Original subtitles

- בודפשט, הונגריה -

- ניו יורק -

.המסיבה פה

,אני יודעת .הנוף פשוט ממש יפה

.הנהר, האורות .אני מרגישה כאילו אני בסרט

ובכן... לו לא הייתי ,אגואיסט כל כך

הייתי עלול לחשוב שאת מנסה .להתחמק ממני

.והיית צודק

?מה בדיוק את לא אוהבת בי

?את המוניטין הידוע לשמצה שלי ?את הכסף שלי

?את המטוס הפרטי שלי

,אני אוהבת את כל זה .אני פשוט לא אוהבת אותך כאדם

.אתה דוחה

.בואי נטוס ללונדון בסופ"ש

.קר שם מדי .לסנט בארטס-

.חם שם מדי

.בסדר, אז לוס אנג'לס

.שם תמיד יש מזג אוויר נוח .אני אחשוב על זה-

.היי ?מה אתה עושה-

.אני רוצה תשובה. עכשיו

.בסדר, לא

הבחור הזה הנפיק לא מזמן .את חברת התכנות שלו בבורסה

הגבר הזה הוא אחד האנשים .הכי עשירים במקסיקו סיטי

,יש לו תחנות טלוויזיה .מלונות, מבשלות

אני חושבת .שהוא גם מחבב אותך

.זקן מדי

- פייר נאגי נרצח אמש בבודפשט -

,את צודקת .הוא באמת זקן מדי

.כמו כל שאר הגברים שפה

מה דעתך שנצא מפה ?ונלך לאכול גלידה

שלושת הדברים הכי חשובים ,כדי להמשיך להיות פופולרית

,אף פעם אל תיראי מתלהבת ,אף פעם אל תגידי כן

.ותמיד תעזבי מוקדם

?באמת .לא, אני צוחקת-

.בערך

.כדאי שאחזור הביתה ואישן קצת

.מונית

.בסדר, נהיה בקשר

.הצילו, הצילו

.שמישהו יעזור לי

"אף-בי-איי"

1 עונה 4: פרק "לא כל הנוצץ"

