1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
BASED ON THE WORK OF ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Foundation

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
DWARF PLANET AETHRA

4
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Shit.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ALERT - INTRUDER

6
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
DELETING DATA

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
DELETE DATA

8
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, you have suffered an injury
in the cervical spinal cord.

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
In a few moments you will suffocate,
unless we intervene.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
We know it works
this illicit biohacking installation.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
We also know that you manufactured
the two subcutaneous nanolace explosives

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
used by suicide bombers
at the Star Bridge.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
What we don't know
It’s people’s identity.

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
who hired their laboratory for this.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
The device being placed on you
will stimulate your phrenic nerves

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
and will allow you to breathe.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Your next words will determine
whether the device will continue to work.

18
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
So who acquired the bombs?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
We interrogate thousands of suspects,

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
but the chain of intermediaries
calling the manufacturer

21
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
to the perpetrator of the attacks
proved complicated.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
How many bodies
Are they still orbiting Trantor?

23
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
One hundred and twenty-seven thousand, Emperor.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Why weren't they recovered?

25
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
It's not the highest priority.
The rescue and recovery…

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Make it a priority.

27
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
The corpses catch fire
when they enter the atmosphere.

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Just look up
for our powerlessness to be remembered.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
We need results.

30
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
We need certainty, brother.

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
I will regret
of having exiled Seldon and his followers?

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
No evidence links them to the attack.

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
And none exonerates them.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
I could destroy them, even from a distance.

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
We will say they are guilty.

36
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Every news report can report this,
every hour,

37
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
until the air is made of it
and there is nothing left to breathe.

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Martyr dissidents
It's a risky feat.

39
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Piss off your emperor too.

40
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

41
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

42
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

43
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

44
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
I thought you'd be here.

45
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
I'm sorry.

46
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
I didn't mean to wake you up.

47
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-I was counting prime numbers in my sleep.
-Did I count to how much?

48
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
It didn't go all the way, if that's what you expect.

49
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-There is no end.
-The numbers or the problems?

50
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
We don't have to colonize
the entire planet.

51
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Just our little corner.

52
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
There are no corners in a sphere.

53
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Are you going to get out of there?

54
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
No. Come in.

55
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
You know I can't swim.

56
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
He is four years old and
four months to learn.

57
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
No chance.

58
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Relax. Got you.

59
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
I'm sorry.

60
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
The performance was unacceptable…

61
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
The Blue Team is failing.

62
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
When the time comes,
choose Red or Green.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Can I go to the reactor group
in the next training.

64
00:08:17,706 --> 00:08:21,627
The soup was cold yesterday.
Do you want to join the kitchen group too?

65
00:08:21,710 --> 00:08:25,255
-I understand what you…
-You don't need to know every function in the colony.

66
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
I have to, if they don't know how to do it.

67
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
We have 54 more months
until we land at Terminus.

68
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
We have time. Very.

69
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Well, we have until we don't have any more.

70
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Sorry. I shouldn't
be wasting our time.

71
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
When will you stop taking me seriously?

72
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, I detected high levels
of mercury and arsenic.

73
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Careful.

74
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
See how fast it came. It's toxic.

75
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
I'm sealing it.

76
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Hello?

77
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Shit.

78
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Run, Shivaughn!

79
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Stay down!

80
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
No, Abbas!

81
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Congratulations, three attempts, zero successes.

82
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
As they were in the primary blast radius,
Gaal and Shivaughn,

83
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
you died
due to excessive pressure on hollow organs.

84
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
I doubt I can think
in a more painful way of dying.

85
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

86
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
The rock fragments that exploded
they killed you.

87
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
The good news: it was instantaneous.

88
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
The bad news: they're still dead.

89
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Better than that thing
tearing us apart.

90
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Yeah, what was that?

91
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
A bishop's claw, local megafauna,
endemic to Outer Space.

92
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
But Abbas is right.
The simulation is unfair.

93
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
If he hadn't shot,
the bishop's claw would have killed us.

94
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Yes, it's unfair.

95
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Everything about Terminus is unfair.

96
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
But we must defy the odds
for the Foundation to be successful.

97
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
We will try again tomorrow, 6am.

98
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Miss. Dornick, Dr. Seldon wants to see you.

