Original subtitles

EN ATTENDANT LE CORBILLARD 2

Tu peux accélérer un petit-peu ?

On est presque là.

Je t'ai dit d'aller voir l'homéopathe.

L'homéopathe ?

T'a la diarrhée depuis des mois.

Ce sont les nerfs.

Les nerfs plus les tripes, les saucissons, les sauces.

Tu dois te contrôler.

C'est ce que je fais.

Contrôle mentale, reiki.

Penser à des choses belles.

Penser au ciel, la mer, les oiseaux, le vent...

Susana, je chie ! Dépêche-toi s'il te plaît !

Regarde ce que je fais !

Qu'est-ce que tu fais ?

Regarde, maman !

Regarde !

Qu'est-ce que tu fais ? Je me déconcentre !

- Où est-elle ? - C'est pas mon problème !

On te paie pour compter le bétail, pas pour jouer au ballon.

Rulo, tu apprends le métier ?

Ouais.

Ce que j'aime davantage c'est tuer les vaches.

Je lui donne un coup de massue sur la tête... Tu vois ?

Et après tu lui enfonces une lame comme ça dans le cou.

Tu sais comment elle fait ?

Comme ça.

Tu m'as déjà expliqué le plaisir que tu trouves à tuer.

Susana !

Ça va le ventre ?

Il manque 3 semaines.

Tu descends pas ?

No, je suis venue chercher la viande pour la fête.

Je dois encore amener les enfants chez maman.

Comment tu peux continuer à vivre ici ? Ça pue !

On s'y habitue.

Ça pue énormément !

On le sent de 10 kilomètres.

Depuis que Jorge travaille ici, je suis végétarienne.

Rulo est très content d'habiter là.

Il adore dépecer les animaux.

Il manœuvre le couteau comme ça.

Mon Dieu ! J'aimerais que Cacho le voie.

Antonio nous a beaucoup aidé.

A propos d'Antonio. Allons-y !

D'accord. T'énerve pas.

Nous devons porter la viande.

Domine tes nerfs, je t'en prie.

- Attention. - Allez !

- T'énerve pas ! - Allons-y !

Ne salis pas l'auto !

J'attends qu'on me paie.

Rulo !

Excuse-moi, Peralta.

Excuse-moi, Peralta.

Tu n'as pas de distance.

Tu devrais entraîner davantage.

Tu devrais m'inviter plus souvent.

Viens prendre un verre.

Baisse le son des oiseaux.

D'accord.

Adolph ! Sit !

C'est pour la famille Musicardi.

Qui a envoyé ça ?

Tu les as invités ?

Elvira et Sergio ?

Sergio est mon frère.

Je ne pouvais pas l'ignorer lors de mon anniversaire.

Madame, mettez les mains là.

Nous n'aurons pas de temps.

J'ai pas mal de choses à faire.

Je vous promets que ce soir, vous serez une reine.

Parfait.

Pourquoi tu fais cette mine ?

C'est logique, c'est juste, c'est ma famille.

On dirait que tu ne veux pas comprendre...

que beaucoup de choses se sont passées.

Nous sommes tous autres, eux et nous.

On dirait que tu ne veux pas réaliser... Viens au balcon.

On peut pas parler devant les gens.

Maintenant on est quelqu'un.

Nous sommes sur les magazines, sur les journaux.

Ils ont jamais été dans un journal ?

Le pouvoir ne m'a jamais monté à la tête.

Jamais !

Et je n'oublierai jamais d'où je viens.

Te conseille de ne pas l'oublier non plus.

Oui, mon amour.

Mais il y a d'origines et d'origines.

Nous avons maintenant une image publique,

des responsabilités,

je suis en train de t'aider à construire un empire.

Une dynastie !

Quelle dynastie, Nora ? Nous n'avons pas d'enfants.

Cette coiffure que vous m'avez demandée est très compliquée.

On en a pour toute la journée.

On essayera.

Lors de notre anniversaire, toutes les années,

Antonio m'offre un bijou. En platine, brillants et or.

Quel raffinement, madame !

Ce mec vous traite comme une reine.

C'est vrai.

Et il me fait fâcher aussi.

Antonio !

Mon amour !

Où es-tu ?

Je suis inquiète.

Ils viendront avec quelle tenue ?

Lls seront à la hauteur de notre soirée.

Et surtout, il y en a une qui m'inquiète.

Qui ?

Ne fais pas l'innocent. Tu sais de qui je parle.

On ne l'appelle "Gros nichons" pour rien.

Maman, tu peux le porter ?

Tu ne peux rien faire.

Pourquoi mémé a fait ce scandale pour ne pas venir ?

Quand tu seras grande tu sauras beaucoup de choses.

Marta, s'il te plaît, la jupe. On voit tout !

Pépé, ferme-la.

Mon amour !

La maison de tante Nora doit être incroyable.

Ce chien devrait être enfermé. C'est dangereux !

Justement, il est sûr parce qu'il est dangereux.

T'as tout apporté ?

La meilleure viande, les meilleures tripes,

les meilleurs saucissons.

Vous aurez une grillade !

Ne dis pas "grillade". C'est vulgaire.

C'est un "barbecue".

Une "barbe"quoi ?

Un barbecue.

On ne va donc pas manger du veau.

Sers-lui un verre. De la bière, de l'eau.

Donne-moi.

Nous n'exagérons pas ?

C'est mieux d'avoir trop.

Je ne veux pas qu'on nous prend pour des radins.

Ton frère ne compte pas rester jusqu'à ce que la fête commence ?

Madame, s'il vous plaît. Je ne peux pas comme ça.

Mireya, vous êtes mon esthéticienne, je ne suis pas votre prisonnière.

C'est bon ! Avec cette chaleur !

C'est pour ça que la fête ne commencera jusqu'a 22 HS.

Et les gens qui se lèvent tôt. C'est mercredi aujourd'hui.

Qui tu pense qu'on fréquente ?

Aucun de nos invités n'a des obligations de bonne heure.

Antonio, le bétail qu'on a acheté à Sali Sadam.

Ce bétail est infesté.

Tu prétends quoi ? Avec ce prix !

Quelques vaches sont arrivées mortes...

et d'autres sont mortes dès qu'on les a descendues.

Appelle Rulo et dis-lui qu'il les tue.

Y compris celles qui sont mortes.

Je te dis que ces vaches sont infestées.

T'en fais pas, appelle Rulo et dis-lui d'envoyer tout à la charcuterie.

Les gens vont s'intoxiquer.

Je te donne une chance et en plus tu...

D'accord. T'as raison. Je t'en remercie de bon cœur.

Je veux te demander une seule chose.

L'abattoir...

Alors ?

Il est clandestin ?

Bien sûr !

C'est pour cela que je t'ai demandé d'être discret.

C'est clandestin, parce qu'avec les paperasses, les inspections,

les vétérinaires, Santé Animale, la TVA, cette TVA merdique,

les coûts seraient très élevés.

Tu crois que tu aurais un salaire élevé si j'avais tout en règle.

J'ai un salaire élevé ?

Jorge, mets-toi le smoking.

Allez !

Assez de disputes !

- C'est ta faute ! - Ça suffit !

Nora, qu'ils mettent ce qu'ils voudront.

Pas du tout !

Ils doivent s'habiller "comme il faut".

La TV et les photographes seront là ?

Bien sûr, tous les médias seront là.

Je n'écoute pas le son ambiante. Mets les petits oiseaux.

T'en fais pas, les petits oiseaux ne chantent pas la nuit.

Qu'est-ce que tu veux ? Viens-là !

