulduk.

152
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Onu konuşturacağız.

153
00:11:41,166 --> 00:11:43,791
Sürücünün adını aldım.
Ailesini bulmalıyız

154
00:11:43,875 --> 00:11:45,958
Onu kaldırdığımızda ona baskı yapmak için.

155
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
Neye ihtiyacımız var?

156
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Bir depo,

157
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
bir SUV,

158
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
ve bir minibüs.

159
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
24 saat içinde mi?

160
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
Bir minibüsü çalabiliriz.

161
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
-Araba kullanabilir misin?
-Evet.

162
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Bir minibüsü çalacaksın.

163
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Şu anda.

164
00:12:05,041 --> 00:12:05,875
Şu?

165
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
İyi.

166
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Yarınla ​​karşılaştırıldığında bu hiçbir şey.

167
00:12:14,041 --> 00:12:15,875
Hala fikrini değiştirebilirsin.

168
00:12:15,958 --> 00:12:16,791
Hayır.

169
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
Anahtarlar.

170
00:12:59,875 --> 00:13:00,708
Bas git.

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Seni gördüğüme çok sevindim.

172
00:13:22,416 --> 00:13:24,208
Küçüklüğünü hatırlıyor musun?

173
00:13:26,250 --> 00:13:28,250
Bir yolculuktan her döndüğümde,

174
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
sana bir hediyem olup olmadığını sorardın.

175
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
Evet hatırlıyorum.

176
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
Ve sen her zaman yaptın.

177
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
Burada.

178
00:13:52,833 --> 00:13:53,875
Muhteşem.

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Yine de İsviçre'ye benzemiyor.

180
00:13:55,750 --> 00:13:57,000
Benim evimdeydi

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,333
eski bir kutuda
Annen öldüğünden beri açmamıştım.

182
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
Onun muydu?

183
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Tanrı küçük kız kardeşimi aldı.

184
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
ama beni kızıyla teselli etti.

185
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Orada.

186
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
Bu seni üzüyor mu?

187
00:14:27,250 --> 00:14:28,125
Hayır.

188
00:14:28,208 --> 00:14:29,291
Bu beni mutlu ediyor.

189
00:14:30,916 --> 00:14:33,291
Bu ilk kez
Ona ait bir şeyler giydim.

190
00:14:43,083 --> 00:14:46,208
Gitmeme izin ver
bir miras parçası daha.

191
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
Yaşlanıyorum Sofia.

192
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
Bir gün gitmiş olacağım.

193
00:14:54,541 --> 00:14:55,541
Ve o gün,

194
00:14:57,291 --> 00:14:59,666
Benim yerime geçmeye hazır olmanı istiyorum.

195
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
Peki Sabre?

196
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Sabre kararımı kabul edecek.

197
00:15:19,250 --> 00:15:20,833
Bunu ona yapamam.

198
00:15:21,333 --> 00:15:23,708
İşte tam da bu yüzden sen olmalısın.

199
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
Bunu düşünmek için biraz zaman ayırın.

200
00:15:30,625 --> 00:15:31,458
Tamam aşkım.

201
00:15:40,541 --> 00:15:42,041
Sana bir şey sorabilir miyim?

202
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Çocuklarınız var mı?

203
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Hayır.

204
00:15:51,833 --> 00:15:54,458
Çocuk yok
ya da hayır, soruyu soramıyorum?

205
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
İkisine de hayır.

206
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
Kamyonu kaçıracaksın.

207
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
Ve onu depoya götür.

208
00:16:59,125 --> 00:17:00,250
Evet.

209
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Artık her çarşamba.

210
00:17:11,875 --> 00:17:13,666
-Her çarşamba mı?
- Kesinlikle.

211
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
Öyle. İstediği bu.

212
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
Merhaba.

213
00:17:19,041 --> 00:17:19,958
Nasıl gidiyor?

214
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
Gabriel'in babası Pierre'i hatırlıyor musun?

215
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Milhan'ın yeni arkadaşı.

