Original subtitles

BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

Fundação

PLANETA ANÃO AETHRA

Merda.

ALERTA - INTRUSO

DELETANDO DADOS

APAGAR DADOS

Jiam Quarver, você sofreu uma lesão na medula espinhal cervical.

Em alguns instantes você sufocará, a não ser que nós intervenhamos.

Sabemos que opera esta instalação ilícita de biohacking.

Também sabemos que você fabricou os dois explosivos de nanolace subcutâneos

usados pelos homens-bomba na Ponte Estelar.

O que não sabemos é a identidade das pessoas

que contrataram seu laboratório para isso.

O dispositivo sendo colocado em você vai estimular seus nervos frênicos

e permitirá que você respire.

Suas próximas palavras vão determinar se o dispositivo continuará funcionando.

Então, quem adquiriu as bombas?

Interrogamos milhares de suspeitos,

mas a cadeia de intermediários ligando a fabricante

ao autor dos ataques se provou complicada.

Quantos corpos ainda estão orbitando Trantor?

Cento e vinte e sete mil, Imperador.

Por que não foram recuperados?

Não é a prioridade mais alta. O resgate e recuperação…

Torne uma prioridade.

Os cadáveres pegam fogo quando entram na atmosfera.

Basta olharem para cima para nossa impotência ser lembrada.

Precisamos de resultados.

Precisamos de certeza, irmão.

Me arrependerei de ter exilado Seldon e seus seguidores?

Nenhuma prova os liga ao ataque.

E nenhuma os inocenta.

Eu poderia destruí-los, mesmo à distância.

Diremos que são culpados.

Cada noticiário pode informar isso, de hora em hora,

até que o ar seja feito disso e não haja mais o que respirar.

Martirizar dissidentes é um feito arriscado.

Irritar seu imperador também.

86.981.597.

86.981.689.

86.981.717.

86.981.729.

Achei que estaria aqui.

Me desculpe.

Não quis te acordar.

-Estava contando números primos dormindo. -Contei até quanto?

Não foi até o fim, se é o que espera.

-Não há fim. -Os números ou os problemas?

Não temos que colonizar o planeta todo.

Só nosso cantinho.

Não há cantos numa esfera.

Vai sair daí?

Não. Entre.

Sabe que não sei nadar.

Tem quatro anos e quatro meses pra aprender.

Sem chance.

Relaxe. Peguei você.

Me desculpe.

O desempenho foi inaceitável…

O Time Azul está fracassando.

Quando a hora chegar, escolha o Vermelho ou o Verde.

Posso ir para o grupo do reator no próximo treinamento.

A sopa estava fria ontem. Quer ir para o grupo da cozinha também?

-Entendo o que você… -Não precisa saber toda função na colônia.

Preciso, se eles não souberem como fazer.

Temos mais 54 meses até aterrissarmos em Terminus.

Temos tempo. Muito.

Bom, temos até não termos mais.

Desculpe. Eu não devia estar perdendo nosso tempo.

Quando vai parar de me levar a sério?

Shivaughn, detectei altos níveis de mercúrio e arsênico.

Cuidado.

Vede esse veio rápido. É tóxico.

Estou vedando.

Olá?

Merda.

Corra, Shivaughn!

Fique abaixada!

Não, Abbas!

Parabéns, três tentativas, zero êxitos.

Como estavam no raio de explosão primário, Gaal e Shivaughn,

vocês morreram pela pressão excessiva nos órgãos ocos.

Duvido que eu possa pensar numa forma mais dolorosa de morrer.

Mari, Briwan, Abbas.

Os fragmentos de rocha que explodiram mataram vocês.

A boa notícia: foi instantâneo.

A má notícia: ainda estão mortos.

Melhor do que aquela coisa nos estraçalhando.

É, o que era aquilo?

Um garra-de-bispo, megafauna local, endêmico do Espaço Externo.

Mas o Abbas tem razão. A simulação é injusta.

Se ele não tivesse disparado, o garra-de-bispo teria nos matado.

Sim, é injusto.

Tudo sobre Terminus é injusto.

Mas devemos desafiar as probabilidades para a Fundação ter sucesso.

Tentaremos de novo amanhã, 6h.

Srta. Dornick, o Dr. Seldon quer vê-la.