99
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
In the Imperial Gardens,
there is an apple orchard

100
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
older than the Robot Wars.

101
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
They hanged AI sympathizers there.

102
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
I didn't know there was
robot supporters.

103
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
There are always supporters.

104
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Well, hopefully, until the end of this journey

105
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
This one will be strong enough to hang someone.

106
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
With luck.

107
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Had problems with the lava tube.

108
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
We always have problems with the tube.

109
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
What's your solution?

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Do not establish the Foundation near one.

111
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
We need it, for the energy.

112
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
We need to drill wells
to obtain geothermal energy.

113
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
But only if you are unstable
stop combusting.

114
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-It's bitter.
-But live.

115
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Made projections using the data
from today's simulations?

116
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-I did.
-Including the Blue Team catastrophe?

117
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
Mortality of 34.2%
after five years on the planet.

118
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Downtrend. Optimism prevails.

119
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Tell that to the 1,710 people…

120
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
That's why we do simulations, Gaal.

121
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-Good morning, Hari.
-Good morning, Magnus.

122
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari."

123
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
I was "Dr. Seldon"
when we started this journey.

124
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Is this really such a bad thing?

125
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Let them know the man
behind the numbers?

126
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
There is a meeting
of budget allocation today.

127
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-I want you to go for me.
-I've never been...

128
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
It's just numbers, Gaal.

129
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Just numbers.

130
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Right.

131
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Mathematics is never just numbers.

132
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
When we lack words, we use
mathematics to describe the unspeakable.

133
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
The things that terrify us most.

134
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
The vastness of space,

135
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
the shape of time…

136
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
the weight and value of a human soul.

137
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
It's an old Anacreonian song
about hunting, right?

138
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
It is invoked before the animal is killed.

139
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Yes?

140
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Anyone can sing it, Emperor.

141
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
It's not true.

142
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
We try to sing your songs
as part of our education.

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
We never mastered the dialect.
Not like a native.

144
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
But it looks perfect, doesn't it?

145
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
As we have been doing for two weeks,

146
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anacreon denies any involvement in this…

147
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
I can't even find words.

148
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
The destruction of the Star Bridge

149
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
and the deaths of 100 million
of citizens of Trantor.

150
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
That was Thespian, wasn't it?

151
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Can you translate?

152
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Higher!

153
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
"Long live Outer Space."

154
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
And I imagine you recognize the prayer heard

155
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
before the bombs start
the rod's orbital platform.

156
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
With all due respect,
Emperor, that prayer…

157
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
It hasn't been sung in 88 years.

158
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
No Thespian would sing...

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
My government continues to deny…

160
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Cover them.

161
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
The recording is authentic.
They have no answers.

162
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Someone has.

163
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
These worlds hate each other.

164
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-More than they hate the Empire?
-Historically, yes.

165
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
To think of them collaborating on something like this…

166
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
And yet…

167
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
someone will be hanged for this.

168
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
I wish it were the culprit.

169
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Where is Brother Twilight?

170
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Right. Thank you, Gaal.

171
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
The zygote is fine.

172
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Birth guideline changes?

173
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
No.

174
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
People talk to me.

175
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-I am sure.
-Not just here, outside too.

176
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Not everyone wants to wait
reach the planet.

177
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
That doesn't surprise me.

178
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
If I knew someone...

179
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
It's still early days.

180
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
She can still follow protocol,
but he doesn't want to.

181
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Do I need to tell Dr. Seldon?
Or is telling you enough?

182
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Did everything go well today?

183
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Everything is fine.

184
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
See you later?

185
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Right.

186
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Attention. Quadrant five is clear.

187
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Quadrant five cleared.

188
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Tell Dr. Seldon
we will do an extra simulation today.

189
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Hopefully we won't irradiate everything this time.

190
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
I didn't come because of that.

191
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Does the father know?

192
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
We barely know each other.

193
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
He's nice, but I don't care
with his opinion.

194
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
And what about other people's opinions?

195
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Enough to go to Shivaughn
in the seed bank.

196
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
And look what I got.

197
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
I'm not talking to you
as the Foundation.

198
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
And yes like Gaal.

199
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, you are an engineer.

200
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
He's on the space shuttle team.

