1
00:01:08,001 --> 00:01:13,735
ASPETTANDO IL CARRO FUNETRO 2

2
00:01:48,975 --> 00:01:50,943
Puoi accelerare un po'?

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,669
Ci siamo quasi.

4
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
Ti avevo detto di andare a vedere
l'omeopata.

5
00:01:56,516 --> 00:01:57,710
L'omeopata?

6
00:01:57,884 --> 00:02:00,375
Hai la diarrea da mesi.

7
00:02:00,553 --> 00:02:02,145
Questi sono i nervi.

8
00:02:02,322 --> 00:02:07,350
Nervi più fegato,
salsicce, salse.

9
00:02:07,560 --> 00:02:08,925
Devi controllarti.

10
00:02:09,129 --> 00:02:10,721
Questo è quello che faccio.

11
00:02:10,897 --> 00:02:13,127
Controllo mentale, reiki.

12
00:02:13,299 --> 00:02:15,392
Pensa alle cose belle.

13
00:02:15,602 --> 00:02:20,733
Pensando al cielo, al mare,
gli uccelli, il vento...

14
00:02:20,940 --> 00:02:24,068
Susana, che merda!
Per favore, sbrigati!

15
00:02:25,545 --> 00:02:26,944
Guarda cosa sto facendo!

16
00:02:27,113 --> 00:02:28,045
Cosa fai ?

17
00:02:28,214 --> 00:02:29,647
Guarda, mamma!

18
00:02:33,286 --> 00:02:34,150
Guarda!

19
00:02:34,320 --> 00:02:37,483
Cosa fai ?
Sto perdendo la concentrazione!

20
00:02:37,657 --> 00:02:40,148
- Dov'è?
- Non è un mio problema!

21
00:02:40,360 --> 00:02:44,353
Ti pagano per contare il bestiame,
non giocare a palla.

22
00:02:44,531 --> 00:02:47,295
Rulo, stai imparando il mestiere?

23
00:02:47,467 --> 00:02:48,559
Sì.

24
00:02:48,735 --> 00:02:52,535
Quello che mi piace di più
sta uccidendo le mucche.

25
00:02:52,705 --> 00:02:55,640
Gli do un colpo con una mazza
sulla testa... Vedi?

26
00:02:55,842 --> 00:02:58,310
E poi gli infili una lama dentro
così sul collo.

27
00:02:58,478 --> 00:02:59,968
Sai come lo fa?

28
00:03:00,079 --> 00:03:01,068
Così.

29
00:03:01,247 --> 00:03:04,410
Mi hai già spiegato il piacere
che trovi per uccidere.

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,008
Susanna!

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,586
Come va il tuo stomaco?

32
00:03:08,755 --> 00:03:10,655
Mancano 3 settimane.

33
00:03:10,823 --> 00:03:11,721
Non vieni giù?

34
00:03:11,891 --> 00:03:14,758
No, sono venuto a prendere
carne per la festa.

35
00:03:14,928 --> 00:03:17,328
Devo ancora portare
i bambini dalla mamma.

36
00:03:18,765 --> 00:03:22,997
Come puoi continuare?
vivere qui? Puzza!

37
00:03:23,169 --> 00:03:24,761
Ti abitui.

38
00:03:24,938 --> 00:03:26,929
Puzza tantissimo!

39
00:03:27,106 --> 00:03:29,904
Lo puoi sentire a 10 chilometri di distanza.

40
00:03:30,109 --> 00:03:33,044
Da quando Jorge lavora qui,
Sono vegetariano.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,408
Rulo è molto felice di vivere lì.

42
00:03:35,615 --> 00:03:39,847
Ama scuoiare gli animali.

43
00:03:40,019 --> 00:03:42,886
Muove il coltello in quel modo.

44
00:03:43,790 --> 00:03:46,759
Mio Dio !
Vorrei che Cacho lo vedesse.

45
00:03:46,926 --> 00:03:50,293
Antonio ci ha aiutato molto.

46
00:03:50,530 --> 00:03:53,522
A proposito di Antonio.
Andiamo!

47
00:03:53,700 --> 00:03:55,827
Va bene. Non arrabbiarti.

48
00:03:56,002 --> 00:03:57,594
Dobbiamo portare la carne.

49
00:03:57,804 --> 00:03:59,965
Controlla i nervi, per favore.

50
00:04:00,340 --> 00:04:02,035
- Attenzione.
- Dai !

51
00:04:02,208 --> 00:04:04,199
- Non arrabbiarti!
- Andiamo!

52
00:04:04,410 --> 00:04:07,208
Non sporcare l'auto!

53
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
Sto aspettando di essere pagato.

54
00:04:14,754 --> 00:04:15,914
Rulo!

55
00:04:16,322 --> 00:04:16,489
Scusami, Peralta.

56
00:04:16,490 --> 00:04:18,354
Scusami, Peralta.

57
00:04:19,592 --> 00:04:22,561
Non hai distanza.

58
00:04:22,729 --> 00:04:24,788
Dovresti allenarti di più.

59
00:04:24,998 --> 00:04:27,831
Dovresti invitarmi più spesso.

60
00:04:29,102 --> 00:04:30,694
Vieni a bere qualcosa.

61
00:05:27,593 --> 00:05:30,289
Abbassa il suono degli uccelli.

62
00:05:30,496 --> 00:05:32,020
Va bene.

63
00:05:54,554 --> 00:05:57,421
Adolfo! Sedersi!

64
00:05:57,623 --> 00:05:59,488
E' per la famiglia Musicardi.

65
00:06:16,976 --> 00:06:18,534
Chi ha inviato questo?

66
00:06:19,579 --> 00:06:21,911
Li hai invitati?

67
00:06:22,181 --> 00:06:24,376
Elvira e Sergio?

68
00:06:24,584 --> 00:06:25,676
Sergio è mio fratello.

69
00:06:25,885 --> 00:06:28,547
Non potevo ignorarlo
il giorno del mio compleanno.

70
00:06:31,691 --> 00:06:34,285
Signora, metta le mani lì.

71
00:06:34,827 --> 00:06:36,158
Non avremo tempo.

72
00:06:36,329 --> 00:06:38,854
Ho un sacco di cose da fare.

73
00:06:39,532 --> 00:06:43,764
Te lo prometto stasera,
sarai una regina.

74
00:06:43,970 --> 00:06:44,834
Perfetto.

75
00:06:45,004 --> 00:06:47,234
Perché fai questa faccia?

76
00:06:47,407 --> 00:06:50,433
È logico, è giusto,
è la mia famiglia.

77
00:06:50,610 --> 00:06:52,840
Sembra che tu non voglia
capire...

78
00:06:53,012 --> 00:06:55,537
così tante cose
è successo.

79
00:06:55,715 --> 00:06:58,206
Siamo tutti altri,
loro e noi.

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,819
Sembra che tu non voglia
renditi conto... Vieni sul balcone.

81
00:07:01,988 --> 00:07:04,183
Non possiamo parlare
davanti alle persone.

82
00:07:04,490 --> 00:07:06,390
Adesso siamo qualcuno.

83
00:07:06,559 --> 00:07:09,926
Siamo sulle riviste,
sui giornali.

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,428
Sono mai apparsi su un giornale?

85
00:07:12,665 --> 00:07:15,566
Il potere non mi è mai arrivato
alla testa.

86
00:07:15,768 --> 00:07:17,030
Mai !

87
00:07:17,336 --> 00:07:20,203
E non lo dimenticherò mai
da dove vengo.

88
00:07:20,606 --> 00:07:23,040
Ti consiglio di non dimenticarlo
neanche.

89
00:07:23,209 --> 00:07:24,506
Sì amore mio.

90
00:07:24,677 --> 00:07:27,840
Ma ci sono delle origini
e origini.

91
00:07:28,014 --> 00:07:30,448
Ora abbiamo
un'immagine pubblica,

92
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
responsabilità,

93
00:07:32,952 --> 00:07:36,513
Ti sto aiutando
per costruire un impero.

94
00:07:36,823 --> 00:07:38,484
Una dinastia!

95
00:07:38,691 --> 00:07:43,287
Quale dinastia, Nora?
Non abbiamo figli.

96
00:07:44,130 --> 00:07:47,827
Hai questa acconciatura per me
richiesto è molto complicato.

97
00:07:48,000 --> 00:07:50,491
Ne abbiamo abbastanza per l'intera giornata.

98
00:07:51,337 --> 00:07:53,464
Ci proveremo.

99
00:07:53,940 --> 00:07:56,704
Nel nostro anniversario,
ogni anno,

100
00:07:56,876 --> 00:08:02,678
Antonio mi regala un gioiello.
In platino, brillanti e oro.

101
00:08:02,882 --> 00:08:06,340
Che raffinatezza, signora!

102
00:08:06,519 --> 00:08:08,646
Questo ragazzo ti tratta
come una regina.

103
00:08:08,855 --> 00:08:10,254
E' vero.

104
00:08:10,590 --> 00:08:13,457
E fa arrabbiare anche me.

105
00:08:13,860 --> 00:08:15,418
Antonio!

106
00:08:16,229 --> 00:08:17,662
Amore mio !

107
00:08:17,930 --> 00:08:19,420
Dove sei?

108
00:08:19,632 --> 00:08:21,429
Sono preoccupato.

109
00:08:22,101 --> 00:08:26,037
Con che outfit verranno?

110
00:08:26,205 --> 00:08:28,833
Saranno all'altezza del compito
della nostra serata.

111
00:08:29,008 --> 00:08:31,568
E soprattutto, ce n'è uno
il che mi preoccupa.

112
00:08:31,844 --> 00:08:33,106
Chi ?

113
00:08:33,312 --> 00:08:36,475
Non comportarti in modo innocente.
Sai di chi sto parlando.

114
00:08:36,649 --> 00:08:39,345
Non la chiamiamo "Tettone"
per niente.

115
00:08:41,687 --> 00:08:43,780
Mamma, puoi indossarlo?

116
00:08:43,990 --> 00:08:45,890
Non puoi fare nulla.

117
00:08:46,092 --> 00:08:49,619
Perché la nonna ha fatto questo scandalo?
non venire?

118
00:08:49,929 --> 00:08:53,421
Quando sarai grande lo saprai
molte cose.

119
00:08:55,701 --> 00:08:59,137
Marta, per favore, la gonna.
Vediamo tutto!

120
00:08:59,305 --> 00:09:00,772
Nonno, stai zitto.

121
00:09:04,911 --> 00:09:05,900
<i>Amore mio!</i>

122
00:09:06,078 --> 00:09:08,706
La casa di zia Nora
deve essere fantastico.

123
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
Questo cane dovrebbe essere rinchiuso.
È pericoloso!

124
00:09:25,097 --> 00:09:28,589
Esatto, è sicuro
perché è pericoloso.

125
00:09:30,002 --> 00:09:31,060
Hai portato tutto?

126
00:09:31,237 --> 00:09:32,761
La carne migliore,
la trippa più buona,

127
00:09:32,939 --> 00:09:34,133
le migliori salsicce.

128
00:09:34,307 --> 00:09:35,865
Avrai una griglia!

129
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
Non dire "griglia".
È volgare.

130
00:09:39,378 --> 00:09:41,346
È un "barbecue".

131
00:09:41,514 --> 00:09:42,572
Una “barba” cosa?

132
00:09:42,782 --> 00:09:44,010
Un barbecue.

133
00:09:44,183 --> 00:09:46,117
Quindi non mangeremo
vitello.

134
00:09:46,285 --> 00:09:49,686
Versagli da bere.
Birra, acqua.

135
00:09:52,391 --> 00:09:53,358
Dammi.

136
00:09:53,559 --> 00:09:56,756
Non stiamo esagerando?

137
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
È meglio averne troppo.

138
00:09:58,464 --> 00:10:00,989
Non voglio essere catturato
per i tirchi.

139
00:10:01,500 --> 00:10:04,628
Tuo fratello non ha intenzione di restare
fino all'inizio della festa?

140
00:10:04,804 --> 00:10:07,796
Signora, per favore.
Non può piacermi.

141
00:10:07,974 --> 00:10:13,241
Mireya, tu sei la mia estetista,
Non sono tuo prigioniero.

142
00:10:14,347 --> 00:10:16,872
Va bene ! Con questo caldo!

143
00:10:17,183 --> 00:10:19,617
Ecco perché la festa
non inizierà prima delle 22:00

144
00:10:19,785 --> 00:10:22,811
E le persone che si alzano presto.
Oggi è mercoledì.

145
00:10:22,989 --> 00:10:25,651
Con chi pensi che usciamo?

146
00:10:27,026 --> 00:10:30,792
Nessuno dei nostri ospiti l'ha fatto
obblighi anticipati.

147
00:10:34,200 --> 00:10:38,227
Antonio, il bestiame che abbiamo comprato
a Sali Sadam.

148
00:10:38,404 --> 00:10:40,599
Questi bovini sono infestati.

149
00:10:40,773 --> 00:10:43,037
Cosa stai sostenendo?
Con questo prezzo!

150
00:10:43,209 --> 00:10:45,541
Alcune mucche
arrivato morto...

151
00:10:45,711 --> 00:10:49,112
e altri morirono
non appena li abbiamo tolti.

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,808
Chiama Rulo e
digli di ucciderli.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,977
Compresi quelli che sono morti.

154
00:10:56,255 --> 00:11:00,089
Ti dico che queste mucche
sono infestati.

155
00:11:00,292 --> 00:11:07,460
Non preoccuparti, chiama Rulo e diglielo
per mandare tutto alla gastronomia.

156
00:11:07,633 --> 00:11:08,998
Le persone verranno avvelenate.

157
00:11:09,168 --> 00:11:11,932
Ti do una possibilità
e per di più tu...

158
00:11:12,138 --> 00:11:17,770
Ok. Hai ragione.
Ti ringrazio con tutto il cuore.

159
00:11:18,244 --> 00:11:21,941
Voglio chiederti
solo una cosa.

160
00:11:22,448 --> 00:11:24,040
Il mattatoio...

161
00:11:27,887 --> 00:11:29,252
Allora?

162
00:11:29,455 --> 00:11:31,047
È clandestino?

163
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
Ovviamente !

164
00:11:33,426 --> 00:11:35,917
Ecco perché te l'ho chiesto
essere discreto.

165
00:11:36,162 --> 00:11:39,188
È clandestino, perché con
pratiche burocratiche, ispezioni,

166
00:11:39,432 --> 00:11:43,061
veterinari, salute animale,
IVA, questa IVA di merda,

167
00:11:43,269 --> 00:11:45,100
i costi sarebbero molto alti.

168
00:11:45,271 --> 00:11:49,469
Pensi che avresti uno stipendio?
alto se avessi tutto in ordine.

169
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
Ho uno stipendio alto?

170
00:11:51,844 --> 00:11:54,335
Jorge, mettiti lo smoking.

171
00:12:02,021 --> 00:12:02,953
Dai !

172
00:12:03,122 --> 00:12:05,181
Basta litigare!

173
00:12:05,658 --> 00:12:07,558
- È colpa tua!
- Basta!

174
00:12:11,263 --> 00:12:14,255
Nora, quello hanno messo
quello che vogliono.

175
00:12:14,467 --> 00:12:15,627
Non c'è modo !

176
00:12:15,835 --> 00:12:18,235
Devono vestirsi
"come dovrebbe essere".

177
00:12:18,471 --> 00:12:22,669
TV e fotografi
saranno lì?

178
00:12:22,842 --> 00:12:26,505
Naturalmente tutti i media saranno presenti.

179
00:12:28,047 --> 00:12:32,347
Non ascolto i suoni ambientali.
Indossa gli uccellini.

180
00:12:32,518 --> 00:12:36,352
Non preoccupatevi, uccellini
non cantare di notte.

181
00:12:41,327 --> 00:12:45,491
Cosa vuoi?
Vieni qui!

182
00:12:45,731 --> 00:12:48,199
Chiameremo la polizia.
Questo è abbastanza!

183
00:12:48,367 --> 00:12:49,493
Stai zitto.

184
00:12:49,735 --> 00:12:51,225
Ne ho abbastanza fino a qui.

185
00:12:51,403 --> 00:12:53,462
Non puoi immaginare cosa
Potrei farti.

186
00:12:56,075 --> 00:12:58,339
Te l'avevo detto che portano sfortuna.

187
00:12:58,511 --> 00:13:02,072
Metteranno sottosopra il quartiere
come se fossimo a La Tablada.

188
00:13:02,248 --> 00:13:03,681
Non hai sentito?

189
00:13:03,849 --> 00:13:05,874
- Per favore !
- Degenera!

190
00:13:06,051 --> 00:13:08,178
- Dannazione!
- Malo vero!

191
00:13:08,354 --> 00:13:09,821
Figli di puttana!

192
00:13:10,356 --> 00:13:13,086
- Mio Dio !
- Resta qui!

193
00:13:13,259 --> 00:13:15,250
Non litigare.

194
00:13:15,427 --> 00:13:17,759
Che violenza!
Che spiacevole!

