Original subtitles

BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Funda��o

Quando eu era crian�a, disse para minha m�e

que queria conhecer cada planeta no Imp�rio Gal�ctico�

partindo do centro e indo em dire��o ao Fim da Estrela.

Toda noite ela me contava hist�rias.

Eu viajava anos-luz�

Minha mente se expandia para reter mais e mais mundos.

Mas nunca cheguei a Terminus.

Localizado nos confins da civiliza��o, inabitado pelo homem�

era o fim.

E sua hist�ria permaneceu desconhecida para mim at� muitos anos depois.

At� se tornar minha hist�ria.

At� se tornar�

a �nica hist�ria.

- N�o faz isso. - Desculpa.

- Cad� os outros? - Vamos encontr�-los na cerca.

Estamos atrasados.

Vamos, gente.

- Gia! - � muito pedregoso.

Merda.

Um garra-de-bispo.

- No come�o do vale. - Precisamos ficar quietos.

O campo nulo come�a l� em cima. Perto da rocha.

Chamavam-no de "o Cofre".

Os colonizadores s� sabiam

que ele projetava um campo que mantinha todos longe.

Ningu�m podia transgredi-lo.

Certo, quer ir primeiro?

N�o era voc� a primeira?

Vai voc�. Se puser sua marca ap�s a rocha,

- deixo voc� tocar meu seio. - Gia.

Por um minuto.

Dez segundos.

Ou pode olhar para os dois por 30.

Jure por sua lua.

Eu juro.

- N�o ganha nada se vencer. - Vou v�-lo mijar nas cal�as.

Ele n�o vai conseguir.

Anda, Keir.

Keir.

Voc� est� bem?

- Seu irm�o � um idiota. - Pare de rir dele.

- � pat�tico. - Quase consegui. Foi por pouco.

Poly, aonde vai?

- Merda. Poly! - Poly, volta!

- N�o temos uma aposta. - Eu sei.

Quero ver o fantasma.

Certo.

Merda.

- Poly? - Ele n�o est� se mexendo.

Poly?

- Temos que chamar ajuda. - Por que est� parada?

Todos eles se foram. Coma.

Vi o fantasma.

Voc� me viu.

Coma.

Devia ter voltado como seu amigo Keir.

Pessoas que tentaram se aproximar se feriram. Muito.

Voc� n�o se feriu.

O recorde � seu e voc� est� bem.

Estou?

Sua marca est� t�o longe que ningu�m nunca viu.

Porque n�o existe. E nem o fantasma.

Quando acha que ele vai nos dizer o que �, Guardi�?

Me chame de Salvor.

Acha que aquilo se importa conosco?

N�o se importa.

Ele n�o mant�m s� pessoas longe, mas tudo. P�ssaros, insetos.

Ningu�m nunca passou e nem passar� pelo campo nulo.

Est� nos avisando que fiquemos longe. Pare de tentar a sorte.

V�. Cuidado.

- Tem um garra-de-bispo� - No come�o do vale. Eu sei.

Salvor Hardin. Hober Mallow. O Mulo.

Eu aprenderia esses nomes um dia.

35 ANOS ANTES

Os her�is e vil�es que lutaram pela salva��o da humanidade.

Mas para entender nosso futuro,

devemos nos lembrar do passado e daqueles que causaram tudo.

Um matem�tico.

Um m�rtir.

Um assassino.

E a figura mais importante de todas, Hari Seldon.

Logo ela estar� a caminho.

Vai dar tudo certo, Raych.

Tudo est� morrendo.

N�o significa que n�o dar� certo.

J� desejou que houvesse outra maneira?

Todos os dias, filho.

Mas este � o momento ideal.

86.960.947.

86.960.957.

86.960.971.

- 86.960.987� - Est� na hora.

Gaal? Est� pronta?

Estou.

Toda minha vida eu sonhei em estar em outro lugar.

Agora vejo como sentirei falta dessa vista.

Tenho que lembrar dela perfeitamente.

N�o, n�o tem.

Podemos pedir aos sacerdotes Videntes.

N�o � tarde demais pra voc� impedir isso. N�o � tarde demais pra voc� ficar.

N�o.

N�o h� mais lugar pra mim aqui, m�e.

Vou morrer se ficar.

Mas em Trantor vou estar segura.

Serei aceita.

Fique de cabe�a erguida.

� ela.

Todos me odeiam. Voc� n�o me odeia, n�?

Nunca, Gaal. Sempre vou te amar.

Minha maior alegria.

Venham comigo.

Ficar�amos perdidos l�.

V�.

Eu te amo.

V�, crian�a.