,קים הולינס .שירות האבטחה הפדרלי

,אני הסוכנת מגי בל .זה הסוכן עומאר זידאן

,אני מצטערת שקראתי לכם ...אבל זה בניין פדרלי אז

.לא, אין שום בעיה ?מה אנחנו יודעים

.לא הרבה

,אישה, לבנה .נורתה פעמיים בעורף

?יש עדים .נראה שלא-

?מצלמות אבטחה

,אנחנו מחפשים .אבל בינתיים לא מצאנו כלום

?זה שוד

.לא נראה לי

התיק, הארנק והכסף המזומן שלה .עדיין פה

הדבר היחיד שנעלם .הוא הטלפון שלה

.תודה

.בסדר, בואו הנה .בוקר טוב

.שם הקורבן הוא ניקול ויאט

,בת 28, נולדה בברוקלין .אין לה עבר פלילי

.באשר לחקירה, המניע לא ברור

התיק, הארנק והכסף שלה ,נמצאו בזירה

.כך שלא מדובר בשוד

מצד שני הטלפון שלה .לא היה שם

,אז או שהיא לא לקחה אותו איתה ,מה שלא נראה סביר

.או שהרוצח לקח אותו

,נניח שזה אכן מה שקרה ?השאלה היא למה

?מה הוא חיפש ?מה המטרה שלו

בשעה שננסה לענות ,על השאלות הקריטיות האלה

בואו נבחן לעומק .את הטלפון של ניקול

תבדוק אם הוא עדיין דולק ,ושולח אות

ותנסו להיכנס לתוך המידע של הג'י-פי-אס

ותנסו לשחזר את הצעדים שלה .לפני הירי

?איפה היא הייתה מוקדם יותר

האם היא שלחה או קיבלה ?הודעות או מיילים חריגים

נכנסתי עכשיו לעמוד .המדיה החברתית שלה

היא העלתה שתי תמונות .אתמול בלילה

מעולה, מעולה, נראה שהיא .הייתה במסיבה על סירה

.סירה גדולה מאוד

.זה עוזר לנו

בואו נגלה מי עוד היה במסיבה הזאת

.ואם קרה שם משהו חריג

.בואו ניכנס לעומק, קדימה

.אני שמח שחזרת

,ג'ובל

,את המסיבה ארגנה פיונה גרנד .מנהלת שיווק בקולין קנט קפיטל

קנט קפיטל עורכים מסיבה מדי שנה בערך בתקופה הזאת

כדי לגייס כסף .למחקר סרטן שד

אמא שלי אובחנה .14 כשהייתי בן

היא גילתה גוש, הלכה לרופא .וזה היה סוף הספור

היא מתה שבעה חודשים .לאחר מכן

אני מנסה לעזור, לגייס כספים .ולהעלות את המודעות

,ואנחנו נהנים תוך כדי .פיונה יודעת לארגן מסיבות

אף שאני לא ממש יודעת .לא לחרוג מהתקציב

.כן, ראינו את הסירה

אנחנו פה כי יש לנו .בשורות לא טובות

,לצערי אחת האורחות שלך ,ניקול ויאט

נרצחה אחרי שהיא עזבה .את המסיבה

זה נורא. אתם יודעים מה קרה ?או מי עשה את זה

,לא, עוד לא .אנחנו עדיין חוקרים

אתם זוכרים אם היו לה ויכוחים ?או עימותים כלשהם במסיבה

.לא, לא שאני יודעת

.נראה היה שכולם נהנו מאוד

,הם אכלו ושתו .נהנו מהנוף המדהים

מה הייתה מידת ההיכרות שלך ?עם ניקול

.דיברנו כמה פעמים, זה הכול ?בסדר, ואת-

פגשתי אותה כל הזמן .במסיבות ובתצוגות אופנה

.היא הייתה אישה מדהימה

חכמה, מצחיקה, חברותית .ומובן שגם יפה מאוד

נצטרך לראות את רשימת האורחים .ואת צילומי האבטחה שלכם

.כמובן, כל מה שתצטרכו .תודה-

,ג'ייקוב אדלר, ריגן רמינגטון .רוברט הרפר

,והרשימה עוד ארוכה

זה כאילו שרשימת האורחים נלקחה היישר

מרשימת 400 האנשים ."העשירים ביותר של "פורבס

.זה נכון מהצד הגברי

נראה שכל הנשים ."נלקחו היישר מ"ווג

כל הנשים שהגיעו למסיבה .היו דוגמניות

,יש לי חדשות בשבילך .גברים עשירים אוהבים נשים יפות

,אולי זו לא בדיוק תגלית

אבל יכול להיות שזה כיוון חקירה .שיוביל אותנו למניע

אנחנו צריכים לבחון לעומק .את חייה האישיים של ניקול

מה היה המצב הכלכלי שלה, מי .היו חברים שלה, בני הזוג שלה

,האם היא הגישה תלונות במשטרה

האם היא ביקשה צווי הרחקה ?או צווי מניעה

?קלי, מה קורה עם הסרטון

,לא הייתה מצלמת אבטחה בסירה

המפיקה של המסיבה כיבתה ,את כל המצלמות

היא אמרה שזה נוהל שגרתי .עם אנשים מהסוג הזה

אבל כן מצאנו צילומי אבטחה .מהמרינה

זו ניקול עוזבת את המסיבה .21:43 בשעה

היא ירדה מהיאכטה .יחד עם אישה נוספת

לא מצאנו התאמה ,בתוכנה לזיהוי פנים

אבל בדקנו את התמונה של הפנים שלה

ומצאנו התאמה לחשבון .במדיה החברתית

.נראה שזאת היא

,בלי כל הבלגן .התסרוקת, האיפור והבגדים

?אתם יודעים איך קוראים לה .לא, לא משהו רשמי-

השם של החשבון הוא ."ג'וליה במציאות"