195
00:13:17,930 --> 00:13:19,557
Gli faranno del male.

196
00:13:21,834 --> 00:13:23,426
Questo è abbastanza!

197
00:13:23,636 --> 00:13:27,402
L'hanno toccata sull'autobus
e lei non ha fatto nulla.

198
00:13:27,606 --> 00:13:28,664
Non ho sentito niente.

199
00:13:28,874 --> 00:13:30,432
Oppure fingevi?

200
00:13:30,643 --> 00:13:33,669
Ti hanno toccato il culo
e non hai sentito niente?

201
00:13:33,846 --> 00:13:36,314
Tua figlia è una puttana.

202
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Lei è una santa.

203
00:13:38,350 --> 00:13:42,286
Che cos'è?
Calmati!

204
00:13:43,022 --> 00:13:48,016
- Elvira ti saluta.
- Grazie, vai avanti.

205
00:13:48,194 --> 00:13:50,287
- Zio Antonio!
- Come stai ?

206
00:13:50,763 --> 00:13:52,094
- E tu ?
- Come stai.

207
00:13:52,264 --> 00:13:55,631
Martita! Buongiorno !

208
00:13:55,968 --> 00:13:57,629
Entra, tesoro.

209
00:13:58,103 --> 00:13:58,437
Entra nella stanza.

210
00:13:58,438 --> 00:13:59,802
Entra nella stanza.

211
00:14:00,039 --> 00:14:01,631
Avvertirò Nora che lo sei
arrivato.

212
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
- Basta!
- Non iniziare!

213
00:14:04,310 --> 00:14:07,211
Sto mentendo? La gente pigra del quartiere,
non scherzare con lei?

214
00:14:07,379 --> 00:14:08,573
Non è colpa mia.

215
00:14:08,747 --> 00:14:10,544
Non fingere di essere innocente.

216
00:14:10,716 --> 00:14:12,115
Quando abbiamo così tanto,

217
00:14:12,284 --> 00:14:16,243
è facile avere queste fantasie
cosa c'è nella tua testa

218
00:14:16,422 --> 00:14:18,390
Gli farai venire un complesso!

219
00:14:18,557 --> 00:14:20,422
È lei che mi dà
complessi!

220
00:14:20,626 --> 00:14:21,923
Cosa posso fare?

221
00:14:22,094 --> 00:14:24,858
Non voglio che cresca più.

222
00:14:25,030 --> 00:14:27,658
L'aspetto non è tutto.

223
00:14:27,867 --> 00:14:30,859
La cosa più importante è
cosa c'è nella nostra testa.

224
00:14:32,271 --> 00:14:35,104
Sei eccezionale!

225
00:14:36,342 --> 00:14:38,105
Elvira non è venuta?

226
00:14:38,310 --> 00:14:39,868
Ti bacia molto forte,

227
00:14:40,079 --> 00:14:42,104
ma non poteva venire
perché ha mal di testa.

228
00:14:42,314 --> 00:14:43,781
Meno male !

229
00:14:43,949 --> 00:14:47,646
Per il meraviglioso regalo
che ci hai inviato.

230
00:14:47,853 --> 00:14:50,879
Questo gusto squisito non appartiene
di Elvira.

231
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
È un'opera d'arte!

232
00:14:54,226 --> 00:14:56,956
Veramente !

233
00:15:00,833 --> 00:15:04,599
Perché non sei vestito?

234
00:15:04,803 --> 00:15:08,068
Si raggrinzirà.
Mi vesto alle 21:30. SA

235
00:15:08,274 --> 00:15:09,832
Pensavamo fosse meglio.

236
00:15:10,075 --> 00:15:14,375
Ho il mio vestito da sera
e l’abito per il quindicesimo compleanno di Marta.

237
00:15:14,546 --> 00:15:18,038
Se inizi a sentirti dispiaciuto
stiamo partendo.

238
00:15:18,217 --> 00:15:19,878
Nessuno sarà compatito.

239
00:15:20,052 --> 00:15:21,679
Nessuno griderà.

240
00:15:21,854 --> 00:15:24,482
A meno che non sia per la gioia.

241
00:15:24,657 --> 00:15:27,285
Antonio e io vogliamo
condividi la nostra felicità...

242
00:15:27,459 --> 00:15:30,360
con il maggior numero di membri
persone intelligenti nella nostra famiglia.

243
00:15:30,529 --> 00:15:31,928
Chi sono?

244
00:15:33,632 --> 00:15:36,795
Adoro il tuo spirito festivo.

245
00:15:39,071 --> 00:15:40,663
Entra.

246
00:15:49,648 --> 00:15:51,445
Grande !

247
00:15:52,484 --> 00:15:54,281
È un sogno?

248
00:15:55,654 --> 00:15:58,054
Questo è buon gusto!

249
00:16:00,059 --> 00:16:01,754
È meraviglioso.

250
00:16:01,927 --> 00:16:04,487
Questo giardino completamente in fiore.

251
00:16:04,663 --> 00:16:05,823
È fantastico.

252
00:16:06,031 --> 00:16:07,726
Sorprendente.

253
00:16:09,368 --> 00:16:11,893
Questa miscela di odori.

254
00:16:12,071 --> 00:16:15,666
Sentiamo l'odore dei gelsomini,
rose, gigli.

255
00:16:15,874 --> 00:16:19,207
È un aerosol che ho comprato
a New York, “Made in Japan”.

256
00:16:19,411 --> 00:16:22,778
Profuma tutto il giardino
con questo odore.

257
00:16:22,948 --> 00:16:27,612
Niente gelsomini, niente rose,
niente gigli in questo giardino.

258
00:16:27,786 --> 00:16:31,779
Nessuna pianta vera.
Tutto è di plastica.

259
00:16:31,957 --> 00:16:35,188
Anche gli alberi,
palme, uccelli.

260
00:16:35,361 --> 00:16:37,329
- NO !
- Se !

261
00:16:37,496 --> 00:16:40,363
Non è bellissimo?
Prodotto in Giappone.

262
00:16:40,532 --> 00:16:45,469
Eterno, lavabile e sempre
con questo splendore naturale.

263
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
È un paradiso.

264
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
Respira l'aria in questa zona.

265
00:16:50,542 --> 00:16:53,409
Cosa pensi che sto facendo?
Respiro.

266
00:16:53,946 --> 00:16:58,974
L'unica cosa che dobbiamo fare
annaffia ogni mese...

267
00:16:59,551 --> 00:17:03,282
e dopo aver spruzzato con
l'aerosol di Hong Kong...

268
00:17:03,489 --> 00:17:05,252
e basta.

269
00:17:06,825 --> 00:17:08,087
Presa !

270
00:17:09,294 --> 00:17:11,194
Antonio, tesoro...

271
00:17:11,363 --> 00:17:15,925
Vuoi mettere questo meraviglioso
scultura da qualche parte?

272
00:17:16,101 --> 00:17:19,070
Finché non lo troveremo
il posto giusto.

273
00:17:20,305 --> 00:17:22,899
Ha davvero un sapore...

274
00:17:23,108 --> 00:17:25,736
Avrei preferito che fosse dorato.

275
00:17:27,212 --> 00:17:28,873
Adoro il gesso.

276
00:17:29,114 --> 00:17:32,709
Ci sono repliche di opere d'arte
nel gesso.

277
00:17:33,485 --> 00:17:35,077
Fanny, i regali!

278
00:17:35,254 --> 00:17:36,846
Cosa possiamo fare?

279
00:17:37,056 --> 00:17:39,786
Siamo venuti
presto per aiutare.

280
00:17:39,958 --> 00:17:40,925
Non è vero?

281
00:17:41,126 --> 00:17:43,526
Ne abbiamo un bel po'
di servi.

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,492
Ci sono 4 donne in cucina.

283
00:17:45,664 --> 00:17:47,063
Tutto è pronto.

284
00:17:47,232 --> 00:17:48,722
A parte il barbecue.

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,563
Sergio se ne occupa ancora.

286
00:17:52,037 --> 00:17:54,096
Di cosa mi occupo?

287
00:17:54,273 --> 00:17:56,264
Grigliare.

288
00:17:56,442 --> 00:17:59,843
Non diventerai mai civile,
uomo delle caverne.

289
00:18:01,647 --> 00:18:04,445
Lascia che li rimetta a posto.
Mi rende felice.

290
00:18:04,650 --> 00:18:09,019
Non questa borsa, queste lo sono
regali per bambini.

291
00:18:09,188 --> 00:18:12,248
Ci sono i computer
e giocattoli...

292
00:18:12,524 --> 00:18:14,185
Ecco qua.

293
00:18:15,127 --> 00:18:17,891
Abbiamo comprato per
il ragazzo...

294
00:18:18,130 --> 00:18:19,654
un costume da astronauta.

295
00:18:19,832 --> 00:18:24,667
E per la bambina, una bambola
piove con lacrime vere...

296
00:18:24,837 --> 00:18:26,668
e fare pipì.

297
00:18:26,839 --> 00:18:29,171
Se gli dai la purea,

298
00:18:29,341 --> 00:18:30,740
lei fa la cacca,

299
00:18:30,909 --> 00:18:32,604
con rumore!

300
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
È un prodigio scientifico.

301
00:18:35,514 --> 00:18:38,779
Ti darò il tuo regalo
e insegnarti come usarlo.

302
00:18:38,984 --> 00:18:42,112
Non è più una ragazzina.
Non essere geloso.

303
00:18:42,321 --> 00:18:46,951
Adoro quello zio Antonio
mi prende per una ragazzina.

304
00:18:47,126 --> 00:18:48,491
L'hai sentito?

305
00:18:48,660 --> 00:18:49,786
Che cos'è?

306
00:18:49,962 --> 00:18:52,590
Se le piace essere trattenuta
per una bambina...

307
00:18:52,764 --> 00:18:54,994
sarebbe meglio se smettesse
spingere...

308
00:18:55,167 --> 00:18:57,260
Sei sempre alla ricerca di difetti.

309
00:18:57,436 --> 00:18:58,926
Non preoccuparti.

310
00:18:59,104 --> 00:19:01,937
Io, al posto tuo,
Mi candiderei per Miss Universo.

311
00:19:02,107 --> 00:19:04,632
Un po' di competizione ti farebbe bene.

312
00:19:04,843 --> 00:19:07,471
Vieni nel mio ufficio e noi
parlarne.

313
00:19:07,646 --> 00:19:09,705
Non lo so.

314
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
Ci sono molte ragazze
più bella di me.

315
00:19:12,050 --> 00:19:13,745
Lei è molto saggia.

316
00:19:13,952 --> 00:19:19,390
Meglio per una ragazza semplice
è pensare come una ragazza semplice.

317
00:19:19,658 --> 00:19:21,683
I regali!

318
00:19:21,860 --> 00:19:23,259
Questo è per Elvira.

319
00:19:23,428 --> 00:19:25,419
La regina della cucina.

320
00:19:28,367 --> 00:19:32,167
Serve per sbucciare le carote,
patate, tutto.

321
00:19:33,472 --> 00:19:35,599
Questo è per la mia nipote preferita.

322
00:19:35,774 --> 00:19:37,708
Pantofole molto chic.

323
00:19:37,876 --> 00:19:39,537
Queste sono qualità.

324
00:19:39,711 --> 00:19:43,147
Ovviamente viaggiamo sempre
in prima classe.

325
00:19:43,549 --> 00:19:47,383
E per te, un whisky scozzese
da collezione.

326
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
In modo che tu lo beva da solo.

327
00:19:49,721 --> 00:19:52,747
Di tanto in tanto,
devi essere egoista.

328
00:19:53,058 --> 00:19:54,855
E per Martita...

329
00:19:55,561 --> 00:19:59,520
Ultima generazione, un magnete,
registra molto bene.

330
00:19:59,698 --> 00:20:01,666
Vieni di sopra, te lo faccio vedere
Come usarlo.

331
00:20:01,833 --> 00:20:04,461
- Ha delle istruzioni.
- Ma in inglese.

332
00:20:04,636 --> 00:20:08,766
Inglese e francese.
Parla entrambe le lingue.

333
00:20:08,941 --> 00:20:12,502
Oh, è molto bello!

334
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Cosa stai facendo, Rulo?

335
00:20:33,198 --> 00:20:34,597
Vieni qui!

336
00:20:36,034 --> 00:20:38,366
Durante l'inaugurazione della casa
dallo chalet di Punta del Este,

337
00:20:38,537 --> 00:20:40,129
sei apparso su tutti
riviste,

338
00:20:40,305 --> 00:20:42,330
anche con il presidente.

339
00:20:43,208 --> 00:20:45,199
Quello che è successo?

340
00:20:45,811 --> 00:20:48,371
Il grande mondo è arrivato da te
nella testa?

341
00:20:48,547 --> 00:20:50,947
Mi ricordi tua madre.

342
00:20:51,450 --> 00:20:53,816
Il mio grande mondo è la mia famiglia.

343
00:20:54,953 --> 00:20:57,046
Ti svergogniamo.

344
00:20:57,256 --> 00:21:01,090
La mia vita è diventata
un turbine irrefrenabile.

345
00:21:01,260 --> 00:21:03,694
Oggi conosco la signora Unetelle,
mi presenta alla signora Machin,

346
00:21:03,895 --> 00:21:05,886
prenderemo il tè,
enti di beneficenza.

347
00:21:06,064 --> 00:21:11,297
C'è così tanta miseria.
Ti rendi conto?

348
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
Pensi che dovrei fare una passeggiata
vederla?

349
00:21:14,640 --> 00:21:17,768
Nel tuo caso non è un problema
È a malapena povertà.

350
00:21:18,310 --> 00:21:20,175
A volte non abbiamo il pane.

351
00:21:20,345 --> 00:21:21,869
Stai esagerando!

352
00:21:22,147 --> 00:21:24,445
Se non hai il pane,
tu mangi la torta.

353
00:21:24,650 --> 00:21:27,175
Dobbiamo aprire gli occhi sulla realtà.

354
00:21:27,352 --> 00:21:29,479
Sto parlando della vera miseria.

355
00:21:29,688 --> 00:21:31,622
Non sono un mostro, dopo tutto.

356
00:21:31,790 --> 00:21:34,258
Ho il mio cuore.

357
00:21:34,426 --> 00:21:37,691
Emilia ti ha accompagnato
a Punta del Este per la festa di inaugurazione della casa.

358
00:21:37,863 --> 00:21:39,990
Non sono riuscito a trovare servitori.

359
00:21:40,165 --> 00:21:42,463
Pensavi che se ne fosse andata
in vacanza?

360
00:21:49,341 --> 00:21:51,070
- Papà ?
- Che cosa ?

361
00:21:51,243 --> 00:21:53,871
Perché non l'hai detto, Jorge?
lavorato per Antonio?

362
00:21:54,046 --> 00:21:56,571
In modo che tua madre non si arrabbi.

363
00:21:56,748 --> 00:21:59,080
Anche noi viviamo
un momento difficile!

364
00:21:59,251 --> 00:22:01,742
Abbassa la voce.

365
00:22:02,354 --> 00:22:05,721
Senza dubbio ha invitato Susana
allo chalet di Punta del Este.

366
00:22:05,924 --> 00:22:07,915
Nora si è evoluta.

367
00:22:08,093 --> 00:22:11,551
Ci siamo fermati
nel tempo. COSÌ.

368
00:22:11,763 --> 00:22:13,788
C'è Nori... Martita!

369
00:22:13,965 --> 00:22:15,694
Unisciti alla tua famiglia.

370
00:22:16,335 --> 00:22:19,031
Ti porterò da bere
subito.

371
00:22:20,439 --> 00:22:21,997
Quello che è successo?

372
00:22:22,240 --> 00:22:24,105
Ti ha portato fuori
per una ragione.

373
00:22:24,276 --> 00:22:25,607
Perché...

374
00:22:26,311 --> 00:22:27,573
Cosa ho fatto?

375
00:22:27,779 --> 00:22:29,679
Chiedi cosa
hai fatto?

376
00:22:29,848 --> 00:22:31,110
Quello che fai sempre.

377
00:22:31,283 --> 00:22:33,649
Mostra le tette!
Questo è quello che fai.

378
00:22:33,819 --> 00:22:35,411
Mi fai incazzare!

379
00:22:35,587 --> 00:22:36,576
Un secondo!

380
00:22:36,755 --> 00:22:38,017
Devi rispettare tuo nonno.

381
00:22:39,091 --> 00:22:41,355
Mangia, sono gli avanzi
da ieri sera.

382
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
Dovresti prendere un'aranciata.

383
00:22:43,228 --> 00:22:44,820
Perché, sono alto.

384
00:22:45,030 --> 00:22:50,366
Martita... Ti piacerebbe lavorare
con me in ufficio?

385
00:22:50,535 --> 00:22:53,299
Antonio!
Che idea!

386
00:22:53,472 --> 00:22:55,406
Ho bisogno di una segretaria.

387
00:22:55,574 --> 00:22:58,634
Ha ripetuto 4 volte a scuola.

388
00:22:59,044 --> 00:23:02,980
Non sei tu, ma il lavoro
segretario è molto difficile.

