Original subtitles

Кинокомпания Сётику

и студия Кадокава представляют

Продюсеры Кадокава Харуки, Окуяма Кадзуёси

Автор оригинальной пьесы Цука Кохэй

Автор сценария и режиссер Якусидзи Мицуюки

Сёгунат наконец решительно взялся за изгнание варваров! Теперь-то мир изменится!

Так, покупайте, покупайте!

Покупайте!

Сёгунат набирает отряд ронинов

Тоси! Пришло время нашей школе Тэннэн-рисин заявить о себе!

И наши ребята обрадуются.

Если справимся, станем и мы настоящими самураями. Давай!

Набирают отряд ронинов?

Дорогу, дорогу!

Не уйдешь, Окита! Сражайся!

До чего настырный! Опозоришься – я ни при чем.

Хватит болтать!

Отлично! Давай!

Ах ты!..

Силён!

Эй, поди-ка сюда, эй!

– Ну ты силён! – Да нет, ничего особенного...

Да, ты сильный. А вот Тоси что-то приуныл.

Выше нос! Пойдемте весело.

Мы в Киото не развлекаться идем!

Мы самураи на службе у сёгуната. Это тебе не хиханьки да хаханьки!

Покладистым его не назовешь...

Пришел, пришел!

Черный корабль!

Ух ты, черный корабль!

Какая милая мордашка!

Не хочешь уплыть со мной в Америку?

Вы же молоды, а ничего в жизни не видите.

Опоздаете ведь на корабль истории, мыслимое ли это дело!

Эй, эй, подождите, эй!

Эй, я Сакамото Рёма из Тосы!

Эй, не подбросите до Америки? Эй!

Слушайте, кончайте дудеть, надоело! Эй!

НАИВНАЯ ИСТОРИЯ БАКУМАЦУ (Повесть о чистой любви во времена падения сёгуната)

С дороги!

С дороги! С дороги!

Чего ты намерен добиться, заискивая перед этими плутами из сёгуната?

Вдобавок водишь дружбу со всякими там Синсэнгуми, разве не так?

Это же не прогрессивно.

Кацура, не занудствуй. В Синсэнгуми есть милашка Окита Содзи.

Сакамото?!

Славное дельце выходит.

Дубина!

Чего ради, по-твоему, мы устроили союз Сацумы и Тёсю?

Ради великого дела обновления страны и свержения сёгуната.

Дубина! Это не главное!

Плюнь ты на этот сёгунат, он скоро сам собой развалится.

А?

– В чем дело? – У меня это впервые.

Я еще никогда никого не убивал.

Это, случаем, не Ивакура тебя подстрекает действовать силой?

Наш противник – не сёгунат, а иноземцы, которые спят и видят захватить Японию!

Прояви силу воли!

Пошли!

Мы Синсэнгуми! Всем вести себя тихо!

Ничего себе! Это я, я командир Синсэнгуми!

Чем воевать с иностранцами, лучше освоить земли Эдзо. А с желтоволосыми нужно торговать.

Нашел время пускать пыль в глаза.

Я серьезно говорю.

Эй, Доката, так держать!

Прекрати!

Я Окита Содзи из Синсэнгуми!

Окита!

Теперь я не могу просто так уйти.

– Что ты делаешь? – Соблюдаю этикет.

Содзи, иди сюда, я тебя кое-чему научу!

Я, Хидзиката, не позволю устраивать в Киото беспорядки и бунтовать против сёгуната!

Сакамото, готовься к смерти!

Брось, такой дешевый балаган уже не в моде.

Заткнись!

Вот так!

Слушай, мне прямо невтерпеж, Содзи!

Обнажи, Сакамото!

Ты что подумал?

Что ты себе позволяешь?!

Ну да, я такой.

Прекрати!

Не подходи!

Не хочешь прямо сейчас получить удовольствие?

Еще чего!

Женщинам сюда нельзя. Уходите, уходите!

Куда? Стойте, стойте!

– Да чего вам всем надо?! – Покажите нам Окиту-сан!

Заладили: Окита, Окита. Синсэнгуми – это я!

Что, лицом не вышел? Ну же, уходите, уходите!