Nos Jardins Imperiais, há um pomar de macieiras

mais antigo do que as Guerras dos Robôs.

Enforcavam simpatizantes de IA lá.

Não sabia que havia simpatizantes de robôs.

Sempre há simpatizantes.

Bom, com sorte, até o fim desta viagem

esta estará forte para enforcar alguém.

Com sorte.

Teve problemas com o tubo de lava.

Sempre temos problemas com o tubo.

Qual sua solução?

Não estabelecer a Fundação perto de um.

Precisamos, pela energia.

Precisamos perfurar poços para obter energia geotérmica.

Mas só se veios instáveis pararem de entrar em combustão.

-Está amarga. -Mas viva.

Fez projeções usando os dados das simulações de hoje?

-Fiz. -Incluindo a catástrofe do Time Azul?

Mortalidade de 34,2% após cinco anos no planeta.

Tendência de queda. O otimismo impera.

Diga isso para as 1.710 pessoas…

Por isso fazemos simulações, Gaal.

-Bom dia, Hari. -Bom dia, Magnus.

"Hari."

Eu era "Dr. Seldon" quando começamos esta jornada.

Isso é realmente uma coisa tão ruim?

Que conheçam o homem por trás dos números?

Há uma reunião de alocação orçamentária hoje.

-Quero que vá por mim. -Eu nunca fui…

São só números, Gaal.

Só números.

Certo.

A matemática nunca é apenas números.

Quando nos faltam palavras, usamos a matemática para descrever o indizível.

As coisas que mais nos aterrorizam.

A vastidão do espaço,

a forma do tempo…

o peso e valor de uma alma humana.

É uma antiga canção anacreoniana sobre caça, não é?

Ela é invocada antes do animal ser morto.

Sim?

Qualquer um pode cantá-la, Imperador.

Não é verdade.

Tentamos cantar suas canções como parte da nossa educação.

Nunca dominamos o dialeto. Não como um nativo.

Mas parece perfeito, não é?

Como estamos fazendo há duas semanas,

Anacreon nega qualquer envolvimento nesse…

Nem consigo encontrar palavras.

A destruição da Ponte Estelar

e as mortes de 100 milhões de cidadãos de Trantor.

Isso foi thespiano, não foi?

Pode traduzir?

Mais alto!

"Vida longa ao Espaço Externo."

E imagino que reconheça a oração ouvida

antes das bombas arrancarem a plataforma orbital da haste.

Com todo respeito, Imperador, aquela oração…

Não é cantada em 88 anos.

Nenhum thespiano cantaria…

Meu governo continua a negar…

Cubra-os.

A gravação é autêntica. Eles não têm respostas.

Alguém tem.

Esses mundos se odeiam.

-Mais do que odeiam o Império? -Historicamente, sim.

Pensar neles colaborando em algo assim…

E, ainda assim…

alguém será enforcado por isso.

Gostaria que fosse o culpado.

Onde está o irmão Crepúsculo?

Certo. Obrigada, Gaal.

O zigoto está bem.

Mudanças na diretriz de nascimento?

Não.

As pessoas falam comigo.

-Tenho certeza. -Não só aqui, lá fora também.

Nem todos querem esperar chegar ao planeta.

Isso não me surpreende.

Se eu conhecesse alguém…

Ainda está no início.

Ela ainda pode seguir o protocolo, mas não quer.

Preciso contar ao Dr. Seldon? Ou contar a você já basta?

Deu tudo certo hoje?

Está tudo bem.

Te vejo depois?

Certo.

Atenção. O quadrante cinco está liberado.

Quadrante cinco liberado.

Diga ao Dr. Seldon que faremos uma simulação extra hoje.

Com sorte não irradiaremos tudo dessa vez.

Não vim por causa disso.

O pai sabe?

Mal nos conhecemos.

Ele é legal, mas não me importo com a opinião dele.

E com a opinião dos outros?

O bastante pra ir até Shivaughn no banco de sementes.

E olha o que consegui.

Não estou falando com você como a Fundação.

E sim como Gaal.

Lowre, você é uma engenheira.

Está na equipe dos ônibus espaciais.

Sabe que um embrião está mais seguro no banco de sementes.

Esta nave não foi projetada pra uma gravidez.

E Terminus será?