Iniciando sequ�ncia de transfer�ncia.

Dirijam-se aos m�dulos de salto e preparem-se para a viagem.

O senhor disse alguma coisa?

N�o. Mas eu ia perguntar se � sua primeira vez numa nave de salto imperial.

Sim. �. Estou um pouco nervosa.

Posicione sua m�o sobre a tela.

- E ela vai ler sua biometria. - Obrigada.

- Jerril. - Gaal.

Synax?

Percebi pelo seu sotaque.

� raro ouvir no Centro, mas passo perto dos mundos da borda �s vezes.

As joias de ora��o foram muito bem retiradas.

Mal percebi as cicatrizes.

Desculpe se me excedi.

N�o � meu caso, mas alguns se sentem de ressaca ap�s o salto.

Eu n�o bebo.

Meus pais cultivavam algas, e acord�vamos bem cedo.

Elas garantir�o que durma durante o salto.

A gravidade fica desligada, n�o sei por qu�.

Geradores de gravidade emitem ondas que impedem que o salto-propulsor

trace pontos em 4D em velocidades transdimensionais.

Por que est� indo a Trantor?

Vou trabalhar com Hari Seldon.

Venci uma competi��o de matem�tica.

Nossa. Hari Seldon. E voc� � de Synax.

Era uma competi��o bem grande.

Iniciando salto em tr�s, dois, um.

Como voc� est� acordada?

Uma pena termos que dormir durante o salto.

Deve ser um belo show de luzes.

Mas se voc� n�o for Espacial,

seu corpo e sua mente podem fazer viagens diferentes.

Dormi todo o tempo.

�e preparem-se para desembarcar.

Nossa.

Se tem uma coisa que o Imp�rio sabe fazer, � construir.

Isso � incr�vel.

Bem-vindo a Trantor, o �mago do Imp�rio.

Por favor, respeite e aprecie a paz.

S�o soldados?

N�o deve ter sido not�cia no seu mundo.

Houve uma confus�o no limite da gal�xia,

Anacreon e T�spis.

Avaliadores imperiais foram v�timas no conflito, a� virou problema.

Respons�vel e contato?

Dr. Hari Seldon. Universidade Streeling.

Retorno ao planeta natal?

N�o vou retornar. Este � meu lar agora.

Use qualquer carro na haste. Por favor, respeite e aprecie a paz.

Obrigada.

Agora que a conhe�o melhor,

n�o vou me cansar explicando tudo.

Mas essa parte � boa.

Por favor, entre em qualquer carro dispon�vel.

Este carro come�ar� sua descida em instantes.

N�o vou dormir no caminho.

Nem eu.

A descida da esta��o de Trantor � superf�cie do planeta leva 14 horas.

Entretanto, tecnicamente, n�o � a superf�cie.

Bilh�es de cidad�os passam a vida sob a camada externa de Trantor,

trabalhando em cem n�veis subterr�neos

sem nunca verem o sol ou as estrelas.

O que restou do mundo natural pertencia aos Imperadores.

Alvorada.

Dia.

Crep�sculo.

A Dinastia Gen�tica.

Clones de Cleon I, decantados em idades diferentes.

Mestre Orlio.

Imperador.

H� quanto tempo trabalha para n�s?

Privilegiados 68 anos, Imperador.

Comecei a limpar o Mural aos 12.

Desde ent�o, j� fui de uma ponta a outra quatro vezes.

Conhe�o de mem�ria cada gr�o de croma.

Diga, h� algumas cores mais resistentes � limpeza do que outras?

Ameixa.

Pervinca.

A�afr�o � um pigmento particularmente truculento.

E carmesim? Carmesim � truculento?

Imperador?

Soubemos que um panfleto de autoria de Hari Seldon foi achado em seus aposentos.

Desculpe-me, Imperador, eu fui tolo.

� s� que eu�

Ouviu rumores das declara��es dele e ficou curioso.

Referem-se a Seldon como "o Corvo", n�o �?

Ouvi dizer que ele � bastante cr�tico em rela��o ao Imperium.

Fico feliz em relatar que as palavras dele s�o porcarias infundadas

e atrozmente escritas, devo dizer.

Mesmo assim, o homem acumulou seguidores.

Pessoas que baseiam suas esperan�as em cada palavra que Corvo Seldon profere.

Palavras possuem um jeito de espalharem-se como fogo, Orlio.

Eu sou leal, Imperador. Eu nunca�

Sei que n�o, por isso abordei tal assunto pessoalmente.

Imperador�

Quais s�o as li��es da manh�, irm�o Alvorada?

Os reinos do Espa�o Externo.