בסדר, תנסו לאתר .את כתובת האיי-פי

.קדימה

,כן, זו הבת שלי .קוראים לה ג'וליה

?היא פה? -לא, היא לומדת, למה ?במה מדובר

אנחנו חוקרים רצח ורצינו .לשאול אותה כמה שאלות

למה שג'וליה תדע משהו ?על רצח

כי היא הייתה עם האישה .שנרצחה אמש

הן נראו עוזבות .את המסיבה יחד

.לא, אין סיכוי שזה נכון

?זו ג'וליה

,היא דומה לה

אבל הבחורה הזו מאופרת, לובשת ,בגדים יקרים, תסרוקת יוקרתית

.היא נראית כמו דוגמנית

?זה מה שהיא עושה למחייתה, לא

לא, ג'וליה לא דוגמנית

והיא לא הייתה על סיפון .איזו יאכטה אתמול בלילה

,היא הייתה אצל החברה שלה, סופי .ולמדה למבחן בהיסטוריה

?מבחן בהיסטוריה ?בת כמה ג'וליה

15 היא חגגה יום הולדת .בשבוע שעבר

.לא, לא למדנו אתמול בלילה

זה מה שג'וליה סיפרה לאמא שלה .כדי שהיא תוכל לישון אצלי

אז היא כן ישנה אצלך .אתמול בלילה? -כן

?באיזו שעה היא הגיעה אלייך

.22:45 בסביבות

בסדר, ואת יודעת איפה היא הייתה ?לפני כן

במסיבה על סיפון איזו סירה .או משהו כזה

בסדר, את יודעת למה ג'וליה הייתה במסיבה בסירה

עם אנשים בוגרים ?באמצע שבוע לימודים

סופי, חשוב מאוד שתספרי לנו .את האמת

כי משלמים לה. -משלמים לה ?כדי שתגיע למסיבות

.כן, למסיבות של אנשים עשירים

בסדר, ומה בדיוק היא עושה ?במסיבות האלה בתמורה לכסף

היא עושה .את מה שהיא אומרת לה לעשות

.סופי, את יכולה לסמוך עליי

מה בדיוק ?היא אומרת לה לעשות

היא אומרת לה .לשכב עם אנשים

.מי זו? -קוראים לה ניקול .היא הייתה דוגמנית או משהו כזה

.אבל זו לא אשמתה של ג'וליה

אמא שלה חולה והן צריכות ,לקנות תרופות יקרות

...אבל אין להן כסף אז .זה בסדר. אנחנו מבינים-

אנחנו לא מאשימים את ג'וליה .בשום דבר

?יש לך מושג איפה ג'וליה עכשיו .אנחנו צריכים לדבר איתה

.אני לא יודעת

.היא יצאה מוקדם הבוקר

.היא קיבלה הודעה והתחרפנה

היא אמרה שחברה שלה נרצחה אתמול בלילה

ושהיא חושבת שמישהו ינסה לרצוח .גם אותה

,שימו לב, זו ג'וליה וולקוט

'היא תלמידת כיתה י ,באקדמיית סנט מרי

,בדיוק מלאו לה 15 שנים

והיא הבחורה הצעירה שעזבה .את המסיבה עם ניקול ויאט אמש

היא נראתה בפעם האחרונה הבוקר

בדירתה של חברתה סופי .באפר וסט סייד

,אנחנו חייבים למצוא אותה מיד יכול להיות שהיא בסכנה

ויכול להיות שהיא יודעת משהו .בהקשר של רצח ניקול

.קדימה, בואו נמצא אותה

?שמעת מאמא של ג'וליה ,כן, שוחחתי איתה הרגע-

,היא לא יודעת שום דבר .היא אפילו לא שמעה ממנה

בסדר, מה לגבי הטלפון ?של ג'וליה

,הוא כבוי מהשעה 7:45 הבוקר

נראה שהיא מנסה לשמור .על פרופיל נמוך

אם החברה שלה סופי ,באמת אמרה את האמת

וג'וליה קיבלה כסף כדי לקיים ...יחסי מין במסיבות של עשירים

זה אומר שניקול .הייתה הסרסורית שלה

,נכון, מה שמעלה את השאלה ?האם ניקול ניצלה עוד נערות

אין לנו הוכחות לכך, אבל .אני מניחה שהתשובה היא חיובית

?בגלל זה ניקול רצחה

או שזו סתם הערה שולית מבחילה ?בפשע אקראי שלא קשור

.נהדר

סעו לדירה של ניקול ותראו .מה תצליחו לגלות שם. -בסדר

.או-איי

?מה קרה .שום דבר. שום דבר-

.אני לא מאמינה לך

.לא, אני בסדר, לא קרה כלום

,עכשיו אני מאמינה לך עוד פחות ?מה קרה

.בסדר

לפני כמה חודשים הייתי תורן בקו החם

,16 והתקשרה נערה צעירה בת היא אמרה שקוראים לה מדיסון

ושהיא מקבלת כסף כדי לשכב .עם גברים עשירים

היא נהגה לפגוש אותם במסעדה בסוהו בשם ספינוס

ואז הם הלכו יחד למלון .או לדירה

התחלתי לשאול אותה עוד שאלות .ואז היא נלחצה וניתקה

