1
00:00:05,379 --> 00:00:08,007
- Будимпешта, Унгарија -

2
00:00:46,212 --> 00:00:49,423
- Њујорк -

3
00:00:50,174 --> 00:00:51,300
Забавата е тука

4
00:00:52,176 --> 00:00:55,054
знам
Глетката е едноставно навистина убава

5
00:00:55,554 --> 00:00:58,683
Реката, светлата
.Се чувствувам како да сум во филм

6
00:01:00,601 --> 00:01:05,398
Па... да не бев
Толку егоистичен

7
00:01:05,439 --> 00:01:07,149
Би помислил дека се обидуваш
.избегнувајте ме

8
00:01:07,191 --> 00:01:08,651
.и би бил во право

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,862
Што точно не ви се допаѓа кај мене?

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
Мојата озлогласена репутација
Моите пари

11
00:01:13,572 --> 00:01:14,573
Мојот приватен авион

12
00:01:14,615 --> 00:01:17,618
Го сакам сето ова
Едноставно не ми се допаѓаш како личност

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Одбивна си

14
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
Ајде да летаме за Лондон за викенд

15
00:01:22,164 --> 00:01:24,166
Таму е премногу студено
до Сент Бартс-

16
00:01:24,208 --> 00:01:25,084
Премногу е топло таму

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
.Добро, па Лос Анџелес

18
00:01:26,585 --> 00:01:28,754
Времето таму е секогаш пријатно
Ќе размислам -

19
00:01:31,298 --> 00:01:33,092
Здраво
што правиш -

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Сакам одговор. Сега

21
00:01:36,220 --> 00:01:38,639
Во ред, не

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
Овој човек издаден не одамна
Неговата програмска компанија на берзата

23
00:01:54,196 --> 00:01:57,241
Овој човек е еден од луѓето
.најбогат во Мексико Сити

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,536
, има ТВ станици
Хотели, пиварници

25
00:02:01,912 --> 00:02:03,414
мислам
.дека и нему му се допаѓаш

26
00:02:06,500 --> 00:02:07,752
.премногу старо

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
- Пјер Наги беше убиен синоќа во Будимпешта -

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,102
Во право си
.Навистина е премногу стар

29
00:02:25,144 --> 00:02:26,604
.како и сите други јазични мажи

30
00:02:27,229 --> 00:02:29,523
А да си одиме одовде?
И ќе одиме да јадеме сладолед

31
00:02:31,150 --> 00:02:33,944
Трите најважни работи
, да продолжи да биде популарен

32
00:02:33,986 --> 00:02:36,322
, никогаш не изгледајте ентузијастички
Никогаш не кажувај да

33
00:02:36,363 --> 00:02:37,406
И секогаш заминувај рано

34
00:02:37,448 --> 00:02:39,408
Навистина
Не, се шегувам -

35
00:02:40,618 --> 00:02:41,702
.за

36
00:02:42,870 --> 00:02:44,872
Треба да одам дома и да спијам малку

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,124
Такси

38
00:02:47,708 --> 00:02:49,710
.во ред, ќе стапиме во контакт

39
00:04:02,408 --> 00:04:05,452
Зачувај, спаси

40
00:04:08,622 --> 00:04:09,957
.да ми помогне некој

41
00:04:38,152 --> 00:04:39,695
„ФБИ“

42
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
1 сезона 4: епизода
„Не сјае сето тоа“

43
00:04:42,322 --> 00:04:44,158
, Ким Холинс
Федералната служба за безбедност

44
00:04:44,199 --> 00:04:46,660
Јас сум агентот Меги Бел
Ова е агентот Омар Зидан

45
00:04:46,702 --> 00:04:49,496
Жал ми е што ти се јавив
...но тоа е федерална зграда тогаш

46
00:04:49,538 --> 00:04:51,331
Не, нема проблем
?Што знаеме?

47
00:04:51,373 --> 00:04:52,291
.не многу

48
00:04:52,332 --> 00:04:55,502
Жена, бела
Таа била застрелана двапати во задниот дел од главата

49
00:04:55,794 --> 00:04:57,880
?Има сведоци
.Се чини дека не...

50
00:04:58,630 --> 00:04:59,590
?Безбедносни камери

51
00:04:59,631 --> 00:05:01,759
, бараме
Но, досега не најдовме ништо

52
00:05:02,885 --> 00:05:04,094
?Тоа е грабеж

53
00:05:04,178 --> 00:05:05,387
Јас не мислам така

54
00:05:05,554 --> 00:05:08,056
Нејзината чанта, чанта и готовина
.сè уште тука

55
00:05:08,098 --> 00:05:09,850
Единственото нешто што исчезна
Тоа е нејзиниот телефон

56
00:05:10,976 --> 00:05:12,311
Ви благодарам

57
00:05:19,359 --> 00:05:21,278
.Добро, дојди овде
Добро утро

58
00:05:21,320 --> 00:05:23,405
Жртвата се вика Никол Вајат

59
00:05:23,447 --> 00:05:27,409
, 28 години, роден во Бруклин
Таа нема криминално досие

60
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
Што се однесува до истрагата, мотивот е нејасен

61
00:05:29,828 --> 00:05:31,872
Нејзината торба, чанта и пари
, биле пронајдени на местото на настанот

62
00:05:31,914 --> 00:05:33,415
Значи, тоа не е грабеж

63
00:05:33,457 --> 00:05:35,334
Од друга страна нејзиниот телефон
.не беше таму

64
00:05:35,375 --> 00:05:38,212
Па или не го зеде со себе
, што не изгледа веројатно

65
00:05:38,253 --> 00:05:39,713
.или убиецот го зел

66
00:05:39,755 --> 00:05:42,090
Да речеме дека ова е навистина она што се случи
Прашањето е зошто

67
00:05:42,257 --> 00:05:44,551
?Што бараше?
Која е неговата цел?

68
00:05:44,593 --> 00:05:46,553
додека ние се обидуваме да одговориме
, на овие критични прашања

69
00:05:46,595 --> 00:05:48,305
Ајде да погледнеме подлабоко
Телефонот на Никол

70
00:05:48,931 --> 00:05:51,683
Проверете дали е сè уште вклучен
, и испраќа сигнал

71
00:05:51,725 --> 00:05:53,435
и обидете се да ги внесете информациите
на ГПС

72
00:05:53,477 --> 00:05:55,229
и обидете се да ги вратите нејзините чекори
.пред пукањето

73
00:05:55,312 --> 00:05:56,730
?Каде беше таа порано?

74
00:05:56,772 --> 00:06:00,442
дали праќала или примила
?Невообичаени пораки или мејлови

75
00:06:00,859 --> 00:06:02,361
Само што влегов на страницата
.нејзините социјални медиуми

76
00:06:02,402 --> 00:06:03,946
Таа постави две фотографии
.синоќа

77
00:06:03,987 --> 00:06:07,908
Одлична, одлична, се чини дека е
.беше на забава на брод

78
00:06:08,367 --> 00:06:09,910
.многу голем брод

79
00:06:10,202 --> 00:06:11,119
.ни помага

80
00:06:11,161 --> 00:06:12,913
Ајде да дознаеме кој друг бил
на оваа забава

81
00:06:12,955 --> 00:06:15,082
И ако се случи нешто необично таму

82
00:06:15,415 --> 00:06:16,959
Ајде да одиме длабоко, напред

83
00:06:22,047 --> 00:06:23,173
Мило ми е што се вративте

84
00:06:29,513 --> 00:06:30,681
, Џубал

85
00:06:31,306 --> 00:06:35,519
Забавата ја организираше Фиона Гранд
Маркетинг менаџер во Колин Кент Капитал

86
00:06:36,770 --> 00:06:39,398
Кент Капитал има забава секоја година
Околу ова време

87
00:06:39,439 --> 00:06:41,692
да се соберат пари
За истражување на рак на дојка

88
00:06:41,733 --> 00:06:43,902
На мајка ми и беше дијагностицирана
14. Кога бев момче

89
00:06:43,986 --> 00:06:47,030
Открила грутка, отишла на лекар
И тоа беше крајот на приказната

90
00:06:47,489 --> 00:06:49,032
Таа почина седум месеци
.после тоа

91
00:06:49,449 --> 00:06:52,577
Се обидувам да помогнам, да соберам средства
.и подигање на свеста

92
00:06:53,287 --> 00:06:56,123
, и ние се забавуваме во процесот
Фиона знае како да организира забави

93
00:06:56,748 --> 00:07:00,294
Иако навистина не знам
Не го надминувајте буџетот