Não sou idiota.

Sei quanta radiação está nos atingindo aqui.

Sei das probabilidades de defeitos e do meu leite ser veneno.

Mas também sei aonde vamos.

Rocha congelada, noites longas, nada de árvores pra se abrigar.

Sei que você tem projeções de quantos vão morrer,

e é mais do que querem admitir.

-Não é verdade. -Ninguém quer dizer…

Não minta pra mim!

Tudo bem se Hari Seldon mentir pra mim. Espero isso dele, mas não de você.

Só me diga a verdade.

Aí vou saber que é você falando, não ele.

Sei qual a coisa certa a ser feita, Gaal. Eu sei.

Conheço os números.

Sei que o que fazemos nesta nave não é viver.

É uma preparação pra viver.

Pra alguns de nós viver.

É o Plano.

E se eu deixar que a tirem e algo acontecer,

e eu nunca puder senti-la crescendo dentro de mim novamente?

Nunca vou poder olhar nos olhos dela.

Não haveria nada pior.

-Irmão Crepúsculo. -Boa noite, Demerzel.

O imperador sentiu sua falta.

Duvido.

-Aonde vai? -Você sabe.

Deuses.

Lá. Nos coloque lá embaixo.

Ao despertar,

que Aquele que Dorme limpe os olhos do mau que eles viram.

-Imperador. -Imperador, nos ajude, por favor.

As armas ficam lá fora.

Não tenho armas.

Todas as armas.

-Ela não tem nada. -Não ela. Ele.

As máquinas dele não são bem-vindas aqui.

Imperador…

Aquele que se esconde do toque do homem, se esconde de Deus.

Agora sou tocado por Deus?

Não. Só por mim.

Imperador, a estrutura está se assentando. É melhor voltarmos para a nave.

Suas joias. Você as usa para rezar.

Falamos com Aquele que Dorme, e ele nos vê.

Afirmam ser videntes, não é? Conhecem o futuro.

Aquele que Dorme sonha nosso futuro.

Qual seria a utilidade de orientar nosso passado?

Por que estava no julgamento de Hari Seldon?

Qual seu interesse em Gaal Dornick?

Por que se importa com ela?

Não há pecado na curiosidade.

No seu planeta há.

-Imperador, devemos ir. -Agora eu entendo.

Ele quer saber se ela é uma vidente de verdade.

Se ela realmente viu a queda da qual Seldon falou.

Se a matemática dela a permitiu ver isso.

Ela veio aqui. Sei que sim.

-Sobre o que falaram? -Imperador.

-Seu deus falou para ela sobre o Império? -Ela não é conhecida por Aquele que Dorme.

-Imperador, venha. -Não é vidente. O Império está condenado.

A matemática mais avançada é como um sexto sentido.

O cálculo correto pode nos permitir ver além do horizonte.

E, se tivermos sorte, pode nos ajudar na preparação para o que virá.

86.981.767.

86.981.771.

86.981.779.

Ficou lá embaixo por muito tempo.

Fiquei?

Estava começando a me preocupar que você não fosse sair.

Por que sempre no escuro?

Por que na luz?

A vergonha cresce na escuridão.

Você não tem do que se envergonhar.

Hari, quer falar sobre alguma coisa?

No dia que conheci você, disse ao Raych…

"Ela superou minhas expectativas."

Vocês dois superam.

Os últimos meses têm sido uma bênção.

Apostei no exílio.

Dei meu melhor para projetar o resultado, mas…

nunca imaginei que fosse ser um dos ocupantes da nave.

O que mudou?

Não se atrase para a reunião da Fundação.

Cinco minutos mais cedo é três minutos de atraso para Lewis Pirenne.

Ele sabe sobre nós.

Ele é psico-historiador. Lê números, não mentes.

Eu também leio, e sei no que você está pensando.

Tem medo de contar e não quer falar nisso.

-Nós concordamos. -Você disse que ele não gostaria.

-E não gostaria. -Porque não nos quer felizes?

Porque ele acha que namoro é uma distração.

Se excluirmos as relações humanas, o que queremos salvar?

Não é pra sermos robôs.

-Ele só acha que nós… -Então é inveja?

Os cálculos estão incompletos.

-O quê? -Os cálculos.

O Plano do Hari. Não está todo elaborado.