?חקרת את זה .ניסיתי, אף אחד לא ידע כלום-

טכנית היא לא דיווחה ,על פשע פדרלי

רוב הסוכנים היו אומרים לה לפנות למשטרה

והם לא היו מייחסים לזה .שום חשיבות

...נכון, אבל הייתי יכול

הייתי יכול להשיג ,צילומי אבטחה מהשכונה

הייתי יכול להתקין מצלמה .בכניסה למסעדה

נכון, והיית משתמש במשאבים שהוקצו לחקירות פעילות

עם הרבה יותר עובדות .וראיות מהימנות

או-איי, הסיכוי שהחקירה הזו .קשורה לשיחה הזו הוא קלוש

,קלוש, נכון, אני יודע ,אבל זה לא בלתי אפשרי, מגי

?זה לא בלתי אפשרי, נכון

מה הדבר הראשון שאומרים לך

כשאתה מחליט לאייש ?את הקו החם

.אני יודע .לא, קדימה, תענה על השאלה-

שהדבר היחיד שמובטח .הוא שתפשל. -נכון

אתה תחקור את 999 השיחות

שבסופו של דבר יסתבר שלא מובילות לכלום

ותפספס את השיחה האחת .שכן חשובה

,או-איי, הנערה שנעדרת .זו לא אשמתך

.בוא

.בסדר

נראה שניקול חיה .את החיים הטובים

?ראית פתק איפשהו

.לא

.מצאתי

.תראי את זה

,שמחתי לפגוש אותך באותו ערב .אף שהיית חצופה

אני לא אפסיק לשלוח לך פרחים .עד שתסכימי

.אני מקווה שאת אוהבת סחלבים

.אני מצפה בקוצר רוח למחר

נ.ב. בעבר מטרידנות נחשבה .'לרומנטית. באהבה מ

?זה מפחיד, לא .זה ממש מפחיד-

בסדר, אתקשר לג'ובל ואבקש ממנו שיבדוק

את המדיה החברתית של ניקול .שבוע לפני הרצח

.כן, אני מכיר את ניקול ויאט

.כן, שלחתי לה פרחים

?אתה מודה שהטרדת אותה

.אני מודה שחיזרתי אחריה בלהט .זה אותו דבר-

אני מבין, אתה אחד מאותם גברים כאילו פמיניסטיים

שהמטרה שלו בחיים היא להציל את .המוני הנשים מגבריות פוגענית

לא, אני רק אומר שאין דבר כזה .הטרדה במובן חיובי

.זה מעין פרדוקס .זה נקרא רומנטיקה, אחי-

בכל הסרטים הטובים בכל הזמנים ,הייתה תת עלילה של מטרידנות

.זו עובדה

כן, אבל אנחנו לא חיים בסרט .ויש לנו גופה

?אתם רוצים לומר ש... ניקול מתה .כן, היא נרצחה אמש-

?...ואתם חושבים שאני

,לא רצחתי את ניקול .זה מגוחך

.חיבבתי אותה, מאוד

לאן הלכת אחרי המסיבה ?אתמול בלילה

.לדירה שלי

.במרכז העיר

,447 השדרה החמישית ,תבדקו את צילומי האבטחה

תשאלו את השוער שלי .או שתשאלו את הדייט שלי

.אני חושב שקראו לה סלסט

,בסדר, נניח שאנחנו מאמינים לך

שאתה סתם איזה זקן מפחיד

שאוהב לחזר אחר נשים ...שלא מעוניינות בך

.בסדר

?מה תוכל לספר לנו על ניקול

אתה מכיר מישהו שאולי ירצה ?לפגוע בה

,לא, כמו שאמרתי .היא הייתה מדהימה

,היא הייתה חברותית מאוד .היא הייתה נדיבה מאוד

היא הייתה סרסורית, היא סחרה .בנערה הזו בתמורה למין

.15 היא בסך הכול בת

?ראית אותה בעבר

כן, היא הייתה במסיבה .על הסירה

בסדר, אני יודע שניקול ניהלה .כמה דוגמניות צעירות

,אפילו שכבתי עם כמה מהן

?אבל כולן היו מעל גיל 22, בסדר .זה הכלל שלי

אני שוכב רק עם נשים .שמבוגרות יותר מהבת שלי

.כמה אצילי מצדך

,הנה זה שוב .הגישה הצדקנית והמתייפייפת

.זה לא מחמיא במיוחד

.אני בסך הכול כן איתך, אחי .אני מודה לך-

ניקול דיברה איתך על כך ,שיש לה בעיות כלשהן

,שמישהו, חוץ ממך כמובן ?עוקב אחריה או מטריד אותה

לא, אבל ראיתי משהו חשוד .לפני כמה ימים

בסדר, כשהבאתי את הפרחים ,לבניין שלה

כנראה אין לזה שום חשיבות, אבל היה שם גבר לבוש בבגדים שחורים

שישב בתוך ג'יפ .'בצ'יימברס פינת צ'ירץ

הוא הזכיר לי דמות שריאן .גוסלינג גילם בסרט שהפקתי

...שומר הראש ו .בסדר, אנחנו נבדוק את זה-

,אחרי שנבדוק את האליבי שלך .כמובן