94
00:07:00,377 --> 00:07:01,837
.Да, го видовме бродот

95
00:07:02,087 --> 00:07:04,881
Тука сме затоа што имаме
Лоши вести

96
00:07:05,465 --> 00:07:07,843
За жал, еден од вашите гости
, Никол Вајат

97
00:07:07,884 --> 00:07:09,553
Убиена откако си замина
.партијата

98
00:07:12,055 --> 00:07:16,768
Тоа е страшно. Знаеш што се случи
Или кој го направи тоа

99
00:07:16,810 --> 00:07:18,520
Не, уште не
.сè уште истражуваме

100
00:07:18,562 --> 00:07:21,398
Се сеќавате ли дали таа имаше расправии
?Или какви било конфликти на забавата

101
00:07:23,233 --> 00:07:25,110
Не, не знам

102
00:07:25,819 --> 00:07:28,113
.Се чинеше дека сите одлично се забавуваа

103
00:07:28,155 --> 00:07:31,033
, јаделе и пиеле
Уживајте во неверојатната глетка

104
00:07:31,116 --> 00:07:32,659
Колку бевте запознаени?
Со Никол

105
00:07:32,701 --> 00:07:36,371
Разговаравме неколку пати, тоа е се
Во ред, а ти -

106
00:07:36,413 --> 00:07:39,708
Цело време ја среќавав
.на забави и модни ревии

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,626
.Таа беше неверојатна жена

108
00:07:41,793 --> 00:07:46,590
Паметен, смешен, друштвен
.и секако и многу убава

109
00:07:47,591 --> 00:07:51,219
Ќе треба да го видиме списокот на гости
.и вашата безбедносна снимка

110
00:07:51,595 --> 00:07:54,222
.Се разбира, се што ви треба
ти благодарам -

111
00:07:56,308 --> 00:07:59,603
, Џејкоб Адлер, Реган Ремингтон
.Роберт Харпер

112
00:07:59,895 --> 00:08:01,021
И списокот продолжува

113
00:08:01,063 --> 00:08:01,980
Тоа е како списокот на гости
беше земен директно

114
00:08:02,022 --> 00:08:03,273
Од списокот од 400 луѓе
„Најбогатите на Форбс“.

115
00:08:03,315 --> 00:08:04,816
.Ова е точно од машка страна

116
00:08:04,858 --> 00:08:06,860
Се чини дека сите жени
.“ Преземено директно од Vogue

117
00:08:06,902 --> 00:08:10,739
Сите жени кои дојдоа на забавата
Имаше модели

118
00:08:10,781 --> 00:08:12,908
Имам новости за тебе
.Богатите мажи сакаат убави жени

119
00:08:12,949 --> 00:08:14,743
, можеби тоа не е точно откритие

120
00:08:14,785 --> 00:08:16,495
Но, тоа може да биде насока на истрага
.што ќе не доведе до мотивот

121
00:08:16,536 --> 00:08:18,914
Треба да погледнеме подлабоко
.Личниот живот на Никол

122
00:08:18,955 --> 00:08:21,249
Каква била нејзината финансиска состојба, кој?
.беа нејзини пријатели, нејзини партнери

123
00:08:21,374 --> 00:08:23,376
Дали поднела жалба во полиција?

124
00:08:23,418 --> 00:08:25,212
Дали таа бараше наредби за ограничување?
?или наредби

125
00:08:25,253 --> 00:08:26,755
?Кели, што се случува со видеото?

126
00:08:26,797 --> 00:08:27,923
На чамецот немало безбедносна камера

127
00:08:27,964 --> 00:08:29,508
Продуцентот на забавата го исклучи
, сите камери

128
00:08:29,549 --> 00:08:32,719
Таа рече дека тоа е рутинска процедура
.со такви луѓе

129
00:08:32,761 --> 00:08:35,639
Но, најдовме безбедносна снимка
Од марината

130
00:08:36,306 --> 00:08:40,560
Ова е Никол што ја напушта забавата
21:43 ч

131
00:08:40,602 --> 00:08:42,854
Таа се симна од јахтата
.заедно со друга жена

132
00:08:42,979 --> 00:08:44,564
Не најдовме натпревар
во софтверот за препознавање лица

133
00:08:44,606 --> 00:08:47,400
Но, ја проверивме сликата
на нејзиното лице

134
00:08:47,901 --> 00:08:50,111
И најдовме совпаѓање за сметката
.на социјалните мрежи

135
00:08:51,029 --> 00:08:52,405
.изгледа дека е таа

136
00:08:52,697 --> 00:08:55,492
, без сета неред
.фризурата, шминката и облеката

137
00:08:55,617 --> 00:08:58,411
Дали го знаете нејзиното име?
Не, ништо официјално -

138
00:08:58,662 --> 00:09:01,456
Името на сметката е
„Јулија во реалноста“

139
00:09:01,915 --> 00:09:03,708
Во ред, обидете се да го најдете
.IP адресата

140
00:09:03,750 --> 00:09:04,835
Ајде

141
00:09:09,297 --> 00:09:11,424
Да, ова е мојата ќерка
Нејзиното име е Јулија

142
00:09:11,466 --> 00:09:15,470
Дали е таа тука? - Не, таа учи, зошто?
За што се работи?

143
00:09:15,554 --> 00:09:18,431
Истражуваме убиство и сакавме
.поставете ѝ неколку прашања

144
00:09:18,932 --> 00:09:21,560
Зошто Јулија би знаела нешто
?За убиство

145
00:09:21,601 --> 00:09:23,895
Затоа што таа беше со жената
.кој беше убиен синоќа

146
00:09:24,104 --> 00:09:25,939
Се чинеше дека заминаа
.забавата заедно

147
00:09:27,774 --> 00:09:30,277
Не, нема шанси тоа да е вистина

148
00:09:32,112 --> 00:09:33,280
Ова е Јулија

149
00:09:34,573 --> 00:09:36,116
, личи на неа

150
00:09:36,533 --> 00:09:39,995
Но, оваа девојка е нашминкана, носи
, скапа облека, луксузна фризура

151
00:09:40,036 --> 00:09:41,162
.Таа изгледа како модел

152
00:09:41,830 --> 00:09:43,748
?Тоа го работи за живот, нели

153
00:09:44,666 --> 00:09:47,002
Не, Јулија не е модел

154
00:09:47,043 --> 00:09:49,296
И таа не беше на бродот
.каква јахта синоќа

155
00:09:49,462 --> 00:09:53,842
, била со нејзината пријателка Софи
.и учел за тест по историја

156
00:09:53,967 --> 00:09:56,261
Тест по историја
?Колку години има Јулија?

157
00:09:56,303 --> 00:09:58,471
15 Прослави роденден
.минатата недела

158
00:10:04,519 --> 00:10:07,188
.Не, не учевме синоќа

159
00:10:07,230 --> 00:10:09,941
Така и кажала Јулија на мајка си
За да може да спие со мене

160
00:10:10,025 --> 00:10:12,569
Па таа спие со тебе
.синоќа? - Да

161
00:10:12,610 --> 00:10:14,070
Во колку часот дојде таа кај тебе?

162
00:10:14,988 --> 00:10:16,990
Околу 22:45 часот

163
00:10:17,032 --> 00:10:19,826
Добро, и знаеш каде беше
?Пред тоа

164
00:10:20,160 --> 00:10:23,288
На забава на брод
.или нешто слично

165
00:10:23,330 --> 00:10:25,915
Добро, знаеш зошто Јулија
Беше на забава со брод

166
00:10:25,957 --> 00:10:27,417
со зрели луѓе
? Среде училишна недела

167
00:10:32,380 --> 00:10:36,468
Софи, многу е важно да ни кажеш
.вистината

168
00:10:39,512 --> 00:10:42,390
Затоа што ја плаќаат. - Таа е платена
?За да можеш да доаѓаш на забави

169
00:10:43,183 --> 00:10:45,769
.Да, за богати забави

170
00:10:46,436 --> 00:10:48,980
Добро, и што точно прави таа?
?На овие забави во замена за пари

171
00:10:54,944 --> 00:10:57,697
таа го прави тоа
.што и вели да прави

172
00:11:08,124 --> 00:11:10,543
Софи, можеш да сметаш на мене

173
00:11:11,711 --> 00:11:13,963
што точно
?Таа и вели да направи

174
00:11:14,756 --> 00:11:17,550
Таа и кажува
.спиј со луѓе

175
00:11:20,428 --> 00:11:24,849
Кој е ова? -Се вика Никол
.Таа беше модел или нешто слично