201
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
You know that an embryo is safer
in the seed bank.

202
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
This ship was not designed
for a pregnancy.

203
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
And Terminus will be?

204
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
I'm not an idiot.

205
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
I know how much radiation
It's hitting us here.

206
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
I know the probability of defects
and my milk is poison.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
But I also know where we're going.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Frozen rock, long nights,
no trees for shelter.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
I know you have projections
how many will die,

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
and it's more than they want to admit.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-It's not true.
-No one wants to say...

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Don't lie to me!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
It's okay if Hari Seldon lies to me.
I expect that from him, but not from you.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Just tell me the truth.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Then I'll know it's you talking, not him.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
I know what the right thing is
to be done, Gaal. I know.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
I know the numbers.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
I know that what we do on this ship
It's not living.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
It's preparation for living.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
For some of us to live.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
It's the Plan.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
And if I let them take it away
and something happens,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
and I can never feel it
growing inside me again?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
I'll never be able to look her in the eye.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
There would be nothing worse.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Brother Twilight.
-Good evening, Demerzel.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
The emperor missed you.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
I doubt.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-Where are you going?
-You know.

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Gods.

231
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
There. Put us down there.

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Upon awakening,

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
May He Who Sleeps cleanse his eyes
of the evil they saw.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Emperor.
-Emperor, help us, please.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
The weapons are outside.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
I have no weapons.

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
All weapons.

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-She has nothing.
-Not her. Him.

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
His machines are not welcome here.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Emperor…

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
He who hides from the touch of man,
hides from God.

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Am I now touched by God?

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
No. Just for me.

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Emperor, the structure is settling.
We'd better get back to the ship.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Your jewelry. You use them to pray.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
We speak with He Who Sleeps,
and he sees us.

247
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
They claim to be psychics, don't they?
They know the future.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
He who sleeps dreams our future.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
What would be the use
to guide our past?

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Why was I on trial?
by Hari Seldon?

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
What's your interest in Gaal Dornick?

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Why do you care about her?

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
There is no sin in curiosity.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
On your planet there is.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-Emperor, we must go.
-Now I understand.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
He wants to know
if she is a real psychic.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
If she really saw the fall
which Seldon spoke of.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
If her math allowed her to see that.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
She came here. I know so.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-What did they talk about?
-Emperor.

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-Did your god tell her about the Empire?
-She is not known as He Who Sleeps.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
-Emperor, come.
-He's not a psychic. The Empire is doomed.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
The most advanced mathematics
It's like a sixth sense.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Correct calculation can allow us to see
beyond the horizon.

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
And if we're lucky, it might help us
in preparation for what will come.

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
He stayed down there for a long time.

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
I was left?

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
I was starting to worry
that you wouldn't leave.

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Why always in the dark?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Why in the light?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
Shame grows in the darkness.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
You have nothing to be ashamed of.

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, do you want to talk about something?

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
The day I met you, I told Raych...

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"She exceeded my expectations."

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
You both get through it.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
The last few months have been a blessing.

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
I bet on exile.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
I gave my best
to project the result, but…

283
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
I never imagined it would be
one of the ship's occupants.

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
What changed?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Don't be late for the Foundation meeting.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Five minutes early is three minutes
late for Lewis Pirenne.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
He knows about us.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
He is a psychohistorian.
Read numbers, not lies.

289
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
I also read,
and I know what you're thinking.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
He's afraid to tell and doesn't want to talk about it.

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-We agree.
-You said he wouldn't like it.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-And I wouldn't like it.
-Why don't you want us happy?

293
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Because he thinks
that dating is a distraction.

294
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
If we exclude human relationships,
what do we want to save?

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
We are not supposed to be robots.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-He just thinks we…
-So it's envy?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
The calculations are incomplete.

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-What?
-The calculations.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Hari's Plan. It's not all worked out.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
I saw it when I accessed the First Radiant.
I didn't mention it at the trial.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
It's almost, I'm not saying otherwise,
but not everything is resolved.

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
It's like a puzzle with a thousand pieces.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Even with some missing,
you can know what the image is,

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
but they will still be missing.

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
How many pieces are missing?

306
00:30:32,207 --> 00:30:35,669
-Enough to form another image?
-I don't know. Perhaps.