.לטובתך אני מקווה שנאמת אותו

.למעני אני מקווה שלא ?מה זה אמור להביע-

זה אומר שיש בי חלק שמקווה .שאתה אשם

.אני בסך הכול כן איתך, אחי

הצלחת לאמת את הסיפור .של המפיק ההוא? -כן

השגתי את צילומי האבטחה .מהבניין שלו

הוא הגיע הביתה עם בחורה צעירה .21:39 בשעה

.אין סיכוי שהוא הרוצח

הוא סיפר את האמת .על הגבר בשחור

השגתי את צילומי האבטחה ,'מצ'יימברס פינת צירץ

אי אפשר לראות ,את הפנים שלו

אבל אפשר לראות בבירור את לוחית .הרישוי של הדוראנגו השחורה

הרכב בבעלות חברת אבטחה .בשם סי-וו פתרונות

.שימו לב

התאגיד בבעלותו של יוצא צבא .בשם קורט ויליאמס

,הוא עשה שלושה סבבים באפגניסטן .בכוחות המיוחדים

.12-חטיבת החי"ר ה

,בסדר, קורט ויליאמס .תתחילו לעבוד

?מה עוד אנחנו יודעים עליו

לא הרבה, אבל אולי קני קרוסבי .ידע לספר עליו

אני די בטוח שגם הוא היה .12-בחטיבת החי"ר ה

?איך לעזאזל אתה יודע את זה

יצאנו פעם לשתות משהו

והוא סיפר לי על התקופה .שבה הוא היה מוצב בחו"ל

,אני לא רוצה להתרברב .אבל יש לי זיכרון צילומי מעולה

.זה לא מפתיע אותי ,תתקשרו למגי

תגידו לה ליצור קשר עם קרוסבי .בדחיפות

.אני לא ממש מכיר את קורט

.עבדנו יחד בכמה מבצעים .בסדר-

.הוא מתפקד טוב תחת לחץ

מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו

.לפני 4-5 שנים

יש לו צד אפל, אני לא יודע אם הוא נולד ככה

.או שזה כתוצאה מהמלחמה

.זו הכתובת

נראה יותר כמו בית עבוט .מחברת אבטחה

.נכון

,קורט, כאן סרן קרוסבי .12-חטיבת החי"ר ה

,אני עובד עכשיו עם האף-בי-איי .אני רוצה לדבר איתך על משהו

.מגי, הוא בורח מהדלת האחורית

.עצור

.אף-בי-איי

.לא עשיתי שום דבר

?קורט ויליאמס .לא, קוראים לי טרוור-

.קרוב מספיק

?איפה קורט

.אני לא יודע

שמעת פעם את קורט מדבר ?על מישהי בשם ניקול

.לא, מעולם לא

בסדר, אז למה הוא חנה מחוץ לבניין שלה לבוש בשחור

?כמה ימים לפני שהיא מתה .אני לא יודע-

.אין לי שום קשר לזה

מה בדיוק אתם עושים ?בסי-וו פתרונות

.אני לא בטוח

אני עונה לטלפונים .ומעביר הודעות לקורט

?זה רק אתה וקורט .זה כל החברה? -כן

אתה לא יודע ?מה אתם עושים

אתם לא יודעים אילו בעיות ?אתם פותרים

,אני לא יודע, אחי .אני לא מחפש צרות

,אני משוחרר על תנאי .אני מכיר את קורט המון זמן

חיפשתי עבודה .והוא הסכים להעסיק אותי

?איפה קורט גר

,טרוור, אם אתה רוצה שנעזור לך .אתה חייב לעזור לנו

.תן לנו את הכתובת

.זה הוא

,קורט, אנחנו מהאף-בי-איי .יש לנו כמה שאלות

?תוכל לצאת החוצה

אתה רוצה להוביל ?מפני שאתם מכירים

.כן, בטח

.קורט

.תבקשו תגבורת

.אנסה לסגור עליו ממערב

.סמל ויליאמס

.עצור

זה סרן קרוסבי, חטיבת חי"ר ?ה-12, אתה זוכר אותי

?סרן קרוסבי

?מה לעזאזל אתה עושה פה

אני בסך הכול רוצה ?לדבר איתך, בסדר

.כחייל אל חייל

.אני מעריך את זה, המפקד

.בסדר

,עכשיו קודם כול ...האקדח הזה

אני צריך שתניח אותו .על הקרקע

,אתה צודק, המפקד .אני מתנצל

.לא

.קני

,כאן זידאן, תקרית ירי ,סוכן פצוע

.תשלחו פינוי רפואי למיקום שלנו

.העזרה בדרך, תישאר איתי, קני

.אנחנו פה, הכול יהיה בסדר

,קני, אתה חייב להישאר איתי .תמשיך להילחם

.היי

.הם מטפלים עכשיו בקרוסבי

הם לא ידעו כלום .לפחות בשעתיים הקרובות

?אבל הוא נושם, נכון? הוא יציב .כן-

.אבל הוא איבד המון דם

קני עובר תקופה קשה .בזמן האחרון

הוא היה מעורב בתקרית ירי שלא במסגרת העבודה

.ומאז קשה לו