On va appeler la police. Ça suffit !

Ferme-la.

J'en ai marre.

T'imagines pas ce que je pourrais te faire.

Je t'ai dis qu'ils portent malheur.

Ils vont bouleverser le quartier comme si on était à La Tablada.

Tu n'as pas entendu ?

- Je t'en prie ! - Dégénérés !

- Fumiers ! - Malotrues !

Enculés !

- Mon Dieu ! - Reste ici !

T'engage pas dans des bagarres.

Quelle violence ! Comme c'est désagréable !

Ils vont lui faire du mal.

Ça suffit !

Lls la touchaient sur l'autobus et elle ne faisait rien.

Moi, je n'ai rien senti.

Ou tu en faisais semblant ?

Ils te touchaient le cul et tu ne sentais rien ?

Ta fille est une putain.

Elle est une sainte.

Qu'est-ce qu'il y a ? Du calme !

- Elvira te dit bonjour. - Merci, vas-y.

- Oncle Antonio ! - Ça va ?

- Et toi ? - Ça va.

Martita ! Bonjour !

Entre, chérie.

Entrez par la salle.

Entrez par la salle.

J'avertirai Nora que vous êtes arrivés.

- Ça suffit ! - Ne commence pas !

Je mens ? Les feignants du quartier, ne la tripotent pas ?

C'est pas ma faute.

Ne prétends pas d'être innocente.

Quand on en a tellement,

c'est facile d'avoir ces fantasmes que t'as dans la tête.

Tu vas lui donner des complexes !

C'est elle qui me donne des complexes !

Qu'est-ce que je peux faire ?

Je veux qu'elle ne pousse plus.

Le physique n'est pas tout.

Le plus important c'est ce qu'on a dans la tête.

T'es superbe !

Elvira n'est pas venue ?

Elle t'embrasse très fort,

mais elle n'a pas pu venir parce qu'elle a mal à la tête.

Dieu merci !

Pour le cadeau merveilleux que vous nous avez envoyé.

Ce goût exquis n'appartient qu'à Elvira.

C'est une oeuvre d'art !

Vraiment !

Pourquoi vous n'êtes pas habillés ?

Ça va se froisser. Je vais m'habiller à 21:30 HS

On a pensé que c'était mieux.

J'ai ma tenue de soirée et la robe des 15 ans de Marta.

Si tu commences à faire pitié on s'en va.

Personne ne va faire pitié.

Personne ne va crier.

Sauf si c'est à cause de la joie.

Antonio et moi, nous voulons partager notre bonheur...

avec les membres les plus intelligents de notre famille.

Qui sont ?

J'adore ton esprit de fête.

Entrez.

Super !

C'est un rêve ?

Voilà le bon goût !

C'est merveilleux.

Ce jardin complètement fleuri.

C'est fantastique.

Incroyable.

Ce mélange d'odeurs.

On sent les jasmins, les roses, les lys.

C'est un aérosol que j'ai acheté à New York, "Made in Japan".

Ça parfum tout le jardin avec cette odeur.

Pas des jasmins, pas de rose, pas de lys dans ce jardin.

Pas de vraies plantes. Tout est en plastique.

Même les arbres, les palmiers, les oiseaux.

- Non ! - Si !

C'est pas beau ? Made in Japan.

Eternels, lavables, et toujours avec cette lueur si naturelle.

C'est un paradis.

Respire l'air de cette zone.

Qu'est-ce que tu crois que je fais ? Je respire.

La seule chose qu'on doit faire c'est arroser tous les mois...

et après asperger avec l'aérosol d'Hong Kong...

et voilà.

Tiens !

Antonio, darling...

Tu veux mettre cette merveilleuse sculpture quelque part ?

Jusqu'à ce que nous lui trouvions la bonne place.

C'est vraiment d'un goût...

J'aurais préféré que ce soit en or.

J'adore le plâtre.

Il y a des répliques d'œuvres d'art en plâtre.

Fanny, les cadeaux !

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Nous sommes venus de bonne heure pour aider.

N'est-ce pas ?

Nous avons pas mal de domestiques.

Il y a 4 femmes à la cuisine.

Tout est prêt.

A exception du barbecue.

Sergio s'occupe toujours de ça.

Je m'occupe de quoi ?

De la grillade.

Tu vas jamais te civiliser, homme des cavernes.

Laisse-moi les remettre. Ça me fait plaisir.

Pas ce sac, ce sont les cadeaux pour les gosses.

Il y a des ordinateurs et des jouets...

Voilà.

Nous avons acheté pour le garçon...

un costume d'astronaute.

Et pour la fille, une poupée qui pleut avec des larmes réelles...

et fait pipi.

Si tu lui donnes du purée,

elle fait caca,

avec du bruit !

C'est un prodige de la science.

Je vais te remettre ton cadeau et t'apprendre à t'en servir.

Elle n'est plus une petite fille. Ne sois pas jaloux.

J'adore qu'oncle Antonio me prend pour une petite fille.

T'as entendu ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Si elle aime qu'on la prenne pour une petite fille...

il serait mieux qu'elle arrête de pousser...

Tu cherches toujours de défauts.

T'en fais pas.

Moi, à ta place, je me présenterais pour Miss Univers.

Ça te conviendrait un petit concours.

Viens à mon bureau et l'on parle à ce sujet.

Je ne sais pas.

Il y a beaucoup de filles plus belles que moi.

Elle est très sage.

Le mieux pour une fille simple c'est penser comme une fille simple.

Les cadeaux !

Cela est pour Elvira.

La reine de la cuisine.

C'est pour éplucher les carottes, les pommes de terre, tout.

Cela est pour ma nièce préférée.

Des pantoufles très chics.

Ce sont de qualité.

Bien sûr, nous voyageons toujours en première classe.

Et pour toi, un whisky écossais de collection.

Pour que tu le boives tout seul.

De temps en temps, il faut être égoïste.

Et pour Martita...

Dernière génération, un magnéto, il enregistre très bien.

Viens en haut, je vais te montrer Comment t'en servir.

- Il a des instructions. - Mais en anglais.

Anglais et français. Elle parle les deux langues.

Oh, c'est très beau !

Qu'est-ce que tu fais, Rulo ?

Viens ici !

Lors de la crémaillère du chalet de Punta del Este,

tu es apparue sur toutes les magazines,

même avec le président.

Que s'est-il passé ?

Le grand monde t'est monté dans la tête ?

Tu me rappelles ta mère.

Mon grand monde est ma famille.

Nous te faisons honte.

Ma vie est devenue un tourbillon irrépressible.

Aujourd'hui je connais Mme. Unetelle, elle me présente Mme. Machin,

on va prendre le thé, les oeuvres de bienfaisance.

Il y a tellement de misère. Tu te rends compte ?

Tu crois que je dois faire un tour pour la voir ?

Dans votre cas, c'est pas misère, c'est de la pauvreté à peine.

Parfois nous n'avons pas le pain.

Tu exagères !

Si vous n'avez pas de pain, vous mangez du gâteau.

Il faut ouvrir les yeux à la réalité.

Je parle de la vraie misère.

Je suis pas un monstre, malgré tout.

J'ai mon coeur.

Emilia t'a accompagné à Punta del Este pour la crémaillère.

Je ne trouvais pas des domestiques.

Tu croyais qu'elle était allée en vacances ?

- Papa ? - Quoi ?

Pourquoi tu n'as pas dit que Jorge travaillait pour Antonio ?

Pour que ta mère ne se fâche pas.

Nous aussi, nous vivons un moment difficile !