389
00:23:03,148 --> 00:23:04,445
È una grande responsabilità.

390
00:23:04,616 --> 00:23:07,244
Lei dovrà solo rispondere
al telefono...

391
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
e prendi nota dei messaggi.

392
00:23:09,054 --> 00:23:12,683
Ovviamente !
Ti adoro, zio!

393
00:23:14,559 --> 00:23:18,120
Pensi che lo permetterò
ti vedi sfruttato da questo mostro?

394
00:23:18,330 --> 00:23:22,232
Rifiuto l'idea di cosa possa fare mia nipote
i suoi lavori preferiti con mio marito...

395
00:23:22,401 --> 00:23:26,497
per un piccolo stipendio.
E il gioco è fatto.

396
00:23:28,340 --> 00:23:30,433
Matilde, vieni nel mio laboratorio,

397
00:23:30,609 --> 00:23:32,474
Te lo mostrerò
il mio ultimo lavoro.

398
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
Sono felice.

399
00:23:43,622 --> 00:23:46,557
Questo è il regalo
il più bello della mia vita.

400
00:23:46,725 --> 00:23:49,853
Ti darò tante cose
se volessi.

401
00:23:51,997 --> 00:23:53,897
Sei diventata una donna.

402
00:23:54,099 --> 00:23:55,361
Queste forme...

403
00:23:55,534 --> 00:23:59,561
Sei meravigliosamente addestrato.

404
00:23:59,738 --> 00:24:01,535
Tutto quello che vedi è reale.

405
00:24:01,706 --> 00:24:03,105
È tutto naturale.

406
00:24:04,643 --> 00:24:08,010
Il mio tesoro.
Non andare via.

407
00:24:09,381 --> 00:24:13,875
Mio zio.
Non ci credo.

408
00:24:14,286 --> 00:24:15,981
Toccami la tetta.

409
00:24:16,154 --> 00:24:19,453
E' solo per controllare
se è reale.

410
00:24:19,624 --> 00:24:21,387
Mi sembri un sogno.

411
00:24:21,560 --> 00:24:24,324
Sì, è una carne meravigliosa,

412
00:24:25,497 --> 00:24:27,590
sia caldo che fresco.

413
00:24:27,799 --> 00:24:32,827
Io dipingo come una spinta
dagli spiriti.

414
00:24:33,104 --> 00:24:36,904
Come se fosse posseduto da un pittore
del Rinascimento italiano...

415
00:24:37,108 --> 00:24:39,542
che mi usa per esprimersi.

416
00:24:39,711 --> 00:24:41,110
Capisci?

417
00:24:41,646 --> 00:24:44,114
Quindi quello che fai è classico.

418
00:24:45,884 --> 00:24:48,614
Queste tabelle devono costare
una fortuna.

419
00:24:49,187 --> 00:24:50,677
Probabilmente.

420
00:24:50,856 --> 00:24:53,416
Come questo brasiliano
che appare in TV.

421
00:24:53,692 --> 00:24:57,651
Dice che all'improvviso,
Michelangelo gli appare davanti,

422
00:24:57,896 --> 00:24:59,557
si mette nel suo corpo...

423
00:24:59,764 --> 00:25:03,200
e gli ordina:
"Prendi il pennello e dipingi."

424
00:25:03,401 --> 00:25:05,665
E fa un Rembrandt in 3 minuti.

425
00:25:05,871 --> 00:25:07,702
Per me è lo stesso.

426
00:25:12,577 --> 00:25:14,135
È quasi un Van Gough.

427
00:25:14,412 --> 00:25:16,004
Non sono a mio agio.

428
00:25:16,214 --> 00:25:17,613
potrei essere...

429
00:25:17,816 --> 00:25:18,942
tua nipote.

430
00:25:19,117 --> 00:25:21,585
- Non ti dà fastidio?
- Ovviamente.

431
00:25:21,786 --> 00:25:25,017
Ma mi piace, è bello.

432
00:25:25,390 --> 00:25:27,449
Io e tua zia,

433
00:25:27,826 --> 00:25:31,819
è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo stati
soli compagni di viaggio.

434
00:25:32,030 --> 00:25:33,827
La zia è una donna molto bella.

435
00:25:34,032 --> 00:25:37,490
- Una bellezza abbagliante.
- Sei abbagliante!

436
00:25:37,669 --> 00:25:38,693
Aiuto!

437
00:25:38,904 --> 00:25:40,496
Non gridare!

438
00:25:41,540 --> 00:25:43,007
Martita?

439
00:25:43,174 --> 00:25:47,304
Vieni a vedere il mio nuovo laboratorio.
Lo adorerai.

440
00:25:47,512 --> 00:25:49,002
Sto arrivando!

441
00:25:51,383 --> 00:25:54,546
Ci sono due delinquenti fuori.
Dovrei lasciare andare il cane?

442
00:25:54,719 --> 00:25:55,879
- SÌ.
- NO !

443
00:25:56,054 --> 00:25:57,316
È famiglia!

444
00:25:57,489 --> 00:26:00,014
Mio Dio ! Emilia e Rulo!
Aprire.

445
00:26:05,997 --> 00:26:09,091
- Emilia!
- Buongiorno !

446
00:26:09,501 --> 00:26:13,130
Vieni a salutare tuo cugino!

447
00:26:13,338 --> 00:26:14,930
Buongiorno !

448
00:26:15,140 --> 00:26:17,074
Emilia, tesoro...

449
00:26:17,976 --> 00:26:19,637
Sei venuto bene
ora per aiutare.

450
00:26:19,811 --> 00:26:21,870
Pensi sempre agli altri.
Stai bene, Rulo?

451
00:26:22,047 --> 00:26:23,344
Stai bene, zia?

452
00:26:24,149 --> 00:26:26,344
cambierai i tuoi vestiti,
ovviamente.

453
00:26:26,551 --> 00:26:27,813
Questo è il meglio che abbiamo.

454
00:26:28,019 --> 00:26:29,281
Ciao, zia Emilia.

455
00:26:29,454 --> 00:26:33,015
Rulo! Sei cresciuto!
Ti ricordi di me?

456
00:26:33,191 --> 00:26:35,022
Ci incontriamo sempre di nuovo
al cimitero.

457
00:26:35,226 --> 00:26:37,751
Anche il tempo passa
per i poveri.

458
00:26:38,964 --> 00:26:40,955
Quanto sei divertente!

459
00:26:42,000 --> 00:26:44,230
Il tempo passa anche per...!

460
00:26:44,869 --> 00:26:47,030
Prenderò nota
per non dimenticare.

461
00:26:48,306 --> 00:26:52,606
Questa poltrona è stata recentemente rifoderata.
E questa bambola è importata.

462
00:26:52,777 --> 00:26:56,076
Puoi sederti
su una sedia da cucina?

463
00:26:56,247 --> 00:26:57,737
Sì...

464
00:27:01,920 --> 00:27:04,354
Voglio che ti metti un vestito
che ti ho portato da Miami.

465
00:27:04,522 --> 00:27:05,614
È nero?

466
00:27:05,790 --> 00:27:09,021
Quasi nero, ne ha alcuni
macchie nere qua e là...

467
00:27:09,194 --> 00:27:10,991
Sono in lutto!

468
00:27:11,196 --> 00:27:15,530
Ci sono fiori verdi e rosa...
Qualcosa di discreto.

469
00:27:15,700 --> 00:27:17,292
E per Rulo...

470
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Antonio!

471
00:27:20,338 --> 00:27:21,600
Amore mio !

472
00:27:21,806 --> 00:27:23,273
Che cos'è?

473
00:27:23,441 --> 00:27:24,738
Il mio tesoro...

474
00:27:24,909 --> 00:27:28,845
Potresti fare un prestito a Rulo
uno dei tuoi vestiti...

475
00:27:29,014 --> 00:27:32,916
in modo che non si sporchi
quello che ha messo.

476
00:27:33,785 --> 00:27:34,877
Dai.

477
00:27:35,053 --> 00:27:37,783
Chiedigli se vuole prendere
fare la doccia e radersi.

478
00:27:37,956 --> 00:27:40,754
Potrebbe anche trarne vantaggio
per tagliarti i capelli.

479
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
Poi gli dai il regalo
che l'hai portato da New York.

480
00:27:45,630 --> 00:27:46,494
Andiamo.

481
00:27:46,665 --> 00:27:47,832
Un regalo da New York?

482
00:27:48,433 --> 00:27:51,027
Se parli,
i solchi sono più visibili.

483
00:27:51,269 --> 00:27:53,203
Ti avevo avvertito.

484
00:27:54,005 --> 00:27:55,370
Cosa faccio con questo?

485
00:27:55,540 --> 00:27:57,132
Pulisci la sedia
dove era seduto Rulo.

486
00:27:57,342 --> 00:27:58,400
Non parlare!

487
00:27:58,610 --> 00:28:00,976
Vuoi rovinare il mio lavoro.

488
00:28:01,146 --> 00:28:04,013
Con questa maschera non puoi
non parlare per un'ora.

489
00:28:04,582 --> 00:28:05,674
Sei fortunato.

490
00:28:05,850 --> 00:28:09,547
Puoi fuggire dalla tristezza
realtà attraverso i sentieri dell’arte.

491
00:28:10,021 --> 00:28:12,512
Mi sarebbe piaciuto essere un artista.

492
00:28:12,724 --> 00:28:14,351
Essere madre è un'arte.

493
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
Hai cresciuto una figlia come Martita.

494
00:28:16,828 --> 00:28:18,523
“Grandi tette”!

495
00:28:18,697 --> 00:28:19,891
Perché lo chiami così?

496
00:28:20,065 --> 00:28:21,862
Non parliamo d'altro
in famiglia.

497
00:28:22,033 --> 00:28:25,059
Deve sposarsi
prima che ti svergogni.

498
00:28:25,236 --> 00:28:28,433
È facile a dirsi.
Per prima cosa devi trovare un candidato.

499
00:28:28,740 --> 00:28:31,208
Dobbiamo pregare San Valentino.

500
00:28:31,376 --> 00:28:33,901
lo faccio tutti i giorni,
a San Valentino e Sant'Antonio.

501
00:28:34,079 --> 00:28:36,138
Nessuno mi ascolta in paradiso.

502
00:28:36,548 --> 00:28:39,346
Nessuno, né in cielo né in terra.

503
00:28:39,517 --> 00:28:41,109
E' una ragazza appariscente.

504
00:28:41,286 --> 00:28:45,279
Devi ringraziare il destino
la merce ricevuta.

505
00:28:45,657 --> 00:28:47,056
Tu parli!

506
00:28:47,559 --> 00:28:50,289
Quali cose belle ho ricevuto nella vita?

507
00:28:50,462 --> 00:28:55,331
Mio caro. Non ricordi
di questa canzone...

508
00:28:55,500 --> 00:29:01,439
È chi è migliore nella vita,
è gratuito.

509
00:29:02,674 --> 00:29:04,232
Questa canzone è una stronzata.

510
00:29:04,442 --> 00:29:06,376
È chi è migliore nella vita,
devi pagare per questo.

511
00:29:06,811 --> 00:29:08,574
Cosa sta facendo, signora?

512
00:29:09,147 --> 00:29:10,671
Emilia...

513
00:29:11,349 --> 00:29:14,318
Il cielo è libero.

514
00:29:14,652 --> 00:29:17,348
La luce solare è gratuita.

515
00:29:17,522 --> 00:29:20,116
Il mare è libero.

516
00:29:20,291 --> 00:29:22,759
Mi fa male
quando vedo la gente...

517
00:29:22,961 --> 00:29:25,156
lamentarsi delle stronzate.

518
00:29:25,363 --> 00:29:27,058
Sai ?

519
00:29:27,232 --> 00:29:30,565
La persona più povera
di questa famiglia...

520
00:29:30,835 --> 00:29:32,325
sono io.

521
00:29:32,570 --> 00:29:35,164
C'è qualcosa
che non posso avere.

522
00:29:35,406 --> 00:29:39,399
Anche se pagassi
tutto l'oro del mondo.

523
00:29:40,512 --> 00:29:41,672
Un bambino!

524
00:29:41,880 --> 00:29:44,212
Non piangere! La maschera!

525
00:29:44,516 --> 00:29:46,313
Cosa c'è che non va?

526
00:29:46,484 --> 00:29:48,281
Sì, va bene.

527
00:29:48,887 --> 00:29:52,323
Sei tornato a casa più arrabbiato
del mattatoio.

528
00:29:53,158 --> 00:29:54,648
Io, arrabbiato?

529
00:29:54,826 --> 00:29:57,761
Stiamo andando a una festa!
Questo è abbastanza!

530
00:29:57,929 --> 00:29:59,328
Non urlare!

531
00:29:59,497 --> 00:30:02,193
Non sgridarmi!
Mi dai fastidio!

532
00:30:02,767 --> 00:30:05,235
Mi stai sgridando per la mia condizione!

533
00:30:05,470 --> 00:30:06,994
- Ascolta...
- Mi stai urlando contro!

534
00:30:07,172 --> 00:30:09,140
- E io?
- Mi stai urlando contro!

535
00:30:09,340 --> 00:30:11,274
- E io?
- Mi stai urlando contro!

536
00:30:12,410 --> 00:30:13,741
Cosa fai ?

537
00:30:27,258 --> 00:30:29,385
Straordinario!

538
00:30:29,661 --> 00:30:32,630
Mi è stato detto
più sono stupidi...

539
00:30:32,864 --> 00:30:36,163
più sono talentuosi.

540
00:30:37,068 --> 00:30:39,832
Tieni, mettiti questo.

541
00:30:41,372 --> 00:30:42,862
Grazie, zio!

542
00:30:52,450 --> 00:30:55,317
- Ti ha portato questo da Miami?
- Me ne ha portati due.

543
00:30:55,486 --> 00:30:57,716
Questo e l'altro
con fiori rossi.

544
00:30:58,690 --> 00:31:01,124
Il buon Dio manda pazzi,
à ceux qui n'ont plus de dents.

545
00:31:01,292 --> 00:31:03,817
Tale madre, tale figlia.
Io ti conosco!

546
00:31:03,995 --> 00:31:05,656
Non mi conosci?

547
00:31:05,830 --> 00:31:07,764
Sono un libro di una pagina!

548
00:31:07,932 --> 00:31:09,422
L'hai sentito in TV?

549
00:31:09,601 --> 00:31:12,161
Ragazze, proprio così
brillante.

550
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Metti da parte qualcosa
per la sera...

551
00:31:13,905 --> 00:31:16,203
per distinguersi dalla gente
del grande mondo.

552
00:31:16,708 --> 00:31:18,300
Chi verrà?

553
00:31:18,476 --> 00:31:22,503
Avvocati, deputati,
senatori, vescovi,

554
00:31:23,448 --> 00:31:26,713
persone colte e raffinate.

555
00:31:28,686 --> 00:31:30,381
Cosa fai vestito?
così?

556
00:31:30,555 --> 00:31:35,083
Tua zia mi ha chiesto di occuparmene
dalla griglia travestito da gaucho.

557
00:31:35,260 --> 00:31:37,387
La mamma aveva ragione.

558
00:31:37,996 --> 00:31:40,692
Ci ha invitato così
noi siamo i suoi servi.

559
00:31:41,299 --> 00:31:44,132
Ha assunto 4 cuochi
professionisti,

560
00:31:44,335 --> 00:31:46,895
con due aiutanti di cucina ciascuno.

561
00:31:47,071 --> 00:31:48,629
10 ragazzi da servire,

562
00:31:48,806 --> 00:31:50,967
e non so quante persone
per lavare i piatti.

563
00:31:51,142 --> 00:31:53,076
E tu libero
per grigliare.

564
00:31:53,244 --> 00:31:55,269
Avrebbe potuto assumere qualcuno.

565
00:31:55,580 --> 00:31:58,674
Jorge sarà un re,
Emilia una regina...

566
00:31:58,883 --> 00:32:00,214
e noi?

567
00:32:00,385 --> 00:32:01,977
Emilia una regina?

568
00:32:02,186 --> 00:32:03,676
Poverina!

569
00:32:03,855 --> 00:32:07,018
Poverina, l'ha portata zia Nora
un vestito newyorkese.

570
00:32:07,191 --> 00:32:10,854
Lo zio Antonio sta arrivando
cercare uno smoking per Rulo!

571
00:32:11,029 --> 00:32:13,930
Sono felice
prendiamoci cura di loro.

572
00:32:14,098 --> 00:32:16,191
Perché non ci prendiamo cura di noi?

573
00:32:16,901 --> 00:32:19,529
Mi regala le pantofole
merda...

574
00:32:19,704 --> 00:32:23,003
e si vanta della bambola
per la figlia di Susana.

575
00:32:23,174 --> 00:32:25,404
Non sei geloso di questo ragazzo?

576
00:32:25,576 --> 00:32:27,908
Hanno portato un registratore
per tua figlia.

577
00:32:28,079 --> 00:32:31,879
Sì, ma questa bambola, piove,
mangia e caga.