Это и есть Доката – демон, способный одним своим видом заставить плачущего ребенка затихнуть?

– Тоси, распугаешь всех. Ну что у тебя за лицо? – Какое есть!

Пишется иероглифами "земля" и "сторона", получается Доката – "землекоп".

Странная фамилия. Как по мне, так уж лучше Окита.

Точно. Он такой красивый и мужественный, верно?

Не Доката, а Хидзиката. Я Хидзиката Тосидзо!

Не плачь, Тосидзо, ну!

Хидзиката и улыбающегося ребенка заставит плакать.

Что это с ним?

Не хочешь прямо сейчас получить удовольствие?

– Меня преследует Сакамото Рёма... – Сакамото?

Да... Чудный... то есть чудной малый.

Говорят же, дурак от гения мало чем отличается. Просто оборотень какой-то.

Что это?

Подарки для тебя.

Вот это от самого сёгуна.

После боя в гостинице "Икэдая" вы очень популярны, Окита-сан.

Ах да, там тоже подарки есть.

Вот, посмотрите сюда, Окита-сан.

Вот. Здорово, правда?

Окита-сан! Окита-сан!

Эй вы!

А ну, слезайте оттуда! Что вы делаете?!

Я не Доката, а Хидзиката!

А вы бы не валяли дурака, а лучше помогли. Слезайте, слезайте!

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти.

– "Личная вражда..." – "Личная жизнь..."

"запрещена".

"Нарушивший правила должен совершить сэппуку".

Ничего себе – сэппуку!

Характер Хидзикаты-сан дает себя знать.

Он – человек суровых убеждений.

Упорство. Решимость. Готовность к смерти!

Ой, больно!

Ты что делаешь?

Кто? Я?

Это... Ну... Я болен, прошу прощения. Я пойду!

Не слишком ли сурово?

В последнее время много развелось слабаков. Необходимо поднять боевой дух!

По три портрета в руки! Портреты Окиты по одному в руки. Уж извините.

Нет, так не пойдет. От Кондо и Хидзикаты вам дурные сны будут сниться.

Эти не вздумайте покупать!

Ну, ну, идите туда, туда. Хотите купить – покупайте там.

Говорю же, по три портрета в руки!

Ой, больно!

Эти тоже все распроданы.

Кажется, даже нас не забыли...

– Вот так неожиданная встреча, Доката! – Хидзиката!

– У вас с Содзи всё наладилось? – Что за глупости!

Ладно, ладно. Вот, я портреты заказал, их так и расхватывают.

Раз уж вы сюда забрели, я вам их подарю.

Эти всё равно никто не покупает.

По-прежнему шляетесь в таком старомодном виде.

Совсем не чувствуете дух эпохи.

Что ты несешь?!

Брось. Таскать за поясом два тяжеленных меча – устанешь, только и всего.

Заткнись!

Теперь время вот таких штучек.

Ладно, мне пора.

Такие вещи для женщин и детей. Я их конфискую. Конфискую!

Наши-то отдайте...

Подождите-подождите...

Кацура Когоро

Не желаете ли кофе?

– Сайго-сан! – О!

– Хандзиро... – Да.

Этот головорез Окита из Синсэнгуми такой красавчик.

Что там про красавчика?

Кстати, а где Сакамото-сан?

Кажется, отправился в Нагасаки.

Но он же только и делает, что пыль в глаза пускает...

Что ж, придется его приструнить.

Лучше скажите, что там с Токугавой-сан?

Если мы, Сацума и Тёсю, начнем борьбу за возвращение власти императору, все остальные кланы пойдут за нами.

Если начнем первыми, нас будут считать злодеями.

Так уж повелось: кто затеял ссору, тот и виноват.

Объявить Токугаву мятежником?

Даже назойливая муха, называемая красавчиком, ничего не сможет сделать.

Верно, Кацура-сан?

Это же Окита Содзи!

Вы ведь Окита-сан?

Окита-сан, заходите развлечься.

– Нет, я не хочу... – Не бойтесь, это недорого.

Нет, я действительно не хочу.

Нет, спасибо... Окита-сан!

Окита-сан, давайте попробуем. Вот ведь Хидзиката-сан сюда заходит.

Как вы можете! Это непристойно!