Baisse la voix.

Sans doute, elle a invité Susana au chalet de Punta del Este.

Nora a évolué.

Nous nous sommes arrêtés dans le temps. Voilà.

Voilà Nori... Martita !

Joins ta famille.

Je vous fais apporter un verre tout de suite.

Que s'est-il passé ?

Elle t'a fait sortir pour une raison.

Parce que...

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu demandes qu'est-ce que t'as fait ?

Ce que tu fais toujours.

Montrer les nichons ! Voilà ce que tu fais.

Tu me fais chier !

Une seconde !

Il faut respecter le grand-père.

Mangez, ce sont les restes d'hier soir.

Tu devrais prendre une orangeade.

Pourquoi, je suis grande.

Martita... Tu aimerais travailler avec moi au bureau ?

Antonio ! Quelle idée !

J'ai besoin d'une secrétaire.

Elle a redoublé 4 fois à l'école.

C'est pas toi, mais le travail de secrétaire est très dur.

C'est une grande responsabilité.

Elle ne devra que répondre au téléphone...

et prendre note des messages.

Bien sûr ! Je t'adore, mon oncle !

Tu crois que je permettrai te voir exploitée par ce monstre ?

Je refuse l'idée de ce que ma nièce préférée travaille avec mon mari...

pour un petit salaire. Et voilà.

Matilde, viens à mon atelier,

je te montrerai mes derniers travaux.

Je suis ravie.

C'est le cadeau le plus beau de ma vie.

Je t'offrirai tellement de choses si tu voulais.

Tu es devenue une femme.

Ces formes...

Tu es merveilleusement formée.

Tout ce que tu vois est réel.

C'est tout naturel.

Mon trésor. T'en vas pas.

Mon oncle. J'y crois pas.

Tu me touches un nichon.

C'est simplement pour vérifier si c'est réel.

Tu me sembles un rêve.

Oui, c'est de la chair merveilleuse,

à la fois tiède et fraîche.

Moi, je peins comme poussée par des esprits.

Comme possédée par un peintre de la Renaissance italienne...

qui se sert de moi pour s'exprimer.

Tu comprends ?

Alors, ce que tu fais est classique.

Ces tableaux doivent coûter une fortune.

Probablement.

Comme ce Brésilien qui apparaît à la TV.

Il dit que tout d'un coup, Michel-Ange se présente devant lui,

il se met dans son corps...

et lui ordonne: "Prends le pinceau et peins".

Et il fait un Rembrandt en 3 minutes.

C'est pareil pour moi.

C'est presque un Van Gough.

Je ne suis pas à l'aise.

Je pourrais être...

ta petite-fille.

- Ça te gêne pas ? - Bien sûr.

Mais ça me plaît, c'est bon.

Ta tante et moi,

ça fait longtemps que nous ne sommes que des compagnons de route.

Tante est une femme très belle.

- Une beauté éblouissante. - Tu es éblouissante !

Au secours !

Ne cries pas !

Martita ?

Viens voir mon nouvel atelier. Tu vas l'aimer.

J'arrive !

Il y a deux voyous dehors. Je lâche le chien ?

- Oui. - Non !

C'est la famille !

Mon Dieu ! Emilia et Rulo ! Ouvre.

- Emilia ! - Bonjour !

Viens dire bonjour à ton cousin !

Bonjour !

Emilia, chérie...

Vous êtes venus de bonne heure pour aider.

Vous pensez toujours aux autres. Ça va, Rulo ?

Ça va, tante ?

Vous changerez vos vêtements, bien sûr.

C'est ce que nous avons de mieux.

Bonjour, tante Emilia.

Rulo ! T'as grandi ! Tu te souviens de moi ?

On se retrouve toujours au cimetière.

Le temps passe aussi pour les pauvres.

Que tu es marrante !

Le temps passe aussi pour les... !

Je vais prendre note pour ne pas oublier.

Ce fauteuil a été recouvert sous peu. Et cette poupée est importée.

Tu peux t'asseoir sur une chaise de la cuisine ?

Ouais...

Je veux que tu mettes une robe que je t'ai apportée de Miami.

C'est noir ?

Presque noir, elle a quelques points noirs par ici, par là...

Je porte le deuil !

Il y a des fleurs vertes et roses... Quelque chose de discret.

Et pour Rulo...

Antonio !

Mon amour !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mon trésor...

Tu pourrais prêter à Rulo l'un de tes habits...

pour qu'il ne salisse pas ce qu'il a mis.

Viens.

Demande-lui s'il veut prendre une douche et se raser.

Il pourrait profiter aussi pour se couper les cheveux.

Après tu lui donnes le cadeau que tu lui as apporté de New York.

Allons-y.

Un cadeau de New York ?

Si vous parlez, les sillons se voient davantage.

Je vous ai averti.

Qu'est-ce que je fais avec ça ?

Nettoie le fauteuil où Rulo a été assis.

Ne parlez pas !

Vous voulez gâcher mon travail.

Avec cette masque vous ne pouvez pas parler pendant une heure.

T'a de la chance.

Tu peux t'évader de la triste réalité par les chemins de l'art.

J'aurais aimé être une artiste.

Le fait d'être mère est un art.

Tu as élevé une fille comme Martita.

"Gros Nichons" !

Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

On ne parle pas d'autre chose dans la famille.

Il faut qu'elle se marie avant qu'elle te fasse honte.

C'est facile de dire. Un faut trouver d'abord un candidat.

Il faut prier à saint Valentin.

Je le fais tous les jours, à saint Valentin et à saint Antoine.

Personne ne m'écoute au ciel.

Personne, au ciel ou à la terre.

C'est une fille voyante.

Tu dois remercier la destinée les biens reçus.

Tu parles !

Quels biens j'ai reçus dans la vie ?

Ma chérie. Tu te souviens pas de cette chanson...

C'est qui est mieux dans la vie, est gratuit.

Cette chanson est une connerie.

C'est qui est mieux dans la vie, il faut le payer.

Qu'est-ce que vous faites, madame ?

Emilia...

Le ciel est gratuit.

La lumière du soleil est gratuite.

La mer est gratuite.

Ça me fait mal quand je vois les gens...

se plaindre pour des conneries.

Vous savez ?

La personne la plus pauvre de cette famille...

c'est moi.

Il y a quelque chose que je ne peux pas avoir.

Même si je payais tout l'or du monde.

Un enfant !

Ne pleurez pas ! La masque !

Ça va pas ?

Si, ça va.

Tu es rentré plus énervé de l'abattoir.

Moi, énervé ?

Nous allons à une fête ! Ça suffi !

Ne n'engueule pas !

Ne m'engueule pas ! Tu m'énerves !

Tu m'engueules dans mon état !

- Écoute... - Tu m'engueules !

- Et moi ? - Tu m'engueules !

- Et moi ? - Tu m'engueules !

Qu'est-ce que tu fais ?

Extraordinaire !

On m'avait dit que plus cons ils sont...

plus doués ils sont.

Tiens, mets ça.

Merci, oncle !

- Elle t'a apporté ça de Miami ? - Elle m'en apportée deux.

Celui ci et un autre avec des fleurs rouges.

Le bon Dieu envoie des noisettes, à ceux qui n'ont plus de dents.

Telle la mère, telle la fille. Je te connais !

Tu ne me connais pas ?

Je suis un livre d'une seule page !

T'a écouté ça à la TV ?

Les filles, que vous êtes éclatantes.

Mettez de côté quelque chose pour la soirée...

pour se distinguer avec les gens du grand monde.

Qui viendra ?