578
00:32:32,817 --> 00:32:34,079
Come mai ?

579
00:32:34,285 --> 00:32:35,775
Sì, fa schifo.

580
00:32:38,957 --> 00:32:43,417
Ho trovato uno smoking per Rulo.
Sembrerà un dandy.

581
00:32:44,495 --> 00:32:47,055
Adoro aiutare la famiglia!

582
00:32:49,000 --> 00:32:50,297
Presa !

583
00:32:52,370 --> 00:32:54,804
Ha detto che gli piace aiutare la famiglia.
L'ha detto?

584
00:32:54,973 --> 00:32:57,305
Dobbiamo mantenere la dignità.

585
00:32:57,475 --> 00:33:00,137
Ho bisogno di aiuto per mantenere
qualcosa di così pesante.

586
00:33:00,311 --> 00:33:01,744
Sanno che sei disoccupato.

587
00:33:01,913 --> 00:33:04,609
Sai come si chiama?
Discriminazione!

588
00:33:04,816 --> 00:33:08,115
È lo stesso con i neri
e gli ebrei.

589
00:33:08,920 --> 00:33:11,013
Vai a prendere il mio vestito e il tuo vestito.

590
00:33:11,222 --> 00:33:12,348
Non essere così.

591
00:33:12,557 --> 00:33:15,321
Non sopporto di vedere Emilia
con questa tunica...

592
00:33:15,493 --> 00:33:17,723
mentre Martita ed io,
siamo così.

593
00:33:17,895 --> 00:33:19,522
Nessuna stronzata.

594
00:33:19,697 --> 00:33:22,461
Non resterò a soffrire.

595
00:33:22,633 --> 00:33:24,965
Vai a prendere le nostre cose. Punto.

596
00:33:27,538 --> 00:33:30,701
Penso che potremmo iniziare
vestirci...

597
00:33:30,875 --> 00:33:33,207
e abbellirti un po'.
Non è vero?

598
00:33:33,378 --> 00:33:34,868
Mancano le ore!

599
00:33:35,046 --> 00:33:37,480
Sei arrivato molto presto.
Sono già le 19:00

600
00:33:37,648 --> 00:33:39,047
Il tempo vola.

601
00:33:39,283 --> 00:33:43,014
Martita ed io,
dobbiamo lavorare un po'.

602
00:33:43,221 --> 00:33:45,416
Per migliorare il nostro aspetto.

603
00:33:45,723 --> 00:33:48,487
Non preoccuparti per noi.
Stiamo partendo.

604
00:33:48,993 --> 00:33:51,188
Non l'ho detto per te

605
00:33:51,662 --> 00:33:55,462
Lo sai che lo sei
quello che mi piace di più.

606
00:33:59,937 --> 00:34:00,869
Calmati!

607
00:34:01,039 --> 00:34:03,473
Fai il tuo esercizio di rilassamento.

608
00:34:03,641 --> 00:34:05,871
Ho paura del cane.
E' un assassino.

609
00:34:06,044 --> 00:34:08,911
È un assassino!
Vuole uccidermi.

610
00:34:09,080 --> 00:34:11,810
Non ti attaccherà.
Non guardarlo negli occhi.

611
00:34:12,016 --> 00:34:14,576
- È un cane!
- Mi odia!

612
00:34:14,752 --> 00:34:15,582
È un cane!

613
00:34:15,787 --> 00:34:18,221
Sei un essere umano.
Sei superiore.

614
00:34:18,423 --> 00:34:20,857
- Puzza.
- Pensa un po'!

615
00:34:21,025 --> 00:34:22,492
- Uscire.
- Pensare!

616
00:34:22,660 --> 00:34:25,128
Dino, apri e nascondi il cane.

617
00:34:25,296 --> 00:34:26,388
Calmati.

618
00:34:26,564 --> 00:34:28,361
È preoccupato.

619
00:34:28,533 --> 00:34:30,125
Entra, Jorge.

620
00:34:31,102 --> 00:34:33,036
Andare avanti.

621
00:34:33,571 --> 00:34:35,368
Uscire!

622
00:34:35,807 --> 00:34:37,240
Porta fuori quel cane!

623
00:34:37,408 --> 00:34:39,638
Siediti, Adolfo!

624
00:34:39,811 --> 00:34:41,278
Che cos'è?

625
00:34:41,446 --> 00:34:42,845
Non lo so !

626
00:34:43,014 --> 00:34:44,982
Ho bisogno di parlare con te.

627
00:34:45,149 --> 00:34:47,549
Va bene.
Vieni in biblioteca.

628
00:34:47,718 --> 00:34:49,345
Non preoccuparti!

629
00:34:49,787 --> 00:34:51,516
Non mi preoccupo!

630
00:34:53,558 --> 00:34:55,355
Ciao Susanna!

631
00:34:55,526 --> 00:34:58,086
Per fortuna hai trovato
qualcuno che si prenda cura dei bambini.

632
00:34:58,296 --> 00:35:00,730
Sì, ma sono molto stanco.

633
00:35:00,898 --> 00:35:04,129
La mia pancia è così grande che io
avere difficoltà a mettersi al volante.

634
00:35:04,302 --> 00:35:05,599
Vuoi qualcosa da bere?

635
00:35:05,770 --> 00:35:09,763
Senza dubbio questa bellezza
che hai nello stomaco...

636
00:35:09,941 --> 00:35:11,067
deve avere sete.

637
00:35:11,242 --> 00:35:13,335
Ti chiederò di prepararti
qualcosa di sano.

638
00:35:13,544 --> 00:35:14,306
GRAZIE.

639
00:35:14,479 --> 00:35:15,537
Ciao, zia Susana.

640
00:35:15,713 --> 00:35:17,271
Ciao, Matilde.

641
00:35:17,482 --> 00:35:19,507
Stai bene, Martita?

642
00:35:19,684 --> 00:35:21,618
Guarda cosa mi hanno portato.

643
00:35:21,853 --> 00:35:25,118
Sei strano, più calmo.

644
00:35:25,556 --> 00:35:28,957
Sono completamente diverso...

645
00:35:29,127 --> 00:35:31,891
da quando sei arrivato
nella scala sociale.

646
00:35:32,063 --> 00:35:33,030
No.

647
00:35:33,197 --> 00:35:35,859
Da quando pratico yoga e reiki.

648
00:35:36,033 --> 00:35:37,500
È la mia felicità.

649
00:35:37,668 --> 00:35:40,102
Non aggrapparti a queste cose.

650
00:35:40,271 --> 00:35:42,933
Yoga e reiki.

651
00:35:43,141 --> 00:35:45,006
Yoga e reiki, Nora!

652
00:35:45,176 --> 00:35:46,700
Per guardare il mondo interiore.

653
00:35:46,878 --> 00:35:48,140
Sono sette.

654
00:35:48,312 --> 00:35:50,644
Ti prendono tutto in cambio
felicità.

655
00:35:50,815 --> 00:35:53,807
Non possiamo essere felici
senza niente.

656
00:35:54,051 --> 00:35:55,916
Sei felice di tutto questo?

657
00:35:57,455 --> 00:35:58,022
Non sai cosa è successo.

658
00:35:58,023 --> 00:35:59,319
Non sai cosa è successo.

659
00:35:59,524 --> 00:36:01,048
Veniamo dal municipio...

660
00:36:01,259 --> 00:36:04,626
e hanno cominciato a rompere tutto
con un bulldozer.

661
00:36:04,896 --> 00:36:07,421
Dimmi una cosa, idiota.

662
00:36:07,598 --> 00:36:10,362
Ti ho messo lì perché tu pensassi?

663
00:36:10,535 --> 00:36:11,968
No.

664
00:36:12,136 --> 00:36:14,331
Ti ho messo qui per affrontare.

665
00:36:14,505 --> 00:36:15,938
E cosa stai facendo?

666
00:36:16,107 --> 00:36:20,203
Pensi e per di più ti rompi
da dietro.

667
00:36:20,378 --> 00:36:21,640
Avevo paura.

668
00:36:21,812 --> 00:36:25,748
Mi sono spaventato quando il ragazzo ha detto:
“Un mattatoio clandestino”.

669
00:36:26,150 --> 00:36:28,015
Cosa vuoi che dica?

670
00:36:28,319 --> 00:36:31,914
Se non te lo dice, non può
chiederti la tangente.

671
00:36:32,089 --> 00:36:33,681
Si è offeso.

672
00:36:33,925 --> 00:36:35,790
È la legge!

673
00:36:36,260 --> 00:36:38,490
Perché avevo paura?

674
00:36:38,696 --> 00:36:40,630
A causa della legge.

675
00:36:41,632 --> 00:36:45,295
Oltretutto si sono rotti
La cabina di Emilia.

676
00:36:45,469 --> 00:36:48,961
Hanno smembrato la casa di Emilia?

677
00:36:49,140 --> 00:36:51,700
Dove dormirà stanotte?

678
00:36:52,176 --> 00:36:53,973
Merda !

679
00:36:54,178 --> 00:36:56,806
Custodia realizzata con
tanta fatica!

680
00:36:56,981 --> 00:36:59,313
Quanta dignità!

681
00:37:00,017 --> 00:37:02,485
Domani mattina, presto,

682
00:37:02,653 --> 00:37:06,885
gli rendi una nuova casa.

683
00:37:07,058 --> 00:37:10,858
Non dirgli niente.
Non rovinargli la serata.

684
00:37:11,062 --> 00:37:14,156
Lascia che si goda la festa.

685
00:37:15,666 --> 00:37:18,829
Anche tu goditi la festa,
fratello.

686
00:37:19,403 --> 00:37:21,496
Non preoccuparti.

687
00:37:22,940 --> 00:37:24,134
Chi voleva studiare una lingua?

688
00:37:24,308 --> 00:37:25,502
Sei tu!

689
00:37:25,676 --> 00:37:28,304
Me ? Stai zitto !

690
00:37:28,512 --> 00:37:30,377
Calmatevi, ragazze.

691
00:37:30,548 --> 00:37:34,245
Se vuoi, te lo insegnerò
un esercizio di reiki...

692
00:37:34,418 --> 00:37:35,817
armonizzare.

693
00:37:36,020 --> 00:37:37,578
Non disturbarmi!

694
00:37:38,322 --> 00:37:40,222
Aspettare! Dove stai andando?

695
00:37:40,424 --> 00:37:42,221
Secondo te?

696
00:37:42,693 --> 00:37:44,251
Antonio...
Cos'è?

697
00:37:44,495 --> 00:37:46,588
Non importa.
E' un po' preoccupato.

698
00:37:46,831 --> 00:37:48,298
Stai calmo.

699
00:37:48,499 --> 00:37:49,830
Sono calmo.

700
00:37:50,034 --> 00:37:52,969
Cosa stai facendo con il magnete?
nella mano? Datemelo.

701
00:37:53,137 --> 00:37:58,302
No, adoro registrare
discussioni, impreparati.

702
00:37:58,476 --> 00:38:00,774
- Come suoniamo?
- Dopo.

703
00:38:00,945 --> 00:38:02,606
-No, adesso.
- Un'altra volta.

704
00:38:02,813 --> 00:38:06,112
Un'altra volta, il tempo sta per scadere
e Nora si arrabbia.

705
00:38:06,284 --> 00:38:09,253
Nora ti ha dato i regali
a Susanna?

706
00:38:09,420 --> 00:38:11,115
<i>Vieni, Susana!</i>

707
00:38:11,289 --> 00:38:14,520
<i>Non puoi immaginare quante cose
Ti ho comprato.</i>

708
00:38:16,193 --> 00:38:18,593
Dino, carbone!

709
00:38:22,199 --> 00:38:23,996
Martita...

710
00:38:25,002 --> 00:38:27,027
Dammi il nastro.

711
00:38:27,204 --> 00:38:29,638
Di cosa hai paura, zio?

712
00:38:29,807 --> 00:38:32,037
Pensi che posso farlo
sporco...

713
00:38:32,209 --> 00:38:34,541
a qualcuno così coraggioso e generoso.

714
00:38:34,745 --> 00:38:36,007
Datemelo.

715
00:38:36,180 --> 00:38:42,085
Avrai centinaia di nastri
per fare quello che vuoi.

716
00:38:47,758 --> 00:38:51,990
Cosa ottieni dall'essere così intelligente?

717
00:38:54,065 --> 00:38:56,295
Vuoi tuo zio
farti un regalo?

718
00:38:56,600 --> 00:38:59,933
Se è qualcosa di ragionevole,
lo avrai.

719
00:39:00,604 --> 00:39:02,128
Cosa vuoi?

720
00:39:02,340 --> 00:39:06,800
Ho molti problemi,
molto serio...

721
00:39:06,977 --> 00:39:09,172
e mi stai facendo impazzire.

722
00:39:09,914 --> 00:39:13,179
Ciò che fai ha un nome.

723
00:39:13,351 --> 00:39:15,842
Lo so, si chiama ricatto.

724
00:39:16,654 --> 00:39:18,178
Quindi...

725
00:39:19,090 --> 00:39:25,086
Perché vuoi farmi questo?
Ti amo tanto !

726
00:39:25,363 --> 00:39:29,925
Guardo te e il mio istinto
papà si sveglia...

727
00:39:30,501 --> 00:39:33,561
in un modo fuori controllo.

728
00:39:34,338 --> 00:39:37,239
Non capisco.

729
00:39:38,676 --> 00:39:40,769
Questa è la democrazia.

730
00:39:41,545 --> 00:39:43,706
È questa la libertà?

731
00:39:43,881 --> 00:39:46,543
No, è libertinismo.

732
00:39:46,717 --> 00:39:51,950
L'unica cosa che voglio
è che sei felice.

733
00:39:52,123 --> 00:39:56,560
Sei così ben addestrato
che sembri una bambola,

734
00:39:56,727 --> 00:40:01,255
ma con carne tiepida
e meraviglioso.

735
00:40:01,432 --> 00:40:02,626
Zio !

736
00:40:02,833 --> 00:40:07,497
Ti guardo e ti svegli
morbilità terribile...

737
00:40:07,705 --> 00:40:09,536
con queste cose così piccole...

738
00:40:09,707 --> 00:40:12,574
e allo stesso tempo enorme.
Dov'è lei?

739
00:40:12,743 --> 00:40:14,677
Sto impazzendo!

740
00:40:14,845 --> 00:40:16,972
Dove ti sei messo...?

741
00:40:17,982 --> 00:40:19,973
È ottimo!

742
00:40:20,384 --> 00:40:21,646
Datemelo!

743
00:40:21,852 --> 00:40:22,716
Dato !

744
00:40:22,887 --> 00:40:25,185
Che nipote forte!

745
00:40:25,790 --> 00:40:26,984
Una foto?

746
00:40:27,158 --> 00:40:29,820
No, non con quello sguardo!

747
00:40:30,394 --> 00:40:32,123
Aspetta finché non lo metto
"alta moda"...

748
00:40:32,296 --> 00:40:33,422
che ho comprato a Parigi.

749
00:40:33,597 --> 00:40:37,033
Rulito, ti nomino
il fotografo reale.

750
00:40:37,234 --> 00:40:40,465
Saranno presenti tutti i media.

751
00:40:40,671 --> 00:40:43,640
Non sa chi è importante.

752
00:40:43,808 --> 00:40:47,300
Potresti andare a vestirti
invece di gridare.

753
00:40:47,478 --> 00:40:49,343
Imita questo ragazzo.

754
00:40:49,613 --> 00:40:50,637
Andiamo.

755
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
Tutti si vestiranno.

756
00:40:52,983 --> 00:40:57,579
Questa serata dovrebbe essere indimenticabile.

757
00:41:00,624 --> 00:41:04,355
Guarda cosa ho fatto
con questo carbone di merda.

758
00:41:06,397 --> 00:41:08,922
Non disturbarmi
con questo dispositivo.

759
00:41:09,433 --> 00:41:12,300
È un ricordo.
Non preoccuparti.

760
00:41:12,503 --> 00:41:16,564
Elvira aveva ragione.
Siamo stati invitati a lavorare.

761
00:41:16,740 --> 00:41:18,867
In più mi hanno travestito da gaucho.

762
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
Non è colpa tua!

763
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
E con l'abito nero, le macchie
il carbone sarà nascosto.

764
00:41:25,149 --> 00:41:27,583
Chi prendi dopo? Se gli spiriti?

765
00:41:27,751 --> 00:41:28,718
Topo !

766
00:41:28,919 --> 00:41:31,444
Sai cosa farò
con questo dispositivo?

767
00:41:31,622 --> 00:41:33,317
Te lo metto nel culo.

768
00:41:35,960 --> 00:41:37,291
Povero ragazzo!

769
00:41:39,129 --> 00:41:42,098
Perché ti abbiamo dato questo,
e niente per me.

770
00:41:43,067 --> 00:41:44,830
Perché sono privilegiato.

771
00:41:45,803 --> 00:41:47,703
- E' una merda!
- Cosa fai ?

772
00:41:49,106 --> 00:41:51,370
Dai.