216
00:17:26,958 --> 00:17:30,166
Oğlum çok güzel vakit geçirdi
Dün Milhan'ın partisinde.

217
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
Ben de teşekkür etmek için uğradım.

218
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Karımı sikmek ister misin?

219
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
Sabre, kahretsin.

220
00:17:45,041 --> 00:17:47,041
-Üzgünüm ama--
-Ne için özür dilerim?

221
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
Bu çok doğal.

222
00:17:50,916 --> 00:17:51,833
Çok güzel, değil mi?

223
00:17:54,916 --> 00:17:57,041
Bak, sanırım gitsem iyi olacak.

224
00:17:57,916 --> 00:17:59,041
Affedersin.

225
00:18:13,625 --> 00:18:14,541
Mutlu musun?

226
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Senin sorunun ne Sabre?

227
00:18:18,625 --> 00:18:20,458
Kafan iyi mi? Çok mu burnunu çektin?

228
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
Bunu gördün mü?

229
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
Sürtük gibi giyinmek,
mahalledeki tüm pislikleri zor durumda bırakıyor.

230
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Siktir git.

231
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Kimi istersem onu ​​zor elde ederim.

232
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Anne?

233
00:18:42,708 --> 00:18:43,625
Bok.

234
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
Babacığım?

235
00:18:49,291 --> 00:18:51,625
Baban geri döndü.
yani yine pislik mi oldun?

236
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Etrafta güzel arabalar var.

237
00:19:06,833 --> 00:19:07,875
Neden o değil?

238
00:19:08,375 --> 00:19:09,916
İhtiyacımız olan bu değil.

239
00:19:10,000 --> 00:19:11,583
İhtiyacımız olan şey değil.

240
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Şu.

241
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
Şuradaki.

242
00:19:15,458 --> 00:19:17,541
-HAYIR?
-Yeterince güçlü değil.

243
00:19:21,333 --> 00:19:22,791
Düşünüyordum da.

244
00:19:22,875 --> 00:19:25,750
Yakalanırsak babam olduğunu söyle.
Böyle bir yüzle…

245
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
bize kesinlikle inanacaklar.

246
00:19:29,541 --> 00:19:31,416
Modi, çeneni kapatabilir misin?

247
00:19:39,708 --> 00:19:40,791
Ne yapıyoruz?

248
00:19:41,333 --> 00:19:42,583
Ustabaşını bekliyorum.

249
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
Neden birlikte yapmıyorsunuz?

250
00:19:45,041 --> 00:19:46,708
Çünkü yoluma çıkacaksın.

251
00:19:49,416 --> 00:19:51,916
-Onu evine götürmeliydik.
-Evet.

252
00:19:52,666 --> 00:19:54,541
Bütün mahalle burada.

253
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bütün bu ekipmanlarla mı, Müfettiş Gadget?

254
00:20:18,250 --> 00:20:19,541
Bitirdin mi?

255
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Bunu gördün mü?

256
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
Anahtarın sinyalini kopyalayacaktır.

257
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
HAYIR!

258
00:20:44,208 --> 00:20:45,916
Ne yapıyorsun? Oturmak!

259
00:20:47,458 --> 00:20:48,833
Bana ellerini ver!

260
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Ver onu bana.

261
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Kapa çeneni!

262
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
Bu o.

263
00:21:05,291 --> 00:21:06,375
Onunla konuşacağım.

264
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Kocanızın bayilere araba sürdüğünü biliyor musunuz?

265
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
Tek istediğimiz onun kamyonu.

266
00:21:22,416 --> 00:21:24,916
Büyük adam biz onu alana kadar seninle kalacak.

267
00:21:25,500 --> 00:21:26,791
Hey, buraya.

268
00:21:27,416 --> 00:21:28,708
Ne dediğimi duydun mu?

269
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
Diğer arabayı al. Acele etmek.

270
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
Hemen dönecek.

271
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Sadece söylediğimizi yap.

272
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
Herhangi bir sorun olursa beni ara.

