Original subtitles

Cum anticipam, trei tipi blochează tunelul.

Aurul e la 200 de metri în spate.

Acum încarcă pietrele.

Să mergem!

Repede! Sosesc celelalte echipe.

Avem zece minute să luăm tot.

Lasă aurul! Plecăm!

Haide!

Am zis să ne cărăm!

La pământ!

Hai! Tu! Vino!

Afară!

Coboară, sau te ciuruiesc! Trap!

Hai! Mai repede!

Cu fața la pământ!

Fața la pământ!

Gata! E în regulă.

Așa!

Mișcă! Repede!

Salut!

- Bună ziua! - Bună ziua!

Ai văzut cum m-a privit?

Tu ai văzut ce sexy ești?

Arătăm dubios în genul ăsta de hotel.

O facem, sau nu?

Nu vreau să mă salte pentru un iPhone și niște bani.

Caută locuri mai discrete!

- Altfel mă angajez la Mac. - Se vede că n-ai lucrat acolo.

Gata?

Intră!

Frate, e la sigur!

Demențial!

La naiba, dichisit hotel!

Diseară halim la restaurant de lux!

Fără mișto!

Știi ce? Vreau să te sărut.

Haide!

Ridică mâinile așa!

Știi cât de sexy ești? Mă exciți la culme.

Ce faci?

Alo, ce faci?

- Ce faci? - Vino!

Poftim!

Cine dracu' ești?

Cine ești? Nu pune mâna!

Nu te atinge de aia!

Căcat! Știi cine sunt eu?

Nu te atinge de aia!

Dacă o atingi, mori.

Las-o!

- Și tu! Mori! Târfă împuțită! - Cum ai zis?

Târfă împuțită!

- Hai! Să plecăm! - Lasă aia!

Ce faci? Hai să plecăm!

Futu-i!

Târfa dracu'!

- Împuțito! - Ciao!

Vino încoace! Te sparg!

Te omor, să dea dracu'!

Fir-ai a dracu' de târfă!

Să-mi bag, e cocaină!

Asta nu era în plan.

Hai să plecăm!

Miroase a lovele!

Știi ce fac cu partea mea?

Nu. Ce?

- Știi zidurile aparente din New York? - Da?

Îmi fac așa la restaurant. Cu cărămizi din aur.

- Un perete de 50 de milioane? - Da.

Asta e aici?

E timpul să-i tragem un chef de milioane!

Să fiu al dracu'!

Drace!

- Zâmbește! - Nu.

- Mai bine nu păstrăm geanta. - Ce?

Pe bune?

Da, pe bune.

Ce e? Vrei s-o ștergem de-aici, sau nu?

- Ce-are una cu alta? - Nu te face că plouă!

Vrei să plecăm? Da sau nu?

- Știi că vreau. - Poftim! Atunci, ne trebuie bani.

Nu vând droguri, Liana.

Se lasă cu morți și...

De ce râzi?

Se lasă cu morți?

Ești țăcănită.

Le dăm unuia care vinde angro.

Apoi luăm banii

și ne tirăm să bem cocktailuri pe plajă.

Să simțim nisipul cald care ne atinge corpul, pielea...

Masaje!

Așa am hotărât să trăiesc. Și tu la fel.

Eu nu vreau banii ăia.

Zău așa! Încetează!

Pacoste ce ești!

Nu mă privi așa! Încetează!

Și dacă nu?

Te iubesc, pisi!

Mamă?

...averse în zona Canalului Mânecii și temperaturi scăzute,

cu 12 grade la Paris și 15...

Scuze, dar, când vin,

te găsesc mereu aici.

Vii des?

Zi de zi.

Fratele tău mai mic?

Cum a murit, dacă nu sunt indiscret?

Mă lași în pace, te rog?

Tu câștigi doar datorită lui Steph.

Hai, arată-ne!

- E timpul. - Skanderbeg!

Skanderbeg!

Doar știi.

Eliberați masa, să nu spargem nimic!

Copii, nu vă uitați! O să fie măcel.

- Nu! - Hai!

E în toane bune.

Data trecută s-a lăsat cu sânge.

Să nu te lovești!

- Hai! - Mehdi, ești arbitru.

Nu te abține!

- Pariați? - Eu pariez pe tine.

Pariază contra fratelui lui!