773
00:41:51,809 --> 00:41:54,141
Vieni qui.

774
00:41:55,779 --> 00:41:57,337
Ascoltami attentamente.

775
00:41:59,416 --> 00:42:02,544
Vai a parlare con questa ragazzina...

776
00:42:02,720 --> 00:42:04,210
e digli di dartelo
notizie.

777
00:42:04,388 --> 00:42:05,787
Vedi come funziona?

778
00:42:05,956 --> 00:42:07,446
L'hai strappato per sbaglio.

779
00:42:07,625 --> 00:42:09,320
Qualcosa del genere.
Mi prendi?

780
00:42:09,527 --> 00:42:10,194
Non lo indosserò!
Non è il mio stile!

781
00:42:10,195 --> 00:42:13,630
Non lo indosserò!
Non è il mio stile!

782
00:42:13,797 --> 00:42:17,358
Non voglio una parrucca.
Non indosserò una parrucca!

783
00:42:17,568 --> 00:42:19,263
Non sono calvo.

784
00:42:19,436 --> 00:42:21,666
Ma questi capelli sono migliori!

785
00:42:22,306 --> 00:42:24,740
Sono capelli di Taiwan.

786
00:42:31,048 --> 00:42:32,140
Stai bene, Rulo?

787
00:42:32,316 --> 00:42:33,613
Come stai ?

788
00:42:41,492 --> 00:42:43,585
Cosa stai facendo?
vestito da servitore?

789
00:42:44,295 --> 00:42:46,024
Accetto il mio destino.

790
00:42:48,666 --> 00:42:51,362
Zia Nora è una falsa.

791
00:42:52,069 --> 00:42:55,334
Offre costumi
a tutti e a te...

792
00:42:56,807 --> 00:42:59,332
Perché non ti accetta?
con i tuoi vestiti?

793
00:43:00,044 --> 00:43:01,841
Si vergogna.

794
00:43:02,012 --> 00:43:04,105
Lo svergogniamo.

795
00:43:04,448 --> 00:43:09,044
Preferisco indossare la mia povertà
invece di tutto questo stupido lusso.

796
00:43:09,353 --> 00:43:11,480
Se la gelosia fosse una malattia...

797
00:43:11,655 --> 00:43:15,785
Mi fai incazzare
con questa cultura popolare.

798
00:43:15,960 --> 00:43:18,554
- Sto per urlare.
- Puoi urlare se vuoi!

799
00:43:18,729 --> 00:43:20,356
Pensi che non possa urlare?

800
00:43:26,704 --> 00:43:28,103
<i>Cosa è successo.</i>

801
00:43:28,272 --> 00:43:29,762
<i>Che cos'è?</i>

802
00:43:29,940 --> 00:43:34,036
Niente. Ci stiamo divertendo.

803
00:43:35,079 --> 00:43:39,573
Aiutami, per favore.
Prima che se ne rendesse conto.

804
00:43:41,585 --> 00:43:43,985
Perché ti spaventa così tanto?

805
00:43:44,588 --> 00:43:46,715
Tu sais quelle est la différence
tra di noi?

806
00:43:46,890 --> 00:43:49,723
- Quante cose!
- Non così tanto.

807
00:43:49,893 --> 00:43:52,453
Siamo poveri
entrambi.

808
00:43:52,663 --> 00:43:54,995
Ma non intendo ingannare nessuno.

809
00:43:58,202 --> 00:44:01,797
Lo nasconderemo da qualche parte
dove non lo vedrà.

810
00:44:04,608 --> 00:44:05,734
Cosa c'è che non va?

811
00:44:05,943 --> 00:44:07,672
Sì, è solo polvere
negli occhi.

812
00:44:07,878 --> 00:44:09,368
E questa merda?

813
00:44:09,747 --> 00:44:11,009
Me l'ha dato zia Nora.

814
00:44:11,215 --> 00:44:14,742
Ha una tunica greca per prima cosa
e abito yemenita per l'altro?

815
00:44:15,052 --> 00:44:16,542
Avresti potuto scegliere qualcosa
più giovanile.

816
00:44:16,754 --> 00:44:18,551
Non mi ha nemmeno lasciato
guarda l'armadio.

817
00:44:18,722 --> 00:44:20,849
Me lo darà zio Antonio
un altro.

818
00:44:21,191 --> 00:44:23,455
Hai visto la debolezza
Cos'ha per me?

819
00:44:24,061 --> 00:44:25,221
Quale debolezza?

820
00:44:25,396 --> 00:44:26,260
Da quando?

821
00:44:26,430 --> 00:44:27,863
Non so niente!

822
00:44:28,032 --> 00:44:30,466
Ma oggi mi guarda
con grande affetto.

823
00:44:32,102 --> 00:44:34,002
-Martita!
- Che cosa ?

824
00:44:34,204 --> 00:44:35,364
Attenzione!

825
00:44:35,539 --> 00:44:37,234
Stai attento!

826
00:44:37,541 --> 00:44:39,008
Questo è tutto.

827
00:44:39,743 --> 00:44:41,233
Zio !

828
00:44:41,445 --> 00:44:43,436
Quanto sei bella!

829
00:44:43,614 --> 00:44:45,377
Sei una stella!

830
00:44:45,582 --> 00:44:46,378
Non è vero?

831
00:44:46,550 --> 00:44:47,574
SÌ.

832
00:44:47,818 --> 00:44:49,786
- Chi ti ha messo questo?
- Zia Nora.

833
00:44:49,953 --> 00:44:52,217
Sembra che non l'abbia trovato
un'altra cosa.

834
00:44:52,423 --> 00:44:55,153
Mi accontento di così poco.

835
00:44:55,492 --> 00:44:57,357
Sono molto grato.

836
00:44:57,695 --> 00:45:00,163
Sai che ho registrato
La voce di zio Antonio?

837
00:45:00,764 --> 00:45:02,288
Sembra un presentatore!

838
00:45:02,466 --> 00:45:04,696
Vuoi ascoltarlo adesso oppure
dopo, quando ci saranno tutti.

839
00:45:04,868 --> 00:45:06,563
No, più tardi.

840
00:45:06,770 --> 00:45:11,366
Vieni, lo troveremo senza dubbio
qualcosa di più adatto...

841
00:45:11,575 --> 00:45:15,136
per una ragazza intelligente e bella.

842
00:45:15,879 --> 00:45:17,005
Lasciami.

843
00:45:17,247 --> 00:45:18,771
Vieni, Martita.

844
00:45:21,919 --> 00:45:25,946
Se senti qualche rumore,
ti copri subito.

845
00:45:26,123 --> 00:45:28,353
Per te è facile,
ma ho dei problemi.

846
00:45:28,525 --> 00:45:30,516
Non ho assolutamente alcun problema con te.

847
00:45:30,694 --> 00:45:34,289
Avanti, te lo porto via.
Sembri una sorella.

848
00:45:34,465 --> 00:45:36,956
Come potrebbe mia moglie
ti sconvolge così?

849
00:45:37,167 --> 00:45:39,158
Come lo rimuoviamo?

850
00:45:39,336 --> 00:45:40,428
- No, no...
- Cosa?

851
00:45:40,604 --> 00:45:42,868
Possiamo farlo meglio.

852
00:45:43,040 --> 00:45:46,737
No, voglio farlo adesso,
ti ho vicino al cuore.

853
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
<i>Antonio!</i>

854
00:45:48,245 --> 00:45:49,610
<i>Antonio!</i>

855
00:45:49,780 --> 00:45:52,874
La odio!

856
00:45:53,517 --> 00:45:56,384
È vero che una vecchia signora
darti da mangiare?

857
00:45:56,553 --> 00:45:57,485
Sì.

858
00:45:57,654 --> 00:46:02,250
Devo lavorare molto per vincere
questi pochi centesimi.

859
00:46:02,626 --> 00:46:04,560
Ha 72 anni!

860
00:46:04,928 --> 00:46:07,158
È alta così.

861
00:46:07,331 --> 00:46:09,265
Un colore verdastro.

862
00:46:12,336 --> 00:46:14,531
Lei è più rugosa
dell'ascella di una tartaruga.

863
00:46:14,738 --> 00:46:17,605
Si toglie i denti
e assomiglia a ET.

864
00:46:20,277 --> 00:46:22,074
Quanto ti paga?

865
00:46:22,679 --> 00:46:24,772
Mi fa un regalo
ogni volta che ci vado.

866
00:46:24,982 --> 00:46:26,472
Quanto spesso ci vai?

867
00:46:26,717 --> 00:46:27,911
Tutto quello che posso.

868
00:46:28,118 --> 00:46:29,517
Dice che lo erediterò.

869
00:46:29,686 --> 00:46:30,778
Non crederci.

870
00:46:30,988 --> 00:46:32,353
Non credo ai ricchi.

871
00:46:32,523 --> 00:46:33,854
Nemmeno io, ma...

872
00:46:34,024 --> 00:46:37,551
200 pesos oggi, 100 domani,
300 dopo domani...

873
00:46:38,295 --> 00:46:39,262
Si sta accumulando.

874
00:46:43,734 --> 00:46:45,201
Mio Dio !

875
00:46:55,946 --> 00:46:59,177
Dino, dove sei?

876
00:46:59,783 --> 00:47:01,148
Rispondetemi!

877
00:47:08,158 --> 00:47:09,625
Che cos'è?

878
00:47:10,561 --> 00:47:12,153
È arrivata la polizia?

879
00:47:12,496 --> 00:47:14,020
Per quello ?

880
00:47:17,334 --> 00:47:22,067
Il cane non c'è
e tutte le porte sono aperte.

881
00:47:23,473 --> 00:47:26,772
Lasciamo le porte aperte
con così tanti ladri.

882
00:47:27,945 --> 00:47:29,037
Dino!

883
00:47:29,213 --> 00:47:32,182
Ti stai prendendo in giro, stronzo?
Hai lasciato la porta aperta.

884
00:47:32,349 --> 00:47:34,283
Chiunque potrebbe entrare.

885
00:47:34,518 --> 00:47:37,316
Stai attento, stronzo!

886
00:47:37,621 --> 00:47:39,418
Che bocca!

887
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
Fa caldo, ma cosa c'è che non va in te?

888
00:47:42,759 --> 00:47:43,919
Niente.

889
00:47:45,796 --> 00:47:47,286
Ho paura.

890
00:47:49,132 --> 00:47:51,032
Non so cosa
Mi sono lasciato coinvolgere.

891
00:47:53,303 --> 00:47:56,170
Sto camminando
sabbie mobili.

892
00:47:57,708 --> 00:47:59,073
Antonio!

893
00:48:00,744 --> 00:48:02,143
Che cos'è?

894
00:48:02,312 --> 00:48:03,210
Dove eravate?

895
00:48:03,380 --> 00:48:07,282
Dovevo risolvere un problema
di famiglia.

896
00:48:07,451 --> 00:48:08,713
Li hai invitati per questo?

897
00:48:08,919 --> 00:48:12,184
Nora, per favore.
E' il nostro anniversario.

898
00:48:12,389 --> 00:48:14,983
E questa è la mia famiglia!

899
00:48:15,392 --> 00:48:17,451
<i>Ti lamenti di tutto!</i>

900
00:48:18,862 --> 00:48:20,386
Dillo!

901
00:48:20,931 --> 00:48:23,195
- Se parlo...
- Se parli...

902
00:48:23,367 --> 00:48:25,767
Lo so e sei sollevato.

903
00:48:25,936 --> 00:48:27,870
Parla, codardo!

904
00:48:32,109 --> 00:48:33,940
<i>Non ne posso più!</i>

905
00:48:37,114 --> 00:48:39,105
La polizia ti sta cercando!

906
00:48:41,418 --> 00:48:43,249
Che cosa hai fatto?

907
00:48:43,420 --> 00:48:44,910
È rischioso parlare...

908
00:48:45,122 --> 00:48:46,680
e ascolta.

909
00:48:47,324 --> 00:48:48,416
Sto correndo questo rischio.

910
00:48:48,625 --> 00:48:50,183
Non voglio essere ingrato.

911
00:48:50,460 --> 00:48:52,860
Non siamo santi.

912
00:48:53,030 --> 00:48:56,431
- Capisco...
- Cosa vedi?

913
00:48:56,600 --> 00:48:58,295
Un futuro molto oscuro.

914
00:48:58,602 --> 00:49:00,866
Per chi, per il Paese,
per me, per te?

915
00:49:01,038 --> 00:49:04,303
<i>La tua famiglia è una merda!</i>

916
00:49:05,242 --> 00:49:07,540
Veniamo qui perché siamo stupidi.

917
00:49:07,711 --> 00:49:09,645
La mamma aveva ragione.
Che senso ha venire?

918
00:49:09,813 --> 00:49:12,873
Dillo a Nora, non a me.

919
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
Parlo con il muro.

920
00:49:15,252 --> 00:49:17,117
Chi ti ha detto che sto parlando con te?

921
00:49:17,287 --> 00:49:20,882
Rispetto!
Non vedi che è pieno?

922
00:49:21,091 --> 00:49:22,786
Il ragazzo potrebbe essere nervoso.

923
00:49:22,993 --> 00:49:24,551
Non sarebbe colpa mia.

924
00:49:24,962 --> 00:49:28,125
Mio figlio non sarà nervoso
perché sono tranquillo.

925
00:49:29,700 --> 00:49:33,067
Vai a fare Reiki.

926
00:49:34,404 --> 00:49:35,530
Susanna!

927
00:49:35,706 --> 00:49:37,037
Susanna!

928
00:49:40,610 --> 00:49:42,009
È arrivata la polizia?

929
00:49:42,179 --> 00:49:43,111
Che carattere?

930
00:49:43,280 --> 00:49:44,440
La polizia non è arrivata.

931
00:49:44,614 --> 00:49:47,640
Cos'hai?
Perché sei così preoccupato?

932
00:49:47,985 --> 00:49:49,213
Sei rimasto coinvolto in qualcosa
ombreggiato?

933
00:49:49,386 --> 00:49:51,149
Sei rimasto coinvolto in qualcosa
pescoso!

934
00:49:51,321 --> 00:49:53,619
Quanto sono stupido!

935
00:49:53,824 --> 00:49:56,520
Ho accettato questo lavoro perché
Sono stupido!

936
00:49:57,194 --> 00:49:59,128
Antonio ha messo il mattatoio
a mio nome...

937
00:49:59,296 --> 00:50:02,561
perché non vuole apparire
come proprietario.

938
00:50:02,733 --> 00:50:04,667
Perché?

939
00:50:05,836 --> 00:50:09,863
Perché il mattatoio è clandestino.

940
00:50:11,575 --> 00:50:13,440
Clandestino?

941
00:50:15,278 --> 00:50:17,712
Jorge, perché mi hai mentito?

942
00:50:17,881 --> 00:50:20,315
L'ho fatto per i nostri figli.

943
00:50:20,484 --> 00:50:22,714
Volevo sentirmi un uomo.

944
00:50:22,886 --> 00:50:24,615
- Mi hai mentito.
-NO.

945
00:50:24,788 --> 00:50:27,416
Perché mi hai mentito?

946
00:50:27,591 --> 00:50:28,990
L'ho fatto per i nostri figli.

947
00:50:29,192 --> 00:50:32,025
Zio Antonio, non l'ho fatto
non mi sono mai sentito così male.

948
00:50:32,229 --> 00:50:35,198
Non era questa la sua intenzione.

949
00:50:35,365 --> 00:50:37,890
Quando ha detto famiglia di merda,
Di cosa stava parlando?

950
00:50:38,068 --> 00:50:40,366
Lei non dice queste parole.

951
00:50:40,537 --> 00:50:43,335
Così ha iniziato
una nuova fase della sua vita...

952
00:50:43,507 --> 00:50:46,670
perché ho sentito molto chiaramente:
“Famiglia di merda”.

953
00:50:46,843 --> 00:50:49,471
Nessuno porterà via
la merda fuori dalla mia testa.

954
00:50:49,646 --> 00:50:51,671
Non dovresti esagerare.

955
00:50:51,882 --> 00:50:56,182
Lo ha detto perché
che era arrabbiata.

956
00:50:56,353 --> 00:50:58,446
Non preoccuparti.

957
00:50:58,855 --> 00:51:00,618
Tu, comportati bene

958
00:51:00,791 --> 00:51:03,521
Devi agire con discrezione.

959
00:51:03,760 --> 00:51:08,959
Posso organizzare interviste per te
con persone molto importanti,

960
00:51:09,699 --> 00:51:12,668
per quanto riguarda i servizi
dell'intelligenza.

961
00:51:12,836 --> 00:51:17,671
Credo che potresti esserlo
molto utile su questo.

962
00:51:20,944 --> 00:51:22,172
Dai.

963
00:51:22,813 --> 00:51:25,475
Perché tutto questo?
Cos'è successo con Nora?

964
00:51:25,649 --> 00:51:27,048
Perché sta urlando?

965
00:51:27,217 --> 00:51:30,914
Martita si strappò il vestito
15 anni...