307
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Do you know where Dr. Seldon is?

308
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
He doesn't come.

309
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-I came in his place.
-Right.

310
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
When you're ready.

311
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Mari, can you fill us in?
information from the budget subcommittee?

312
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Subcommittee confirms 5.6% designation
of the research and evaluation budget

313
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
for the 3% of planets
closest to Trantor.

314
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
And is 5.6% too much?

315
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
It seems to be.

316
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
I'm sorry.
Is it okay if I ask questions?

317
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
It is clear.

318
00:31:22,841 --> 00:31:27,095
But it's not our first conversation
about preservation work.

319
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
The funding algorithm
tend to be in favor of heterogeneity?

320
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
If so, how is this measured?

321
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Diversity and variety are pillars
of the Foundation's mission.

322
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
These worlds represent
40 trillion people,

323
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
there are 300 planets and a hundred different languages.

324
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
And we decide the funds,
not a computer program.

325
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
The fact is that the funds were designed
based on the Foundation’s values.

326
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
What we save says everything about who we are.

327
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
It is clear.

328
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
And what the Foundation thinks
about ten as a base?

329
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
-What do you mean?
-Ten as a base.

330
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
The number system:
one, two, three, four…

331
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
We know what it is.

332
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Of course you know,

333
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
because it is Trantor mathematics

334
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
and also that of almost every system
in the inner 3% of the galaxy.

335
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
And I imagine they intend to preserve it?

336
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
It's how we count.

337
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
It's how you tell it,

338
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
and its neighbors.

339
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Are you going to preserve 12 or 27 as a base?

340
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
More than a thousand worlds use 12 as a base

341
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
why 12 is divisible
by more factors than 10.

342
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
Three hundred systems use 27 as a base.

343
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
It comes from member count.

344
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-What do you mean?
-I mean,

345
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
As we begin to preserve…

346
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
the most essential parts of civilization,

347
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
deciding what will be remembered,

348
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
what will be forgotten...

349
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
How do we know what these things are?

350
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
if we don't even agree on how to count them?

351
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Very good.

352
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
He is sure?

353
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-It still seems…
-No need to worry.

354
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Could have died.

355
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
I've managed to avoid this for a long time.

356
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
You know I'm not like you.

357
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
The rest of their species died out.

358
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
They didn't die.
They were destroyed by their kind.

359
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
It's different.

360
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
That's why she doesn't like me seeing her
what is it really like?

361
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
I don't like it because it's not modest.

362
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-But…
-The more I act like a human,

363
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
the more human I am.

364
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
It's confusing not to commit
with a reality.

365
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
You're avoiding me.

366
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Of course.

367
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
You know I hate stairs.

368
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
You hate this.

369
00:35:43,143 --> 00:35:47,731
If I want to get emotional with old people
emperors, just look across the table.

370
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
I thought the same at your age.

371
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Can you imagine

372
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
the arrogance necessary to overestimate
both your skills, your mind,

373
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
your own heart,

374
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
that you decide that, forever,

375
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
Will it not only be the first, but also the only one?

376
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"I will be the river
from which all rivers flow."

377
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
He was right.

378
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Of course. Yet here we are.

379
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Millions dead,
and with a prophecy of trillions more.

380
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldon is just a man.
-We were too.

381
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Why did you go to Cicatriz?

382
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
To see the priest?

383
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
They are still removing bodies
of the wreckage.

384
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
They've been removing it for weeks.

385
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
I wanted to see what happened to our world,

386
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
what you should have done,
as emperor.

387
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
I am emperor.
At least you're honest about it.

388
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
I want to see the delegates
of Anacreon and Thespis.

389
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-It's not your job.
-No, but it's my right.

390
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
It's not a trick.

391
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
If it were, there are worse crops to poison.

392
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
To the future.

393
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
May you be kind to us all.

394
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
What do you want?

395
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Just the truth.

396
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
We've been honest for weeks.

397
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Why would we sing a song
anacreoniana and then deny this fact?

398
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
The extremists among your people?

399
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
You must admit that it doesn't make sense.

400
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Or your government didn't tell you everything.

401
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
We are loyal citizens of the Imperium
3,000 years ago.

402
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
What would Anacreon gain from this?

403
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Someone is trying to destroy us.