Иноуэ-сан, ищите на том берегу, а я поищу здесь.

– Добро пожаловать. Жарко-то как! – Да, жара.

– Хозяин, сакэ! – Сейчас.

Пойдем в другую лавку?

– А закуска? – Не нужно.

Только дела пошли на лад, и тут...

"Зная – блуждаю, не зная..."

Ну что ты подкрадываешься?!

Предупреждать надо. Мало ли что тут у меня...

Вы долго не возвращались, и Кондо-сан попросил меня за вами сходить...

Не маленький, сам дойду.

А то, что вы писали, это случайно не стихи?

Заткнись. Ничего не случайно, это стихи.

– Хидзиката-сан... – Ну что?

Мы с вами наедине...

Не везет...

Помогите!

Спасите!

Это вы – обормоты, прикрывающиеся именем Синсэнгуми?

Ты, деревенский увалень, явившийся в столицу на заработки, что еще там болтаешь?!

Тебе больше подходит возиться в поле.

Точно, точно.

Да что вы понимаете?! Без Синсэнгуми новая эпоха не наступит.

Эй, не желаю слушать болтовню в духе Сакамото Рёмы.

Ты меня с ним не сравнивай!

Отдай женщину.

Ну и долго вы будете так стоять?

Эээ... мой меч...

– Нашли время обниматься. – Заткнись!

И это всё, на что способен Синсэнгуми?

А вы проверьте, на что он способен.

Поосторожнее. Я не в духе.

Казармы Синсэнгуми

Проблема не только в том, что опять дошло до смертоубийства.

Так точно!

Я отвечаю за порядок в Киото.

Союз Сацумы и Тёсю сам по себе представляет серьезную угрозу.

– Понимаете, о чем я? – Так точно!

Я не могу даром вас кормить.

Так точно!

– Нам урезали жалованье. – Что?

Не могут кормить даром.

В этом месяце и так концы с концами не сходятся, сплошная головная боль.

Это у меня головная боль!

Только дела немного наладились, и вот...

Ну и времена... Никакой веры в себя не осталось.

Это поправимо, достаточно разок хорошенько подраться!

Наоборот!

– Ведите себя хоть немного сдержаннее. – Сдержаннее?

Не надо было мне слушать Тоси и становиться командиром.

Тосидзо, ты сегодня в хорошем настроении.

Да, кстати, а где Тоси?

Ухаживает за больной.

Кто? Тоси?!

Благодарю вас за проявленную доброту.

Вот так неожиданный поворот!

Я должна чем-нибудь вас отблагодарить.

Нет-нет, что вы...

Я так и не знаю вашего имени...

Миюки.

Миюки? Красивое имя.

"Красивое имя"! И когда только он успел стать бабником...

Ни дать ни взять любящие супруги.

Кто?!

Да вы, похоже, не в духе. Что-нибудь случилось?

Когда злюсь, всегда есть хочу.

А "Окита Содзи" чем плохое имя?

Эээ... Будете так много есть – растолстеете.

Я только схожу тут недалеко, куплю чего-нибудь на ужин.

Я пойду с вами. Одной опасно.

– Я действительно могу дойти одна. – Нет-нет, что вы...

Я скоро вернусь.

– Что такое? – Ничего.

Тебе бы тоже не помешало брать пример с Миюки.

Ишь какой добрый...

Ох, до чего же неприятная работа.

Гостиница "Тэрадая"

До чего неряшливо написано!

Ты превзошел самого себя!

Наставник! Заключение как-то не очень получилось.

Идзо, поначалу у всех так.

Вот наденешь это и тоже будешь достойным джентльменом.

Джентльменом?

Вымани их, как договорились.

Мне не нравится. Это последний раз.

Везет тебе, красавчик!

Сайго-сан, всё идет как надо.

Наши люди прячутся поблизости.

Сакамото, чувствуй себя как дома.

Разговор пока только начинается.

Ознакомьтесь внимательно.

Так и чувствую, что мои способности бьют через край.

Ну как? Правда, здорово?

Ну что? По рукам?

Не нравится мне это.

– Содзи! – А?

Не валяй дурака, прояви боевой дух!

Проявлю, еще как проявлю!