.לא ידעתי ,להחזיר אותו לשטח-

,לתת לו לתקשר עם חייל אחר .זה רעיון לא טוב

?למה לא התקשרת אליי

?למה לא התקשרתי אליך

.קני פקוד שלי

,אם את רוצה להיעזר בו .את צריכה לבקש ממני רשות

...בסדר, אני מבינה שאתה נסער .ברור שאני נסער-

,ג'ס, עם כל הכבוד

הוא זה שצריך ליידע אותך .שהוא עובד איתנו, לא אני

אם הייתה לך את ההגינות ,לפעול לפי הנהלים

.כל זה לא היה קורה

אז אתה כן חושב שזה קרה .באשמתי

.מגי

.אין לך זכות לדבר אליי ככה

.הסוכנת בל

סקולה איתר את הג'יפ .של קרוסבי

.קורט ויליאמס

.אף-בי-איי

.צא בידיים מורמות

.תניח את הנשק עכשיו

.תניח את הנשק, קורט

תניח את האקדח

.אחרת אתה חשוב כמת

.כן, יריתי בקרוסבי

,אבל זו הייתה הגנה עצמית .הוא תקף אותי עם אקדח שלוף

.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

?ירית גם בה

.לא, אני לא יודע מי זו

?אתה בטוח .כן-

כדאי שתחשוב שוב .על האסטרטגיה שלך

?על מה אתה מדבר

קיבלתי הרגע הודעה .מבית החולים סנט וינסנט

הסוכן קרוסבי מת .על שולחן הניתוחים

זה אומר שרשמית אתה עלול לקבל .עונש מוות

.אלא אם כן תשתף פעולה כמובן

,אם אספר לכם את האמת ?לא תדרשי עונש מוות

אדבר עם משרד פרקליט המדינה ,ואגיד להם שאתה משתף פעולה

.אבל זה המקסימום שאוכל לעשות

.כן, רצחתי אותה

יריתי בה פעמיים בראש, ליד .גרם מדרגות של איזה בניין ישן

?למה

כי איזה בחור הציע לי .300‏ אלף דולר

?כדי שתרצח את ניקול .כן, ועוד שני אנשים אחרים-

.בחורה בשם ג'וליה

?זו היא

.כן

?רצחת אותה? היא מתה ,לא-

,חיפשתי אותה .אבל לא מצאתי אותה

?ומה לגבי האדם השלישי

,קוראים לו פייר נאגי

.יריתי בו פעמיים בראש

בבודפשט, מכל המקומות .שיש בעולם

.מי שילם לך? -אני לא יודע .לא שאלתי אותו מה שמו

.פגשתי אותו באיזה מקום בקווינס

.קפה קיינד

?תוכל לזהות אותו

,לא, הוא חבש מסכה .כמו מסכה נגד קורונה

הוא אמר למה שהוא רוצה ?שתרצח את 3 האנשים האלה

הוא שילם לך? -כן, הוא שילם לי 100‏ אלף דולר בביטקוין

,אחרי שרצחתי את פייר

ואחרי זה הוא שילם לי עוד 100 אלף דולר

.אחרי שרצחתי את ניקול

?מה יקרה עכשיו

אתה תשב בחדר הקטן והעלוב הזה

עד שנעביר אותך ,לחדר קטן ועלוב עוד יותר

.שם תהיה עד סוף חייך

ג'ס, אני ממש מצטערת .על מה שקרה לקרוסבי

אני מרגישה נורא ואיום, הוא .היה סוכן מעולה. -הוא לא מת

?מה

.שיקרתי

ההודעה שקיבלתי .היא מהשרברב שלי

אליס, אני צריך שהצוות שלך יתחיל לחקור

,על אדם בשם פייר נאגי ,הוא גר בבודפשט

מסתבר שקורט רצח אותו .שלשום בלילה

אנחנו צריכים לגלות ,איך הוא קשור לכל העסק הזה

אבל כרגע אנחנו צריכים להתמקד .בשאלה מי שילם לקורט

?מי הלקוח של קורט ?מצאת מצלמות באזור בית הקפה

יש לנו כמה צילומים שלהם ,יושבים זה מול זה

,אבל כמו שקורט אמר .הוא חבש מסכה

יש תמונות שלו ?מגיע או הולך

אולי הוא הגיע או עזב במונית ?או בהסעה

יותר נכון ברכב מייבאך .עם נהג פרטי

מצאנו את זה .שני רחובות מבית הקפה

כן, כן, בסדר, תוכלי לראות ?את לוחית הרישוי

.הנה היא, בודקת אותה עכשיו

.בסדר

הרכב שייך לתאגיד .בבעלות נייתן טייט

?נייתן טייט

,64 גבר לבן בן

26-מסתבר שהוא האיש ה .העשיר ביותר בארה"ב

?בסדר, הוא דומה לו, נכון

,אותו גוון עור ?אותו גובה ומשקל

בסדר, אנחנו צריכים לגלות מה הקשר בין נייתן טייט

,ובין ניקול ויאט. שיחת טלפון .תמונה, הודעה. קדימה

.מצאתי משהו

?כן

מצאתי הודעה .בטלפון החד פעמי של ניקול