Vi quando acessei o Primeiro Radiante. Não mencionei no julgamento.

Está quase, não estou dizendo o contrário, mas nem tudo está resolvido.

É como um quebra-cabeças de mil peças.

Mesmo com algumas faltando, dá pra saber qual é a imagem,

mas ainda estarão faltando.

Quantas peças estão faltando?

-O suficiente pra formar uma outra imagem? -Não sei. Talvez.

Sabem onde está o Dr. Seldon?

Ele não vem.

-Vim no lugar dele. -Certo.

Quando estiver pronta.

Mari, pode nos pôr a par das informações do subcomitê de orçamento?

O subcomitê confirma a designação de 5,6% do orçamento de pesquisa e avaliação

para os 3% de planetas mais próximos de Trantor.

E 5,6% é muito?

Parece ser.

Me desculpem. Tudo bem se eu fizer perguntas?

É claro.

Mas não é nossa primeira conversa sobre o trabalho de preservação.

O algoritmo de verbas tende a ser a favor da heterogeneidade?

Se sim, como isso é medido?

Diversidade e variedade são pilares da missão da Fundação.

Esses mundos representam 40 trilhões de pessoas,

são 300 planetas e cem idiomas diferentes.

E nós decidimos as verbas, não um programa de computador.

O fato é que as verbas foram pensadas a partir dos valores da Fundação.

O que salvamos diz tudo sobre quem somos.

É claro.

E o que a Fundação pensa sobre o dez como base?

-O que quer dizer? -Dez como base.

O sistema numérico: um, dois, três, quatro…

Sabemos o que é.

Claro que sabem,

porque é a matemática de Trantor

e também a de quase todo sistema nos 3% do interior da galáxia.

E imagino que pretendam preservá-lo?

É como contamos.

É como você conta,

e seus vizinhos.

Vão preservar o 12 ou 27 como base?

Mais de mil mundos usam 12 como base

porque 12 é divisível por mais fatores do que 10.

Trezentos sistemas usam 27 como base.

Vem da contagem de membros.

-O que você quer dizer? -Quero dizer que,

à medida que começamos a preservar…

as partes mais essenciais da civilização,

decidindo o que será lembrado,

o que será esquecido…

como saberemos o que são essas coisas

se nem concordamos em como contá-las?

Muito bem.

Tem certeza?

-Ainda parece… -Não precisa se preocupar.

Poderia ter morrido.

Há um bom tempo consigo evitar isso.

Sabe que não sou como vocês.

O resto de sua espécie morreu.

Não morreram. Foram destruídos pela sua espécie.

É diferente.

Por isso não gosta que eu a veja como é de verdade?

Não gosto porque não é modesto.

-Mas… -Quanto mais ajo como humana,

mais humana eu sou.

É confuso não se comprometer com uma realidade.

Está me evitando.

Claro que não.

Sabe que odeio escadas.

Você odeia isto.

Se eu quiser ficar emotivo com velhos imperadores, é só olhar através da mesa.

Achava o mesmo na sua idade.

Pode imaginar

a arrogância necessária para superestimar tanto suas habilidades, sua mente,

seu próprio coração,

que você decide que, para sempre,

não será somente o primeiro, como o único?

"Eu serei o rio de onde fluem todos os rios."

Ele tinha razão.

Claro. Ainda assim, aqui estamos.

Milhões mortos, e com uma profecia de outros trilhões.

-Seldon é só um homem. -Nós também éramos.

Por que foi à Cicatriz?

Para ver o sacerdote?

Ainda estão retirando corpos dos destroços.

Estão retirando há semanas.

Queria ver o que aconteceu ao nosso mundo,

o que você devia ter feito, como imperador.

Sou imperador. Pelo menos você é honesto sobre isso.

Quero ver os delegados de Anacreon e Thespis.

-Não é sua função. -Não, mas é meu direito.

Não é um truque.

Se fosse, há safras piores para envenenar.

Ao futuro.

Que seja gentil com todos nós.

O que o senhor quer?

Apenas a verdade.

Há semanas estamos sendo honestos.

Por que cantaríamos uma canção anacreoniana e então negar tal fato?

Os extremistas entre seu pessoal?

Deve admitir que não faz sentido.