Ну что, пошли? Упорство, решимость, готовность к смерти!

Отлично!

Отлично, отлично. Да-да. Спасибо, спасибо.

Что случилось?

Почему это Ёсинобу не годится?

Новому правительству нужны и люди, и деньги. И Сацума с Тёсю, и сёгунат тоже.

Эй, Кацура, держи себя в руках. Ну что это такое?

Надо отсюда уходить...

Уходить? Дубина, ты кому это говоришь?

Ой-ой-ой, больно! Не кусайся!

Эй, вы тоже подпевайте!

И те, и другие – болваны!

Заладили: "Свержение сёгуната"... Какое еще свержение?

Не время нам ссориться между собой.

Вы слушаете или нет?!

– Поехали! – Поехали!

Обращайся с ним понежнее.

Идзо, Идзо! Кацура блюет!

Сакамото?!

Содзи... Я тебя люблю.

Сделаем это?

Как, с мужчиной?

Дубина!

Неужели не видно, что это прелестная женщина!

Женщина?!

Сакамото, готовься к смерти!

Теперь фридом – свобода, ясно вам?

И лав – любовь!

Без любви отстанешь от времени, понял, дурень?

Содзи!

Ну что за базар вы тут устроили?!

С дороги, болваны! С дороги!

Тоси, не вздумай буянить!

Ого, да тут заварушка!

Прочь с дороги!

– Кацура-сан! – Ну чего тебе?

Простите, что я не справилась с заданием.

Эй! Поехали!

Ну давай же!

Содзи, да подожди ты!

Я в уборную, в уборную!

Окита!

Не подходи, развратник!

Это и называется яркой индивидуальностью.

– Да пойми ты! – Не пойму!

Содзи!

Прекрати!

Погоди-ка...

Содзи, ну давай это сделаем!

Отвяжись!

Давай, Содзи!

Не смейте буянить, не смейте!

Потому и говорю: не смейте буянить...

Да что ж это делается?..

Содзи, это что за безобразие!

А что мне делать? Кто его знает, что у него на уме.

Доката, да пойми ты, уже не те времена, чтобы размахивать этими громоздкими штуками!

Заткнись! Я сам знаю, что мне делать!

Нужно о любви говорить!

На тебя уйму времени приходится тратить!

Слушай!

Долго еще Содзи будет притворяться мужчиной?

Эпоха размахивания мечами должна закончиться!

Верно, Доката?

На, поучись немножко, как нужно любить.

Наставник, вы большой мастер уносить ноги.

Это что, иностранное сумо?

Ну сколько еще ты будешь мешать?

Отпустите, а то я сейчас описаюсь.

Я Идзо из Тосы!

Да что ж это делается?..

Не мешай!

Только не хватайтесь за меч. Только не убивайте!

За испорченную обивку стен и перегородок – 150 золотых.

За порчу картин и стенных украшений – триста золотых.

За разбитые блюда и вазы – 50 золотых и 18 медных монет.

Починка галереи... четыреста золотых.

Плата плотникам за восстановительные работы...

восемьсот золотых!

Итого 1700 золотых и 18 медных монет!

Что?!

И еще двести золотых за еду, напитки и девушек.

Видите ли...

– Знать ничего не желаю! – Но...

– Каждый день на вас множество жалоб! – Да...

Союз Сацумы и Тёсю набирает силу. Что будет с моим положением?

Мало того, говорят, Окита – женщина!

Не можете обойтись без помощи женщины – позор!

Мы держим это в секрете.

– Об этом уже весь Киото говорит. – Что?

Всем прекращаю выплату жалованья!

– Не может быть! – Как же так...

О чем вы говорите? Да вы посмотрите на себя!

Что с нами будет? Пожалуйста, подумайте об этом.

Мне всё равно. Я командир, мне всё равно, что будет со мной, но...

– Молчать! – Слушаюсь!

Впредь до моего распоряжения – домашний арест!

Почему, Иноуэ-сан?

– Ой... – Что такое?

Ну... это... грудь...

Довольно интересный личный состав.

В новом правительстве для Токугавы Ёсинобу места нет.

Бронированный корабль за 5 тысяч золотых?

Подвинься-ка.