Des avocats, des députes, des sénateurs, des évêques,

des gens cultivés et raffinés.

Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?

Ta tante m'a demandé que je m'occupe de la grille déguisé de gaucho.

Maman avait raison.

Elle nous a invités pour que nous soyons ses servants.

Elle a engagé 4 cuisinières professionnelles,

avec deux aide-cuisine chacune.

10 garçons pour servir,

et je ne sais combien de gens pour laver la vaisselle.

Et toi gratos pour faire la grillade.

Elle aurait pu engager quelqu'un.

Jorge sera un roi, Emilia une reine...

et nous quoi ?

Emilia une reine ?

La pauvre !

La pauvre, tante Nora lui a apporté une robe de New York.

Oncle Antonio est en train de chercher un smoking pour Rulo !

Je suis content qu'on s'occupe d'eux.

Pourquoi on ne s'occupe pas de nous ?

Elle me donne des pantoufles merdiques...

et se vante de la poupée pour la fille de Susana.

Tu n'es pas jalouse de cette gosse ?

Ils ont apporté un magnéto pour ta fille.

Oui, mais cette poupée, elle pleut, elle bouffe et elle chie.

Comment ça ?

Oui, elle chie.

J'ai trouvé un smoking pour Rulo. Il aura l'air d'un dandy.

J'adore aider la famille !

Tiens !

Il a dit qu'il aime aider la famille. Il a dit ça ?

Il faut conserver la dignité.

J'aurais besoin d'aide pour conserver quelque chose de si lourd.

Ils savent que tu es au chômage.

Tu sais comment ça s'appelle ? De la discrimination !

C'est pareil avec les noirs et les juifs.

Va chercher ma robe et ton habit.

Ne soit pas comme ça.

Je supporte pas voir Emilia avec cette tunique...

pendant que Martita et moi, nous sommes comme ça.

Pas de conneries.

Je ne vais pas rester pour souffrir.

Va chercher nos affaires. Point.

Je crois qu'on pourrait commencer nous habiller...

et nous pomponner un peu. N'est-ce pas ?

Il manque des heures !

Vous êtes arrivés très tôt. Il est déjà 19 HS

Le temps file.

Martita et moi, nous devons travailler un peu.

Pour améliorer notre mine.

T'en fais pas pour nous. On part.

Je ne l'ai pas dit pour vous

Vous savez que vous êtes ce que j'aime le plus.

Calme-toi !

Fais ton exercice de relaxation.

J'ai peur du chien. C'est un assassin.

C'est un assassin ! Il veut me tuer.

Il va pas t'attaquer. Ne le regarde pas aux yeux.

- C'est un chien ! - Il me déteste !

C'est un chien !

Tu es un être humain. Tu es supérieur.

- Il flaire. - Réfléchis un peu !

- Casse-toi. - Réfléchis !

Dino, ouvre et cache le chien.

Du calme.

Il est inquiet.

Entrez, Jorge.

Vas-y.

Casse-toi !

Sors ce chien !

Sit, Adolfo !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas !

J'ai besoin de parler avec toi.

D'accord. Viens à la bibliothèque.

T'inquiète pas !

Je ne m'inquiète pas !

Bonjour, Susana !

Heureusement que t'as trouvé quelqu'un pour garder les enfants.

Oui, mais je suis très fatiguée.

Mon ventre est si grand que j'ai du mal à prendre le volant.

Tu veux un verre ?

Sans doute cette beauté que tu as dans le ventre...

doit avoir soif.

Je demanderai de te préparer quelque chose de sain.

Merci.

Bonjour, tante Susana.

Bonjour, Matilde.

Ça va, Martita ?

Regarde ce qu'ils m'ont apporté.

T'est bizarre, plus calme.

Je suis toute autre...

depuis que tu es montée dans l'échelle sociale.

Non.

Depuis que je fais yoga et reiki.

C'est mon bonheur.

Ne t'accroches pas à ces choses.

Yoga et reiki.

Yoga et reiki, Nora !

Pour regarder le monde intérieur.

Ce sont des sectes.

Ils te prennent tout en échange du bonheur.

On ne peut pas être heureux sans rien.

Tu es heureuse avec tout ça ?

Tu ne sais pas ce qui est arrivé.

Tu ne sais pas ce qui est arrivé.

On est venu de la mairie...

et ils ont commencé à tout casser avec un bulldozer.

Dis-moi un chose, espèce de con.

Je t'ai mis là pour que tu penses ?

Non.

Je t'ai mis là pour que tu fasses face.

Et qu'est-ce que tu fais ?

Tu penses et en plus tu te casses par arrière.

J'ai eu peur.

J'ai eu peur quand le mec a dit: "Un abattoir clandestin".

Qu'est-ce que tu veux qu'il dit ?

S'il ne te dit pas ça, il peut pas te demander le pot-de-vin.

Il en a été vexé.

C'est la loi !

Pourquoi j'ai eu peur ?

Á cause de la loi.

En plus, ils ont cassé la cabane d'Emilia.

Ils ont cassé le logement d'Emilia ?

Où va-t-elle dormir cette nuit ?

Merde !

Un logement fait avec tellement d'effort !

Tellement de dignité !

Demain matin, de bonne heure,

tu lui fais une nouvelle maison.

Ne lui dis rien. Ne gâche pas sa soirée.

Qu'elle profite de la fête.

Toi, aussi, jouis de la fête, frangin.

T'en fais pas.

Qui a voulu étudier une langue ?

C'est toi !

Moi ? Ta gueule !

Du calme, les filles.

Si vous voulez, je vous apprends un exercice de reiki...

pour s'harmoniser.

Ne m'emmerde pas !

Attends ! Où vas-tu ?

Á ton avis ?

Antonio... Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas grave. Il est un peut inquiet.

Reste tranquille.

Je suis tranquille.

Qu'est-ce que tu fais avec le magnéto dans la main ? Donne-moi-le.

No, j'adore enregistrer les discussions, au dépourvu.

- Nous sonnons comment ? - Plus tard.

- Non, maintenant. - Une autre fois.

Une autre fois, le temps court et Nora s'énerve.

Nora t'a donné les cadeaux à Susana ?

Viens, Susana !

T'imagines pas combien de choses je vous ai achetés.

Dino, le charbon !

Martita...

Donne-moi la cassette.

T'as peur de quoi, mon oncle ?

Tu crois que je peux faire une saleté...

à quelqu'un de si brave et généreux.

Donne-moi ça.

Tu auras des centaines de cassettes pour faire ce que tu voudras.

De qui tu tiens en étant si maligne ?

Tu veux que ton oncle te fasse un cadeau ?

Si c'est quelque chose de raisonnable, tu l'auras.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai beaucoup de problèmes, très graves...

et tu me rends fou.

Ce que tu fais a un nom.

Je le sais, ça s'appelle chantage.

Alors...

Pourquoi tu veux me faire ça ? Je t'aime tellement !

Je te regarde et mon instinct paternel se réveille...

d'une façon hors de contrôle.

Je ne comprends pas.

C'est ça la démocratie.

C'est de la liberté ça ?

Non, c'est du libertinage.

La seule chose que je veux est que tu sois heureuse.

Tu es si bien formée que tu as l'aire d'une poupée,

mais d'une chair tiède et merveilleuse.

Oncle !

Je te regarde et tu réveilles une morbidité terrible...

avec ces choses si petites...

et en même temps énormes. Où est-elle ?

Je deviens fou !

Où est-ce que t'a mis... ?

C'est génial !

Donne-moi ça !

Donne !