176
00:11:24,974 --> 00:11:26,392
.но не е виновна Јулија

177
00:11:26,434 --> 00:11:29,145
Нејзината мајка е болна и им треба
, да купуваат скапи лекови

178
00:11:29,437 --> 00:11:31,397
...ама тогаш немаат пари
.тоа е во ред. разбираме -

179
00:11:31,439 --> 00:11:33,441
Не ја обвинуваме Јулија
. во ништо

180
00:11:34,234 --> 00:11:36,903
Дали имате идеја каде е Јулија сега?
.треба да разговараме со неа

181
00:11:37,112 --> 00:11:38,113
не знам

182
00:11:38,154 --> 00:11:39,364
.Таа замина рано утрово

183
00:11:39,405 --> 00:11:42,117
.Доби порака и се откачи

184
00:11:42,367 --> 00:11:44,953
Таа рече дека нејзиниот пријател бил убиен
синоќа

185
00:11:44,994 --> 00:11:48,039
И таа мисли дека некој ќе се обиде да убие
Таа исто така

186
00:11:57,405 --> 00:11:59,991
Имајте предвид, ова е Џулија Волкот

187
00:12:00,242 --> 00:12:01,952
Таа е ученичка во 10-то одделение
, во академијата Сент Мери

188
00:12:01,993 --> 00:12:03,245
Таа штотуку наполни 15 години

189
00:12:03,286 --> 00:12:06,456
И таа е младата девојка која замина
.забавата со Никол Вајат синоќа

190
00:12:06,498 --> 00:12:07,666
Последен пат е видена утрово

191
00:12:07,707 --> 00:12:10,585
во станот на нејзината пријателка Софи
.на Горна Западна страна

192
00:12:10,669 --> 00:12:13,713
Сега треба да ја најдеме
Таа може да биде во опасност

193
00:12:13,755 --> 00:12:16,591
И можеби таа знае нешто
.во контекст на убиството на Никол

194
00:12:16,633 --> 00:12:18,718
Ајде, да ја најдеме

195
00:12:18,802 --> 00:12:20,887
Сте слушнале од мајката на Јулија
Да, само што разговарав со неа...

196
00:12:20,929 --> 00:12:22,764
, таа не знае ништо
.Таа не ни слушна за неа

197
00:12:23,014 --> 00:12:24,349
Добро, што е со телефонот?
На Јулија?

198
00:12:24,391 --> 00:12:26,268
, исклучен е од 7:45 утрово

199
00:12:26,309 --> 00:12:27,894
Се чини дека таа се обидува да спаси
.на низок профил

200
00:12:27,936 --> 00:12:30,480
Ако нејзината пријателка е Софи
Таа навистина ја кажа вистината

201
00:12:30,522 --> 00:12:33,441
И Јулија доби пари за поддршка
...секс на забави на богаташи

202
00:12:33,483 --> 00:12:35,068
Тоа значи Никол
.беше нејзиниот макро

203
00:12:35,277 --> 00:12:39,114
Точно, што го поставува прашањето
Дали Никол ги искористи другите девојки?

204
00:12:39,197 --> 00:12:42,158
Сепак, немаме доказ за тоа
Претпоставувам дека одговорот е позитивен

205
00:12:42,659 --> 00:12:44,369
?Затоа Никол уби

206
00:12:45,078 --> 00:12:48,373
Или тоа е само мачнина споредна нота
?Во случајно неповрзано кривично дело

207
00:12:48,873 --> 00:12:49,749
.одлично

208
00:12:49,791 --> 00:12:52,043
Оди во станот на Никол и види
Што ќе дознаете таму? -Во ред

209
00:12:54,379 --> 00:12:55,422
.о-ај

210
00:12:56,756 --> 00:12:58,550
Што се случи?
Ништо. ништо -

211
00:12:58,717 --> 00:12:59,843
Не ти верувам

212
00:13:00,093 --> 00:13:01,636
.Не, добро сум, ништо не се случи

213
00:13:01,678 --> 00:13:03,221
Сега уште помалку ти верувам
Што се случи?

214
00:13:03,263 --> 00:13:04,347
Во ред

215
00:13:05,223 --> 00:13:07,559
Пред неколку месеци бев на должност
на жешка линија

216
00:13:07,600 --> 00:13:11,730
16, и се јави една млада девојка
Таа рече дека се вика Медисон

217
00:13:12,397 --> 00:13:14,607
И дека добива плата за да спие
.со богати мажи

218
00:13:14,649 --> 00:13:17,986
Таа порано се среќаваше со нив
Во ресторан во Сохо наречен Спинос

219
00:13:18,028 --> 00:13:20,321
Потоа заедно отидоа во хотелот
.или до стан

220
00:13:20,864 --> 00:13:24,242
Почнав да и поставувам повеќе прашања
.а потоа кликна и ја спушти слушалката

221
00:13:24,534 --> 00:13:27,829
Вие го истражувавте
Се обидов, никој ништо не знаеше...

222
00:13:28,747 --> 00:13:31,416
Технички таа не пријавила
, за федерално кривично дело

223
00:13:31,458 --> 00:13:34,127
Повеќето агенти би ѝ кажале
Контактирајте ја полицијата

224
00:13:34,169 --> 00:13:35,336
И тие не би го припишувале
Нема значење

225
00:13:35,378 --> 00:13:36,713
...Точно, но можев

226
00:13:37,088 --> 00:13:39,007
Можев да добијам
Безбедносни снимки од населбата

227
00:13:39,048 --> 00:13:40,508
Можев да инсталирам камера
на влезот во ресторанот

228
00:13:40,550 --> 00:13:43,094
Точно, и би користеле ресурси
доделени на активни истраги

229
00:13:43,136 --> 00:13:45,638
со уште многу факти
.и веродостојни докази

230
00:13:47,015 --> 00:13:52,270
О, шанса оваа истрага
.поврзано со овој муабет е слабо

231
00:13:52,312 --> 00:13:54,689
Слабо, нели, знам
Но, тоа не е невозможно, Меги

232
00:13:54,731 --> 00:13:55,940
Не е невозможно, нели?

233
00:13:59,360 --> 00:14:00,487
Што е првото нешто што ти го кажуваат?

234
00:14:00,528 --> 00:14:02,322
Кога ќе одлучите да вработите персонал
?Жешка линија

235
00:14:02,614 --> 00:14:04,741
.Знам
Не, ајде, одговори на прашањето -

236
00:14:05,617 --> 00:14:08,620
дека единственото нешто што е загарантирано
Се зафркна. - Така е

237
00:14:08,661 --> 00:14:10,538
Ќе ги испитате повиците на 999

238
00:14:10,580 --> 00:14:11,456
што на крајот ќе испадне
кои водат кон ништо

239
00:14:11,498 --> 00:14:13,666
И пропушти еден повик
Важен сосед

240
00:14:16,169 --> 00:14:21,132
О, исчезнато девојче
.не си твоја вина

241
00:14:24,511 --> 00:14:25,553
Ајде

242
00:14:26,262 --> 00:14:27,263
Во ред

243
00:14:28,181 --> 00:14:29,974
Изгледа дека Никол е жива
.добриот живот

244
00:14:42,445 --> 00:14:44,072
?Дали видовте белешка некаде?

245
00:14:51,162 --> 00:14:52,247
бр

246
00:14:56,125 --> 00:14:57,126
најдов

247
00:14:57,877 --> 00:14:59,087
.погледни го

248
00:15:01,673 --> 00:15:04,008
Бев среќен што те запознав таа вечер
Дури и да сте биле груби

249
00:15:04,092 --> 00:15:06,511
Нема да престанам да ти испраќам цвеќиња
Додека не се согласите

250
00:15:06,553 --> 00:15:07,845
Се надевам дека ви се допаѓа орхидеи

251
00:15:07,887 --> 00:15:09,806
.Со нетрпение го чекам утрешниот ден

252
00:15:10,473 --> 00:15:14,143
П.С Во минатото се сметаше за малтретирање
.'за романтичарите. со љубов од

253
00:15:14,310 --> 00:15:16,312
?Страшно е, нели?
Навистина е страшно -

254
00:15:16,354 --> 00:15:17,730
Добро, ќе му се јавам на Џубал
И ќе го замолам да провери

255
00:15:17,772 --> 00:15:19,691
Социјалните медиуми на Никол
Една недела пред убиството

256
00:15:21,234 --> 00:15:23,027
Да, ја познавам Никол Вајат

257
00:15:23,069 --> 00:15:25,196
Да, ѝ испратив цвеќиња

258
00:15:25,863 --> 00:15:27,532
?Признаваш дека си ја малтретирал

259
00:15:27,573 --> 00:15:31,077
.Признавам дека страсно и се додворував
исто е -

260
00:15:32,370 --> 00:15:34,497
Гледам, ти си еден од тие мажи
Како феминистките

261
00:15:34,539 --> 00:15:40,086
чија цел во животот е да го спаси
Масите жени од навредлива машкост

262
00:15:40,128 --> 00:15:44,257
Не, само велам дека нема такво нешто
Вознемирување во позитивна смисла

263
00:15:44,299 --> 00:15:46,968
Тоа е еден вид парадокс
Тоа се вика романса, брат...