Aprendi uma antiga can��o anacreoniana sobre ca�a.

Bom, h� muita verdade na m�sica.

Um menino sangra um cervo com uma faca e se abriga dentro de sua pele.

Essa n�o � realmente sobre ca�a.

� sobre a primeira vez de um menino com uma mulher.

Cante de novo em sua mente. E n�o confunda os dois.

Irm�o Dia, deixe o pav�o para os cozinheiros.

Voc� n�o ser� menos fascinante para seus bi�grafos.

O irm�o Crep�sculo acha que quero ser pitoresco.

E o irm�o Dia p�e mais palavras em minha boca do que comida.

� a gordura.

Os cozinheiros a injetam com uma seringa antes de assar.

- Sabe por que usam uma seringa? - � eficiente?

Eles t�m medo de, se usarem a faca,

que � a maneira tradicional,

cortar a pele e eu os enviar para uma barraca de comida 50 n�veis abaixo.

Tudo isso � um problema. Por qu�?

Porque quando as pessoas temem fazer seu trabalho direito,

com certeza o far�o errado.

- � uma gest�o ruim. - � um pav�o assado ruim.

Nem todo momento � de aprendizagem.

Imperador.

Demerzel.

As delega��es de T�spis e Anacreon est�o chegando.

- Como parecem estar? - Rabugentos.

Reinos b�rbaros. N�o valem os problemas que causam.

Pe�a que o setor comercial traga as proje��es tarif�rias.

Vista-se bem. Pe�a que algu�m penteie seu cabelo.

N�o � a parte mais importante da nossa semana,

mas � a coisa mais importante que eles far�o na vida toda.

Anacreon e T�spis. Observe os maneirismos de cada grupo.

Eles se odeiam.

A inimizade deles � lend�ria, mas guerra custa caro.

Ent�o n�s os convocamos para intermediar a paz.

Obrigada pela companhia.

Boa sorte no novo emprego. Espero que Hari Seldon valha a viagem.

Obrigada.

Bonito.

Raych. Onde est� voc�?

- Sou eu. - O qu�?

Sou eu, Raych.

Trabalho para Hari. Dr. Seldon.

- Retirada de bagagem � por aqui. - N�o.

N�o. Isto � tudo que tenho.

Certo.

E o resto do planeta � por aqui.

� pra ser uma r�plica perfeita.

N�o que n�s aqui pud�ssemos saber.

Metade do n�vel 64 � de servidores criando o c�u.

Ainda h� uma Igreja Vidente em Trantor?

L� embaixo, eu acho. N�vel 22.

Gostaria de v�-la.

O qu�?

Desculpe, eu�

nunca tinha conhecido algu�m de Synax.

Uma express�o de compaix�o e gest�o,

o Mural das Almas,

trabalhado diariamente pelo membro s�nior da Dinastia Gen�tica.

O Mural retrata a era de quatro s�culos de paz e a Fam�lia Gal�ctica.

Percebem o croma ativo? Como o pigmento se move sutilmente?

Embaixador Provinciano Xandem.

Tem alguma pergunta ou coment�rio sobre o Mural?

Est�vamos s� nos maravilhando com o alcance benevolente do Imp�rio.

Pois � uma maravilha.

86.963.537.

86.963.549.

86.963.563.

963.567.

86.963.573�

- Est� rezando? - N�o. Por qu�?

Moveu os l�bios.

�. Quando estou nervosa, conto n�meros primos.

Hari disse que voc� gostaria.

Gaal, conhe�a Hari.

Dr. Seldon.

Estou honrada pelo senhor ter me convidado aqui.

O que achou da Biblioteca Imperial?

� incr�vel. Tantos livros num s� lugar!

Imagino que era dif�cil conseguir livros em Synax.

Por favor, sente-se.

Ent�o, voc� conhece a Nona Prova de Dobra de Kalle?

Sim, eu n�o teria solucionado a Abraxas sem ela.

Ningu�m pensou em us�-la. N�o em 500 anos.

Por que acha isso?

A escrita de Kalle � po�tica.

� bonita, mas � dif�cil imaginar que haja algum rigor.

Ent�o, acad�micos s�rios n�o a leem.

Por que voc� leu?

Inicialmente, li Kalle pelo ritmo das palavras.

Senti falta da matem�tica.

Mas quando li nas entrelinhas,

percebi que ela estava propondo uma teoria radical

sobre an�is de inteiros em corpos locais n�o arquimedianos.

Ela estava, sim.

Mas isso me faz pensar

como voc� se deparou com a Nona Prova de Kalle para come�o de conversa,

considerando onde vivia.