966
00:51:31,088 --> 00:51:35,184
e questa ragazza ricca ha trovato
nel suo armadio...

967
00:51:35,358 --> 00:51:36,791
il vestito più brutto che avesse.

968
00:51:36,960 --> 00:51:40,020
Ovviamente.
Lei è la regina!

969
00:51:40,197 --> 00:51:41,755
Non vuole concorrenza.

970
00:51:41,965 --> 00:51:44,525
Esageri sempre.

971
00:51:46,369 --> 00:51:48,803
Ha detto la nostra famiglia
è una merda.

972
00:51:48,972 --> 00:51:50,701
Ha detto questo?

973
00:51:50,907 --> 00:51:53,239
Sì.

974
00:51:58,715 --> 00:52:00,979
Hai trovato qualcos'altro!

975
00:52:01,151 --> 00:52:02,140
Eccolo adesso.

976
00:52:02,319 --> 00:52:04,719
- È un vestito da puttana.
- Appartiene a zia Nora.

977
00:52:04,888 --> 00:52:06,014
Dannazione!

978
00:52:06,189 --> 00:52:08,919
Vediamo il tuo...
Vediamo tutto.

979
00:52:09,092 --> 00:52:12,027
Voglio morire.

980
00:52:12,195 --> 00:52:14,561
Martita, la mia bambina.

981
00:52:14,764 --> 00:52:17,597
Non dubito della tua innocenza.

982
00:52:17,801 --> 00:52:22,397
A cosa stanno giocando
queste vecchie briciole.

983
00:52:22,606 --> 00:52:24,267
Non gridare, non siamo a casa.

984
00:52:24,474 --> 00:52:27,341
Chi ha assunto questa donna?

985
00:52:28,145 --> 00:52:29,703
Ho ascoltato quello che hai detto.

986
00:52:29,880 --> 00:52:31,541
Solo un ignorante
parlare così.

987
00:52:31,715 --> 00:52:34,775
Questo set è il più scelto
da Buenos Aires.

988
00:52:35,051 --> 00:52:36,450
Non lo sai!

989
00:52:36,620 --> 00:52:38,850
Ascolta come giocano!

990
00:52:39,022 --> 00:52:41,252
Le loro mani tremano.

991
00:52:42,893 --> 00:52:44,360
Dove hai trovato questo vestito?

992
00:52:44,528 --> 00:52:46,052
Me lo ha regalato zio Antonio.

993
00:52:48,131 --> 00:52:50,156
Non lo indossiamo così!

994
00:52:50,400 --> 00:52:54,427
Danneggi la prima haute couture
che ho comprato a Parigi.

995
00:52:54,604 --> 00:52:56,333
Sembra una zingara.

996
00:52:57,240 --> 00:53:00,732
Lo permetterai
rovinare la nostra festa?

997
00:53:00,911 --> 00:53:05,507
Le persone che verranno questa sera
vai alle serate d'arte.

998
00:53:05,615 --> 00:53:09,312
Comprano abbonamenti.
Viaggiano, ascoltano...

999
00:53:09,486 --> 00:53:12,455
e goditi la migliore musica
del mondo.

1000
00:53:12,622 --> 00:53:14,613
E noi glielo presentiamo!

1001
00:53:14,824 --> 00:53:17,554
Zia, il tuo vestito è fantastico.

1002
00:53:17,727 --> 00:53:19,820
No, è solo molto costoso.

1003
00:53:19,996 --> 00:53:21,190
Per la sera ho un altro modello.

1004
00:53:21,364 --> 00:53:22,353
Oh, beh...

1005
00:53:22,532 --> 00:53:25,797
Inoltre, sono un fascio di nervi.

1006
00:53:26,403 --> 00:53:28,428
Dovresti prendere una tisana.

1007
00:53:28,638 --> 00:53:30,333
Signora, guardi l'ora.

1008
00:53:30,507 --> 00:53:32,566
Ho ancora un sacco di cose
fare.

1009
00:53:32,776 --> 00:53:35,574
Volevo farlo solo stasera
qualcosa di sublime.

1010
00:53:35,745 --> 00:53:38,179
Guarda cosa ho trovato.

1011
00:53:38,615 --> 00:53:41,675
Trascorrerai la tua serata sublime.

1012
00:53:45,622 --> 00:53:47,214
Silenzio!

1013
00:53:48,458 --> 00:53:51,621
Smetti di giocare
questa musica di merda!

1014
00:53:51,795 --> 00:53:53,228
E ascoltalo attentamente!

1015
00:53:53,396 --> 00:53:58,424
Qui nessuno suona niente
senza il mio permesso.

1016
00:53:59,169 --> 00:54:00,158
E' chiaro?

1017
00:54:00,370 --> 00:54:02,235
E' impazzito?

1018
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
Se te lo dico, puoi agire.

1019
00:54:03,774 --> 00:54:04,967
Se te lo dico, puoi agire.

1020
00:54:06,610 --> 00:54:08,009
Rulo...

1021
00:54:08,511 --> 00:54:11,947
Potresti portare questa tisana?
allo zio Antonio?

1022
00:54:13,016 --> 00:54:13,983
Va bene.

1023
00:54:14,150 --> 00:54:16,675
Questo è per zia Nora.

1024
00:54:21,725 --> 00:54:23,056
Stai attento!

1025
00:54:23,226 --> 00:54:24,523
Perché dici questo?

1026
00:54:24,694 --> 00:54:26,924
Ti ripeterò solo una cosa.

1027
00:54:27,097 --> 00:54:28,564
Stai attento!

1028
00:54:29,299 --> 00:54:32,029
Questo ti guarda
e ti dà un figlio.

1029
00:54:33,703 --> 00:54:35,193
Ecco la tisana al lime.

1030
00:54:35,405 --> 00:54:36,770
No, grazie.

1031
00:54:37,974 --> 00:54:41,034
- Ti farebbe bene.
- Non ho chiesto questo.

1032
00:54:42,912 --> 00:54:44,106
Fa caldo.

1033
00:54:44,281 --> 00:54:45,543
Non mi piace!

1034
00:54:45,715 --> 00:54:47,706
L'ho preparato con tanto amore!

1035
00:54:47,884 --> 00:54:49,317
Non lo voglio!

1036
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
Invidio zia Nora.
Ha così tanti soldi.

1037
00:54:53,456 --> 00:54:57,017
E tutta questa capacità di creare
è così bello

1038
00:54:57,327 --> 00:55:00,194
Piacevole un giardino di plastica?

1039
00:55:02,866 --> 00:55:05,096
Mi ha lanciato la tisana
nella figura.

1040
00:55:05,702 --> 00:55:07,067
Me ne sto andando.

1041
00:55:07,304 --> 00:55:10,137
So molto bene quando lo sono
troppo in una casa.

1042
00:55:11,975 --> 00:55:13,670
Mi brucia di più.

1043
00:55:13,877 --> 00:55:15,469
Come sto?

1044
00:55:15,679 --> 00:55:17,340
Vuoi sapere se sei bagnato.

1045
00:55:17,514 --> 00:55:22,042
No, se è rosso, se ho una piaga
o qualcosa di terribile.

1046
00:55:22,218 --> 00:55:25,517
Farò una scenata su questo
nuovi ricchi nel bel mezzo della sua festa.

1047
00:55:25,722 --> 00:55:27,314
No, per favore.

1048
00:55:27,490 --> 00:55:29,185
Verranno persone molto importanti.

1049
00:55:29,359 --> 00:55:30,951
Ho molte illusioni.

1050
00:55:31,461 --> 00:55:33,224
Illusioni di cosa?

1051
00:55:33,396 --> 00:55:36,058
Perché un ragazzo arriva e
portarti all'altare?

1052
00:55:36,266 --> 00:55:40,066
Disabile mentale, sì,
ma non stupido!

1053
00:55:40,236 --> 00:55:44,036
Quante povere donne
sposare multimilionari.

1054
00:55:44,874 --> 00:55:47,308
La bellezza fa miracoli.

1055
00:55:47,477 --> 00:55:51,004
Per favore, non rovinare la festa
da zia Nora.

1056
00:55:51,348 --> 00:55:52,906
Non mi importa di zia Nora.

1057
00:55:53,116 --> 00:55:56,244
La mamma ha sempre ragione.

1058
00:55:56,519 --> 00:55:58,749
Ho le contrazioni.

1059
00:55:58,955 --> 00:56:00,479
Vado a casa.

1060
00:56:01,591 --> 00:56:03,616
Puoi averlo qui.

1061
00:56:09,199 --> 00:56:11,167
La gente comincia ad arrivare.

1062
00:56:12,569 --> 00:56:14,799
Gli rovineremo la festa.

1063
00:56:14,971 --> 00:56:16,905
Perché nessuno risponde?

1064
00:56:17,107 --> 00:56:18,665
Dino guarda chi è.

1065
00:56:18,875 --> 00:56:24,108
Date qualcosa da bere
per le persone, sono importanti.

1066
00:56:25,148 --> 00:56:28,413
Se non sono importanti,
possono aspettare.

1067
00:56:30,153 --> 00:56:33,520
- Salve signore.
- Stiamo cercando il signor Jorge Musicardi.

1068
00:56:33,723 --> 00:56:35,315
Ok, un secondo.

1069
00:56:37,360 --> 00:56:39,260
La polizia sta cercando Jorge Musicardi.

1070
00:56:44,134 --> 00:56:47,729
Sarà una serata indimenticabile.
Le si sono rotte le acque.

1071
00:56:47,937 --> 00:56:49,495
Per quello ?

1072
00:56:49,672 --> 00:56:52,937
Mi scusi. È arrivata la polizia
cercavo Jorge e avevo paura.

1073
00:56:53,143 --> 00:56:54,838
- Sedere.
- Non su questa sedia.

1074
00:56:55,044 --> 00:56:57,103
Aspetta un secondo,
Chiamerò l'ambulanza.

1075
00:56:57,313 --> 00:56:59,338
Ha le contrazioni.

1076
00:56:59,516 --> 00:57:00,949
E ho una festa tra un'ora.

1077
00:57:01,151 --> 00:57:04,518
Quale festa migliore di
la nascita di un bambino in casa?

1078
00:57:09,292 --> 00:57:11,317
Vuoi che ti aiuti
tua cognata?

1079
00:57:11,494 --> 00:57:13,724
Fammi un'altra acconciatura.
Non mi piace questo.

1080
00:57:13,897 --> 00:57:16,627
Perché è venuta la polizia?
Jorge, dov'è?

1081
00:57:17,967 --> 00:57:20,731
Ciao ? Per favore, un'ambulanza
è urgente.

1082
00:57:20,904 --> 00:57:22,895
Sta arrivando mia cognata
perdere acqua.

1083
00:57:23,106 --> 00:57:24,801
Nora Musicardi.

1084
00:57:25,775 --> 00:57:28,335
718, Calle Monasterio a Vicente López.

1085
00:57:33,650 --> 00:57:37,177
Dimmi una cosa.
Sei stupido o stai fingendo?

1086
00:57:37,420 --> 00:57:41,652
Me lo ha detto mio fratello
che hai distrutto il mattatoio.

1087
00:57:41,825 --> 00:57:46,125
Esattamente oggi.
Il giorno del mio compleanno.

1088
00:57:46,329 --> 00:57:48,661
Non preoccuparti.
Tutto è in ordine.

1089
00:57:48,832 --> 00:57:50,697
Ti ho comprato un viaggio a Miami.

1090
00:57:50,867 --> 00:57:53,927
Ti ho dato questa opportunità
e mi paghi così.

1091
00:57:54,103 --> 00:57:57,937
- Non va bene!
- Il molare, Antonio.

1092
00:57:58,107 --> 00:58:00,268
Non potevo avvisare
il nuovo ispettore.

1093
00:58:08,518 --> 00:58:12,010
Sei inferiore.
Sono superiore.

1094
00:58:12,188 --> 00:58:13,780
Sedersi!

1095
00:58:19,929 --> 00:58:23,365
Sali prima sul panno.
In questo modo ti asciughi i piedi.

1096
00:58:23,666 --> 00:58:25,657
Diventerà un pantano.

1097
00:58:25,835 --> 00:58:29,362
Sembra già una baraccopoli.

1098
00:58:29,839 --> 00:58:31,830
Cos'ha la polizia?

1099
00:58:32,442 --> 00:58:36,572
Antonio, Jorge cosa ha fatto?
Perché lo stiamo cercando?

1100
00:58:36,779 --> 00:58:40,442
C'è stata un'ispezione
al mattatoio...

1101
00:58:41,284 --> 00:58:44,219
e il codardo invece di darli
una tangente...

1102
00:58:44,387 --> 00:58:46,787
è scappato come un delinquente.

1103
00:58:46,990 --> 00:58:49,015
Ma il macello è legale?

1104
00:58:50,860 --> 00:58:51,849
No.

1105
00:58:52,028 --> 00:58:54,360
Ma all'interno del quadro
di ciò che non è giusto,

1106
00:58:54,531 --> 00:58:56,328
Non sto facendo nulla di illegale.

1107
00:58:56,533 --> 00:58:58,524
Non preoccuparti, è già tutto risolto.

1108
00:58:58,701 --> 00:58:59,929
Quello che è successo.

1109
00:59:00,103 --> 00:59:03,766
Facciamo del nostro meglio per
portare tutto questo a una conclusione positiva.

1110
00:59:03,940 --> 00:59:07,034
Tutti conoscono i tuoi sforzi
per aiutare chi è nel bisogno.

1111
00:59:07,210 --> 00:59:08,768
Dategli un letto.

1112
00:59:08,945 --> 00:59:10,879
Non è un reparto maternità.

1113
00:59:11,047 --> 00:59:13,709
La casa non è preparata
per un'emergenza.

1114
00:59:13,917 --> 00:59:16,317
L'ambulanza
sta per arrivare.

1115
00:59:18,087 --> 00:59:21,284
Attenzione!
No, no...

1116
00:59:23,393 --> 00:59:25,258
Portatela nella stanza gialla.

1117
00:59:32,101 --> 00:59:34,695
Ma metti una plastica
sul materasso.

1118
00:59:37,006 --> 00:59:39,634
Vieni qui.
Sdraiati.

1119
00:59:40,677 --> 00:59:44,374
Non essere nervoso.

1120
00:59:44,547 --> 00:59:46,572
L'ambulanza sta arrivando
venire.

1121
00:59:47,684 --> 00:59:49,618
Questo è tutto...

1122
01:00:04,801 --> 01:00:06,234
Ciao?

1123
01:00:06,736 --> 01:00:09,170
Ti chiamo da
dalla Sig.ra Nora Musicardi.

1124
01:00:09,339 --> 01:00:12,035
Ha chiamato proprio adesso
per richiedere un'ambulanza.

1125
01:00:12,475 --> 01:00:13,533
SÌ.

1126
01:00:13,710 --> 01:00:15,177
SÌ.

1127
01:00:15,612 --> 01:00:17,409
SÌ.

1128
01:00:17,580 --> 01:00:19,275
E' già partita?

1129
01:00:19,449 --> 01:00:21,178
NO ?

1130
01:00:21,451 --> 01:00:22,884
Tanto meglio!

1131
01:00:23,052 --> 01:00:24,815
Chiamo per cancellarlo.

1132
01:00:26,289 --> 01:00:28,189
Va tutto bene

1133
01:00:29,225 --> 01:00:30,658
Bello.

1134
01:00:30,860 --> 01:00:32,157
Grazie mille.

1135
01:00:32,362 --> 01:00:33,954
Ciao.

1136
01:00:38,668 --> 01:00:42,297
La legge è più rigida.
Non è più come prima.

1137
01:00:42,472 --> 01:00:44,406
È il solito, stronzo.

1138
01:00:44,574 --> 01:00:47,099
Pensi che io sia il presidente
della Croce Rossa?

1139
01:00:47,276 --> 01:00:49,176
Non faccio beneficenza.

1140
01:00:49,345 --> 01:00:52,314
Ti pago per essermi utile
a qualcosa.

1141
01:00:52,482 --> 01:00:55,246
Pensavo fosse per alleviare
la sua vecchiaia.

1142
01:00:55,418 --> 01:00:58,387
Nora ha ragione.
Questa è una famiglia di merda.

1143
01:00:58,588 --> 01:01:00,715
Ho la mia opinione sulla sua famiglia!

1144
01:01:00,923 --> 01:01:02,390
È colpa mia.

1145
01:01:02,558 --> 01:01:03,991
Mi sono sentito così utile.

1146
01:01:04,160 --> 01:01:05,889
Ascoltami attentamente.

1147
01:01:06,462 --> 01:01:10,899
Ogni 6 mesi, Peralta,
il commissario di zona,

1148
01:01:11,067 --> 01:01:12,557
manda un'ispezione.

1149
01:01:12,735 --> 01:01:15,067
Ogni volta che un ispettore
sta arrivando, dice.

1150
01:01:15,238 --> 01:01:19,470
“Ehi, un mattatoio clandestino!”

1151
01:01:19,809 --> 01:01:21,333
Lo ha detto.