264
00:15:47,760 --> 00:15:51,723
Во сите најдобри филмови на сите времиња
, имаше подзаплет за вознемирување

265
00:15:51,764 --> 00:15:52,807
Тоа е факт

266
00:15:53,308 --> 00:15:56,936
Да, но не живееме во филм
.и имаме тело

267
00:15:58,104 --> 00:16:04,736
Сакаш да кажеш дека... Никол е мртва
Да, таа беше убиена синоќа -

268
00:16:08,489 --> 00:16:09,866
?...а ти мислиш дека сум јас

269
00:16:11,743 --> 00:16:14,829
Јас не ја убив Никол
.Ова е смешно

270
00:16:14,996 --> 00:16:17,373
Ми се допадна, многу

271
00:16:17,415 --> 00:16:19,667
каде отиде после забавата
?Вчера вечер

272
00:16:20,293 --> 00:16:21,669
до мојот стан

273
00:16:22,587 --> 00:16:23,671
.во центарот на градот

274
00:16:23,963 --> 00:16:27,467
447 Петта Ав
Проверете ја безбедносната снимка

275
00:16:28,259 --> 00:16:31,012
Прашај го мојот вратар
Или прашајте го мојот датум

276
00:16:31,304 --> 00:16:33,848
.Мислам дека се викаше Селест

277
00:16:34,348 --> 00:16:37,143
Добро, да речеме дека ти веруваме

278
00:16:37,310 --> 00:16:39,103
Ти си само некој морничав старец

279
00:16:39,145 --> 00:16:40,897
кој сака да придобива жени
...кои не се заинтересирани за тебе

280
00:16:40,938 --> 00:16:42,231
Во ред

281
00:16:42,356 --> 00:16:43,858
Што можете да ни кажете за Никол?

282
00:16:43,900 --> 00:16:45,568
Дали познавате некој што можеби сака?
ја повреди

283
00:16:45,693 --> 00:16:48,362
Не, како што реков
.Таа беше неверојатна

284
00:16:48,404 --> 00:16:51,324
, таа беше многу пријателска
.Беше многу дарежлива

285
00:16:51,365 --> 00:16:54,202
Беше макро, тргуваше
.во оваа девојка во замена за секс

286
00:16:54,243 --> 00:16:55,328
15. Таа е само девојка

287
00:16:57,580 --> 00:16:58,873
Дали сте ја виделе порано?

288
00:17:01,042 --> 00:17:03,294
Да, таа беше на забавата
.на бродот

289
00:17:04,545 --> 00:17:10,009
Добро, знам дека Никол трчаше
.некои млади модели

290
00:17:10,051 --> 00:17:11,677
Дури и спиев со некои од нив

291
00:17:11,719 --> 00:17:15,598
Но, сите беа над 22 години, добро?
.тоа е моето правило

292
00:17:15,640 --> 00:17:18,851
Спијам само со жени
.кои се постари од ќерка ми

293
00:17:19,018 --> 00:17:20,269
Колку сте благородни

294
00:17:20,686 --> 00:17:24,357
, еве го пак
Праведниот и разубавувачки став

295
00:17:24,398 --> 00:17:26,317
.Не е многу ласкаво

296
00:17:27,318 --> 00:17:30,404
.Јас сум во право со тебе, брат
ти благодарам -

297
00:17:31,113 --> 00:17:33,825
Никол разговараше со тебе за тоа
, дека таа има некакви проблеми

298
00:17:33,908 --> 00:17:37,954
, дека секој, освен тебе секако
?Ја следи или ја малтретира

299
00:17:38,371 --> 00:17:43,167
Не, но видов нешто сомнително
.пред неколку дена

300
00:17:44,085 --> 00:17:47,338
Добро, кога ги донесов цвеќињата
, до нејзината зграда

301
00:17:47,380 --> 00:17:51,300
Сепак, веројатно не е важно
Таму имаше човек облечен во црна облека

302
00:17:51,342 --> 00:17:53,844
седи во џип
.'in Chambers corner Church

303
00:17:54,387 --> 00:17:58,891
Ме потсети на лик Шрејан
.Гослинг играше во филм што јас го продуцирав

304
00:17:58,933 --> 00:18:00,685
...телохранителот и
Во ред, ќе го провериме -

305
00:18:01,602 --> 00:18:03,521
, откако ќе го провериме вашето алиби
.Секако

306
00:18:03,854 --> 00:18:05,565
За ваше добро се надевам дека ќе го потврдиме

307
00:18:05,982 --> 00:18:08,818
.за мене се надевам дека не
Што треба да значи ова -

308
00:18:09,443 --> 00:18:13,531
Тоа значи дека има дел од мене кој се надева
.дека си виновен

309
00:18:16,409 --> 00:18:18,077
.Јас сум во право со тебе, брат

310
00:18:22,039 --> 00:18:23,874
Успеавте да ја потврдите приказната
.на тој производител? - Да

311
00:18:23,916 --> 00:18:25,126
Ја добив безбедносната снимка
.од неговата зграда

312
00:18:25,167 --> 00:18:28,963
Дојде дома со млада девојка
21:39 ч

313
00:18:29,672 --> 00:18:30,798
Нема шанси тој да е убиецот

314
00:18:30,840 --> 00:18:32,717
Ја кажа вистината
.за човекот во црно

315
00:18:32,758 --> 00:18:35,011
Ја добив безбедносната снимка
,'Мчемберс агол Чирц

316
00:18:35,344 --> 00:18:36,929
не може да се види
Неговото лице

317
00:18:36,971 --> 00:18:40,224
Но, јасно се гледа плочата
.Лиценцирањето на црниот Дуранго

318
00:18:40,683 --> 00:18:44,437
Возилото е во сопственост на фирма за обезбедување
Во името на C-W Solutions

319
00:18:44,645 --> 00:18:45,813
Обрнете внимание

320
00:18:45,855 --> 00:18:48,899
Корпорацијата е во сопственост на воен ветеран
.во името на Курт Вилијамс

321
00:18:48,941 --> 00:18:52,111
, тој направи три турнеи во Авганистан
во специјалните сили

322
00:18:52,236 --> 00:18:53,571
12-пешадиска бригада

323
00:18:53,821 --> 00:18:55,865
Во ред, Керт Вилијамс
Фати се на работа

324
00:18:56,282 --> 00:18:57,491
?Што друго знаеме за него?

325
00:18:57,533 --> 00:19:00,161
Не многу, но можеби Кени Крозби
Знаеше да каже за него

326
00:19:00,202 --> 00:19:02,413
Прилично сум сигурен дека и тој беше
12. Во пешадиската бригада

327
00:19:02,705 --> 00:19:04,498
?Како по ѓаволите го знаеш тоа?

328
00:19:04,665 --> 00:19:05,791
Еднаш излеговме на пијачка

329
00:19:05,833 --> 00:19:07,418
И ми кажа за периодот
каде што бил стациониран во странство

330
00:19:07,501 --> 00:19:11,088
Не сакам да се фалам
.но имам одлична фотографска меморија

331
00:19:11,130 --> 00:19:12,715
.Не ме чуди
Јавете се на Меги

332
00:19:12,757 --> 00:19:14,633
Кажи ѝ да контактира со Крозби
Итно

333
00:19:16,969 --> 00:19:18,429
.Јас навистина не го познавам Курт

334
00:19:19,055 --> 00:19:21,640
Работевме заедно на неколку промоции
во ред -

335
00:19:21,682 --> 00:19:22,933
.Добро настапува под притисок

336
00:19:23,184 --> 00:19:24,685
кога беше последен пат
?дека си разговарал со него

337
00:19:24,769 --> 00:19:26,520
Пред 4-5 години

338
00:19:26,645 --> 00:19:29,523
Тој има темна страна, не знам
Ако е роден така

339
00:19:29,565 --> 00:19:30,900
.или тоа е резултат на војната

340
00:19:30,941 --> 00:19:32,193
.ова е адресата

341
00:19:32,234 --> 00:19:34,320
Повеќе личи на пешачка продавница
.безбедносен тетратка

342
00:19:34,361 --> 00:19:35,362
.точно е

343
00:19:38,824 --> 00:19:42,453
Курт, ова е капетан Крозби
12-пешадиска бригада

344
00:19:42,495 --> 00:19:45,414
Сега работам со ФБИ
Сакам да разговарам со тебе за нешто

345
00:19:51,420 --> 00:19:52,922
Меги, тој истрчува од задната врата

346
00:19:55,841 --> 00:19:57,551
.стоп

347
00:19:57,843 --> 00:19:58,844
.ФБИ

348
00:20:09,313 --> 00:20:10,606
Јас не направив ништо

349
00:20:10,648 --> 00:20:13,275
Курт Вилијамс
Не, јас се викам Тревор-

350
00:20:13,317 --> 00:20:14,360
.доволно блиску

351
00:20:14,652 --> 00:20:15,653
Каде е Курт?