Aqui n�o � Synax, Gaal. Curiosidade n�o � crime aqui.

Eu estava solit�ria.

Quase ningu�m l� pensava como eu.

Mas a matem�tica n�o escolhe lados. N�o julga.

Imagino que estivesse solit�ria. Uma mente como a sua num lugar como aquele.

O manuscrito original da prova de Kalle em traxiano, a l�ngua nativa dela.

V�o me prender amanh�. E voc� tamb�m.

- O qu�? - � quase certo.

Prender? Por qu�?

H� uma chance pequena do contr�rio, Mas n�o � um n�mero que valha a discuss�o.

N�o. Tem que ser um engano.

As pessoas mentem, Gaal. Os n�meros, n�o.

Conhece meu trabalho? Psico-hist�ria?

- Todo matem�tico j� - Concorda com o conceito?

Em teoria. Mas n�o sei o que tem a ver com�

N�o � uma teoria.

� o destino da ra�a humana expresso em n�meros.

� por isso que o Imp�rio nos levar�.

Temem que possa prever o futuro.

Temem que o povo acredite nisso. E n�o gostam do futuro que prevejo.

E qual �?

Trantor ser� destru�da. O Imp�rio cair�.

Eu n�o gostaria de contar tais coisas �s pessoas.

Mas � o que a matem�tica diz.

Por que me deixar vir at� aqui s� pra me prenderem?

� uma boa pergunta. Me diga voc�.

Porque solucionei a Abraxas.

Acham que s� eu posso provar que est� errado.

E poderia, se eu estivesse. Mas n�o estou.

Sabia disso enquanto me mostrava a cidade?

H� mais em jogo do que pode imaginar.

Arrisquei minha vida vindo aqui.

Quer que eu arrisque de novo para defender seus n�meros?

Isso n�o � totalmente verdade, �, Gaal?

Voc� deixou Synax para n�o ser presa.

Sabe que matem�tica nunca � s� n�meros.

Nas m�os erradas, � uma arma.

Nas m�os certas, � liberta��o.

V�.

Durma um pouco.

Levar� a noite toda para descobrirem seu hotel.

Conversamos logo.

Sei que n�o � o pr�mio pelo qual voc� veio�

mas ter� que servir.

- N�o posso ficar com ele. - Claro que pode.

Este pr�dio queimar� um dia. Roubar � um ato de miseric�rdia.

Li todo trabalho dele, psico-hist�ria. Mas nunca imaginei que a usaria assim.

O Imp�rio n�o vai machucar voc�. Precisam de voc�.

Voc� n�o sabe disso. E nem ele.

- Gaal� - N�o.

Voc� n�o viu.

Se um planeta quer voc� morto, voc� morre.

Embaixador Xandem, planeta Anacreon, Espa�o Externo.

Imperador.

Esculpido da �rvore mais velha da Floresta Tallyn.

A mesma madeira do arco

do grande ca�ador de Anacreon, Larken Keaen.

Obrigado, embaixador.

Voc� gostou do Mural das Almas?

Sim, Imperador. Nunca vi nada igual.

Honor�vel diplomata Shae Un Shae, planeta T�spis, Espa�o Externo.

Imperador.

Um Livro de Ablu��o t�spino.

A filigrana foi forjada para homenagear a paz imperial.

Obrigado, honor�vel diplomata.

E obrigado a ambas as delega��es por terem vindo a Trantor.

N�o que tivessem escolha.

Por nove s�culos, o Acordo do Cintur�o de Anthor serviu bem aos seus planetas.

Ano passado, T�spis detectou um asteroide errante,

o qual acreditaram ter vindo da �rea regida pelo acordo.

N�o tomamos posi��o oficial.

S� recolhemos nossos 10%.

Anacreon acredita que T�spis age de m� f�.

O Imp�rio acredita que sangue imperial foi derramado

sobre uma rocha fria a 50.000 anos-luz daqui.

Para qualquer uma dessas tr�s cren�as, mil guerras foram travadas.

Os pr�ximos dias ir�o determinar se haver� outra.

Respeitem e apreciem a paz.

Respeite e aprecie a paz.

Irm�o Alvorada, o que acha disso?

Os t�spinos querem lembr�-lo

de como os asteroides do Cintur�o s�o importantes para a religi�o deles.

Mas veja. Na filigrana de metal.

O padr�o no selo � feito de pal�dio pesado.

O metal do asteroide errante. Quanto do selo acha que �?

- Um quinto, talvez? - Quase um quarto.

Atualmente, o d�zimo de T�spis para n�s � 10% do min�rio extra�do.