404
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Someone is punishing us with darkness.

405
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Please.

406
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Please.

407
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
You will die.

408
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
The Empire will kill them,

409
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
and it won't be enough
for what you did.

410
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
For the smells. For the burning in the eyes.

411
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
For the ashes of children,
mothers and fathers in our throats.

412
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
It's a taste I can feel in my mouth!

413
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
A taste that doesn't go away.

414
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
This is the legacy. Yours and ours.

415
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
We may wish not.

416
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
We can scream that it's not fair,
and we would be right.

417
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Because I believe in you.

418
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
One of you is telling the truth.

419
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Maybe even both.

420
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
We should free you all.

421
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
We should.

422
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
But we won't.

423
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
The old one is out of date, isn't it?

424
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr Seldon.

425
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Something wrong?
Did we forget to deliver something?

426
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
No. I was just thinking
on a particular white shirt.

427
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
There's an ink stain on the handle.

428
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
We still can't remove the stain.

429
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
But is it clean?

430
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
I'd like her, blemish and all.

431
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr Seldon?

432
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Yes?

433
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
I can ask a question?

434
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Of course, I made a living from it.

435
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-Are you happy?
-Happy?

436
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
With the progress of the Plan? The preparations?

437
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
What is your name?

438
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

439
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

440
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

441
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Well, it's going to be a long journey, Veena.

442
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
We face challenges. And many more will come.

443
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
But I'm confident
of the success of our venture.

444
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
And the main reason for this is you.

445
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
All of you.

446
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
I approved the passenger manifest.

447
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Every name on it.

448
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
A hundred years from now,

449
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
maybe even a thousand years,
their names will be immortalized.

450
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
People who believed
and teamed up with an eccentric

451
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
that determined the fate of the galaxy
based on a theorem so abstract that,

452
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
good…

453
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
It could almost be a prayer.

454
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
And it won't matter what they did,

455
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
if they were ultrasound operators,

456
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
thermal inversion engineers
or if they worked here, in the laundry.

457
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Because this prayer
cannot survive without people.

458
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Without you.

459
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
So…

460
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
Thank you, Veena.

461
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Sorry about the ink, sir.

462
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
No problem. I'm used to it.

463
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
It's a sign of hard work.

464
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr Seldon?

465
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Yes, Theron?

466
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Can I shake your hand?

467
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Thanks.

468
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-Thank you, doctor.
-Thanks.

469
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Thanks.

470
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
He's not perfect, that's all.

471
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, how are we in the metrics
3D printed?

472
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
We work with clay…

473
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
I was looking for you.

474
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Why did you leave the meeting?
It would be nice to see a familiar face.

475
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Sorry. Hari thinks we should simulate
a spacewalk.

476
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Now? We couldn't even walk in the snow.

477
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-I'll talk to him.
-No, just... I'll find a way.

478
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Can you pass me the wine?

479
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
The wine.

480
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Is there a place?

481
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-Yes, of course.
-Thanks.

482
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, you must not remember
of the first meal

483
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
that we ate together, right?

484
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
No, I don't remember.

485
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Well, it wasn't a big deal.

486
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
I can say.

487
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
I had just started
at university

488
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
and there was no budget for lunch.

489
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
There was stale bread
and roast hawk from the day before.

490
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Greasy, you know, and with bones.

491
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
But hot and wrapped in bread.

492
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
It was paradise.

493
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
He was six, maybe seven.

494
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
I picked it up in the rare book section,

495
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
with two books by Alvarez
stuffed in their pants.

496
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
I never understood,

497
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
How did you know these were the books?
that were worth more

498
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
and at the same time
Were they the easiest to hide?

499
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Your mother, from what I could understand,
had died,

500
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
and his father was angry
with all the money you carried.

501
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
It's wrong.

502
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
He didn't drink.

503
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Drink, son.

504
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
He worked on the sinks.

505
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
He had burned his back in an accident.

506
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
I stole to buy medicine.

507
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
So he can go back to work.

508
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
The drink came later.

509
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
When I left to live with you.

510
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Apparently, I'm better at predicting the future
than remembering the past.

511
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Hi.

512
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
I had never seen this scenario.

513
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
It happens once every two years,

514
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
never use in simulations.