352
00:20:15,694 --> 00:20:16,821
не знам

353
00:20:17,321 --> 00:20:19,323
Дали некогаш сте го слушнале Курт како зборува?
За некој по име Никол

354
00:20:19,365 --> 00:20:20,825
.Не, никогаш

355
00:20:21,075 --> 00:20:23,410
Добро, па зошто се паркираше?
Надвор од нејзината зграда облечена во црно

356
00:20:23,452 --> 00:20:25,162
?Неколку дена пред да почине
не знам -

357
00:20:25,204 --> 00:20:26,997
Немам никаква врска со тоа

358
00:20:27,164 --> 00:20:29,500
Што точно правиш?
?Besi-W Solutions

359
00:20:29,542 --> 00:20:30,501
.Не сум сигурен

360
00:20:30,543 --> 00:20:32,837
Одговарам на телефоните
.и пренесува пораки до Курт

361
00:20:32,878 --> 00:20:35,047
Само вие и Курт сте
Дали е ова целата компанија? - Да

362
00:20:35,089 --> 00:20:36,048
не знаеш
што правиш?

363
00:20:36,090 --> 00:20:37,925
Не знаеш какви проблеми
Вие решавате

364
00:20:37,967 --> 00:20:39,468
Не знам, брат
.Не барам неволја

365
00:20:39,510 --> 00:20:41,720
Јас сум на условен отпуст
Го познавам Курт долго време

366
00:20:41,762 --> 00:20:44,223
Барав работа
.и тој се согласи да ме вработи

367
00:20:44,306 --> 00:20:45,516
Каде живее Курт?

368
00:20:47,643 --> 00:20:51,564
Тревор, ако сакаш да ти помогнеме
.Треба да ни помогнете

369
00:20:52,731 --> 00:20:54,316
.дајте ни ја адресата

370
00:21:18,757 --> 00:21:20,050
.тоа е тој

371
00:21:22,970 --> 00:21:26,181
Курт, ние сме од ФБИ
.имаме некои прашања

372
00:21:26,223 --> 00:21:27,224
Можеш да излезеш надвор

373
00:21:29,560 --> 00:21:30,853
Сакате да водите
Затоа што се познавате

374
00:21:30,894 --> 00:21:32,021
Да, сигурно

375
00:21:34,064 --> 00:21:35,149
Курт

376
00:21:37,151 --> 00:21:38,193
Побарајте засилување

377
00:21:38,777 --> 00:21:40,571
Ќе се обидам да му се затворам од запад

378
00:22:36,752 --> 00:22:38,003
.Наредникот Вилијамс

379
00:22:38,253 --> 00:22:39,254
.стоп

380
00:22:40,756 --> 00:22:44,301
Ова е капетан Крозби, пешадиска бригада
12-ти, се сеќаваш на мене

381
00:22:52,851 --> 00:22:53,977
Капетан Крозби

382
00:22:54,978 --> 00:22:56,146
Што по ѓаволите правиш овде?

383
00:22:56,438 --> 00:22:59,108
Јас само сакам
Разговараме со тебе, во ред?

384
00:22:59,900 --> 00:23:02,236
.како војник на војник

385
00:23:06,448 --> 00:23:07,741
.Го ценам тоа, господине

386
00:23:10,994 --> 00:23:12,121
Во ред

387
00:23:12,704 --> 00:23:15,040
, сега пред се
... тој пиштол

388
00:23:15,624 --> 00:23:17,626
Ми треба да го спуштиш
.на теренот

389
00:23:24,675 --> 00:23:28,137
Во право сте, господине
Се извинувам

390
00:23:36,478 --> 00:23:37,521
бр

391
00:23:59,376 --> 00:24:00,419
Кени

392
00:24:02,963 --> 00:24:05,132
Ова е Зидан, инцидент со пукање
Ранет агент

393
00:24:05,173 --> 00:24:06,508
Испратете медицинска евакуација на нашата локација

394
00:24:06,550 --> 00:24:09,011
Помошта е на пат, остани со мене, Кени

395
00:24:09,219 --> 00:24:11,054
Тука сме, се ќе биде добро

396
00:24:12,639 --> 00:24:15,267
Кени, треба да останеш со мене
.продолжи да се бориш

397
00:24:27,728 --> 00:24:28,895
Здраво

398
00:24:29,813 --> 00:24:31,231
.Сега се грижат за Крозби

399
00:24:31,690 --> 00:24:34,109
Тие не знаеја ништо
Барем во следните два часа

400
00:24:34,735 --> 00:24:38,405
Но, тој дише, нели? Тој е стабилен
.да-

401
00:24:38,947 --> 00:24:40,324
.но изгуби многу крв

402
00:24:49,875 --> 00:24:52,085
Кени минува низ тежок период
.во последно време

403
00:24:52,461 --> 00:24:54,713
Тој беше вклучен во инцидент со пукање
не како дел од работата

404
00:24:55,505 --> 00:24:57,049
.и оттогаш му е тешко

405
00:24:57,341 --> 00:24:59,384
не знаев
вратете го на теренот -

406
00:24:59,509 --> 00:25:02,554
, да му дозволи да комуницира со друг војник
.тоа не е добра идеја

407
00:25:03,555 --> 00:25:04,931
Зошто не ми се јави?

408
00:25:05,057 --> 00:25:06,516
?Зошто не ти се јавив?

409
00:25:06,933 --> 00:25:08,560
.Купи ја мојата команда

410
00:25:08,602 --> 00:25:10,479
, ако сакате да го користите
Треба да побарате дозвола од мене

411
00:25:10,520 --> 00:25:14,399
...Добро, разбирам дека си вознемирен
Секако дека сум вознемирен...

412
00:25:14,441 --> 00:25:16,735
Џес, со сета почит

413
00:25:17,277 --> 00:25:20,197
Тој е оној кој треба да ве извести
.дека тој работи со нас, не јас

414
00:25:20,238 --> 00:25:22,199
Ако имавте пристојност
, да ги следи процедурите

415
00:25:22,240 --> 00:25:23,367
Сето ова немаше да се случи

416
00:25:23,408 --> 00:25:25,077
Значи мислиш дека се случило
Моја вина

417
00:25:25,118 --> 00:25:26,411
.Меги

418
00:25:26,703 --> 00:25:28,538
Немаш право да ми зборуваш така

419
00:25:28,872 --> 00:25:30,123
Агентот Бел

420
00:25:31,458 --> 00:25:33,251
Скола го лоцирал џипот
.на Крозби

421
00:25:40,842 --> 00:25:42,094
.Курт Вилијамс

422
00:25:43,095 --> 00:25:44,262
.ФБИ

423
00:25:45,931 --> 00:25:47,390
Излезете со кренати раце

424
00:26:12,749 --> 00:26:14,167
.Спушти го оружјето сега

425
00:26:20,507 --> 00:26:22,300
.Спушти го оружјето, Курт

426
00:26:23,593 --> 00:26:24,761
спушти го пиштолот

427
00:26:26,179 --> 00:26:27,681
Инаку си важен како мртов

428
00:26:44,406 --> 00:26:46,157
Да, го застрелав Крозби

429
00:26:46,366 --> 00:26:50,078
Но, тоа беше самоодбрана
.Ме нападна со изваден пиштол

430
00:26:50,245 --> 00:26:51,413
Го направив тоа што требаше да го направам

431
00:26:53,957 --> 00:26:55,250
И вие ја застрелавте

432
00:26:55,417 --> 00:26:57,210
Не, не знам која е таа

433
00:26:57,502 --> 00:27:00,589
Дали сте сигурни?
.да-

434
00:27:03,341 --> 00:27:05,427
Треба да размислите повторно
.за вашата стратегија

435
00:27:05,468 --> 00:27:06,845
Што зборуваш?