Quel neveu si costaud !

Une photo ?

No, pas avec cette mine !

Attends que je mets le "haute-couture"...

que j'ai acheté à Paris.

Rulito, je te nomme le photographe royale.

Tous les médias seront présents.

Il ne sait pas qui est importante.

Tu pourrais aller t'habiller au lieu de crier.

Imite ce garçon.

Allons-y.

Tout le monde va s'habiller.

Cette soirée devra être inoubliable.

Regarde ce que j'ai fait avec ce charbon merdique.

Ne m'emmerde pas avec cet appareil.

C'est un souvenir. Ne t'en fais pas.

Elvira avait raison. On nous a invités pour travailler.

En plus, on m'a déguisé en gaucho.

C'est pas ta faute !

Et avec le costume noir, les taches de charbon seront dissimulées.

Tu tiens de qui ? Si spiritueux ?

Souris !

Tu sais ce que je vais faire avec cet appareil ?

Je vais la mettre dans ton cul.

Le pauvre !

Pourquoi on a donné ça à toi, et rien à moi.

Parce que je suis privilégié.

- C'est une merde ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Viens.

Viens ici.

Écoute-moi bien.

Va parler avec cette fricotée...

et dis-lui de t'en donner une nouvelle.

Tu vois comment ça marche ?

Tu l'as déchirée par hasard.

Quelque chose de pareil. Tu me saisis ?

Je ne mettrai pas ça ! C'est pas mon style !

Je ne mettrai pas ça ! C'est pas mon style !

Je ne veux pas une perruque. Je ne vais pas porter une perruque !

Je ne suis pas chauve.

Mais ces cheveux est meilleur !

C'est cheveux de Taiwan.

Ça va, Rulo ?

Ça va ?

Qu'est-ce que tu fais habillée de domestique ?

J'accepte ma destinée.

Tante Nora est une faux-cul.

Elle offre des costumes à tout le monde et à toi...

Pourquoi elle ne t'accepte pas avec tes vêtements ?

Elle a honte.

Nous lui faisons honte.

Je préfère porter ma pauvreté au lieu de tout ce luxe à la conne.

Si la jalousie était une maladie...

Tu me fais chier avec cette culture populaire.

- Je vais crier. - Tu peux crier si tu veux !

Tu crois que je ne sais pas crier ?

Que s'est-il passé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. On s'amuse.

Aide-moi, s'il te plaît. Avant qu'elle s'en rende compte.

Pourquoi elle te fait si peur ?

Tu sais quelle est la différence entre nous ?

- Tellement de choses ! - Pas tant que ça.

Nous sommes pauvres toutes les deux.

Mais je ne prétends tromper personne.

On va le cacher quelque part où elle ne le verra pas.

Ça va pas ?

Si, ce n'est qu'une poussière dans l'œil.

Et cette merde ?

Tante Nora me l'a donnée.

Elle a une tunique grecque pour l'une et robe de yéménite pour l'autre ?

T'aurais pu choisir quelque chose de plus juvénile.

Elle ne m'a même pas laissé regarder le placard.

Oncle Antonio va me donner une autre.

T'as vu la faiblesse qu'il a pour moi ?

Quelle faiblesse ?

Depuis quand ?

Je ne sais rien !

Mais aujourd'hui il me regarde avec beaucoup d'affection.

- Martita ! - Quoi ?

Attention !

Fais gaffe !

C'est tout.

Oncle !

Comme tu es beau !

Tu es une vedette !

N'est-ce pas ?

Oui.

- Qui t'a mis ça ? - Tante Nora.

On dirait qu'elle n'a pas trouvé une autre chose.

Je me contente avec si peu.

Je suis très reconnaissante.

Tu sais que j'ai enregistré la voix d'oncle Antonio ?

On dirait un présentateur !

Tu veux l'écouter maintenant ou après quand tout le monde sera là.

Non, plus tard.

Viens, on va trouver sans doute quelque chose de plus convenable...

pour une fille intelligente et belle.

Laisse-moi.

Viens, Martita.

Si tu écoutes quelque bruit, tu te couvres tout de suite.

Pour toi c'est facile, mais j'ai du mal.

J'ai pas du tout du mal avec toi.

Viens, je t'enlève ça. Tu ressembles une sœur.

Comment ma femme a-t-elle pu te vexer comme ça ?

On l'enlève comment ?

- Non, non... - Quoi ?

On peut le faire mieux.

Non, je veux le faire maintenant, t'avoir près de mon coeur.

Antonio !

Antonio !

Je la déteste !

C'est vrai qu'une vieille dame te nourrit ?

Ouais.

Je dois bosser beaucoup pour gagner ces quelques sous.

Elle a 72 ans !

Elle est haute comme ça.

Une couleur verdâtre.

Elle est plus ridée qu'une aisselle de tortue.

Elle enlève ses dents et ressemble ET.

Elle te paie combien ?

Elle me fait un cadeau toutes les fois que j'y vais.

Combien de fois tu y vas ?

Tout ce que je peux.

Elle dit que je vais l'hériter.

N'y crois pas.

Je ne crois pas les riches.

Moi non plus, mais...

200 pesos aujourd'hui, 100 demain, 300 après demain...

Ça s'accumule.

Mon Dieu !

Dino, où es-tu ?

Réponds-moi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

La police est arrivée ?

Pourquoi ?

Le chien n'est pas là et toutes les portes sont ouvertes.

On laisse les portes ouvertes avec tant de voleurs.

Dino !

Tu te tripotes, connard ? T'as laissé la porte ouverte.

N'importe qui pourrait entrer.

Fais attention, connard !

Quelle bouche !

Il fait chaud, mais qu'est-ce t'as ?

Rien.

J'ai la trouille.

Je ne sais pas de quoi je me suis mêlé.

Je suis en train de marcher sur des sables mouvants.

Antonio !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu étais où ?

J'ai dû résoudre un problème de famille.

Tu les as invités pour ça ?

Nora, je t'en prie. C'est notre anniversaire.

Et c'est ma famille !

Tu te plains de tout !

Raconte !

- Si je parle... - Si tu parles...

je le sais et tu te soulages.

Parle, lâche !

Je n'en peux plus !

La police te cherche !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Il est risqué de parler...

et d'écouter.

Je prends ce risque.

Je ne veux pas être ingrat.

Nous ne sommes pas des saints.

- Je vois... - Qu'est-ce que tu vois ?

Un avenir très noir.

Pour qui, pour le pays, pour moi, pour toi ?

Ta famille est la merde !

On vient ici parce qu'on est con.

Maman avait raison. À quoi bon venir ?

Dis ça à Nora, pas à moi.

Je parle avec le mur.

Qui t'a dit que je parle avec toi ?

Du respect ! Tu vois pas qu'elle est pleine ?

Le gosse pourrait être nerveux.

Ce serait pas ma faute.

Mon fils ne sera pas nerveux parce que je suis calme.

Vas faire du reiki.

Susana !

Susana !

La police est arrivée ?

Quelle police ?

La police n'est pas arrivée.

Qu'est que tu as ? Pourquoi tu es si inquiet ?

Tu t'es mêle de quelque chose louche ?

Tu t'es mêlé de quelque chose louche !

Que je suis con !

J'ai accepté ce boulot parce que je suis con !

Antonio a mis l'abattoir à mon nom...

parce qu'il ne veut pas apparaître comme propriétaire.

Pourquoi ça ?

Parce que l'abattoir est clandestin.

Clandestin ?

Jorge, pourquoi tu m'as menti ?

Je l'ai fait pour nos enfants.