Și eu tot pe el pariez.

- Pe el? - Da.

Haide, tati!

Numără, Mehdi! Numărătoarea inversă!

Trei, doi, unu, start!

- Ce faci? - L-am pătat cu sos.

Jur că...

Milionar în aur, și te agiți pentru un pulover de doi bani.

Doi bani? Glumești?

Azi, în tunel, s-a întâmplat ceva ciudat.

Mi-a șuierat un glonț pe la ureche.

Mi-am zis: "Ce caut eu aici? Ce fac?

Dacă mor, ce se alege de copii?"

Înainte nu gândeam așa.

Îmi spuneam: "Dacă mor, aia e. Căcat! Ce contează?"

Dar m-am schimbat.

Mă retrag. Și tu ar trebui să faci la fel.

Ne-am atins limita. Asta e.

Țin la tine, frate! Promite-mi că te gândești la asta!

Bine.

Ai un văr care vinde?

- Da, de ce? - Când îl putem vedea?

Chiar vrei să o plasezi?

- Evident. - Cum adică?

L-am jefuit pe Pablo Escobar. Crezi că n-o să ne găsească?

Când suntem lefteri, te plângi. Când avem bani, te plângi.

Hotărăște-te odată!

Are dreptate. Nu putem.

Cum adică?

Ce? Ne întoarcem, îi dăm marfa înapoi și ne cerem scuze de deranj?

Sunteți nebuni? Gândiți-vă!

- Și tu îi susții? - De ce țipi?

Știi că-mi plac banii.

Știu pentru cine vinde văru-meu.

E băiat salon. N-o să ciripească.

Așa mai merge.

Auzi? Fă ce vrei! Mi se rupe.

Dar, când o s-o mierlim toți, să nu plângi!

Pe bune? O facem?

Da. Face față la 8 kile?

Îi merge brici afacerea.

Nicio problemă.

- Când vorbești cu el? - Când vrei tu.

- Acum. - Hai!

Toate bune?

Au sosit, ne așteaptă. Mergem?

Felicitări! Ați cumpărat două etaje.

Nu jubila încă!

Dacă nu găsesc rapid chiriași, renegociem comisionul.

Nicio grijă, Sofia! Luna viitoare o să fie plin aici.

- Câți metri pătrați? - Opt sute.

Patru sute aici, patru sute jos.

Fac actele la notar, sau vii tu?

Vin eu.

Scuze, trebuie să răspund.

Da, Sam...

Semnezi la fel ca tatăl tău.

El ce părere are?

Că e o investiție bună. O cheltuială cu cap.

E și el mulțumit o dată.

Are de ce. E un loc frumos.

Ne mai trebuie afaceri ca asta.

Am cinci garaje.

Nu-s de-ajuns ca să spălăm banii?

Nu la asta mă refer, ci la investiții.

Să ne îmbogățim prin afaceri legale.

Eu m-oi semna ca el, dar tu vorbești ca el.

Saber, cândva o să-i iei locul.

E cazul să vorbești și tu ca el.

N-ai grijă, o să mă descurc.

Ar fi bine.

Sunt vară-ta, dar pot să-ți tăbăcesc fundul.

Revin imediat.

Care e problema?

Mi-au șutit coca.

La dracu'!

Opt kile.

Cum?

O duceam la depozit.

Dar înainte am chemat o damă de companie.

M-am întâlnit cu ea...

- Și m-a jefuit. - Dama de companie?

Nu era singură. Mai era o fată.

Mi se rupe.

Le găsești pe curve și-mi aduci marfa.

Clar?

Da. Știu cum să fac.

Așteaptă jos! Vin și eu.

Toate bune? Gata? Pot să plec?

Ce voia?

Nimic important.

Dă-i înainte cu profitul! Te sun eu.

Bună dimineața!

Arăți ca naiba.

Mersi! Începi de dimineață!

- Ce ai? N-ai dormit bine? - Sunt obosită.

Vrei ouă? Două?

Poți să-i dai de mâncare pisicii, te rog?

Lefi!

Lefi?

Le...

Cine dracu' ești?

Taci dracu'!

- Shaïnez... - O luăm pe târfă.

Ți-o dăm când avem marfa.

Dacă suni la poliție, moare!

Ăla e câine, sau rechin?

Măiculiță!