273
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
Bok!

274
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
Kıpırdama!

275
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
Yerde kal. Konuşmamız gerek.

276
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
Bir konteyner bulacağız.

277
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Merhaba?

278
00:23:30,666 --> 00:23:32,500
Sabre tamamen kendini kaybetmişti.

279
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
Ne oldu?

280
00:23:33,958 --> 00:23:36,541
Yemin ederim Milhan'ı alıp gideceğim.

281
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
Orada bekle. Yoldayım.

282
00:23:38,708 --> 00:23:39,916
Evet, lütfen gelin.

283
00:23:40,666 --> 00:23:42,166
Orada ol. Hoşçakal.

284
00:24:01,416 --> 00:24:03,000
Artık buna dayanamıyorum.

285
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
Milhan'ı alıp gidiyorum.

286
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
Bırak onunla konuşayım.

287
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
Ona son bir şans ver.

288
00:24:10,541 --> 00:24:12,958
Eğer işe yaramazsa o zaman seni bırakacağım.

289
00:24:14,750 --> 00:24:17,666
Banyoda ne bulduğumu biliyorum
üç hafta önce mi?

290
00:24:18,875 --> 00:24:21,916
Kola, Sofya. O pisliği kokluyor
ve etrafta bırakıyor.

291
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Ya Milhan bulsaydı?

292
00:24:25,625 --> 00:24:27,166
Haklısın. Bu böyle devam edemez.

293
00:24:27,250 --> 00:24:28,375
Onu değiştirmeme yardım et.

294
00:24:29,583 --> 00:24:31,666
Söylediklerimi duymuyorsun.

295
00:24:33,833 --> 00:24:35,916
Seni duyuyorum ama gitmene izin veremem.

296
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Bu ne anlama gelir?

297
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Eğer ayrılırsan hiçbir şey alamazsın.

298
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Para istediğimi mi sanıyorsun?

299
00:24:45,166 --> 00:24:46,916
Bu umurumda değil.

300
00:24:47,000 --> 00:24:48,291
Ya da bu ev.

301
00:24:50,333 --> 00:24:52,166
Önemli olan tek şey oğlum.

302
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Az önce söylediğim gibi Coralie,

303
00:24:55,916 --> 00:24:57,416
Şimdi git, hiçbir şey alamazsın.

304
00:25:02,125 --> 00:25:03,791
Amcan seni iyi yetiştirmiş.

305
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Sen de onun gibi çıktın.

306
00:25:06,291 --> 00:25:07,625
Ama şunu hatırlatmama izin verin,

307
00:25:09,041 --> 00:25:10,583
Sabre senin kardeşin değil.

308
00:25:11,750 --> 00:25:15,875
Hasan da senin baban değil.
Sen de benim gibisin. Sen fazlalıksın.

309
00:25:16,958 --> 00:25:18,375
Merak etme. Unutmayacağım.

310
00:25:20,333 --> 00:25:22,375
Benim için yaptığı şeyleri de unutmayacağım.

311
00:25:25,708 --> 00:25:27,583
Amcan bir kez tutuklanmıştı.

312
00:25:28,333 --> 00:25:31,958
Otuz yıl önce kaçakçılıktan.
Ne kadar zaman harcadığını biliyor musun?

313
00:25:32,541 --> 00:25:33,375
Altı ay.

314
00:25:36,625 --> 00:25:38,125
Neden bu kadar çabuk dışarı çıktığını biliyor musun?

315
00:25:38,208 --> 00:25:40,708
Ona dair hiçbir şey yoktu.
Tanıklar geri çekildi.

316
00:25:40,791 --> 00:25:42,083
İsimsiz tanıklar.

317
00:25:42,166 --> 00:25:43,416
Geri çekilmediler.

318
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
Hasan onları buldu.

319
00:25:52,250 --> 00:25:53,166
Onları öldürdü.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,875
Onlar senin ailendi.

321
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
Sabre'a sor.

322
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
Hayır.