436
00:27:06,970 --> 00:27:09,639
Само што добив порака
.од болницата Сент Винсент

437
00:27:11,766 --> 00:27:14,311
Агентот Крозби е мртов
.на операционата маса

438
00:27:17,147 --> 00:27:19,774
Ова значи дека официјално може да добиете
.Смртна казна

439
00:27:24,279 --> 00:27:26,072
Се разбира, освен ако не соработувате

440
00:27:32,662 --> 00:27:36,249
Ако ви ја кажам вистината
?Не барај смртна казна

441
00:27:36,374 --> 00:27:40,795
Ќе разговарам со државното правобранителство
, и кажете им дека соработувате

442
00:27:40,879 --> 00:27:42,547
.но тоа е најмногу што можам да направам

443
00:27:47,844 --> 00:27:49,095
Да, ја убив

444
00:27:50,096 --> 00:27:53,933
Ја застрелав двапати во глава, во близина
.Скалила на некоја стара зграда

445
00:27:54,559 --> 00:27:55,769
Зошто?

446
00:27:56,436 --> 00:27:58,938
Затоа што некој ме запроси
300 илјади долари

447
00:27:59,606 --> 00:28:02,442
За да ја убиеш Никол
Да, и уште две лица -

448
00:28:02,942 --> 00:28:04,319
.девојка по име Јулија

449
00:28:08,156 --> 00:28:09,282
?Ова е таа

450
00:28:10,909 --> 00:28:11,910
.Да

451
00:28:11,951 --> 00:28:13,536
Дали ја убивте? таа починала
, не -

452
00:28:13,578 --> 00:28:15,455
Ја барав
Но, не ја најдов

453
00:28:16,247 --> 00:28:17,916
А што е со третото лице?

454
00:28:20,835 --> 00:28:22,337
Неговото име е Пјер Наги

455
00:28:23,880 --> 00:28:25,256
Му пукав двапати во глава

456
00:28:27,050 --> 00:28:28,968
Во Будимпешта, на сите места
што постои во светот

457
00:28:29,219 --> 00:28:31,513
Кој ти плати? - Не знам
Не го прашав како се вика

458
00:28:31,554 --> 00:28:34,057
.Го сретнав некаде во Квинс

459
00:28:34,933 --> 00:28:36,309
Љубезно кафуле

460
00:28:36,351 --> 00:28:37,769
Можеш да го препознаеш

461
00:28:37,811 --> 00:28:41,272
Не, носел маска
.како маска против корона

462
00:28:42,023 --> 00:28:44,484
Тој кажа што сака
?дека ќе ги убиеш овие 3 луѓе

463
00:28:45,276 --> 00:28:49,030
дали ти плати - Да, ми плати
100.000 долари во биткоин

464
00:28:49,072 --> 00:28:49,989
, откако го убив Пјер

465
00:28:50,031 --> 00:28:51,199
И после тоа ми плати
Уште 100 илјади долари

466
00:28:51,241 --> 00:28:52,325
Откако ја убив Никол

467
00:28:57,914 --> 00:28:59,666
?Што ќе се случи сега?

468
00:29:02,252 --> 00:29:04,170
Ќе седнете во малата соба
И овој бедник

469
00:29:04,212 --> 00:29:07,173
додека не ве префрлиме
, во уште помала и бедна соба

470
00:29:07,924 --> 00:29:09,467
Ќе бидете таму до крајот на животот

471
00:29:12,679 --> 00:29:15,807
Џес, многу ми е жал
.за тоа што се случи со Крозби

472
00:29:15,849 --> 00:29:19,227
Се чувствувам ужасно и страшно, тој
.беше одличен агент. -Тој не е мртов

473
00:29:20,436 --> 00:29:21,437
Што

474
00:29:21,479 --> 00:29:22,605
излажав

475
00:29:22,647 --> 00:29:24,899
Пораката што ја добив
.Таа е од мојот водоинсталатер

476
00:29:35,642 --> 00:29:37,602
Алис, ми треба твојот тим
ќе започне истрага

477
00:29:37,644 --> 00:29:40,355
, за еден човек по име Пјер Наги
, живее во Будимпешта

478
00:29:40,397 --> 00:29:42,524
Излегува дека Курт го убил
.синоќа

479
00:29:42,565 --> 00:29:45,193
Треба да дознаеме
, како е тој поврзан со целата оваа работа

480
00:29:45,235 --> 00:29:47,737
Но, сега треба да се фокусираме
На прашањето кој му платил на Курт

481
00:29:47,779 --> 00:29:50,365
?Кој е клиентот на Курт?
?Најдовте камери во кафулето

482
00:29:50,407 --> 00:29:53,410
Имаме неколку фотографии од нив
, седејќи еден спроти друг

483
00:29:53,451 --> 00:29:56,246
, но како што рече Курт
.Имаше маска

484
00:29:56,288 --> 00:29:58,957
Има слики од него
?Доаѓа или оди

485
00:29:58,999 --> 00:30:02,252
Можеби пристигнал или заминал со такси
Или со шатл

486
00:30:02,294 --> 00:30:04,045
Поточно во кола на Мајбах
.со приватен возач

487
00:30:04,087 --> 00:30:06,298
Го најдовме
Два блока од кафулето

488
00:30:07,132 --> 00:30:10,051
Да, да, во ред, можете да видите
?Регистерската табличка

489
00:30:10,844 --> 00:30:11,928
.Еве ја, сега ја проверува

490
00:30:11,970 --> 00:30:13,138
Во ред

491
00:30:13,346 --> 00:30:17,058
Возилото е на корпорацијата
.Во сопственост на Нејтан Тејт

492
00:30:17,934 --> 00:30:19,102
Нејтан Тејт

493
00:30:19,144 --> 00:30:21,354
64, белец

494
00:30:21,730 --> 00:30:24,190
26-Излегува дека тој е човекот
.најбогат во САД

495
00:30:24,566 --> 00:30:26,776
?Добро, личи на него, нели?

496
00:30:26,818 --> 00:30:29,529
, ист тон на кожа
?Иста висина и тежина

497
00:30:29,779 --> 00:30:33,324
Во ред, треба да дознаеме
Која е врската помеѓу Нејтан Тејт?

498
00:30:33,450 --> 00:30:37,037
, и помеѓу Никол Вајат. телефонски повик
.слика, порака. ајде

499
00:30:37,078 --> 00:30:38,329
Најдов нешто

500
00:30:38,413 --> 00:30:39,456
Да

501
00:30:39,622 --> 00:30:41,541
Најдов порака
.на телефонот за еднократна употреба на Никол

502
00:30:41,583 --> 00:30:44,044
Таа беше испратена од неа кај некого
чии иницијали се NT

503
00:30:44,085 --> 00:30:47,130
Одлично, го проверивте неговиот број
Дали провери дали е регистриран од Тејт?

504
00:30:47,547 --> 00:30:48,798
Ова е телефонски број за еднократна употреба

505
00:30:49,090 --> 00:30:50,467
Пораката е доста сочна

506
00:30:51,176 --> 00:30:54,763
100 во ваша корист, подобро инвестирајте
Милион долари во фондот за кој зборувавме

507
00:30:54,804 --> 00:30:56,890
.Има неколку други пораки слични на оваа

508
00:30:56,931 --> 00:30:59,893
Тие се нејасни, но пренесуваат
.истата порака

509
00:30:59,976 --> 00:31:02,395
Инвестирајте 100 милиони долари во овој фонд
...инаку

510
00:31:02,437 --> 00:31:06,816
Добро, па Никол ја размени Јулија
со Тејт

511
00:31:06,941 --> 00:31:09,861
И после тоа го уценувала
Инвестиција од 100 милиони долари

512
00:31:10,028 --> 00:31:11,112
.Тоа е прилично големо барање

513
00:31:11,154 --> 00:31:12,947
Не е во однос на личност која вреди
55 милијарди долари

514
00:31:12,989 --> 00:31:14,949
.Затоа таа дури и му постави стапица

515
00:31:14,991 --> 00:31:16,159
Мене тоа ми звучи како мотив

516
00:31:16,201 --> 00:31:19,245
Сега треба да провериме
дека бил жртва на изнуда