Est�o dizendo discretamente

que aceitam pagar at� 25% se ficarmos ao lado deles.

Aqui n�o h� nenhum metal. Nem nas pontas das flechas.

Correto. Por qu�?

Os anacreonianos precisam de pal�dio.

N�o t�m nada.

� como a can��o sobre a ca�a. N�o tem nada a ver com ca�a.

A arte � o idioma mais doce da pol�tica.

Os costumes do Espa�o Externo podem parecer peculiares.

Mas nossa aten��o aos detalhes � como mantemos a paz.

E se as pessoas sa�rem da linha, n�s as acertamos com um porrete.

Obrigado.

Seldon e a garota.

N�o pense demais no porrete.

A Igreja Vidente. Temos tempo?

Temos.

Ela pode se sentar. Ele fica em p�.

Mas ter� que se desarmar.

A herege e eu conversaremos.

Ao despertar�

Ao despertar�

N�s proferimos as palavras.

E as palavras nos fazem enxergar.

Sabe quem eu sou?

Sei que ela arrancou do rosto as palavras d'Aquele que Dorme

e n�o pode ser vista por Deus.

Mas o senhor sabe quem eu sou?

Ela decifrou um dos enigmas antigos da vida

e desvalorizou a vida ao faz�-lo.

� claro que sei.

Em Synax, ela � quase t�o famosa quanto seu novo deus, Seldon.

- Ele n�o � um deus. - N�o, n�o �.

Ele morrer� como todo homem como ele morre, invis�vel para Deus.

Assim como seus seguidores. Assim como ela.

Gaal Dornick. Direi isto uma vez s�

porque sou o sacerdote Vidente mais elevado e o �nico neste mundo abandonado.

Se estiver com problemas, posso ajud�-la.

� isso que quer?

Quer que eu fique?

Isso impedir� que me prendam?

N�o.

Vou ficar bem.

- Nos vemos. - Ser�?

� claro.

Alguns gostam de rezar uma �ltima vez.

Voc� rezou?

N�o.

O que achou dela?

Ainda n�o a encontraram.

Ainda.

O que voc� achou dela?

Ela solucionou a Abraxas sozinha. Tenho certeza.

Quanto a outra quest�o, bom, veremos.

Meu nome � Lors Avakim.

Hari me enviou.

Onde ele est�?

Preso. Como ele previu.

Voc�s foram acusados de alta trai��o,

conspira��o para desestabilizar o Imperium.

Isso � um pesadelo.

Hari quer que saiba o quanto ele sente por envolv�-la nisso.

N�o � culpa dele.

�?

Podemos falar abertamente.

Quando o Imperium soube das conclus�es de Hari,

n�o esconderam que tentariam parar o projeto.

Hari me fez de isca? Porque posso provar que ele est� errado?

Ele n�o est� errado, Srta. Dornick.

Mas "sim" para a parte da isca.

Voc� est� bem?

O anzol machuca, mas estou tentando n�o me contorcer muito.

Todos em p�.

O tribunal de Cleon XII est� reunido.

Vosso Magn�nimo, os r�us, Dr. Hari Seldon e Gaal Dornick,

s�o acusados de crimes t�o graves que amea�am n�o s� Trantor,

mas a exist�ncia da gal�xia inteira.

Vou provar que Dr. Seldon e seus seguidores

envolveram-se numa conspira��o para destruir a confian�a no imp�rio.

Dr. Seldon. Pode se levantar?

O senhor vem do mundo de Helicon, n�o �?

Sim.

Pode declarar sua posi��o atual em Trantor?

Professor de teoria da probabilidade na Universidade Streeling.

Especificamente na �rea da psico-hist�ria.

Defina para n�s, por favor.

Psico-hist�ria � um modelo preditivo

elaborado para prever o comportamento de grandes popula��es.

Ou seja, o senhor alega que pode prever o futuro?

Bom, n�o sei o que o senhor vai comer no jantar,

se � o que quer saber.

Sabe o que quero saber.

O Imp�rio Gal�ctico possui oito trilh�es de indiv�duos.

� uma amostra grande o bastante para fazer uma previs�o?

�.

E o senhor tem uma previs�o para essa amostra?

Eu tenho.

Nos d� a honra.

Trantor e o Imp�rio Gal�ctico estar�o em ru�nas em cinco s�culos.

Sil�ncio, irm�os.

Aceitemos sua declara��o por ora. Pode provar que � verdade?

Apenas para outro matem�tico familiarizado com a an�lise ordinal.

Que conveniente.

Suas verdades s�o t�o esot�ricas que fogem � compreens�o de quase todos.