323
00:27:53,916 --> 00:27:56,416
O lanet konteynerin numarası!

324
00:27:56,500 --> 00:27:57,541
Hiçbir şey söylemiyorum.

325
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
Kola hangi kaptadır? Konuşmak!

326
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
Siktir git. Ben konuşmuyorum.

327
00:28:25,250 --> 00:28:26,458
İlk günüm,

328
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
beni buna inandırıyorlar
ve ben bir homurtu gibi sona eriyorum

329
00:28:29,375 --> 00:28:31,958
her konteyneri sayıyorum
bu yükten çıkıyor.

330
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
Şaka değil.

331
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Hala bunu yaşamadım.

332
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
Ancak beş yıl çalıştıktan sonra

333
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
Hiçbir zaman tek bir konteyneri bile kaybetmedim.

334
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
Kris, beni emanet ettin
127 konteyner ile.

335
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
Bu kadar teslim edilecek.

336
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Çok iyi dostum.

337
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Hala cevap yok.

338
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Denemeye devam et.

339
00:28:58,083 --> 00:28:59,125
Devam etmek.

340
00:28:59,208 --> 00:29:02,500
Evet ama konuşmayacak.
Ve telefonu durmadan çalıyor.

341
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
Ona daha sert vur.

342
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Sorun nedir? Bütün kamyonlar gidiyor.

343
00:29:14,625 --> 00:29:16,458
Gemi 30 dakika önce yanaştı.

344
00:29:17,375 --> 00:29:19,958
Kamyon yüklenebilir,
ama henüz ayrılmadı.

345
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
Evet?

346
00:30:00,333 --> 00:30:02,833
Ben ne yaparım?
Kriz geçiriyor ve salyaları akıyor.

347
00:30:03,916 --> 00:30:05,000
Bu epilepsi.

348
00:30:05,083 --> 00:30:06,333
Eğer ona vurursam ölecek.

349
00:30:06,416 --> 00:30:08,041
Gerçekten kötü. Bu berbat.

350
00:30:08,125 --> 00:30:09,708
Anlayın. Onu konuştur.

351
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
Kahretsin.

352
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
Ne oldu?

353
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Bayıldı.

354
00:30:16,583 --> 00:30:18,000
Zamanımız azalıyor.

355
00:30:21,041 --> 00:30:21,875
Bir fikrim var.

356
00:30:35,333 --> 00:30:36,166
Merhaba?

357
00:30:36,250 --> 00:30:40,625
Onun neye benzediğini bilmem gerekiyor.
Bana sürücünün fotoğrafını gönder. Acele etmek.

358
00:31:00,708 --> 00:31:02,541
Fotoğrafı aldım. Onu bulacağım

359
00:31:20,458 --> 00:31:21,541
Bir sorun var.

360
00:31:22,041 --> 00:31:23,041
Hala cevap yok.

361
00:31:24,666 --> 00:31:25,916
Eskortu çağırın.

362
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Onlara gözlerini açık tutmalarını söyle.

363
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
Haber var mı?

364
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Hayır, hâlâ haber yok.

365
00:31:40,500 --> 00:31:41,708
Konumda mısın?

366
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Evet, planladığımız pozisyondayız.

367
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
Her durumda, kamyonu izliyoruz.

368
00:31:48,791 --> 00:31:50,250
Hala rıhtımda.

369
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
İzlemeye devam edin.

370
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
Gözlerimiz açık.

371
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Pozisyonda kalın.

372
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
Soğuk içecekler.

373
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
Soğuk içecekler!

374
00:32:24,416 --> 00:32:25,333
Siktir git.

375
00:32:25,416 --> 00:32:26,291
İki euro.

376
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Defol dedim.

377
00:32:28,291 --> 00:32:30,083
Açın, size lezzetleri göstereyim.

378
00:32:30,166 --> 00:32:32,041
-Çekip gitmek.
-30 saniye sürecek.

379
00:32:32,125 --> 00:32:33,583
Vazgeç, sana söyledim.