Amicul tău e ofticat?

De unde e?

Nu te privește, frățică! Eu te întreb cum te ștergi la cur?

Nu. Praful e al meu, nu al altcuiva.

Negociem? Sau batem câmpii?

Ce faci cu cuțitul?

În viață nu-i ca în filme. Înțepi, plătești.

Vreau doar să recuperez ce mi-ați furat.

Apoi poți pleca acasă, promit.

Mobilul cu care îți suni prietena.

Unde e?

E blocat cu un cod PIN?

Cincisprezece...

Zero, trei, 2011.

La naiba...

- Ce ai mai făcut? - Cum adică?

Lasă vrăjeala! Zi-mi ce ai făcut!

- Nu pricep. - Au luat-o pe Shaïnez.

- Cine? - Unii care au dat buzna în casă.

- Ai sunat la poliție? - Nu pot.

Au spus că o omoară.

Anissa, nu știe nimeni că-mi ești soră.

Fratele meu e îngropat aici din cauza ta.

Crezi că poți să vii zilnic aici și să te rogi...

Nu schimbă nimic!

Nu mă atinge!

O dată în viață, să-ți asumi mizeriile!

Găsește-mi fiica!

Ai auzit?

Haide!

- Ce e cu tine? - Nimic.

S-a țicnit.

Nu e nimic în maghernița asta!

Capace, cutiuțe...

Unde e dezinfectantul?

Numai prăjituri sunt aici?

- Unde e? - Nu știu.

Ce ai?

Jigodia mi-a șparlit coca! Uite!

Cum adică?

Ești surdă? M-a jefuit.

Idiotule! O treabă aveai de făcut!

Și ai dat-o în bară.

De ce urli?

Am pierdut tot.

Crezi că am vrut să mi-o fure?

Mi se rupe!

Aia e, am pierdut-o!

- Căcat! - N-am făcut-o dinadins!

Boule!

Crezi că am vrut?

- Mă scârbești! - Ce?

- Taci dracu'! - De ce să tac?

Căcat!

Dormitorul e la etaj?

Am scotocit peste tot ieri. N-o să găsești nimic.

Stai aici! Mă întorc.

E cardul ei de transport în comun.

Dezleagă-i limba ticălosului!

De unde îl ai?

Unde e nepoata mea?

Nu te mișca! Am zis să nu te miști!

Nu te mișca!

Leagă-l!

Să nu cumva să te miști!

Nu te mișca!

Mâinile!

Ține-l de picioare!

Stai! Așteaptă!

Stai! Te rog!

Spune-mi ce știi!

Făcea pe prostituata.

Asta făcea!

Asta a făcut cu mine.

Mi-a dat întâlnire la hotel.

Ea și încă o fată m-au jefuit.

Ce ți-a furat?

Opt kile de coca. Urma să o depozitez.

Tipul care te-a trimis cu cocaina a luat-o pe fată?

El a luat-o?

I-a spus unde e marfa?

E la iubita ei.

Și ce cauți aici?

Fata cu marfa locuiește clandestin.

Nepoata ta nu știe unde.

Dar are un telefon mobil cu care o sună doar pe ea.

De la același număr face anunțurile ca damă de companie.

Pentru telefon ai venit?

Unde e?

În camera ei. În ursulețul de pluș.

Ține-l la respect!

Îl putem despăgubi pe tipul pe care l-a jefuit?

I se rupe de bani. Pentru el, e chestie de principiu.

- Ce va fi dacă nu recuperează marfa? - Nu cred că vrei să afli.

Nu te mișca!

Care e codul?

E o dată.

Cincisprezece, zero trei...

2011.

Exact.

Ai telefonul?

Nu îl are.

- Cine ești? - Cel care îți va aduce cocaina.

- În schimbul nepoatei mele. - Nepoata ta?

Cea care se dădea drept damă de companie?

Unde e proprietarul telefonului?

E ocupat.

Ești tare în boașe?

Cum găsești marfa?

Mă privește.

Ia ascultă!

Nu te pune cu mine!

Important e că-ți aduc cocaina.

Ai până mâine.

Dacă n-o găsești, tu și ai tăi o să muriți.

Și fără marfă de căcat!

Vreau să-mi văd sigiliul. Clar?

- Mi-o dai pe nepoata mea la telefon? - E ocupată.