N�o s�o minhas verdades. Pertencem � ci�ncia.

O Imperium tem 12.000 anos, doutor.

Devemos mesmo acreditar que ele pode sumir em apenas 500?

- Talvez mais r�pido. - Mais?

O tronco podre da �rvore parece forte at� que a tempestade o parte em dois.

Considere os eventos recentes no Espa�o Externo.

N�o estamos aqui para considerar�

Mas deve!

O Imp�rio cair�.

A ordem desaparecer�.

Guerras interestelares ser�o intermin�veis.

Dez mil mundos reduzidos a cinzas radioativas.

Nada que fizermos pode evitar isso.

Esse� per�odo de barb�rie.

Quanto tempo alega que durar�?

Trinta mil anos, promotor.

Apresento ao tribunal que as "previs�es" do Dr. Seldon

na verdade buscam destruir a confian�a do p�blico.

N�o sou um revolucion�rio.

Ent�o o que o senhor �?

J� disse que o futuro n�o pode ser mudado.

Ent�o qual exatamente � o prop�sito do seu projeto?

Estou tentando suavizar a queda.

N�o � poss�vel evitar

essa massa de eventos vindo em nossa dire��o.

Mas podemos encurtar a �poca sombria que seguir�.

Quanto?

Se concordarmos com seu plano, quanto?

Ficaremos nas sombras por mil anos, promotor.

E se for s� isso, devemos agradecer aos deuses.

Meu nome n�o � Jerril.

Mas pode seguir me chamando assim.

Observamos voc� por algum tempo.

Desde o momento que solucionou a Conjectura de Abraxas.

Trouxe um presente.

Ele o chama de Primeiro Radiante. � bonito, n�o �?

Ele diz que possui todas as suas previs�es a respeito do Imp�rio

expressas como uma equa��o matem�tica.

Ele permitiu que voc� examinasse?

N�o.

N�o acha isso curioso?

Ele elabora uma teoria t�o obscura que ningu�m consegue entender,

e quando acha algu�m que consegue,

n�o a deixa ver os bastidores.

Por qu�?

Porque a hist�ria est� cheia de charlat�es e falsos messias.

E se for verdade? E se a psico-hist�ria for real?

Se as equa��es dele forem falhas, voc� tem a obriga��o moral de dizer.

E se estiverem corretas?

Rejeite-as e v� para casa.

E juro que o Imp�rio achar� uma forma de expressar sua gratitude.

Tornarei o c�lculo simples, Gaal.

Se disser que Hari � mentiroso, ele morre.

Se n�o disser, voc� morre.

Ent�o devemos enterrar nossas cabe�as no ch�o?

Se as equa��es estiverem certas,

o Imp�rio resolver� o problema, como sempre fizemos,

sem apavorar trilh�es de pessoas.

E devo acreditar em voc�, um espi�o?

Acredite nas mentes que criaram Trantor,

a salto-propuls�o, a Ponte Estelar.

De onde venho, chamam-se cientistas, n�o pol�ticos.

Sei de onde voc� vem, Gaal.

Eram considerados hereges e os afogavam.

E tamb�m sei o que houve na nave de salto.

Durante o salto�

voc� estava acordada.

Estava consciente.

- Por que mentiu para mim? - N�o sei.

Isso me assusta.

O qu�?

Ser diferente.

Todos somos diferentes.

Minha irm� n�o falou at� os sete anos.

E s� substantivos.

Mas voc� � outra coisa.

E se n�o sabe o que �, imploro que descubra

antes que algu�m fa�a isso e use contra voc�.

O senhor alega que seu plano pode reduzir as trevas vindouras.

Como?

Diz-se que os antigos constru�ram um reposit�rio para a sabedoria do mundo.

Diz a lenda que pegou fogo.

Proponho algo menos centralizado.

Uma Enciclop�dia Gal�ctica.

Ap�s a queda, enquanto a civiliza��o se ergue das cinzas,

as gera��es futuras ter�o a partir de onde se desenvolver,

uma funda��o.

N�o precisar�o reinventar a roda. O conhecimento j� existir�.

Mas n�o � s� o conhecimento que salvar�amos,

mas a hist�ria da humanidade.

Nossa hist�ria.

Trantor j� possui uma biblioteca imperial.

Por quanto tempo?

Essa declara��o nos traz ao cerne do problema.

O senhor disse que pode provar seu teorema para algu�m que conhece a an�lise ordinal.

Gaal Dornick, por favor, levante-se.

Aproxime-se do estrado.

A Srta. � de Synax, certo? Devemos dizer isso.

Eu sou.