Je voulais me sentir un homme.

- Tu m'as menti. - No.

Pourquoi tu m'as menti ?

Je l'ai fait pour nos enfants.

Oncle Antonio, je ne me suis jamais senti aussi mal.

Ça n'a pas été son intention.

Quand elle a dit famille merdique, elle parlait de quoi ?

Elle ne dit pas ces mots.

Elle a donc débuté une nouvelle étape dans sa vie...

parce que j'ai entendu très claire: "Famille merdique".

Personne ne va pas enlever la merde de ma tête.

Il faut pas exagérer.

Elle a dit ça parce qu'elle était en colère.

T'en fais pas.

Toi, comporte-toi bien

Tu dois agir avec discrétion.

Je peux t'arranger des entretiens avec des gens très importantes,

concernant les services d'intelligence.

Je crois que tu pourrais être très utile à ce sujet.

Viens.

Pourquoi tout ça ? Que s'est-il passé avec Nora ?

Pourquoi elle crie ?

Martita a déchiré sa robe des 15 ans...

et cette friquée a trouvé dans son placard...

la robe la plus moche qu'elle avait.

Bien sûr. Elle est la reine !

Elle ne veut pas de la concurrence.

Tu exagères toujours.

Elle a dit que notre famille est la merde.

Elle a dit ça ?

Ouais.

T'as trouvé une autre chose !

Voilà maintenant.

- C'est une robe de putain. - Elle est à tante Nora.

De putain !

On voit tes... On voit tout.

Je veux mourir.

Martita, ma petite fille.

Je ne doute pas de ton innocence.

Qu'est-ce qu'ils jouent ces vieux croulants.

Ne cries pas, on n'est pas chez nous.

Qui a engagé cette femme ?

J'ai écouté ce que tu as dit.

Seulement un ignorant parle comme ça.

Cet ensemble est le plus choisi de Buenos Aires.

Tu ne t'y connais pas !

Écoute comment ils jouent !

Ils ont les mains qui tremblent.

T'as trouvé où cette robe ?

Oncle Antonio me l'a donné.

On ne le porte pas comme ça !

Tu abîme le premier haute-couture que j'ai acheté à Paris.

On dirait une gitane.

Tu vas permettre que ça gâche notre fête ?

Les gens qui viendront ce soir vont à des soirées d'art.

Ils achètent des abonnements. Ils voyagent, ils écoutent...

et jouissent de la meilleure musique du monde.

Et nous leur présentons ça !

Tante, ta robe est fantastique.

Non, c'est seulement très cher.

Pour al soirée j'ai un autre modèle.

Ah, bon...

En plus, je suis un paquet de nerfs.

Tu devrais prendre une tisane.

Madame, regardez l'heure.

J'ai encore beaucoup de choses à faire.

J'ai seulement voulu faire de ce soir quelque chose de sublime.

Regardez ce que j'ai obtenu.

Tu auras ta soirée sublime.

Silence !

Arrêtez de jouer cette musique merdique !

Et écoutez bien ça !

Lci, personne ne joue rien sans mon autorisation.

C'est clair ?

Il est devenu fou ?

Si je te le dis, tu peux agir.

Si je te le dis, tu peux agir.

Rulo...

Tu pourrais apporter cette tisane à oncle Antonio ?

D'accord.

Celle-ci est pour tante Nora.

Fais gaffe !

Pourquoi tu dis ça ?

Je vais te répéter une seule chose.

Fais gaffe !

Celui-ci, il te regarde et il te fait un enfant.

Voilà la tisane de tilleul.

Non, merci.

- Ça te ferait du bien. - Je n'ai pas demandé ça.

C'est chaud.

Je n'aime pas ça !

Je l'ai préparé avec tant d'amour !

Je ne le veux pas !

J'envie tante Nora. Elle a tant de fric.

Et toute cette capacité pour créer ça si agréable.

Agréable un jardin en plastique ?

Elle m'a jeté la tisane sur la figure.

Je m'en vais.

Je sais très bien quand je suis de trop dans une maison.

Ça me brûle en plus.

Comment suis-je ?

Tu veux savoir si tu es mouillée.

Non, si c'est rouge, si j'ai une plaie ou quelque chose d'affreux.

Je vais faire une scène à cette nouvelle riche au milieu de sa fête.

Non, je t'en prie.

Des gens très importants vont venir.

Je me fais beaucoup d'illusions.

Illusions de quoi ?

De ce qu'un mec vienne et te porte à l'autel ?

Handicapée mentale, oui, mais pas stupide !

Combien de femmes pauvres marient des multimillionnaires.

La beauté fait des miracles.

S'il te plaît, ne gâche pas la fête de tante Nora.

Je me fous de tante Nora.

Maman a toujours raison.

J'ai des contractions.

Je m'en vais chez moi.

Tu peux l'avoir ici.

Les gens commencent à arriver.

On va lui gâcher la fête.

Pourquoi personne ne répond ?

Dino regarde qui est.

Donne quelque chose à boire aux gens, ils sont importants.

S'ils ne sont pas importants, ils peuvent attendre.

- Bonjour, monsieur. - On cherche M. Jorge Musicardi.

D'accord, une seconde.

La police cherche Jorge Musicardi.

Ça sera une soirée inoubliable. Elle a perdu les eaux.

Pourquoi ?

Excuse-moi. La police est venue chercher Jorge et j'ai eu peur.

- Assieds-toi. - Pas sur ce fauteuil.

Attends une seconde, j'appellerai l'ambulance.

Elle a des contractions.

Et j'ai une fête dans une heure.

Quelle meilleure fête que la naissance d'un bébé chez toi ?

Vous voulez que j'aide votre belle-sœur ?

Fais-moi une autre coiffure. J'aime pas celle-ci.

Pourquoi la police est venue ? Jorge, où est-il ?

Allô ? S'il vous plaît une ambulance, c'est urgent.

Ma belle-sœur vient de perdre les eaux.

Nora Musicardi.

718, Rue Monasterio á Vicente López.

Dis-moi une chose. Tu es con ou tu fais semblant ?

Mon frère m'a raconté que vous avez détruit l'abattoir.

Justement aujourd'hui. Le jour de mon anniversaire.

T'en fais pas. Tout est en ordre.

Je t'ai offert un voyage à Miami.

Je t'ai donné cette occasion et tu me paies comme ça.

- Ça va pas ! - Le molaire, Antonio.

Je n'ai pas pu avertir le nouvel inspecteur.

Tu es inférieur. Moi, je suis supérieur.

¡Sit !

Marche sur le torchon d'abord. Comme ça tu t'essuies les pieds.

Ça va devenir un bourbier.

Ça a déjà l'air d'un bidonville.

Qu'est-ce qu'il y a avec la police ?

Antonio, Jorge qu'a fait-il ? Pourquoi on le cherche ?

Il y a eu une inspection à l'abattoir...

et le trouillard au lieu de leur donner un pot-de-vin...

il s'est enfuit comme un voyou.

Mais l'abattoir est réglo ?

Non.

Mais dans le cadre de ce qui n'est pas réglo,

je ne fais rien d'illégal.

T'en fais pas, c'est déjà réglé.

Que s'est-il passé.

On fait tout notre mieux pour mener ça à bonne fin.

Tout le monde connaît tes efforts pour aider les besogneux.

Offre-lui un lit.

Ce n'est pas une maternité.

La maison n'est pas préparée pour une émergence.

L'ambulance est sur le point d'arriver.

Attention ! No, no...

Portez-la à la chambre jaune.

Mais mettez un plastique sur le matelas.