Подвинься!

Вот уж действительно, непутевый ты малый. Тебе 32 года уже, а ты всё в постель писаешься.

Молодчина, Булочник.

До чего настырная псина!

Ну что Ивакура?

Высморкался в письмо и выбросил.

Высморкался?

Объявляю вам распоряжение касательно недавнего происшествия.

Бойцы Синсэнгуми не обладают нужными качествами для охраны порядка в городе.

Посему приказываю распустить отряд.

– Что?.. – Да.

– Стой! – Раньше надо было искать другую работу!

Говорят, Сацума и Тёсю по сто золотых в месяц платят.

Сотню золотых?

Эй, вы! Всех к сэппуку приговорю!

Тоси, ты не слушаешь командира?!

Значит, сто золотых в месяц?..

Из Киото нас выперли, и что дальше делать, неизвестно.

Ну, говорят же: "Боги бросили, боги и подберут".

Вот жалость-то...

О! Может, наше имущество кто-нибудь купит...

Что теперь с нами будет?

Хватит ныть!

Нечего спрашивать, что будет. Мужчина должен думать, что делать.

И что делать, Тоси?

Нечего об этом спрашивать.

Хидзиката-сан, что вы намерены делать?

Вернуть боевой дух!

– Опять!.. – Заткнитесь!

Хорошо быть таким простодушным.

Это всё же лучше, чем вообще не думать, как некоторые.

Это обо мне? Я-то как раз думаю.

И о чем же?

Только и знаешь, что людей без разбору убивать, а в ответственный момент сразу бежишь.

Кто дал вам право решать, что хорошо, а что плохо?

Если бы ты зарубила Сакамото, мы бы сейчас не оказались в таком положении.

Это подло! Разве я вас не побила когда-то?

Не хотите еще раз испытать что-то подобное?

Ах ты! А ну повтори!

Прекратите, вы оба!

Содзи, думай, что говоришь!

Тоси, ты тоже неправ!

– Содзи все-таки женщина. Хоть немного... – Кондо-сан, отойдите.

Ой! Что ты делаешь?!

Не смей так говорить! Командир я или кто?!

Всё же ты немного диковат.

Кондо-сан, он только так может разговаривать, потому что у него отвратительный характер.

Этого я тебе не прощу!

Их нужно остановить!

Давайте спокойно всё обсудим. Угомонитесь.

Обнажи меч! На этот раз я тебя зарублю!

Разозлился? Вот и отлично!

Правило гласит: "Вступать в бой по личным мотивам запрещено".

Знать ничего не хочу. Пусть вам будет хуже.

Я больше не командир!

– Заткнись! – Окита-сан, остановитесь!

Не останавливайте их! Неловкое вмешательство грозит ранением.

– Кондо-сан... – Кондо-сан, а как же долги...

Отстань. Нашел время талдычить о деньгах!

А меч-то у вас неухоженный.

С тех пор как вы беспокоитесь о Миюки, вам некогда привести его в порядок?

Ах ты!..

Вы неправильно держите корпус.

Помните, Хидзиката-сан?

Теперь не время для старых порядков.

Приходит время тех, кто обладает волей. Теперь не будут выходить замуж за нелюбимых.

Лучше схватить счастье по собственной воле.

Такое время наверняка наступит.

В тот момент вы были таким бодрым, ваши глаза сияли.

Я подумала, что вы полны жизни.

После того состязания я ждала, что будет так, как вы сказали.

Вы ведь обещали. Вы сами просили меня подождать вас там.

Но вы так и не пришли.

Прекрати!

Вы понимаете мои тогдашние чувства?

Слишком много болтаешь! На этот раз я буду драться без пощады!

Почему вы так настойчиво лезете в драку?

Заткнись!

Вы родились в год Быка? Вам так хочется, чтобы вас побили?

Вы неисправимы.

Отпусти, сволочь!

Как это – отпустить?

Такой случай выпадает нечасто, так давайте хотя бы поцелуемся!

Заткнись, сволочь!

Вы же стали таким бабником. А я разве не милая?

Такая веселая и добрая.

Раз уж моим противником были вы, мне не хотелось проиграть.

Вы не представляли, как досадно будет проиграть женщине?