Ou seu governo não lhe contou tudo.

Somos cidadãos leais do Imperium há 3.000 anos.

O que Anacreon ganharia com isso?

Alguém está tentando nos destruir.

Alguém está nos punindo com a escuridão.

Por favor.

Por favor.

Vocês vão morrer.

O Império irá matá-los,

e não será o bastante pelo que vocês fizeram.

Pelos cheiros. Pela ardência nos olhos.

Pelas cinzas de crianças, mães e pais em nossas gargantas.

É um gosto que sinto em minha boca!

Um gosto que não vai embora.

Esse é o legado. De vocês e nosso.

Podemos desejar que não.

Podemos gritar que não é justo, e estaríamos certos.

Porque acredito em vocês.

Um de vocês está falando a verdade.

Talvez até ambos.

Deveríamos libertar todos vocês.

Deveríamos.

Mas não vamos.

O velho está caducando, não está?

Dr. Seldon.

Algo errado? Nos esquecemos de entregar algo?

Não. Eu só estava pensando numa camisa branca em particular.

Tem uma mancha de tinta no punho.

Ainda não conseguimos remover a mancha.

Mas está limpa?

Eu gostaria dela, com mancha e tudo.

Dr. Seldon?

Sim?

Posso fazer uma pergunta?

É claro, ganhei a vida com isso.

-Está feliz? -Feliz?

Com o progresso do Plano? As preparações?

Qual seu nome?

Veena.

Veena.

Veena Ahluwalia.

Bom, vai ser uma longa jornada, Veena.

Enfrentamos desafios. E muitos mais virão.

Mas estou confiante do sucesso da nossa empreitada.

E a razão principal disso são vocês.

Todos vocês.

Eu aprovei o manifesto de passageiros.

Cada nome nele.

Daqui a cem anos,

talvez até mil anos, seus nomes serão imortalizados.

Pessoas que acreditaram e se uniram a um excêntrico

que determinou o destino da galáxia com base num teorema tão abstrato que,

bom…

quase poderia ser uma oração.

E não vai importar o que faziam,

se eram operadores de ultrassom,

engenheiros de inversão térmica ou se trabalhavam aqui, na lavanderia.

Porque essa oração não sobrevive sem pessoas.

Sem vocês.

Então…

obrigado, Veena.

Desculpe pela tinta, senhor.

Sem problemas. Estou acostumado.

É sinal de trabalho duro.

Dr. Seldon?

Sim, Theron?

Posso apertar sua mão?

Obrigado.

-Obrigado, doutor. -Obrigado.

Obrigado.

Ele não é perfeito, só isso.

Abbas, como estamos nas métricas impressas em 3D?

Trabalhamos com argila…

Estava te procurando.

Por que saiu da reunião? Seria bom ver um rosto conhecido.

Desculpa. Hari acha que devemos simular uma caminhada no espaço.

Agora? Nem conseguimos caminhar na neve.

-Vou falar com ele. -Não, só… Eu dou um jeito.

Pode me passar o vinho?

O vinho.

Tem lugar?

-Sim, é claro. -Obrigado.

Raych, você não deve se lembrar da primeira refeição

que comemos juntos, não é?

Não, não me lembro.

Bom, não era grande coisa.

Posso afirmar.

Eu tinha acabado de começar na universidade

e não tinha verba pra almoço.

Tinha pão velho e gavião assado do dia anterior.

Gorduroso, sabem, e com ossinhos.

Mas quente e enrolado no pão.

Era o paraíso.

Ele tinha seis anos, talvez sete.

Eu o peguei na seção de livros raros,

com dois livros de Alvarez enfiados nas calças.

Nunca entendi,

como você sabia que eram esses livros que valiam mais

e ao mesmo tempo eram os mais fáceis de esconder?

Sua mãe, pelo que pude entender, tinha morrido,

e seu pai enchia a cara com todo o dinheiro que você levava.

Está errado.

Ele não bebia.

Bebia, filho.

Ele trabalhava nos dissipadores.

Tinha queimado as costas num acidente.

Roubei pra comprar remédio.

Pra ele voltar a trabalhar.

A bebida veio depois.

Quando fui embora viver com você.

Pelo jeito, sou melhor prevendo o futuro do que lembrando do passado.

Oi.