380
00:32:52,125 --> 00:32:54,416
Sakın dalga geçmeyin, yoksa karınız bedelini öder.

381
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Tamam aşkım?

382
00:33:02,458 --> 00:33:03,875
Şimdi rotanızı takip edin.

383
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
Haydi, başlat şunu. Biz gidiyoruz.

384
00:33:11,458 --> 00:33:13,333
Biz iyiyiz. Kamyondayım.

385
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
Tony, kamyonu aldık.
Depoda görüşürüz.

386
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Bok.

387
00:33:37,833 --> 00:33:39,625
Seninle depoda buluşuruz.

388
00:33:42,333 --> 00:33:43,416
Biz pozisyondayız.

389
00:33:56,500 --> 00:33:57,625
Hiçbir şey denemeyin.

390
00:33:59,708 --> 00:34:01,416
Her şey yolunda. Kamyon hareket ediyor.

391
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
Kamyonu görüyor musun?

392
00:34:06,083 --> 00:34:07,416
Hayır, henüz değil.

393
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
Ama artık çok uzun sürmeyecek.

394
00:34:10,625 --> 00:34:12,083
Planlandığı gibi ilerliyor.

395
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
Git kapıyı kapat.

396
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
Ben ne yaparım?

397
00:34:31,791 --> 00:34:32,666
Hiç bir şey.

398
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
Anladım. Ahmak Modi, değil mi?

399
00:34:45,250 --> 00:34:46,291
Gözler yolda!

400
00:34:59,416 --> 00:35:00,708
Sola çevirin!

401
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Yaklaştık.

402
00:35:10,666 --> 00:35:11,750
Biz iyiyiz.

403
00:35:22,541 --> 00:35:24,291
Kıpırdama.

404
00:35:33,375 --> 00:35:35,750
Üç, iki,

405
00:35:36,625 --> 00:35:37,541
bir.

406
00:35:38,875 --> 00:35:41,000
Biz iyiyiz. Görüyorum.

407
00:35:41,083 --> 00:35:42,625
Gözlerinizi açık tutun.

408
00:35:43,125 --> 00:35:44,958
Randevuda konuşalım.

409
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
Bırakın geçsin.

410
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
Kahretsin! Dönüş!

411
00:36:27,416 --> 00:36:29,041
Devam etmek. Durma.

412
00:36:45,125 --> 00:36:46,875
Bana ellerini ver pislik.

413
00:36:51,958 --> 00:36:53,041
Kıpırdama.

414
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Kahretsin!

415
00:37:27,708 --> 00:37:28,791
Durdu.

416
00:37:29,291 --> 00:37:31,250
-Depodaki iskelenin arkasında.
-Kahretsin!

417
00:37:32,083 --> 00:37:33,291
Adamları oraya gönderin.

418
00:38:16,958 --> 00:38:19,000
Kola bu. Hadi yükleyelim.

419
00:38:19,833 --> 00:38:21,500
Tamam, gidelim. Taşınmak.

420
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Modi, acele et.

421
00:38:33,375 --> 00:38:34,208
Biz iyiyiz.

422
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
Acele et.

423
00:38:56,958 --> 00:38:58,333
Modi, ver şunu bana.

424
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Nahel, kaldır şunu.

425
00:39:13,916 --> 00:39:15,250
Yerde daha fazlası var.

426
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Hadi!

427
00:40:15,625 --> 00:40:16,958
Misafirimiz var!

428
00:40:18,625 --> 00:40:20,375
Haydi buradan defolup gidelim!

429
00:40:46,833 --> 00:40:48,333
Öne geçin! Alın!

430
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
Modi!

431
00:41:13,041 --> 00:41:14,291
-HAYIR!
-Arabayı durdur!

432
00:41:14,375 --> 00:41:15,375
Artık çok geç!

433
00:41:15,458 --> 00:41:17,625
-Artık çok geç. Gitmek!
-Modi!

434
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
Altyazı çevirisi: James Preston