Где тебе меня понять?!

И не пойму!

И вот таким тупым мечом

ты собираешься убить Сакамото Рёму?

Окита-сан!

Тоси!

Я вспорю себе брюхо. Останавливать меня бесполезно!

Это больно.

Хидзиката-сан...

Ненавижу женщин, от которых пахнет кровью!

Хидзиката...

– Эй, ты что там делаешь? – А что?

Это я. Я пришел!

Содзи!

Ну что, цветешь и пахнешь?

Неудобно же так шумно врываться!

Кому неудобно, мне? Вот еще! У кого неудобства, так это у вас.

– Вас же уволили? – Да. А вы откуда знаете?

Ты как будто немного похудела.

Зачем так говорить...

Зато теперь тебя даже удобнее обнимать.

– Это же хорошо! – Ну да.

Вам, Сакамото-сан, похоже, заняться нечем.

Дубина! Где ты еще найдешь человека, который бы столько хлопотал!

Как-то вас меньше стало.

И красавчика нет. Где Доката?

Чего вы все такие надутые? Перессорились что ли?

Тихо, тихо! В мире теперь свобода. Убийства уже не в моде.

Верно, Содзи?

До каких пор ты будешь оставаться в таком виде?

Может, бросишь убивать и поедешь со мной в Хёго?

– Всё равно у вас нет будущего. – Не ваше дело!

Сакамото-кун, могу ли я попросить вас удалиться?

Ночь уже поздняя, да и дождь как раз закончился.

Подождите, подождите.

– Это мой корабль. Хотите прокатиться? – Но...

Кон-тян, будешь беспокоиться о пустяках – облысеешь.

Не ваше дело!

На нем можно объехать весь мир.

Содзи тоже полезно подышать морским воздухом, глядишь, скоро и поправится.

– Ох, что за май год! – Булочник, что там у тебя хэппэн?

Я очень сорри, тут у нас выходит трабл.

Малость продешевили.

Булочник, зис из что такое?

Сделали иксчендж на три биг ганз.

Для пушки маловато...

Кон-тян, пуля отсюда не вылетит, успокойся, ладно?

Что-то вы выглядите ноу гуд.

Эти накидки не годятся.

Содзи, ты тоже смотришься довольно бэд.

– Идзо, дай им переодеться. – Хорошо.

Эй, идите-ка сюда.

Такое чувство, будто это не я.

Вам идет, очень идет.

Ну вот, теперь я прямо-таки красотка.

Содзи...

Что у тебя за вид?

Что-нибудь не так?

Ты ведь женщина. Такие штуки тебе ни к чему. Я заберу.

– Ты рэди? – Окейно.

Отлично.

Зис из фото на память.

Плиз, замрите.

У меня от арахиса изжога.

А вы тогда будете всемирным Синсэнгуми.

Кон-тян, глобальным, понимаешь?

Сакамото-кун, это же круто!

Прежде всего нужно осваивать земли Эдзо.

Это покруче будет.

Круто...

Ну и здоров же ты пить, Сакамото!

Слушай, ну нельзя же так. Ты ведь женщина, прекрати показывать ляжки.

Я уже забыла, когда последний раз так одевалась. Ну как, я выгляжу соблазнительно?

Да чего там соблазнительного? Видел бы тебя Хидзиката, то-то бы он огорчился.

Не надо о Хидзикате!

Я хочу, чтобы он понял, дурак этот.

Ничего он не понимает.

И почему я так в него влюбилась?

Хидзиката болван.

Я тебя прекрасно понимаю.

О любви не нужно говорить.

А что, просто подойти и броситься в объятия?

Тебе не хватает практики.

Любимого человека нужно обнять и не отпускать.

Главное – твои чувства к нему.

Я ради этого был бы готов умереть в любой момент.

Ты что?

Мне захотелось это сделать.

А?

Я хочу.

Слушай, даже мне немного не по себе, когда говорят так откровенно.

Пойду отлить!

Эй, Токугава Ёсинобу, приятель, ты здесь?

Временная ставка сёгуна Токугавы Ёсинобу

Какой он тебе приятель? Убирайся немедленно, подозрительный ты тип!

– До чего непонятливый! – Вот бестолковый!