Suas joias de ora��o foram removidas.

Quase se parece uma de n�s.

� do meu entendimento que quem remove as joias

rompe com a Igreja Vidente. Isso est� certo?

Sim, essa � a doutrina da igreja.

Me diga: Eles ainda executam cientistas e matem�ticos?

Se o senhor se refere ao Expurgo, ent�o�

O termo da igreja � "a Purifica��o", Vossos Magn�nimos.

Segundo a doutrina da igreja,

quando estudar matem�tica deixou de ser heresia?

Nunca deixou de ser.

Ainda assim, a Srta. Solucionou a Conjectura de Abraxas.

Sim.

Num mundo onde queimaram as universidades.

A Srta. Deveria ser solit�ria l�.

Imagino como deve ter sido ser reconhecida pelo Dr. Hari Seldon.

Ter um emprego. Ser valorizada.

O que quer saber?

Quero saber se h� alguma maneira poss�vel�

da Srta. Ser objetiva sobre Hari Seldon.

N�o sei. Talvez n�o haja.

E por isso ele me trouxe.

Ontem, a Srta. Teve a chance

de avaliar a exatid�o das afirma��es do Dr. Seldon.

Chegou a uma conclus�o?

Cheguei.

E?

Os c�lculos do Dr. Seldon�

est�o corretos.

O Imp�rio est� morrendo.

Mate-os.

Acabe com isso.

Hari, o c�u.

H� algo errado com a Ponte Estelar.

Por favor, respeite e aprecie a paz.

Retorno ao planeta natal?

Em tr�s dias.

- Por favor, respeite e aprecie a paz. - Obrigado.

Este carro come�ar� sua descida em instantes.

Voc� pode sentir um solavanco.

Por favor, sente-se antes da descida come�ar.

O cabo se enrolou no planeta como um garrote.

Derrubou 50 n�veis.

- Imperador� - Cale-se!

Ouviram-se gritos de guerra anacreonianos e t�spinos antes da explos�o.

Can��es de rebeli�o.

N�o participamos disso, n�s�

N�s, � claro, devolveremos seus presentes.

86.963.777.

86.963.791.

O que faz aqui?

Pedi ao comit�.

Dizem que cem milh�es morreram.

O Espa�o Externo pode estar em rebeli�o.

Os ataques mudaram tudo.

Hari disse que a chance de voc� morrer � m�nima,

mas ainda � uma chance.

V�o matar Hari, Gaal.

- N�o precisa morrer com ele. - Confirmei os c�lculos dele.

Diga que verificou novamente. Diga que se enganou.

Voc� perdeu a f�.

Sinto muito.

Isso n�o � preciso.

Levantem-se.

Falo primeiro, ou Vossa Majestade falar�?

Certamente, Dr. Seldon.

Fale.

Nos considera respons�veis.

Como n�o poderia?

Minha ci�ncia prev� a��es de sociedades. Tend�ncias. E n�o a��es individuais.

Mas n�o estou surpreso com o que aconteceu.

- Por qu�? - Ultrapassou seus limites.

Por isso os reinos do Espa�o Externo atacaram primeiro. E quem pode culp�-los?

Percebendo as vulnerabilidades, logo outros seguir�o os mesmos passos.

Uma exorta��o de uma das grandes religi�es da gal�xia � fato consumado.

Ou talvez uma revolta aqui em Trantor.

A Ponte Estelar. Quem foi?

Eu n�o sei.

Diga-me por que n�o devo matar o senhor e seus seguidores agora mesmo.

- Eles n�o s�o respons�veis! - Se fizer isso, morrer� neste ano.

A prod�gio fala.

Ent�o fale.

Seu agente Jerril me pediu para verificar o trabalho do Dr. Seldon.

Avancei um pouco na equa��o.

Se mat�-lo, a queda se acelera.

S�o dados convenientes para voc�s.

S� ele pode encurtar as trevas.

Se mat�-lo, matar� a esperan�a.

Se matar a esperan�a�

matar�o o senhor.

Quais as chances?

As �nicas duas pessoas que podem salvar a gal�xia est�o nesta sala.

E uma delas est� errada.

Eu concordo.

Se a queda pode ser acelerada, n�o pode tamb�m ser retardada?

Pode. Por alguns s�culos.

N�o nos deixe no escuro.

Acabe com a clonagem imperial.

A clonagem imperial deteve as guerras.

A clonagem imperial trouxe a paz.

Nossa dinastia gen�tica reinou por quase quatro s�culos.

Certamente compreende o valor de uma mente mais jovem que partilha de seu intelecto.

Vejo o valor na diferen�a,

no novo.