1152
01:01:21,511 --> 01:01:23,843
È un luogo comune.

1153
01:01:24,013 --> 01:01:25,913
Sono persone educate.

1154
01:01:26,082 --> 01:01:28,550
Non ti chiederemo i soldi
direttamente.

1155
01:01:28,718 --> 01:01:32,814
Quindi usano questa formula
per non sentirsi sminuito.

1156
01:01:33,122 --> 01:01:35,852
Dobbiamo capire che è così
persone sensibili...

1157
01:01:36,059 --> 01:01:38,152
servire la comunità.

1158
01:01:38,361 --> 01:01:41,524
Dobbiamo quindi fare
il loro facile lavoro.

1159
01:01:41,698 --> 01:01:43,632
Quindi mettiamo le mani in tasca.

1160
01:01:43,800 --> 01:01:46,428
Armeggi, prendi nota.

1161
01:01:46,636 --> 01:01:49,434
Se ciò non bastasse,
ne prendi un altro.

1162
01:01:49,605 --> 01:01:50,833
E il gioco è fatto.

1163
01:01:51,007 --> 01:01:53,976
Il signore se ne va e non tornerà
solo tra 6 mesi.

1164
01:01:54,143 --> 01:01:55,440
E' chiaro?

1165
01:01:55,611 --> 01:01:58,774
Un giorno qualcuno dovrebbe andarsene
in galera, per il macello.

1166
01:01:58,948 --> 01:01:59,972
Matilde ha ragione.

1167
01:02:00,116 --> 01:02:02,243
Mi hai messo lì perché lo fossi
il capro espiatorio...

1168
01:02:02,418 --> 01:02:04,352
per ogni evenienza.

1169
01:02:04,520 --> 01:02:07,956
Dove pensi che siamo?
A Norimberga?

1170
01:02:08,224 --> 01:02:10,249
Siamo a Vicente López.

1171
01:02:10,626 --> 01:02:11,227
Aiuto!

1172
01:02:11,228 --> 01:02:12,125
Aiuto!

1173
01:02:12,295 --> 01:02:13,262
Ti aiuto.

1174
01:02:13,429 --> 01:02:15,989
Lo troverai per strada?

1175
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
È a causa di Nora?

1176
01:02:17,600 --> 01:02:19,727
A chi importa cosa pensa.

1177
01:02:20,436 --> 01:02:22,233
Lasciala camminare.
Funziona bene

1178
01:02:22,405 --> 01:02:24,430
Jorge, aiutami!

1179
01:02:24,607 --> 01:02:26,097
Voglio andare in ospedale.

1180
01:02:26,275 --> 01:02:28,106
Non voglio mio figlio
è nato qui.

1181
01:02:28,277 --> 01:02:29,676
Jorge!

1182
01:02:29,846 --> 01:02:30,676
Attenzione!

1183
01:02:30,847 --> 01:02:32,280
Jorge!

1184
01:02:32,982 --> 01:02:35,314
Rulo, per favore!

1185
01:02:35,485 --> 01:02:37,043
Chiedi un taxi.

1186
01:02:37,220 --> 01:02:37,982
SÌ.

1187
01:02:38,154 --> 01:02:39,553
Delicatamente.

1188
01:02:39,722 --> 01:02:42,589
Tu, resta qui!

1189
01:02:43,326 --> 01:02:44,793
E il gioco è fatto.

1190
01:02:46,362 --> 01:02:48,296
Non preoccuparti.
Tu rimani qui...

1191
01:02:48,464 --> 01:02:51,627
E vai nella stanza rossa,
o giallo...

1192
01:02:51,801 --> 01:02:55,464
e hai tuo figlio qui
come dovrebbe...

1193
01:02:58,808 --> 01:03:00,867
Mio Dio!

1194
01:03:01,043 --> 01:03:03,375
Cosa stai facendo?

1195
01:03:03,546 --> 01:03:04,513
Voglio andarmene.

1196
01:03:04,680 --> 01:03:08,275
Sì, capisco.
Sei molto saggio.

1197
01:03:08,451 --> 01:03:11,682
Vuoi avere tuo figlio a casa,
circondato dalle tue cose.

1198
01:03:11,854 --> 01:03:14,755
Non può.
Non vedi com'è pallida?

1199
01:03:14,957 --> 01:03:17,357
E' un calo di pressione
ed è naturale.

1200
01:03:17,593 --> 01:03:20,426
Lo accompagnerà Emilia.

1201
01:03:20,596 --> 01:03:22,587
Ne sei responsabile.

1202
01:03:22,765 --> 01:03:25,563
Non lo sai
cosa vuol dire partorire.

1203
01:03:25,735 --> 01:03:27,225
Vado da solo.

1204
01:03:27,403 --> 01:03:28,563
Non solo

1205
01:03:28,738 --> 01:03:30,763
Rulo ed Emilia ti accompagneranno.

1206
01:03:30,940 --> 01:03:33,602
Tutti ti accompagneranno
se fosse possibile.

1207
01:03:33,843 --> 01:03:35,333
Vale a dire, necessario.

1208
01:03:35,545 --> 01:03:36,807
Che cosa ?

1209
01:03:37,847 --> 01:03:39,439
Emilia, aiutami.

1210
01:03:39,615 --> 01:03:40,639
Sta uscendo!

1211
01:03:40,850 --> 01:03:42,579
Sta uscendo, Emilia!

1212
01:03:42,752 --> 01:03:43,878
Sta uscendo!

1213
01:03:44,086 --> 01:03:45,485
Che cos'è?

1214
01:03:45,688 --> 01:03:47,349
-Jorge!
- Susanna!

1215
01:03:47,623 --> 01:03:48,749
Che cosa ?

1216
01:03:48,925 --> 01:03:51,325
Kevin vuole uscire!

1217
01:03:51,527 --> 01:03:52,551
Velocemente !

1218
01:03:52,795 --> 01:03:53,762
Velocemente !

1219
01:03:53,930 --> 01:03:55,955
Presto, presto!

1220
01:03:56,165 --> 01:03:58,861
Presto, presto!

1221
01:04:00,169 --> 01:04:04,128
Affrettarsi.
Portatela fuori di qui!

1222
01:04:04,307 --> 01:04:07,105
No, dobbiamo metterla su un letto.

1223
01:04:07,276 --> 01:04:08,868
Dobbiamo portarlo all'ospedale.

1224
01:04:09,045 --> 01:04:11,741
Lo portiamo in macchina
dello zio Antonio.

1225
01:04:11,948 --> 01:04:13,677
Eccoci qui !

1226
01:04:16,419 --> 01:04:17,750
Che orrore?

1227
01:04:18,654 --> 01:04:19,848
Dai !

1228
01:04:20,022 --> 01:04:21,284
La porta!

1229
01:04:22,992 --> 01:04:23,924
Dai !

1230
01:04:24,093 --> 01:04:26,118
Lo portiamo nella stanza gialla.

1231
01:04:26,329 --> 01:04:27,762
All'ospedale!

1232
01:04:27,964 --> 01:04:30,694
No, nella stanza gialla!

1233
01:04:31,434 --> 01:04:33,959
Alla macchina di zio Antonio.

1234
01:04:37,473 --> 01:04:39,407
Signora, glielo dico
per l'ultima volta.

1235
01:04:39,575 --> 01:04:40,667
Non ne posso più.

1236
01:04:40,843 --> 01:04:41,707
-Mireya.
- SÌ ?

1237
01:04:41,878 --> 01:04:44,210
Fottiti!

1238
01:04:47,316 --> 01:04:48,374
Che cos'è?

1239
01:04:48,551 --> 01:04:50,485
Non a casa mia!

1240
01:04:50,653 --> 01:04:52,450
Velocemente !

1241
01:04:52,655 --> 01:04:57,354
Non te lo permetterò
sporcare i sedili della coupé.

1242
01:04:57,560 --> 01:05:00,757
Accidenti!
Vai di sopra.

1243
01:05:00,963 --> 01:05:04,694
Susana, aspetta un po', dannazione!

1244
01:05:05,768 --> 01:05:10,796
Non voglio più sentire
le grida di questa famiglia!

1245
01:05:12,008 --> 01:05:13,805
Posso da solo.

1246
01:05:13,976 --> 01:05:16,342
Lasciami.
Posso da solo

1247
01:05:16,512 --> 01:05:19,072
Posso da solo!

1248
01:05:19,448 --> 01:05:20,642
Va bene.

1249
01:05:20,816 --> 01:05:22,306
Rulo, vai via.

1250
01:05:25,421 --> 01:05:29,482
Antonio, la carne funziona.

1251
01:05:29,659 --> 01:05:30,853
Lo sappiamo.

1252
01:05:31,060 --> 01:05:33,028
Ma puzza.

1253
01:05:38,668 --> 01:05:41,193
Sdraiati.

1254
01:05:44,240 --> 01:05:47,266
Adesso non è il momento di scherzare.

1255
01:05:47,443 --> 01:05:49,570
Mi fa male lo stomaco.

1256
01:05:49,679 --> 01:05:51,374
Portatelo fuori di lì!

1257
01:05:51,547 --> 01:05:54,812
È così spaventato
che mi dà ancora più fastidio.

1258
01:05:55,017 --> 01:05:56,712
Fai Reiki.

1259
01:05:56,886 --> 01:05:58,183
Dai.

1260
01:05:58,354 --> 01:05:59,946
COSÌ.

1261
01:06:10,433 --> 01:06:12,833
Quanto fa caldo su questa griglia.

1262
01:06:13,002 --> 01:06:15,095
Peccato per te.
Volevi farlo.

1263
01:06:15,304 --> 01:06:16,498
- Me lo stai dicendo?
- SÌ.

1264
01:06:16,706 --> 01:06:19,334
Ti porterò una braciola
e vedrai.

1265
01:06:19,508 --> 01:06:23,171
Nessuno dovrebbe mangiare.
Non è affidabile.

1266
01:06:24,013 --> 01:06:26,743
Abbiamo comprato del bestiame...

1267
01:06:27,049 --> 01:06:28,414
malato!

1268
01:06:28,584 --> 01:06:30,313
Me lo dici solo adesso?

1269
01:06:30,486 --> 01:06:33,853
Ecco perché la carne
sembrava marcio.

1270
01:06:36,459 --> 01:06:38,427
Martita deve essere avvertita,
che non mangia.

1271
01:06:38,594 --> 01:06:42,860
È stata la prima a mangiare
salsicce, trippa.

1272
01:06:43,032 --> 01:06:47,128
Devi buttare tutto nella spazzatura.
In questo modo nessuno lo mangerà.

1273
01:06:47,536 --> 01:06:50,403
Jorge Musicardi!

1274
01:06:51,007 --> 01:06:53,942
Il mattatoio è a mio nome.

1275
01:06:55,077 --> 01:06:57,409
Mi hai deluso.

1276
01:06:57,680 --> 01:07:01,946
Come puoi ricattare
qualcuno che ti ama come me.

1277
01:07:02,118 --> 01:07:05,281
Stavo solo giocando.

1278
01:07:05,454 --> 01:07:07,445
Mi è sembrato terribile
che un uomo come te,

1279
01:07:07,656 --> 01:07:09,419
sei un idolo per me,

1280
01:07:09,592 --> 01:07:11,389
vuoi prendermi per il culo
per soldi.

1281
01:07:11,594 --> 01:07:13,687
Non ti pagherò mai.

1282
01:07:13,863 --> 01:07:16,559
Non sono capace
offenderti in quel modo.

1283
01:07:16,732 --> 01:07:20,532
Voglio solo adorarti.

1284
01:07:20,736 --> 01:07:24,172
Non sono capace
tradire mia zia Nora.

1285
01:07:24,373 --> 01:07:26,034
Lei è un esempio per me.

1286
01:07:26,876 --> 01:07:29,401
Dammi il nastro...

1287
01:07:29,812 --> 01:07:32,337
e prometto di farti mio.

1288
01:07:32,515 --> 01:07:36,349
Ti suggerisco di sposarti.

1289
01:07:36,585 --> 01:07:39,577
Stai per divorziare da una donna
come lei?

1290
01:07:39,855 --> 01:07:41,880
Ovviamente.

1291
01:07:42,058 --> 01:07:47,519
Divorzio? Obbligami a condividere
tutto quello che ho?

1292
01:07:47,696 --> 01:07:48,754
No, no...

1293
01:07:48,931 --> 01:07:53,459
La soluzione sarà molto
più semplice.

1294
01:07:54,370 --> 01:07:56,133
Non stai mirando...?

1295
01:07:56,372 --> 01:07:58,840
Dammi il nastro.

1296
01:07:59,708 --> 01:08:01,573
Figlio di puttana!

1297
01:08:01,744 --> 01:08:04,076
Vieni qui.

1298
01:08:07,817 --> 01:08:09,682
Martita, figlia mia.

1299
01:08:09,885 --> 01:08:10,783
Andiamo in bagno.

1300
01:08:10,953 --> 01:08:11,977
Non puoi andare da solo?

1301
01:08:12,154 --> 01:08:13,451
No, sei tu quello che deve andare.

1302
01:08:13,622 --> 01:08:15,146
Devi mettere le dita
in bocca...

1303
01:08:15,324 --> 01:08:16,416
e rifiuti tutto.

1304
01:08:16,592 --> 01:08:18,184
Sei pazzo? Non voglio vomitare.

1305
01:08:18,360 --> 01:08:21,488
Devi vomitare
perché hai mangiato questa carne.

1306
01:08:21,664 --> 01:08:26,328
Zio Jorge dice che carne
proviene da un lotto di bovini malati.

1307
01:08:26,502 --> 01:08:28,436
Non solo uno, diversi.

1308
01:08:28,637 --> 01:08:32,198
Non posso assicurarlo
la carne corrisponde a questo bestiame.

1309
01:08:33,342 --> 01:08:34,707
Non lo fai,

1310
01:08:34,877 --> 01:08:37,778
prima di portarlo qui, noi
lavato con candeggina.

1311
01:08:40,015 --> 01:08:43,917
Avresti potuto mangiare il budino fatale
o la salsiccia assassina.

1312
01:08:53,295 --> 01:08:57,356
Dino, stai attento, non voglio
persone pericolose.

1313
01:08:57,533 --> 01:09:01,936
È semplice, smoking,
abiti da sera, è affidabile.

1314
01:09:02,104 --> 01:09:04,595
Sporco, mal vestito, inaffidabile.

1315
01:09:04,807 --> 01:09:06,001
Va bene?

1316
01:09:12,081 --> 01:09:15,847
Che cos'è?
Chi ti sta inseguendo?

1317
01:09:16,152 --> 01:09:17,312
No, no, niente.

1318
01:09:17,486 --> 01:09:19,613
Che cos'è?

1319
01:09:19,788 --> 01:09:24,088
Non dovresti correre così
prima di una celebrazione così importante.

1320
01:09:24,293 --> 01:09:27,751
Come hai sudato?

1321
01:09:27,930 --> 01:09:30,797
Eri così bella, così elegante.

1322
01:09:31,700 --> 01:09:33,190
Lo sai Rulo?

1323
01:09:33,369 --> 01:09:36,202
Sei un ragazzo con
ottime condizioni.

1324
01:09:36,372 --> 01:09:39,739
Non l'ho notato.
Ma oggi ho potuto vedere...

1325
01:09:39,942 --> 01:09:43,742
la bellezza della tua anima,
in un certo modo.

1326
01:09:44,280 --> 01:09:47,909
Hai una bellezza interiore
enorme nascosto.

1327
01:09:48,250 --> 01:09:49,911
Lo sapevi?

1328
01:09:50,920 --> 01:09:52,444
Eri lì?

1329
01:09:52,621 --> 01:09:53,883
Che cos'è?

1330
01:10:04,967 --> 01:10:08,528
Possiamo accusarti
per diffamare il suo buon nome.

1331
01:10:08,704 --> 01:10:10,262
Bel nome?

1332
01:10:10,472 --> 01:10:13,839
Questa coppia di vampiri neri?

1333
01:10:14,376 --> 01:10:16,469
Riguarda la mia libertà.

1334
01:10:17,179 --> 01:10:20,580
Non preoccuparti.
Sarò il tuo testimone.

1335
01:10:20,749 --> 01:10:23,684
Dirò che lo sei
un povero bastardo.

1336
01:10:25,554 --> 01:10:28,421
Quando arrivano le persone,
Vado in giardino.

1337
01:10:28,591 --> 01:10:29,990
- NO !
- Se !

1338
01:10:30,159 --> 01:10:31,751
prendo il microfono...

1339
01:10:31,927 --> 01:10:34,987
e dirò loro che la carne
è infestato.

1340
01:10:35,164 --> 01:10:37,894
Fermare. Cosa stai dicendo?

1341
01:10:38,067 --> 01:10:39,398
Cosa gli hai detto?

1342
01:10:39,568 --> 01:10:41,126
Niente.

1343
01:10:41,303 --> 01:10:44,272
Ho semplicemente detto
che c'era una possibilità...

1344
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
che la carne è...

1345
01:10:47,309 --> 01:10:48,241
infestato.