היא נשלחה ממנה למישהו .שראשי התיבות שלו הן נ"ט

?מעולה, בדקת את המספר שלו ?בדקת אם הוא רשום ע"ש טייט

.זה מספר של טלפון חד פעמי

.ההודעה עסיסית למדי

100 לטובתך, עדיף לך להשקיע .מיליון דולר בקרן שדיברנו עליה

.יש עוד כמה הודעות דומות לזו

הן מעורפלות אבל הן מעבירות .את אותו מסר

תשקיע 100 מיליון דולר בקרן הזו ...אחרת

בסדר, אז ניקול סחרה בג'וליה עם טייט

ואחרי זה היא סחטה ממנו .השקעה של 100 מיליון דולר

.זו בקשה גדולה למדי

לא יחסית לאדם ששווה .‏55‏ מיליארד דולר

.לכן היא בכלל טמנה לו פח

.לי זה נשמע כמו מניע

עכשיו אנחנו צריכים לאמת שהוא היה קורבן לסחיטה

ושראשי התיבות נ"ט .הן בעצם נייתן טייט

.לא

.אני לא מזהה אותו

יכול להיות שזה הגבר שפגשת ?בבית הקפה

.כן, ברור, הכול אפשרי

בסדר, תסתכל על הסרטון הזה

ותגיד לי אם תשמע או תראה משהו .שיזכיר לך משהו

עם משמעת אכזרית וריכוז

,החלטתי למצוא את הרופאים המדענים והחוקרים

הכי מוכשרים שיכולתי למצוא ...ולאחר מכן

?אתה מזהה את הקול שלו ?את צורת הדיבור שלו

לא, אבל אני מזהה .את השעון שלו

כן, כשדיברנו הסתכלתי עליו .ותהיתי כמה הוא עולה

.התשובה היא 475,000 דולר

אנחנו צריכים הרבה יותר משעון ורכב מייבאך

כדי להגיש נגד נייתן טייט .כתב אישום בגין רצח

,אני מסכים .אבל נוכל לזמן אותו לחקירה

?אתם באמת חושבים שהוא ידבר .יכול להיות-

טייט לא רגיל להיות .בחדר מבטון

מבחינתו זה הצד הלא נכון .ביחסי הכוחות

יכול להיות שזה ילחיץ אותו מספיק

.כדי שהוא יפלוט איזו שטות

,יכול להיות .אבל סביר להניח שלא

אני מבין שלטייט יש קשרים ...בוושינגטון אבל

,אין לזה שום קשר לפוליטיקה .או-איי, בבקשה אל תיכנס לזה

אני בסך הכול רוצה .למצוא את ג'וליה

,היא בטח ממש מפחדת עכשיו .איזבל

אבל התשובה היא לא להביא .את טייט לחקירה אז תירגע

אנחנו צריכים לחשוב ,על הסיכויים

וכרגע רוב הסיכויים שטייט יתקשר לעורך דין

ברגע שתכניסו אותו ,לחדר החקירות

אז למה שנחשוף את הקלפים שלנו ?וניידע אותו שהוא חשוד

ברגע שנשחרר אותו הוא ישמיד את כל הראיות

ואחרי זה יקיף את עצמו עם מיטב .עוה"ד שיש בעיר. -בסדר

יש לי משהו, ג'וליה התקשרה ,לאמא שלה לפני חמש דקות

היא נוסעת מחוץ לעיר ורוצה .לדבר איתה לפני שהיא תעזוב

.מעולה

היא אמרה שחברה נתנה לה כסף

ושהם יטיסו אותה .'לבית בסאות ביץ

היא רצתה להיפרד ממני .פנים מול פנים

?אבל מי ירצה לרצוח את ג'וליה

?היא הזכירה שמות כלשהם

לא, היא כל הזמן אמרה שהיא מצטערת

.ושהיא לא התכוונה שזה יקרה בסדר, נדבר איתה עכשיו-

.ונעזור לה לעבור את זה

?מה קורה פה

,אנחנו עדיין חוקרים .אבל אנחנו מאמינים שסוחרים בה

.היא קורבן

.מישהו מנצל אותה וסוחר בה

,אני רואה אותה .הפינה הצפון-מזרחית

.ג'וליה

.ג'וליה .ראיתי-

.ג'וליה

.אני אטפל בזה

.ג'וליה

.ג'וליה

.ג'וליה

,כאן הסוכן זידאן ,יש לנו חטיפה פעילה

רכב לינקולן טאון קאר שחור .שנוסע מערבה על רחוב 53 מזרח

,בסדר, יש לי בשורות טובות

או-איי ראה שלוש אותיות ,מלוחית הרישוי

.טי-ג'יי-קיי

תצליבו את זה עם היצרן והדגם .של הרכב

רכב לינקולן טאון קאר שחור משנת .2011‏ או 2010. תראו מה תגלו

הובס, תוודאי שתצא הודעה ,לכל הרשויות בעיר

למשטרת ניו יורק ולמשטרת המדינה .בכל אזור שלוש המדינות

.מצאתי משהו ?כן-

הרכב חכור בידי קרן צדקה .בשם קשר מעצים בע"מ

,קשר מעצים בע"מ .בסדר, זו התחלה

,תבדקו את שמות המנהלים ,העובדים

.תראו אם מישהו שם מוכר