515
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
What's between you and Hari?

516
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nothing.

517
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nothing?

518
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nothing.

519
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Maybe I shouldn't have told you

520
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
about the calculations.

521
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
No, it was… a good reminder.

522
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari makes a mistake. He's not perfect.

523
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
I'm just afraid of not knowing
which errors are important.

524
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
What pieces of the puzzle
can be missing without affecting the image.

525
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
But you still believe in mathematics.

526
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
I believe.

527
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
That's the Plan.

528
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
We're not going back now.

529
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
I still think he's jealous.

530
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
AND. Who wouldn't be?

531
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
When we reach Terminus,
we will have more freedom.

532
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Our little piece of frozen land.

533
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Let's build a home.

534
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
With two children
napping by the fire?

535
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
It's a great silence
after the mention of children.

536
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Still want it?

537
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

538
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
with you…

539
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
I want everything.

540
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
It was good while it lasted.

541
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Wait.

542
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
The Star Bridge.

543
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
We need to come to a conclusion
about Anacreon and Thespis.

544
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
You know what I think.

545
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
That the Empire could tolerate
an episode of benevolence.

546
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Maybe even benefit.

547
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Hard to believe you're the same man
whose advice on Seldon was:

548
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"Don't think too much about the club."

549
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
I'm the same man.

550
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
As I am the same man as you.

551
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
What do you think, Rising Dawn?

552
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
We were attacked. How do you feel about that?

553
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Say it, young man.

554
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Reply.

555
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-I am scared.
-Yes.

556
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
That. It's how people are. Afraid.

557
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
That's why the best image
that we can design now…

558
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
It's strength.

559
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
The Emperor's peace.

560
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
It is the promise of the Imperium.

561
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
It was the promise of Cleon I
and of every Cleon after him.

562
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
It is a race that spans centuries,

563
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
a baton transmitted
from generation to generation.

564
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
We're not going to take him down.

565
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Not today, not tomorrow,
nor any other tomorrow.

566
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Threaten peace and pay a heavy price.

567
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor was deeply wounded.

568
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
None of the citizens remain unscathed.

569
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
The pain will be felt by everyone
for generations.

570
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
It will mark them forever,
but they will survive.

571
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
They will continue to live.
Our world will continue to live!

572
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
You…

573
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
they will not live.

574
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Nor their worlds.

575
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Not without injuries and scars.

576
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Look.

577
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Go back to your worlds.

578
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Tell the living and the dead
who failed to save them.

579
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Not every choice will be like this.

580
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
But sometimes yes?

581
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Sometimes.

582
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
You won't be alone.

583
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
You will have your brothers and me.

584
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
I will always be here, as I always have been.

585
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
How often does it end like this?

586
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
How often do we choose this?

587
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
They always choose.

588
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
The weight of traditions protects us.

589
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
There can be solace in taking a journey
that others have already done.

590
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Before, I prayed
in the words of my parents.

591
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
But my world expanded, and the words
they failed to encompass my reality.

592
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Now, I pray in a different language.

593
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

594
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

595
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

596
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

597
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
No. It's wrong.

598
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

599
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
There's something wrong.

600
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

601
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raych?

602
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, what are you…

603
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
You have to go.

604
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-What did you do?
-You can't be here.

605
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gaal.
-Hari.

606
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

607
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari.

608
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, you have to go. Now! Gaal!

609
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Attention.

610
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Hari Seldon's vital functions ceased.

611
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Attention.

612
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

613
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-Come on!
-What is happening?

614
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Attention. The vital functions
of Hari Seldon have ceased.

615
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Attention.

616
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Attention.

617
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Hari Seldon's vital functions ceased.

618
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-My God.
-Between.

619
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Don't panic. You'll be fine.

620
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Don't resist.

621
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Stay calm. You can breathe.

622
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
You can breathe the fluid. Stay calm.

623
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Remember to count prime numbers.

624
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Count prime numbers.

625
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
I love you.

626
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
I am really sorry.

627
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

628
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

629
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

630
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

631
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
With you, I want everything.

632
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…nine hundred and eighty-one thousand,
nine hundred and fifty-three.

633
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Eighty-six million,
nine hundred and eighty-one thousand…

634
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Subtitles: Juliana Gallo