Viens ici. Allonge-toi.

Ne sois pas nerveuse.

L'ambulance est sur le point de venir.

Ça y est...

Allô ?

Je vous appelle de la part de Mme. Nora Musicardi.

Elle a téléphoné tout à l'heure pour demander une ambulance.

Oui.

Oui.

Oui.

Elle est déjà partie ?

Non ?

Tant mieux !

J'appelle pour l'annuler.

Tout est bien.

C'est gentil.

Merci bien.

Au revoir.

La loi est plus rigide. Ce n'est pas comme auparavant.

C'est comme d'habitude, connard.

Tu crois que je suis le président de la Croix Rouge ?

Je ne fais pas de la bienfaisance.

Je te paie pour que tu me sois utile à quelque chose.

Je croyais que c'était pour soulager sa vieillesse.

Nora a raison. C'est une famille merdique.

J'ai mon avis sur sa famille !

C'est ma faute.

Moi, je me sentais si utile.

Écoute-moi bien.

Tous les 6 mois, Peralta, le commissaire de la zone,

il envoie une inspection.

Toutes les fois qu'un inspecteur arrive, il dit.

"Tiens, un abattoir clandestin !"

Il a dit ça.

C'est un lieu commun.

Ce sont des gens polis.

On va pas te demander l'argent directement.

Ils emploient donc cette formule pour ne pas se sentir diminués.

On doit comprendre qu'il s'agit de gens sensibles...

au service de la communauté.

On doit donc rendre leur travail facile.

Alors on met la main dans la poche.

Tu tâtonnes, tu prends une note.

Si ça ne suffit pas, t'en prends une autre.

Et voilà.

Monsieur s'en va et ne reviendra que dans 6 mois.

C'est clair ?

Un jour, quelqu'un devrait aller en taule, pour l'abattoir.

Matilde a raison.

Tu m'as mis là afin que je sois le bouc émissaire...

pour le cas où.

Vous croyez que nous sommes où ? À Nuremberg ?

Nous sommes à Vicente López.

Au secours !

Au secours !

Je t'aide.

Tu vas l'avoir dans la rue ?

C'est à cause de Nora ?

On se fout de ce qu'elle pense.

Laisse-la marcher. Ça fait du bien marcher.

Jorge, aide-moi !

Je veux aller à l'hôpital.

Je ne veux pas que mon enfant naît ici.

Jorge !

Attention !

Jorge !

Rulo, s'il te plaît !

Demande un taxi.

Oui.

Doucement.

Toi, reste ici !

Et voilà.

T'en fais pas. Tu restes ici...

Et tu vas à la chambre rouge, ou jaune...

et tu as ton enfant ici comme il faut...

Mon dieu !

Qu'est-ce que tu fais débout ?

Je veux m'en aller.

Oui, je comprends. Tu es très sage.

Tu veux avoir ton enfant chez toi, entourée de tes affaires.

Elle ne peut pas. Tu ne vois pas comme elle est pâle ?

C'est une chute de la pression et c'est naturel.

Emilia va l'accompagner.

Tu en es responsable.

Tu ne sais pas ce que c'est accoucher.

Je m'en vais toute seule.

Pas toute seule

Rulo et Emilia vont t'accompagner.

Tout le monde va t'accompagner si c'était possible.

C'est à dire, nécessaire.

Quoi ?

Emilia, aide-moi.

Il sort !

Il sort, Emilia !

Il sort !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Jorge ! - Susana !

Quoi ?

Kevin veut sortir !

Vite !

Vite !

Vite, vite !

Vite, vite !

Dépêchez-vous. Sortez-la d'ici !

No, il faut la mettre sur un lit.

Il faut l'amener à l'hôpital.

On l'amène sur l'auto d'oncle Antonio.

On y va !

Quelle horreur ?

Allez !

La porte !

Allez !

On l'amène à la chambre jaune.

À l'hôpital !

Non, à la chambre jaune !

À l'auto d'oncle Antonio.

Madame, je vous le dis pour la dernière fois.

Je n'en peux plus.

- Mireya. - Oui ?

Allez vous faire foutre !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pas chez moi !

Vite !

Je ne vais pas vous permettre de salir les sièges de la coupé.

Ça alors ! Allez en haut.

Susana, patiente un peu, merde !

Je ne veux plus entendre les cris de cette famille !

Je peux toute seule.

Laissez-moi. Je peux toute seule

Je peux toute seule !

D'accord.

Rulo, va-t-en.

Antonio, la viande, ça marche.

On le sait.

Mais ça pue.

Allonge-toi.

C'est pas le moment de brimbaler.

J'ai mal au ventre.

Sortez-le de là !

Il a tellement peur qu'il m'énerve encore plus.

Fais du reiki.

Viens.

Voilà.

Qu'il fait chaud à cette grille.

Tant pis pour toi. T'as voulu le faire.

- Tu me dis ça ? - Oui.

Je vais t'apporter une côtelette et tu verras.

Personne ne doit manger. C'est pas fiable.

Nous avons acheté du bétail...

malade !

Tu ne me le dis que maintenant ?

Voilà pourquoi la viande semblait pourrie.

Il faut avertir Martita, qu'elle ne mange pas.

Elle a été la première à manger des saucisses, des tripes.

Il faut jeter tout à la poubelle. Comme ça, personne n'en mangera pas.

Jorge Musicardi !

L'abattoir est à mon nom.

Tu m'as déçu.

Comment tu peux faire chanter quelqu'un qui t'aime comme moi.

Je jouais seulement.

Il m'a semblé épouvantable qu'un homme comme toi,

tu es un idole pour moi,

veuille baiser avec moi pour argent.

Je ne te paierai jamais.

Je ne suis pas capable de te vexer comme ça.

Je ne veux que t'adorer.

Je ne suis pas capable de trahir ma tante Nora.

Elle est un exemple pour moi.

Donne-moi la cassette...

et je te promets te faire mienne.

Je te propose te marier.

Tu vas divorcer d'une femme comme elle ?

Bien sûr.

Divorcer ? M'obliger à partager tout ce que j'a ?

Non, non...

La solution sera beaucoup plus simple.

Tu ne vises pas... ?

Donne-moi la cassette.

Fils de putain !

Viens ici.

Martita, ma fille.

On va au toilette.

Tu ne peux pas aller toute seule ?

Non, c'est toi qui dois y aller.

Il faut que tu te mettes les doigts dans la bouche...

et que tu rejettes tout.

T'es folle ? Je ne veux pas vomir.

Il faut que tu vomisses parce que t'as mangé cette viande.

Oncle Jorge dit que la viande est d'un lot du bétail malade.

Pas un seul, plusieurs.

Je ne peux pas assurer que cette viande corresponde à ce bétail.

Vous en faites pas,

avant de l'apporter ici, on l'a lavée avec de l'eau de Javel.

T'aurais pu manger le boudin fatal ou la saucisse assassine.

Dino, fais gaffe, je ne veux pas des gens dangereux.

C'est simple, smoking, tenue de soirée, c'est fiable.

Sale, mal habillé, pas fiable.

Ok ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Qui te poursuit ?

Non, non, rien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut pas courir comme ça avant une fête si importante.

Comment t'as transpiré.

Tu étais si beau, si élégant.

Tu sais, Rulo ?

Tu es un garçon avec de grandes conditions.

Je ne m'en apercevais pas. Mais aujourd'hui j'ai pu constater...

la beauté de ton âme, d'une certaine façon.

T'as une beauté intérieure énorme cachée.

Tu le savais ?