N�o h� nada novo aqui.

Somente uma uva mais jovem�

da mesma videira.

Destinada � mesma garrafa velha.

N�o podem salvar a si mesmos�

mas podem salvar seu legado.

O seu ou o meu, Dr. Seldon?

Quanto tempo levou�

para ativar o Primeiro Radiante?

Consegui na segunda tentativa.

Sabia que o ofereceriam pra mim.

Hari, quando olhei para ele�

Achei que tentariam fazer parecer uma luta mais justa.

Mas n�o se incomodaram, n�o �?

E quanto a n�s?

O anzol ainda machuca voc�?

Xylas usou a mesma frase que voc�. "Eu estava solit�ria."

Estavam escutando.

E voc� sabia disso.

- Est�o escutando agora. - �timo.

O que quer que ou�am?

Abraxas foi a isca. N�o voc�.

S� me mexi antes deles.

Voc� tem mais o que demonstrar aqui, Gaal, do que percebe.

O Imperador determinou que suas mortes n�o s�o o desfecho ideal

para o bem do Imperium.

Poder� aprimorar seu trabalho em psico-hist�ria

e construir sua Funda��o.

Mas n�o em Trantor.

Terminus.

� desabitado, est� situado na Periferia,

junto ao Espa�o Externo da gal�xia.

Anacreon e T�spis tamb�m est�o na Periferia.

Sim, os reinos b�rbaros ser�o seus vizinhos.

Viajar�o em naves lentas.

O Imp�rio pro�be seu acesso � tecnologia de salto-propuls�o.

Est� nos exilando.

Em Terminus, voc�s n�o v�o incomodar Trantor

e n�o haver� perturba��o na paz do Imperador.

A gal�xia saber� que estar�o lutando contra a queda.

Se a psico-hist�ria se provar fraudulenta,

sua Funda��o ir� definhar e desaparecer.

E se for bem-sucedida,

ser� incorporada e usada para refor�ar seu governo.

Terminus. Nunca nem ouvi falar.

Nem teria porqu�. Fica a 50.000 anos-luz.

Sem salto-propuls�o, a viagem at� l�

- Leva 878 dias. - Aproximadamente.

Ficaremos bem.

Haver� dificuldades, sem d�vidas.

Terminus orbita uma an� vermelha.

Tem esta��es extremas. � pobre em metais e minerais.

Voc� conhece bem.

O ex�lio era o plano.

E Terminus sempre foi a localiza��o ideal.

Bem na Periferia.

Apoio imperial sem olhos imperiais. � perfeito.

Quantos sabiam?

S� o Raych.

O que disse ao Imperador�

Quanto avan�ou nos meus c�lculos?

O que voc� viu?

- N�o entendi tudo. - Ent�o mentiu?

Eu hipotetizei.

Em Synax, ningu�m quis ouvir que os mares estavam subindo.

Achei que podia salv�-los se fizesse as pessoas ouvirem.

A mudan�a � assustadora, principalmente para quem est� no poder.

E pude sentir o medo do Imp�rio.

Quando olhei dentro do Primeiro Radiante, pude ver as trevas.

Fiquei sem f�lego. Foi devastador.

Mas olhei mais fundo,

e pude ver um raio de esperan�a no final de tudo.

E percebi que n�o � a queda que eles temem.

� a chance do seu plano dar certo.

Construir exige mais poder do que destruir.

E quero construir, Hari.

Ter� sua chance.

Esta n�o � a primeira crise da Funda��o, e n�o ser� a �ltima.

Algo me diz que voc� j� sabe qual ser� a pr�xima crise.

A paz do Imperador ser� mantida.

De Synax a Trantor. Agora, Terminus.

Veio aqui esperando salvar seu mundo.

Pe�o que sonhe mais alto.

Por que parar com um mundo? Por que n�o salvar a gal�xia?

De fato, por que n�o?

35 ANOS DEPOIS

Hari tinha planejado tudo.

Coisas que s� ele poderia prever.

A FUNDA��O

Psico-hist�ria podia prever o comportamento de popula��es inteiras

com incr�vel precis�o.

Mas, quando se tratava de indiv�duos, as coisas ficavam nebulosas.

Ningu�m podia se aproximar do Cofre. A n�o ser uma exce��o como Salvor Hardin.

E sempre me perguntei�

Quando Hari formulou seu plano,

percebeu que o destino da gal�xia dependeria do que ela achasse no interior?

Acho que sim.

E acho que era o maior medo dele.

Funda��o

EM MEM�RIA DE LINDA ANN LEVITAN

Legendas: Juliana Gallo