השם היחיד שמוכר לי .הוא פיונה גרנד

האישה שארגנה ?את המסיבה ביאכטה

.כן, היא אחת מהנאמנות של הקרן

או-איי, אני צריך שאתה ומגי .תמצאו מיד את פיונה גרנד

.בסדר, יופי

?מה לעזאזל קורה פה

.סליחה, אני לא מבינה

מה הקשר בין גבר שנוסע ?ברכב שחור וביני

הרכב חכור על שם קרן צדקה .בשם קשר מעצים בע"מ

.את במועצת המנהלים של הקרן

,נכון, אני אחת מתוך 16 נאמנים

אבל זה לא אומר שאני יודעת משהו על הרכב

.או על הגבר שנהג בו

?ראית פעם את הבחורה הזו

.לא, מעולם לא ראיתי אותה

?בסדר, את בטוחה .בהחלט-

.בסדר, אז את משקרת ?סליחה-

,היא הייתה במסיבה שלך אמש ?נכון

כן, אבל זה לא אומר .שראיתי אותה

למה אתם מדברים אליי ככה ?ושואלים אותי את השאלות האלה

,כי אנחנו חושבים שהחברה שלך .ניקול, סחרה בה בתמורה למין

?מה

?מה לעזאזל קורה פה

,אני מצטער, אדוני .אנחנו חוקרים חטיפה. -אני מבין

אבל כרגע אתם במשרד שלי ,ומדברים עם העובדת שלי

.עם חברה שלי

.את צריכה לבקש עו"ד עכשיו

.השאלות האלה מוגזמות

.אני מצטער

ראיתי יותר מדי אנשים חפים מפשע שאכלו אותה

.רק כי הם ניסו לשתף פעולה

בסדר אבל יש לנו ,עוד כמה שאלות

.אז אם לא אכפת לך .לא, אני צריכה להקשיב לקולין-

.אני רוצה עו"ד

.בסדר

,אני מצטערת, אני רוצה לעזור .אבל השאלות שלכם תוקפניות

פיונה התקשרה לטלפון חד פעמי .עשר שניות אחרי שהלכתם

,היא התחברה לאנטנה בברוקלין .ליד פלאשינג ואדלפיי

.מעולה, שווה לבדוק את זה

אני אדווחו על כך .ואעדכן את ההודעה לרשויות

בסדר, ואז תפגשו אותנו ,בפלאשינג ואדלפיי

,נתחיל לסרוק את השכונה

אנחנו חייבים למצוא את הנערה .כמה שיותר מהר

?יש חדש לגבי קרוסבי

,מצבו יציב

אבל רק בעוד כמה שעות נדע .מה זה בדיוק אומר

...אז הוא בעצם .נלחם על החיים שלו-

,גילית משהו לגבי הלינקולן ?ג'וליה

בינתיים כלום, יש הרבה .רכבים שחורים על הכביש כיום

.מצאתי

,יש התאמה למספר לוחית הרישוי

הרכב נוסע מזרחה .על דרך אסמבלי

בסדר, תעלו את המפה .ושימו לב

בסדר, אם הוא ימשיך ,לנסוע מזרחה

יש סיכוי טוב שהוא נוסע ,למספנת הצי

יש שם הרבה בניינים נטושים .ומחסנים

,מקום נוח למעשים רעים

תמשיכו לעקוב אחרי המצלמות ,לאורך דרך אסמבלי

.אבל תתקרבו למספנת הצי

היי, זה ג'ובל, אני צריך מסוק ,מעל מספנת הצי בברוקלין

.אנחנו מחפשים לינקולן שחורה

.אין גופה

.תפתח את תא המטען

.הוא ריק

מצאנו עקבות רגליים .שמובילות לשם

?מה לגבי האש

.תני לה לבעור

.מגי

.היא בחיים .שתי פציעות ירי

יש לנו קורבן .עם שתי פציעות ירי בחזה

אנחנו צריכים אמבולנס .למספנת הצי

,סקולה, טיפני .מצאתי את ג'וליה במרתף

.היי, ג'וליה, היי

,אנחנו מהאף-בי-איי .את תהיי בסדר

.את תהיי בסדר

.תהיי חזקה

.היא איבדה הרבה דם

.בסדר, תחזיקי מעמד, ג'וליה

את יכולה להסתכל ?על האיש הזה

?ראית אותו פעם? הוא פגע בך ?הוא נגע בך

.כן

...החברה שלי, סאני .אנחנו מאבדים אותה-

.לא

...בבקשה, בבקשה, בבקשה

.אני מצטער. אני מצטער

.היי .היי-

.דיברתי עכשיו עם או-איי

.ג'וליה לא שרדה

.היא מתה באמבולנס

?מי הם האנשים האלה

,האנשים האלה שמתחמנים ?מנצלים ורוצחים

,כן, קשה להאמין

.אבל תפסנו אותם

?על מה אתה מדבר

,לפני שג'וליה מתה .היא זיהתה את טייט

היא אמרה שהוא נגע בה .ופגע בה

.תעצור את המניאק הזה

.כן, גברתי

?אתה בסדר

?זה הבניין שלו, נכון .כן-

.בסדר

.זה הוא

.זה נייתן טייט

"אף-בי-איי"

1 עונה 4: פרק "לא כל הנוצץ"