T'étais là ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On peut t'accuser de diffamer son bon nom.

Bon nom ?

Ce couple de vampires noirs ?

Il s'agit de ma liberté.

T'en fais pas. Je serais ton témoin.

Je vais dire que tu es un pauvre con.

Quand les gens arriveront, je vais sortir au jardin.

- Non ! - Si !

Je prendrai le microphone...

et je vais leur dire que la viande est infestée.

Arrête. Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce que tu lui as dis ?

Rien.

J'ai dis simplement qu'il y avait une possibilité...

de ce que la viande soit...

infestée.

Quoi ?

Antonio, c'est pas possible !

Inutile et en plus con !

Tu me crois capable d'empoisonner mes amis et ma famille ?

T'empoisonnes seulement des inconnus ? Ça me rassure.

Vous savez ? Ce n'est qu'une fête d'anniversaire.

C'est une soirée d'adieux aussi.

Je pense ne plus revoir aucun des membres de cette famille.

J'en ai marre.

Antonio, j'ai du mal à ne pas être honnête.

Ça y est...

Ça y est...

Allô ?

Je vous appelle de la part de Mme. Nora Musicardi.

Oui... Que s'est-il passé avec l'ambulance ?

Comment ça ?

Qui a dit... ?

C'est pas possible !

Envoyez-la urgent. C'est une erreur !

Merci.

Dépêche-toi !

Vite !

Allons-y !

Ça brûle !

Nora !

Le jardin fond !

Comment ça ?

Regarde mes bottes, ça colle !

Mon Dieu ! Qu'ont-ils fait ?

Je veux mourir !

C'est pas possible !

Les musiciens doivent continuer à jouer !

Les petits oiseaux fondent aussi.

L'expert t'a dit de faire attention avec la chaleur.

T'a mis une grille gigantesque.

Mais la grille était nécessaire.

Tu ne l'as pas vu ?

Enlève ce costume.

Je ne suis pas ton servant. Je ne suis que ton gaucho.

On va finir bien.

Tu prendras ta route et moi la mienne...

en nous serrant la main.

Nora a dit quelque chose d'intelligent.

Nora a dit quelque chose d'intelligent ?

Ça alors !

Elle a dit qu'on choisit pas la famille. C'est une loterie.

Et c'est quoi le gros lot ?

Je ne veux pas prendre partie à une dispute entre frères.

Je vais être payé par le travail que j'ai fait.

Il faut lui payer.

S'il considère qu'il a fait un sacrifice, il faut lui payer.

Sacrifice ? J'ai passé tout ma journée comme un con !

On m'a humilié. On m'a déguisé.

J'ai passé des heures à cette grille.

Et maintenant vous voulez me chasser comme un con !

Sergio, n'exagères pas.

Parfois, sans réaliser, nos chemins bifurquent.

Moi, je réalise et j'exige d'être payé.

Autrement, vous aurez des ennuis !

Tu crois que je vais baisser pour ramasser cette bagatelle ?

C'est ce que je paierais à un pion.

Oncle, j'ai ici toutes tes photos.

L'une est plus belle que l'autre.

Tu peux nous dire au revoir en nous laissant un bon souvenir.

Tu parles au nom de qui ?

De toute la famille.

Nora, lls veulent me faire chanter.

Tu sais pourquoi ?

Tu vas lui dire ?

Oui. Je n'ai pas des secrets.

Avant qu'époux, nous sommes amis.

Elle connaît très biens les mystères de l'âme humaine.

Antonio, tu vas me faire pleurer. Raconte.

Cette après-midi...

Suite aux provocations de "Gros Nichons",

qui est la petite-fille de mon frère,

je suis tombé dans la tentation, je l'avoue,

et je l'ai serrée dans mes bras.

Et ce môme m'a pris une photo...

avec l'appareil que je viens de lui offrir.

Et dès lors il menace de te la montrer.

"Gros Nichons" te provoque ?

Tu es mon frère, mais tu es un pourri...

et un cocu.

On jouait seulement.

Jouer ?

Ça n'a aucune importance.

S'ils écoutaient ce que j'ai enregistré...

C'est une famille de voyous, maîtres-chanteurs.

Tu veux l'écouter ?

Attends !

D'accord. Vous voulez combien ?

Tenant compte que les adieux sont toujours douloureux,

et cela est pour jamais plus,

je crois qu'un appartement pour chacun de tes frères...

il serait correct.

Il ne faut pas que ça soit un quartier de luxe.

Tu crois que l'argent vient des arbres ?

Non, des abattoirs clandestins, par exemple.

Gamin, j'ai des associés de haut niveau.

Ne menace pas Rulo.

Va t'en faire foutre.

Je n'ai rien à perdre, cousine.

Je vais leur faire écouter ça...

afin que tout le monde écoute ce que tu as dis cette après-midi.

Attends, du calme.

J'ai trois appartements vides à Lanus.

Je veux l'écouter, savoir ce qu'il cache.

Tais-toi.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tais-toi !

Combien de pièces ils ont ?

C'est mieux que ce que vous avez maintenant.

Ça ne veut pas dire grande chose.

Maman et moi, on habite une cabane

lls sont grands, suffisamment pour vous.

Je veux mourir, je n'en peux plus.

Cette famille merdique...

s'en va.

Attends, cousine.

Oncle Antonio va nous faire cadeau d'un appartement.

Un pour chacun ?

Un pour chaque famille.

N'est-ce pas ?

En plus d'une mensualité...

pour que tes frères n'endurent pas des privations.

Tu iras en prison.

Tu crois que tu peux jour avec moi ?

Donne-moi la cassette.

Attends une seconde.

Nous devons parler tous les deux.

Viens, on va à la bibliothèque.

Laisse-moi passer.

Ce fils de putain a tripoté ta fille.

T'as fais pareil avec tante Nora quelques années avant...

et je n'ai rien dit. Tu crois que je suis naïve ?

C'est vrai ?

Vous êtes fous !

Les Musicardi ont toujours eu les yeux plus grands que le ventre.

Je ne m'y mêle pas.

Pourquoi ? On va nous donner une maison...

et une allocation mensuelle.

Tu es plus malin que je ne le croyais.

Donne-moi la cassette et les photos...

et dès demain tu viens travailler avec moi.

Tu auras un bel appartement...

et une belle bagnole.

Combien je vais toucher ?

Ça va te suffire...

pour toi et ta mère.

Tu sais ?

J'ai pas mal de choses au nom de Nora...

et je ne veux pas d'ennuis.

Je ne veux pas te porter préjudice.

Demain, dès que tu signeras, t'auras tout.

Mais, pour reste de la famille...

rien du tout.

Comment ça ?

Il faut donner quelque chose à la famille.

Alors ?

C'est fait !

Il signera demain les titres des appartements à Lanus.

Je t'aime, mon oncle.

Ne me touche pas !

Ne le touche pas.

Et l'allocation mensuelle ?

Tu crois que l'argent pousse dans les arbres ?

Un appartement à Lanus est parfait.

N'est-ce pas ?

Jorge !

Susana !

Elle peut aller se faire foutre !

Susana !

Mon fils va naître ! Kevin va naître !

Susana !

Mon fils va naître !

S'il vous plaît !

Il arrive !

C'est un garçon !

Un petit Argentin !

Kevin !

Qu'ils jouent toujours !

Ça brûle !

Au secours !

Au secours !

Mes oiseaux ! Le jardin !

Antonio ! Les pompiers !

Ma soirée !

Ripeados por Tylerg - Escuadrón Tigre

Visita www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoamérica y España