Стой, стой, стой!

У меня к Ёсинобу важное дело.

Не время для водных процедур.

Да тебе хоть кол на голове теши! Нельзя, говорю же! Туда нельзя! Эй!

Все-таки Сакамото-сан загадочная личность.

Мир изменился, и только он не меняется.

Точно.

Неисправимый мечтатель.

Ох, хороша банька.

Вот здорово!

Он склонился.

Сёгун, правитель всей страны, склонил передо мной голову.

До чего же я рад...

Сестренка Отомэ...

Я, который был посмешищем всего клана Тоса,

перевернул мир вверх дном.

Рассвет настанет.

Сакамото-сан...

Нужно сделать корабль достойным всемирного Синсэнгуми.

А, командир?

Еще один мечтатель появился.

В самом деле?

О, да вы тут порядок навели.

А где Сакамото-сан?

С бомбой в руках вернулся в Киото.

Правильно вы сделали, что сменили работу.

– Мечтатель. – Третий?

"Англия и Франция требуют от сёгуната и союза Сацума-Тёсю выплаты долгов".

"Клан Айдзу взбунтовался против Сацумы и Тёсю".

Историческая ошибка. Только погибнут понапрасну.

"Возглавляет бунт бывший член Синсэнгуми Доката..."

Доката?

Так, "Эка важность, эка важность".

"Эка важность".

Так, еще одну напечатали. "Эка важность".

"Эка важность".

– "Эка важность". – Есть.

"Эка важность".

Эй! Ты что делаешь, негодяй?!

Теперь вы бессильны.

"Возвращаю власть императорскому двору"?

Так сказал Токугава Ёсинобу, склонив передо мной голову.

Он сказал: "Я верну правление страной императору".

Сёгунат, который вы хотели уничтожить, сам склонил голову.

Простите его.

Это всего лишь никчемный клочок бумаги! Я тут ни при чем!

Все наши труды по свержению сёгуната Токугава пошли прахом!

Дубина!

Это то же самое, что свергнуть сёгунат.

Попробуйте срубить склоненную голову, и станете посмешищем на вечные времена.

Сакамото-сан, за сколько вы подкупили Токугаву-сан?

Не смеши. Сам-то ты хорош.

Что это значит?

А ты будто не знаешь?

Всё ты прекрасно знаешь.

Поговаривают, что ты прибрал к рукам личную печать малолетнего императора

и ставишь ее направо и налево.

Вдобавок нашептываешь императору на ухо,

будто его предшественника убил Токугава.

А ведь это ты убил прежнего императора?

Какие ужасные вещи вы говорите!

Ты день за днем подсыпал яд ему в сакэ.

Может, рассказать эту историю, чтобы по ней в театре Минами-дза пьесу поставили?

А вы все – соучастники!

Кацура!

Ты при помощи женщины натравил на меня Синсэнгуми.

Да еще собирался заодно и с ними расправиться.

Всех зарублю!

Почему вы отняли у меня Синсэнгуми... Мою мечту... мою юность?!

Мир существует не только для вас.

Что это у тебя с головой?

– Не смей говорить про голову! – Ладно.

Негодяи! Я вам покажу, каков в деле "забияка Тосидзо"!

– Обожди! – Ну что еще?

Я тут как раз выстроил эффектную сцену, мне ее нужно доиграть.

Что ты несешь?!

И рубить, и варить нужно в свое удовольствие. Потерпи чуток, ладно?

Прошу вас! Пожалуйста!

На завтрашнем совете в императорском дворце сохраните честь Ёсинобу!

Тогда все будут довольны.

Никому ничего не придется делать, мирная революция произойдет сама собой.

Новое правительство будет вашим. А мне ничего не нужно.

Очень... Очень вас прошу!

А теперь делай что хочешь.

Быстро ты управился. Теперь пришел меня убить?

Да как убьешь того, кто сам говорит: "Пожалуйста, сделай одолжение"?

Ну, тогда хорошо, что обошлось одними угрозами.

Передача власти императору –

великое дело, которое останется на страницах истории.

И угрожать, и уговаривать нелегко, а, Тоси-тян?

Сегодня радостный день. Выпьешь со мной за компанию?