1346
01:10:48,444 --> 01:10:49,638
Che cosa ?

1347
01:10:49,845 --> 01:10:51,870
Antonio, non è possibile!

1348
01:10:52,114 --> 01:10:54,582
Inutile e stupido!

1349
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Pensi che io sia capace di avvelenare
i miei amici e la mia famiglia?

1350
01:10:58,420 --> 01:11:01,912
Avvelena solo te
estranei? Questo mi rassicura.

1351
01:11:02,091 --> 01:11:06,528
Sai ?
È solo una festa di compleanno.

1352
01:11:06,695 --> 01:11:09,323
È anche una serata d'addio.

1353
01:11:09,498 --> 01:11:12,763
Non credo che rivedrò nessuno
membri di questa famiglia.

1354
01:11:12,935 --> 01:11:14,425
Ne ho abbastanza fino a qui.

1355
01:11:14,603 --> 01:11:19,768
Antonio, ho dei problemi
non per essere onesti.

1356
01:11:22,911 --> 01:11:25,539
Questo è tutto...

1357
01:11:27,116 --> 01:11:29,550
Questo è tutto...

1358
01:11:50,072 --> 01:11:51,664
Ciao?

1359
01:11:52,374 --> 01:11:55,036
Ti chiamo da
dalla Sig.ra Nora Musicardi.

1360
01:11:55,210 --> 01:11:58,304
Sì... Cos'è successo?
con l'ambulanza?

1361
01:11:58,580 --> 01:11:59,547
Come mai ?

1362
01:11:59,715 --> 01:12:00,477
Chi ha detto...?

1363
01:12:00,716 --> 01:12:01,648
Non è possibile!

1364
01:12:01,817 --> 01:12:03,944
Invialo urgentemente.
Questo è un errore!

1365
01:12:04,153 --> 01:12:05,450
GRAZIE.

1366
01:12:12,928 --> 01:12:14,486
Affrettarsi!

1367
01:12:15,631 --> 01:12:17,428
Velocemente !

1368
01:12:19,168 --> 01:12:20,658
Andiamo!

1369
01:12:20,969 --> 01:12:23,164
Brucia!

1370
01:12:24,640 --> 01:12:25,708
Nora!

1371
01:12:25,974 --> 01:12:27,566
Il giardino si sta sciogliendo!

1372
01:12:27,776 --> 01:12:28,902
Come mai ?

1373
01:12:29,078 --> 01:12:31,205
Guarda i miei stivali, si attaccano!

1374
01:12:31,380 --> 01:12:33,007
Mio Dio !
Cosa hanno fatto?

1375
01:12:33,215 --> 01:12:34,705
Voglio morire!

1376
01:12:34,883 --> 01:12:36,976
Non è possibile!

1377
01:12:38,354 --> 01:12:41,585
I musicisti devono continuare
per giocare!

1378
01:12:42,191 --> 01:12:45,251
Anche i piccoli uccelli si sciolgono.

1379
01:12:45,627 --> 01:12:49,028
L'esperto ti ha detto di stare attento
con il caldo.

1380
01:12:49,198 --> 01:12:52,998
Ci metti sopra una griglia gigantesca.

1381
01:12:53,168 --> 01:12:55,102
Ma la griglia era necessaria.

1382
01:12:56,105 --> 01:12:59,268
Non l'hai visto?

1383
01:12:59,441 --> 01:13:01,602
Togliti quel vestito.

1384
01:13:01,777 --> 01:13:05,770
Non sono il tuo servitore.
Sono solo il tuo gaucho.

1385
01:13:05,948 --> 01:13:09,008
Finiremo bene.

1386
01:13:09,184 --> 01:13:12,483
Prenderai la tua strada
e ho il mio...

1387
01:13:12,688 --> 01:13:14,553
stringendoci la mano.

1388
01:13:20,996 --> 01:13:23,692
Nora ha detto qualcosa
intelligente.

1389
01:13:23,866 --> 01:13:26,494
Nora ha detto qualcosa
intelligente?

1390
01:13:26,668 --> 01:13:27,828
Accidenti!

1391
01:13:28,003 --> 01:13:31,200
Ha detto che non scegliamo
la famiglia. È una lotteria.

1392
01:13:31,373 --> 01:13:33,307
E qual è il grande premio?

1393
01:13:33,475 --> 01:13:38,469
Non voglio partecipare
ad una discussione tra fratelli.

1394
01:13:38,680 --> 01:13:41,547
Verrò pagato
dal lavoro che ho svolto.

1395
01:13:41,750 --> 01:13:43,240
Devi pagarlo.

1396
01:13:43,419 --> 01:13:45,819
Se ritiene di averlo fatto
bisogna pagare un sacrificio.

1397
01:13:45,988 --> 01:13:49,822
Sacrificio? Ho speso tutto
la mia giornata da idiota!

1398
01:13:49,992 --> 01:13:52,187
Sono stato umiliato.
Mi hanno mascherato.

1399
01:13:52,361 --> 01:13:54,488
Ho passato ore
a questa griglia.

1400
01:13:54,663 --> 01:13:59,430
E ora vuoi
inseguimi come un idiota!

1401
01:14:01,336 --> 01:14:04,169
Sergio, non esagerare.

1402
01:14:04,373 --> 01:14:08,833
A volte, senza rendersene conto,
le nostre strade divergono.

1403
01:14:09,011 --> 01:14:11,980
Io, me ne rendo conto
ed esigo di essere pagato.

1404
01:14:12,147 --> 01:14:15,548
Altrimenti sarai nei guai!

1405
01:14:22,624 --> 01:14:26,526
Pensi che andrò giù
raccogliere questa sciocchezza?

1406
01:14:27,062 --> 01:14:29,155
Questo è quello che pagherei con un pegno.

1407
01:14:29,331 --> 01:14:32,596
Zio, ho tutte le tue foto qui.

1408
01:14:32,768 --> 01:14:35,862
Uno è più bello dell'altro.

1409
01:14:36,038 --> 01:14:39,940
Puoi dirci addio
lasciandoci un bel ricordo.

1410
01:14:40,108 --> 01:14:41,939
Per chi stai parlando?

1411
01:14:42,110 --> 01:14:43,702
Da tutta la famiglia.

1412
01:14:44,079 --> 01:14:47,139
Nora, vogliono ricattarmi.

1413
01:14:47,716 --> 01:14:48,808
Sai perché?

1414
01:14:48,984 --> 01:14:50,281
Glielo dirai?

1415
01:14:50,452 --> 01:14:53,319
SÌ.
Non ho segreti.

1416
01:14:53,522 --> 01:14:58,459
Prima del marito,
siamo amici.

1417
01:14:58,961 --> 01:15:02,419
Conosce molto bene i misteri
dell'animo umano.

1418
01:15:02,764 --> 01:15:05,824
Antonio, mi farai piangere.
Raccontare.

1419
01:15:06,502 --> 01:15:08,231
Questo pomeriggio...

1420
01:15:08,804 --> 01:15:12,797
Dopo le provocazioni
da “Grandi tette”,

1421
01:15:12,975 --> 01:15:15,170
chi è la nipote
di mio fratello,

1422
01:15:15,344 --> 01:15:17,710
sono caduto in tentazione,
lo ammetto,

1423
01:15:17,913 --> 01:15:19,175
e l'ho abbracciata.

1424
01:15:19,348 --> 01:15:21,680
E questo ragazzo mi ha fatto una foto...

1425
01:15:21,884 --> 01:15:23,784
con il dispositivo che ho appena
per offrirglielo.

1426
01:15:23,952 --> 01:15:27,410
E da quel momento minaccia
per mostrartelo.

1427
01:15:27,623 --> 01:15:30,683
“Tettone” ti provoca?

1428
01:15:30,893 --> 01:15:33,862
Tu sei mio fratello,
ma sei marcio...

1429
01:15:34,029 --> 01:15:35,587
e un cornuto.

1430
01:15:35,797 --> 01:15:37,765
Stavamo solo giocando.

1431
01:15:37,966 --> 01:15:39,331
Giocare ?

1432
01:15:39,868 --> 01:15:41,665
Non importa.

1433
01:15:41,870 --> 01:15:43,531
Se ascoltassero
quello che ho registrato...

1434
01:15:43,705 --> 01:15:46,902
È una famiglia di delinquenti,
ricattatori.

1435
01:15:47,075 --> 01:15:48,133
Vuoi ascoltarlo?

1436
01:15:48,343 --> 01:15:50,038
Aspettare!

1437
01:15:51,547 --> 01:15:54,311
Va bene. Quanto vuoi?

1438
01:15:54,716 --> 01:15:59,744
Tenendo conto che gli addii
sono sempre dolorosi,

1439
01:15:59,988 --> 01:16:01,888
e questo non sarà mai più,

1440
01:16:02,090 --> 01:16:06,618
Penso che un appartamento
per ciascuno dei tuoi fratelli...

1441
01:16:07,195 --> 01:16:08,253
sarebbe corretto.

1442
01:16:08,463 --> 01:16:11,626
Non deve essere così
un quartiere di lusso.

1443
01:16:11,800 --> 01:16:14,769
Pensi che i soldi
viene dagli alberi?

1444
01:16:14,937 --> 01:16:18,395
No, macelli clandestini,
per esempio.

1445
01:16:18,607 --> 01:16:23,203
Ragazzo, ho dei partner
alto livello.

1446
01:16:23,412 --> 01:16:24,777
Non minacciare Rulo.

1447
01:16:24,980 --> 01:16:26,675
Vaffanculo.

1448
01:16:26,848 --> 01:16:28,440
Non ho niente da perdere, cugino.

1449
01:16:28,617 --> 01:16:31,142
Lo suonerò per loro...

1450
01:16:31,353 --> 01:16:33,446
in modo che tutti ascoltino
quello che hai detto questo pomeriggio.

1451
01:16:33,722 --> 01:16:35,849
Aspetta, calmati.

1452
01:16:36,992 --> 01:16:41,827
Ho tre appartamenti vuoti
a Lanuso.

1453
01:16:42,030 --> 01:16:45,397
Voglio ascoltarlo,
sa cosa sta nascondendo.

1454
01:16:45,567 --> 01:16:46,625
Stai zitto.

1455
01:16:46,802 --> 01:16:49,327
- Cosa hai detto?
- Stai zitto !

1456
01:16:49,938 --> 01:16:51,769
Quanti pezzi hanno?

1457
01:16:51,940 --> 01:16:55,103
E' meglio di così
che hai adesso.

1458
01:16:55,310 --> 01:16:56,902
Questo non significa molto.

1459
01:16:57,079 --> 01:16:58,637
Io e mamma,
viviamo in una cabina

1460
01:16:58,814 --> 01:17:01,510
Sono grandi,
abbastanza per te.

1461
01:17:01,717 --> 01:17:04,015
voglio morire
Non ne posso più.

1462
01:17:04,186 --> 01:17:06,654
Questa famiglia di merda...

1463
01:17:06,822 --> 01:17:07,789
foglie.

1464
01:17:07,956 --> 01:17:09,514
Aspetta, cugino.

1465
01:17:09,858 --> 01:17:13,419
Zio Antonio ci farà un regalo
di un appartamento.

1466
01:17:14,262 --> 01:17:16,093
Uno per ciascuno?

1467
01:17:16,365 --> 01:17:17,992
Uno per ogni famiglia.

1468
01:17:18,233 --> 01:17:19,530
Non è vero?

1469
01:17:19,701 --> 01:17:23,193
Oltre al pagamento mensile...

1470
01:17:23,372 --> 01:17:26,000
affinché i tuoi fratelli non sopportino
privazioni.

1471
01:17:26,174 --> 01:17:27,869
Andrai in prigione.

1472
01:17:28,076 --> 01:17:30,408
Pensi di poterlo fare
giornata con me?

1473
01:17:30,579 --> 01:17:31,637
Dammi il nastro.

1474
01:17:31,813 --> 01:17:34,213
Aspetta un secondo.

1475
01:17:35,584 --> 01:17:37,814
Dobbiamo parlare entrambi.

1476
01:17:38,086 --> 01:17:40,611
Dai, andiamo in biblioteca.

1477
01:17:40,822 --> 01:17:42,619
Lasciami passare.

1478
01:17:44,660 --> 01:17:49,927
Questo figlio di puttana ha palpato
tua figlia.

1479
01:17:50,565 --> 01:17:52,999
Hai fatto lo stesso con zia Nora
qualche anno fa...

1480
01:17:53,168 --> 01:17:55,693
e non ho detto niente.
Pensi che io sia ingenuo?

1481
01:17:55,871 --> 01:17:56,963
E' vero?

1482
01:17:57,139 --> 01:17:58,936
Sei pazzo!

1483
01:17:59,107 --> 01:18:02,804
I Musicardi lo hanno sempre avuto
occhi più grandi dello stomaco.

1484
01:18:03,545 --> 01:18:05,479
Non ne sono coinvolto.

1485
01:18:06,248 --> 01:18:10,480
Per quello ?
Ci daranno una casa...

1486
01:18:10,652 --> 01:18:12,984
e un assegno mensile.

1487
01:18:15,157 --> 01:18:17,682
Sei più intelligente di
Non ci credevo.

1488
01:18:19,594 --> 01:18:24,054
Dammi il nastro
e le foto...

1489
01:18:27,469 --> 01:18:30,927
e domani vieni a lavorare
con me.

1490
01:18:31,773 --> 01:18:35,732
Avrai un bell'appartamento...

1491
01:18:35,944 --> 01:18:37,775
e una bella macchina.

1492
01:18:38,146 --> 01:18:39,977
Quanto riceverò?

1493
01:18:40,749 --> 01:18:42,842
Ti basterà...

1494
01:18:43,018 --> 01:18:45,077
per te e tua madre.

1495
01:18:45,487 --> 01:18:47,045
Sai ?

1496
01:18:47,656 --> 01:18:51,148
Ho un bel po' di cose
nel nome di Nora...

1497
01:18:51,960 --> 01:18:55,828
e non voglio problemi

1498
01:18:56,031 --> 01:18:59,194
Non voglio farti del male.

1499
01:18:59,401 --> 01:19:02,302
Domani, appena firmerai,
avrai tutto.

1500
01:19:02,571 --> 01:19:07,941
Ma per il resto della famiglia...

1501
01:19:08,310 --> 01:19:10,141
niente di niente.

1502
01:19:10,312 --> 01:19:12,075
Come mai ?

1503
01:19:12,280 --> 01:19:14,612
Devi dare qualcosa
alla famiglia.

1504
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
COSÌ ?

1505
01:19:23,358 --> 01:19:24,552
E' fatto!

1506
01:19:24,726 --> 01:19:27,957
Domani firmerà i titoli
appartamenti a Lanus.

1507
01:19:28,130 --> 01:19:29,859
Ti amo, zio.

1508
01:19:30,065 --> 01:19:31,623
Non toccarmi!

1509
01:19:32,367 --> 01:19:34,028
Non toccarlo.

1510
01:19:34,936 --> 01:19:37,336
E l'assegno mensile?

1511
01:19:39,541 --> 01:19:41,907
Pensi che i soldi crescano
tra gli alberi?

1512
01:19:42,077 --> 01:19:45,012
Un appartamento a Lanus è perfetto.

1513
01:19:45,280 --> 01:19:46,372
Non è vero?

1514
01:19:46,581 --> 01:19:48,446
<i>Jorge!</i>

1515
01:19:49,818 --> 01:19:51,615
Susanna!

1516
01:19:53,155 --> 01:19:56,921
Può andare a farsi fottere!

1517
01:19:57,425 --> 01:19:59,256
Susanna!

1518
01:19:59,427 --> 01:20:04,364
Mio figlio sta per nascere!
Kevin sta per nascere!

1519
01:20:04,599 --> 01:20:05,930
Susanna!

1520
01:20:07,569 --> 01:20:11,130
Mio figlio sta per nascere!

1521
01:20:11,373 --> 01:20:14,342
Per favore !

1522
01:20:21,483 --> 01:20:23,713
Sta arrivando!

1523
01:20:38,733 --> 01:20:40,963
È un maschio!

1524
01:20:41,169 --> 01:20:43,160
Un po' argentino!

1525
01:20:43,338 --> 01:20:45,101
Kevin!

1526
01:20:52,447 --> 01:20:54,278
Lasciali ancora giocare!

1527
01:20:54,749 --> 01:20:56,683
Brucia!

1528
01:20:57,786 --> 01:20:59,185
Aiuto!

1529
01:20:59,354 --> 01:21:00,582
Aiuto!

1530
01:21:00,755 --> 01:21:02,052
I miei uccelli! Il giardino!

1531
01:21:02,224 --> 01:21:03,816
Antonio! I vigili del fuoco!

1532
01:21:03,992 --> 01:21:05,687
La mia serata!

1533
01:21:26,991 --> 01:21:29,622
Strappato da
Tylerg - Squadra Tigre

1534
01:21:29,624 --> 01:21:35,682
Visita www.clan-sudamerica.net
Cinema dell'America Latina e della Spagna