517
00:31:19,287 --> 00:31:22,582
и иницијалите NT
Тие се всушност Нејтан Тејт

518
00:31:28,463 --> 00:31:29,672
бр

519
00:31:30,089 --> 00:31:31,549
Не го препознавам

520
00:31:31,883 --> 00:31:34,803
Може да биде човекот што го запознавте
Во кафулето

521
00:31:35,053 --> 00:31:37,013
Да, се разбира, се е можно

522
00:31:37,764 --> 00:31:39,516
Во ред, погледнете го ова видео

523
00:31:39,557 --> 00:31:42,477
И кажи ми дали слушаш или гледаш нешто
.да ве потсетам на нешто

524
00:31:42,894 --> 00:31:45,688
Со брутална дисциплина и концентрација

525
00:31:45,814 --> 00:31:49,359
, решив да ги најдам лекарите
Научниците и истражувачите

526
00:31:49,400 --> 00:31:52,529
Најталентираниот што можев да го најдам
...и после тоа

527
00:31:53,488 --> 00:31:56,157
?Го препознаваш неговиот глас
?Неговиот начин на зборување

528
00:31:56,783 --> 00:31:58,952
Не, но препознавам
.неговиот часовник

529
00:32:05,834 --> 00:32:09,754
Да, кога разговаравме, го погледнав
.Се прашував колку чини

530
00:32:11,756 --> 00:32:14,133
.Одговорот е 475.000 долари

531
00:32:18,721 --> 00:32:20,723
Ни треба многу повеќе од часовник
и автомобил Мајбах

532
00:32:20,765 --> 00:32:22,183
да поднесе тужба против Нејтан Тејт
.Обвинение за убиство

533
00:32:22,225 --> 00:32:24,394
, се согласувам
.но можеме да го повикаме на распит

534
00:32:24,519 --> 00:32:26,688
Дали навистина мислиш дека ќе зборува?
може да биде -

535
00:32:26,729 --> 00:32:28,356
Тејт не е навикната да биде
Во бетонска просторија

536
00:32:28,398 --> 00:32:30,024
За него тоа е погрешна страна
.во односите на моќ

537
00:32:30,066 --> 00:32:31,150
може да биде
Тоа доволно ќе го стресе

538
00:32:31,192 --> 00:32:32,235
.за тој да исфрли некоја глупост

539
00:32:32,277 --> 00:32:34,696
, може да биде
.но најверојатно не

540
00:32:35,154 --> 00:32:37,657
Разбирам дека Тејт има врски
... во Вашингтон, сепак

541
00:32:38,157 --> 00:32:41,286
Нема врска со политика
О, те молам не навлегувај во ова

542
00:32:42,203 --> 00:32:43,538
Јас само сакам
.да ја најдам Јулија

543
00:32:45,456 --> 00:32:47,834
, сега мора да е навистина исплашена
Изабел

544
00:32:47,875 --> 00:32:51,129
Но, одговорот не е да се донесе
Под истрага сте, затоа опуштете се

545
00:32:52,213 --> 00:32:54,299
Мораме да размислиме
, за шансите

546
00:32:54,340 --> 00:32:56,676
И токму сега, најверојатно ќе се јави Тејт
на адвокат

547
00:32:56,718 --> 00:32:58,886
Откако ќе го ставите
до просторијата за испрашување

548
00:32:58,970 --> 00:33:01,639
Па зошто да ги откриеме нашите карти?
?И нека знае дека е осомничен

549
00:33:01,889 --> 00:33:04,809
Штом ќе го ослободиме ќе уништи
сите докази

550
00:33:04,851 --> 00:33:08,229
И после тоа ќе се опкружи со најдоброто
Има адвокат во градот. -Во ред

551
00:33:08,271 --> 00:33:11,774
Имам нешто, се јави Јулија
, на нејзината мајка пред пет минути

552
00:33:11,816 --> 00:33:14,610
Таа патува надвор од градот и сака
.разговарај со неа пред да замине

553
00:33:15,486 --> 00:33:16,571
Одлично

554
00:33:17,989 --> 00:33:21,117
Таа рече дека е пријателка
Ѝ даде пари

555
00:33:21,617 --> 00:33:24,704
И ќе ја летаат
Во куќа во Саут Бич

556
00:33:24,871 --> 00:33:26,998
Сакаше да раскине со мене
Лице в лице

557
00:33:28,082 --> 00:33:29,542
Но, кој би сакал да ја убие Јулија?

558
00:33:29,584 --> 00:33:30,835
?Таа спомна некои имиња

559
00:33:30,877 --> 00:33:33,880
Не, таа постојано велеше
дека и е жал

560
00:33:33,921 --> 00:33:37,800
.и таа не сакаше тоа да се случи
Добро, сега ќе разговараме со неа -

561
00:33:37,842 --> 00:33:40,094
.и помогнете ѝ да го преброди тоа

562
00:33:40,136 --> 00:33:41,637
Што се случува овде?

563
00:33:41,679 --> 00:33:44,390
, сè уште истражуваме
.но веруваме дека се тргува

564
00:33:44,432 --> 00:33:45,767
.Таа е жртва

565
00:33:45,808 --> 00:33:48,895
Некој ја искористува и тргува со неа

566
00:33:49,812 --> 00:33:51,689
Ја гледам
.североисточниот агол

567
00:33:55,526 --> 00:33:57,070
Јулија

568
00:34:03,034 --> 00:34:04,494
Јулија
видов -

569
00:34:05,078 --> 00:34:06,621
Јулија

570
00:34:06,829 --> 00:34:07,789
.Јас ќе се грижам за тоа

571
00:34:07,830 --> 00:34:08,956
Јулија

572
00:34:14,170 --> 00:34:16,380
Јулија

573
00:34:21,427 --> 00:34:23,096
Јулија

574
00:34:23,805 --> 00:34:26,265
Ова е агентот Зидан
Имаме активно киднапирање

575
00:34:26,307 --> 00:34:29,268
Црн Линколн Таун автомобил
.одејќи кон запад по улицата Источна 53

576
00:34:33,971 --> 00:34:34,972
Добро, имам добри вести

577
00:34:35,014 --> 00:34:36,891
Ај виде три букви
, од регистарската табличка

578
00:34:36,933 --> 00:34:37,975
.ТЈК

579
00:34:38,017 --> 00:34:40,061
Вкрстете го со марката и моделот
на возилото

580
00:34:40,102 --> 00:34:43,481
Black Lincoln Town Car од сон
2011 или 2010. Погледнете што ќе дознаете

581
00:34:43,523 --> 00:34:45,900
Хобс, погрижи се да излезе порака
, до сите власти во градот

582
00:34:45,942 --> 00:34:47,735
до NYPD и државната полиција
.во целиот регион со три држави

583
00:34:47,777 --> 00:34:48,945
Најдов нешто
Да -

584
00:34:48,986 --> 00:34:51,906
Возилото е изнајмено од добротворна фондација
.на име Месат Масим ДООЕЛ

585
00:34:51,948 --> 00:34:53,574
, Нес Мастамс Ltd
.Во ред, тоа е почеток

586
00:34:53,616 --> 00:34:55,368
Проверете ги имињата на менаџерите
, работниците

587
00:34:55,409 --> 00:34:56,994
Види дали некој е запознаен таму

588
00:34:57,703 --> 00:34:59,872
Единственото име што го знам
.тој е Фиона Гранде

589
00:35:01,457 --> 00:35:03,125
Жената која го организираше
?Забавата на јахтата

590
00:35:03,251 --> 00:35:05,044
Да, таа е еден од трустовите на фондацијата

591
00:35:08,965 --> 00:35:12,134
Ох, ми требаш ти и Меги
Веднаш ќе ја најдете Фиона Гранде

592
00:35:12,593 --> 00:35:13,678
.Во ред, убаво

593
00:35:15,429 --> 00:35:16,847
Што по ѓаволите се случува овде?

594
00:35:17,223 --> 00:35:19,016
Извини, не разбирам

595
00:35:19,058 --> 00:35:23,771
Која е врската помеѓу човек кој патува
?Во црно-бел автомобил

596
00:35:23,854 --> 00:35:27,567
Автомобилот е изнајмен на име на добротворна организација
.на име Месат Масим ДООЕЛ

597
00:35:27,817 --> 00:35:28,901
Вие сте во одборот на директори на фондацијата

598
00:35:28,943 --> 00:35:31,153
Така е, јас сум еден од 16-те лојалисти

599
00:35:31,195 --> 00:35:33,030
Но, тоа не значи
Знам нешто за колата

600
00:35:33,072 --> 00:35:35,116
.или за човекот кој го возел

601
00:35:35,908 --> 00:35:37,410
Дали некогаш сте ја виделе оваа девојка?