Pa, unchiule!

Alo! Cine e unchiul tău?

Vorbește!

Cum merge, băieți?

Toate bune?

Ca de obicei.

Taco la grătar cu sos picant. Fără ceapă.

Genial! Mexicano!

Ce-ai?

Zâmbește și tu! Mai ești supărată?

Tot bosumflată ești? Nu te destinzi?

Regele s-a întors.

Știu cum facem cu marfa.

- Cum! - Modi se descurcă mereu.

S-a rezolvat. Fii atentă!

Când am fost la bulangiu, i-am zis că marfa e a mea, și m-a fript.

Dar l-am sunat și i-am zis că o vindeam pentru unul din Anvers.

L-am lucrat ca mafioții ăia șmecheri

și boul s-a căcat pe el de frică.

Deci s-a rezolvat. Gata. Floare la ureche.

Deci te-ai dus la el, l-ai trombonit și ți-a dat marfa?

Un pic de teatru, un pic de dibăcie...

- Gata! - Când o avem?

Tu stai liniștită aici! O aduce el.

Cât de idiot poți fi? Vine unde stăm noi?

Așa, nu umblăm pe străzi cu opt kile.

Vrei să ne salte? Livrare la domiciliu. Siguranța primează.

- Așa-i că-s meseriaș? - Calm!

Nu te aud. Așa-i că-s meseriaș?

Rămâne de văzut.

Ți-am zis, avem banii.

Verzișorii, cașcavalul, lovelele.

Te-ai prins? Mănâncă! Viața e mișto!

Poftim!

Dacă te mai prind aici, mori.

Da?

Valea!

Fă-ți bagajul! Vii la mine.

PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRUXELLES

- Unde stai? - Aici. E o zonă liniștită. O să vezi.

- Bine. - La capătul drumului.

- Poftim! - Bine.

Te sun când am marfa.

Nu mișca!

Mergi!

Data viitoare, scutește-mă de circ!

Ce tot spui?

Știi foarte bine.

Și nu era cazul ca fetele să mă vadă.

De ce m-ai adus aici?

Vărul tău s-a apucat iar să-și vândă porcăria aici, în Anvers.

Mi-ai promis că n-o mai face.

- Voi discuta cu unchiul tău. - Nu.

Nu! N-o să-i meargă.

Ori discută cu mine, ori își vinde cocaina altundeva.

Kris...

Trebuie să trecem prin Anvers. Așa vor furnizorii. Știi bine.

Mă ocup eu.

Unchiul tău nu știe?

Nu i-ai spus că Saber și-a mai vândut cocaina aici, nu-i așa?

De ce îi permiți mucosului să-ți facă necazuri?

Nu-l jigni de față cu mine!

Bine. Îl sun pe unchiul meu.

Îți dau o ultimă șansă să reglezi treaba cu unchiul tău.

Dar, mai întâi,

vreau să-mi faci un mic serviciu.

Sigur are peste opt kile. Credea că ne trage clapa?

O să-i ardem pe fraieri!

Unde-s feștilele?

- Ce? - Țigările mele.

Nu știu. Vezi pe masă!

Uite-așa! Pac!

Vezi?

Ce faci? Dă-te la o parte!

- Unde să mă duc? - Nu e așa de greu!

- Cum vrei să trec? - Pierd din cauza ta.

Am prins-o!

Mi se rupe.

Dă-te din fața televizorului!

Eu fac totul! Nu mă ajută nimeni.

Liana, joc!

Pune pauză, atunci!

- Ești praf. - Poftim?

Băieți, veniți încoa'!

Altfel luați bătaie.

Vreți să jucați,

apoi doar vă prostiți.

- Nu mă ajută nimeni? - Lasă-mă!

Pe bune?

N-aveți talent.

Modi, pasează!

Liana, dă-te la o parte!

- Lasă-ne să jucăm! - Suge-o!

Bine, fă cum vrei!

O să vă ia ca din oală.

Hai, nu te mai văicări!

Așa, în aer!

La naiba! Haide!

- Așa! - Cine e șmecher?

Exersează când dorm eu. Măcar fă ceva!

Nu mai merge joystickul. Apăs, și degeaba!

Unde e coca pe care ai furat-o cu Shaïnez?

Nu știu.

Subtitrare: Retail