Nunca tinha visto esse cenário.

Acontece uma vez a cada dois anos,

nunca usam nas simulações.

O que há entre você e Hari?

Nada.

Nada?

Nada.

Talvez eu não devesse ter te contado

sobre os cálculos.

Não, foi… um bom lembrete.

Hari erra. Ele não é perfeito.

Só tenho medo de não saber quais erros são importantes.

Quais peças do quebra-cabeças podem faltar sem afetar a imagem.

Mas você ainda acredita na matemática.

Acredito.

Esse é o Plano.

Não vamos voltar agora.

Ainda acho que ele está com inveja.

É. Quem não estaria?

Quando chegarmos a Terminus, teremos mais liberdade.

Nosso pedacinho de terra gelada.

Vamos construir um lar.

Com uns dois filhos cochilando perto do fogo?

É um silêncio grande depois da menção de filhos.

Ainda quer?

Gaal…

com você…

eu quero tudo.

Foi bom enquanto durou.

Espere.

A Ponte Estelar.

Precisamos chegar a uma conclusão sobre Anacreon e Thespis.

Sabe o que penso.

Que o Império poderia tolerar um episódio de benevolência.

Talvez até se beneficiar.

Difícil crer que você é o mesmo homem cujo conselho sobre Seldon foi:

"Não pense demais no porrete."

Sou o mesmo homem.

Como sou o mesmo homem que você.

O que acha, Alvorada em ascensão?

Fomos atacados. Como se sente sobre isso?

Diga, jovenzinho.

Responda.

-Estou com medo. -Sim.

Isso. É como as pessoas estão. Com medo.

Por isso a melhor imagem que podemos projetar agora…

é de força.

A paz do Imperador.

É a promessa do Imperium.

Foi a promessa de Cleon I e de cada Cleon depois dele.

É uma raça que atravessa séculos,

um bastão transmitido de geração para geração.

Não vamos derrubá-lo.

Nem hoje, nem amanhã, nem nenhum outro amanhã.

Ameacem a paz e paguem um preço caro.

Trantor foi profundamente ferida.

Nenhum dos cidadãos permanece ileso.

A dor será sentida por todos por gerações.

Vai marcá-los para sempre, mas eles sobreviverão.

Eles continuarão a viver. Nosso mundo continuará a viver!

Vocês…

não viverão.

Nem os seus mundos.

Não sem ferimentos e cicatrizes.

Veja.

Voltem para seus mundos.

Digam aos vivos e aos mortos que falharam em salvá-los.

Nem toda escolha será como essa.

Mas às vezes sim?

Às vezes.

Não estará sozinho.

Terá seus irmãos e a mim.

Sempre estarei aqui, como sempre estive.

Com que frequência acaba assim?

Com que frequência escolhemos isso?

Sempre escolhem.

O peso das tradições nos protege.

Pode haver consolo em fazer uma jornada que outros já fizeram.

Antes, eu rezava nas palavras dos meus pais.

Mas meu mundo se expandiu, e as palavras falhavam em abranger minha realidade.

Agora, rezo num idioma diferente.

86.981.803.

86.981.821.

86.981.827.

86.981.848.

Não. Está errado.

86.981.849.

Tem algo errado.

Raych?

Raych?

Raych, o que você…

Você tem que ir.

-O que você fez? -Você não pode estar aqui.

-Gaal. -Hari.

Hari.

Hari.

Gaal, você tem que ir. Agora! Gaal!

Atenção.

As funções vitais de Hari Seldon cessaram.

Atenção.

Gaal? Raych?

-Vamos! -O que está acontecendo?

Atenção. As funções vitais de Hari Seldon cessaram.

Atenção.

Atenção.

As funções vitais de Hari Seldon cessaram.

-Meu Deus. -Entre.

Não se apavore. Você ficará bem.

Não resista.

Fique calma. Você pode respirar.

Pode respirar o fluido. Fique calma.

Lembre-se de contar números primos.

Conte números primos.

Eu te amo.

Sinto muito.

86.981.861.

86.981.893.

86.981.897.

86.981.927.

Com você, eu quero tudo.

…novecentos e oitenta e um mil, novecentos e cinquenta e três.

Oitenta e seis milhões, novecentos e oitenta e um mil…

Legendas: Juliana Gallo