602
00:35:38,494 --> 00:35:39,704
.Не, никогаш не ја видов

603
00:35:39,745 --> 00:35:41,747
?Добро, дали си сигурен?
Дефинитивно -

604
00:35:41,789 --> 00:35:44,125
Добро, значи лажеш
Извинете -

605
00:35:44,166 --> 00:35:45,543
Таа беше на вашата забава синоќа
?Точно

606
00:35:45,584 --> 00:35:48,170
Да, но тоа не значи
. дека ја видов

607
00:35:48,212 --> 00:35:50,840
зошто ми зборуваш така
И ми ги поставуваат овие прашања

608
00:35:50,881 --> 00:35:54,176
, затоа што мислиме дека вашата компанија
Никол, ја замени за секс

609
00:35:54,218 --> 00:35:55,219
Што

610
00:35:55,261 --> 00:35:56,721
Што по ѓаволите се случува овде?

611
00:35:56,762 --> 00:35:59,890
Жал ми е, господине
Истражуваме киднапирање. - Разбирам

612
00:35:59,932 --> 00:36:02,351
Но, во моментов си во мојата канцеларија
и разговарам со мојот вработен

613
00:36:02,393 --> 00:36:03,602
.со девојка ми

614
00:36:04,145 --> 00:36:05,813
Сега треба да побарате адвокат

615
00:36:05,855 --> 00:36:07,356
.Овие прашања се претерани

616
00:36:07,398 --> 00:36:08,649
.Жал ми е

617
00:36:08,691 --> 00:36:10,985
Сум видел премногу невини луѓе
дека ја изеле

618
00:36:11,027 --> 00:36:13,279
.само затоа што се обиделе да соработуваат

619
00:36:13,321 --> 00:36:14,739
во ред, но имаме
, уште неколку прашања

620
00:36:14,780 --> 00:36:19,577
.па ако не ти пречи
Не, морам да го слушам Колин-

621
00:36:20,036 --> 00:36:21,162
Сакам адвокат

622
00:36:23,039 --> 00:36:23,998
Во ред

623
00:36:24,040 --> 00:36:28,085
Жал ми е, сакам да помогнам
Но, вашите прашања се агресивни

624
00:36:32,798 --> 00:36:36,218
Фиона се јави на телефонот за еднократна употреба
.десет секунди откако си заминал

625
00:36:36,260 --> 00:36:40,181
, таа се поврза на антена во Бруклин
.Во близина на Флешинг и Аделфи

626
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
.одлично, вреди да се провери

627
00:36:41,682 --> 00:36:43,726
Јас ќе го пријавам
И ќе ја ажурирам пораката до властите

628
00:36:43,768 --> 00:36:45,144
Добро, тогаш запознај не
, во Флешинг и Аделфи

629
00:36:45,186 --> 00:36:46,103
Да почнеме да ја скенираме населбата

630
00:36:46,145 --> 00:36:47,688
Мора да ја најдеме девојката
.што е можно поскоро

631
00:36:48,647 --> 00:36:51,192
?Има вести за Крозби

632
00:36:51,442 --> 00:36:52,651
Неговата состојба е стабилна

633
00:36:52,693 --> 00:36:56,072
Но, ќе знаеме за само неколку часа
Што точно значи тоа?

634
00:36:57,239 --> 00:37:00,117
...така тој всушност е
.борејќи се за својот живот-

635
00:37:03,162 --> 00:37:05,164
Дознавте нешто за Линколн
Јулија

636
00:37:05,247 --> 00:37:07,792
Засега ништо, има многу
Црни автомобили денеска на пат

637
00:37:07,833 --> 00:37:08,751
најдов

638
00:37:08,793 --> 00:37:10,461
, има совпаѓање со бројот на регистарската табличка

639
00:37:10,503 --> 00:37:11,962
Колата оди на исток
На собранискиот пат

640
00:37:12,004 --> 00:37:14,048
Во ред, поставете ја картата
.и обрнете внимание

641
00:37:15,132 --> 00:37:16,717
Во ред, ако продолжи
, возете на исток

642
00:37:16,759 --> 00:37:18,886
Има добри шанси да патува
, до поморското бродоградилиште

643
00:37:18,928 --> 00:37:20,262
Таму има многу напуштени згради
.и магацини

644
00:37:20,304 --> 00:37:21,972
, погодно место за лоши дела

645
00:37:22,014 --> 00:37:23,891
Продолжете да ги следите камерите
, покрај Собирниот пат

646
00:37:23,933 --> 00:37:25,976
.но доближи се до поморското бродоградилиште

647
00:37:27,895 --> 00:37:31,106
Здраво, ова е Jubal, ми треба хеликоптер
, над морнаричкиот двор во Бруклин

648
00:37:31,148 --> 00:37:32,900
.Бараме црн Линколн

649
00:37:46,080 --> 00:37:47,122
Нема тело

650
00:37:47,206 --> 00:37:48,332
Отворете го багажникот

651
00:37:59,260 --> 00:38:00,261
Празен е

652
00:38:00,302 --> 00:38:02,972
Најдовме траги
кои водат таму

653
00:38:04,431 --> 00:38:05,683
Што е со пожарот?

654
00:38:06,141 --> 00:38:07,226
Нека гори

655
00:38:44,430 --> 00:38:45,472
.Меги

656
00:38:56,442 --> 00:38:58,569
.Таа е жива
.Две прострелни рани

657
00:38:58,736 --> 00:39:01,196
Имаме жртва
.со две прострелни рани во градниот кош

658
00:39:01,322 --> 00:39:03,532
ни треба брза помош
.до поморското бродоградилиште

659
00:39:03,574 --> 00:39:05,534
Скола, Тифани
Ја најдов Јулија во подрумот

660
00:39:05,576 --> 00:39:07,161
Здраво, Јулија, здраво

661
00:39:07,202 --> 00:39:09,079
Ние сме од ФБИ
.ќе бидеш добро

662
00:39:09,121 --> 00:39:10,331
.ќе бидеш добро

663
00:39:36,315 --> 00:39:37,441
Бидете силни

664
00:39:38,359 --> 00:39:39,318
.Изгуби многу крв

665
00:39:39,360 --> 00:39:40,736
Во ред, издржи, Јулија

666
00:39:43,405 --> 00:39:44,448
можеш да погледнеш
?За овој човек

667
00:39:44,490 --> 00:39:46,992
Дали некогаш сте го виделе? Тој те повреди
?Тој те допре

668
00:39:49,328 --> 00:39:50,454
.Да

669
00:39:51,080 --> 00:39:54,875
...мојата девојка, Сани
Ја губиме...

670
00:39:56,418 --> 00:39:57,586
бр

671
00:40:10,974 --> 00:40:13,811
...те молам, те молам, те молам

672
00:40:22,736 --> 00:40:25,239
.Жал ми е. Жал ми е

673
00:40:30,494 --> 00:40:31,662
Здраво
Здраво

674
00:40:32,621 --> 00:40:34,748
.Само што разговарав со ОА

675
00:40:35,749 --> 00:40:37,209
Јулија не преживеа

676
00:40:37,751 --> 00:40:39,503
.Починала во возилото на брза помош

677
00:40:40,087 --> 00:40:41,463
?Кои се овие луѓе?

678
00:40:41,880 --> 00:40:44,883
, овие луѓе кои се дебелеат
Експлоататори и убијци

679
00:40:45,843 --> 00:40:48,595
Да, тешко е да се поверува

680
00:40:49,054 --> 00:40:52,349
.ама ги фативме

681
00:40:54,101 --> 00:40:55,435
Што зборуваш?

682
00:40:55,811 --> 00:40:59,064
, пред да умре Јулија
.Таа ја препозна Тејт

683
00:41:02,067 --> 00:41:06,655
Таа рече дека ја допрел
и ја повреди

684
00:41:07,656 --> 00:41:09,116
.престај го овој манијак

685
00:41:10,617 --> 00:41:11,785
Да, госпоѓо

686
00:41:28,719 --> 00:41:29,803
?Добро си?

687
00:41:30,679 --> 00:41:32,889
?Тоа е неговата зграда, нели?
.да-

688
00:41:37,227 --> 00:41:38,312
Во ред

689
00:42:17,643 --> 00:42:18,810
.тоа е тој

690
00:42:22,689 --> 00:42:24,024
.Ова е Нејтан Тејт

691
00:42:35,327 --> 00:42:37,245
„ФБИ“

692
00:42:37,287 --> 00:42:38,580
1 сезона 4: епизода
„Не сјае сето тоа“