Я угощаю.

Шах!

Шах и мат, стало быть?

Ты же сам всё твердил: "Свобода, свобода".

Это совсем другое дело.

Ты говорил о свободе, о демократии.

Ты сдуру решил воевать за сёгунат.

А я говорил о том,

что, когда наступит новое время, каждый сможет стать сёгуном.

– Правда? – Угу.

Хоть ты, хоть кто угодно. Все, кто пожелает.

Если так сделать, Япония будет просто кишеть сёгунами.

А чем плохо?

– Сёгуны будут обрабатывать поля? – Ну да.

– И в лавки будут зазывать? – Будут, будут: "Милости просим!"

Не могу... Ну почему я не могу выразить это словами?!

Какая жалость... Разве не досадно, когда тебя сбивают с ног?

"Зная – блуждаю, не зная – не заблужусь на пути любви".

Прекрати!

Не смотри!

– Что это? – Заткнись!

На самом деле ты ужасный тип, только и делаешь, что всем мешаешь.

Содзи?

Ничего подобного!

Ничего смешного!

Меня она терпеть не может.

Вот и всё, что нас с ней связывает.

Знаешь, Дока-тян,

в западных шахматах, в отличие от наших сёги,

фигура, покинув доску, больше на нее не возвращается.

Я к власти вовсе не стремлюсь.

Поедешь со мной на Эдзо?

Может, и Содзи захочет поехать с нами.

Там хорошо... просторно...

Холодновато, правда.

Отличное место для торговли с иностранцами.

Опять пыль в глаза пускаешь?

Ты счастливчик.

С чего это ты тут спишь?

Какая милая мордашка!

Что ты делаешь?!

Ничего. Да что такое? Ой, больно!

А если кто-нибудь увидит, что тогда?

– Отпусти! – Если увидят, будет еще интереснее.

– Кому интереснее?! – Да не сделаю я ничего, не сделаю!

– Тихо-тихо-тихо! – Дурак, прекрати!

Ну вот, кто-то пришел.

Эй, ты что делаешь?

Ой-ой-ой, больно! Да это же я, я!

Рёма я, говорю же, я Рёма!

В чем дело?

– Окита-сан! – Ах ты безобразник!

Ошибся комнатой.

Ладно комнатой ошибся, но в чужую постель-то зачем залезать?

Постелью тоже ошибся...

Идиот!

Да уж, ни на минуту нельзя расслабиться.

Хорошо хоть с лестницы не спустили.

Что?

Наставник, вы, кажется, здорово перебрали.

Хотели выпить по одной, но Доката наливал и наливал.

У Тоси всё в порядке, Сакамото-кун?

А почему вы не на корабле?

У него всё в порядке?

Сейчас храпит вовсю. Вконец раскис.

С этим нужно что-то делать.

Да это же про тебя?

По рассказам Сакамото-сан, это должно быть где-то здесь.

Тоси!

Этот Сакамото тебе расскажет...

Вот!

Ну, Тоси!..

Отдайте нам Окиту!

Ой, больно!

Простые люди знают в этом толк.

Даже они чувствуют, что это исторический момент.

Вот он!

Получилось! Я ждал этого дня!

Что такое?

Что это значит?

Идзо, стой там!

Наставник, вышел тайный императорский указ о свержении сёгуната!

– О свержении сёгуната?! – Да...

Что?!

– Наставник! – Ему же больно!

Что еще за тайный указ о свержении сёгуната?! Хочешь превратить эту страну в море огня?!

Тебе не кажется,

что передача власти императору – грубейшая историческая ошибка?

Власть вернули императору, но род Токугава остается, верно?

К тому же двор не припоминает, чтобы он просил вернуть ему власть.

Двору неудобно, когда на него взваливают всю ответственность.

Пожалуйста, передумайте! Не позорьте меня!

Долгое время сёгуны Токугава кормили нас объедками со своего стола.

На этот раз очередь Токугавы.

До чего испорченная натура!..

Сакамото-сан... Нет, сынок торговца Сайтани,

ради собственной безопасности тебе лучше вернуться в Тосу.

Не хочешь привезти в подарок в свое захолустье шуточную песенку?

"В семье Сайтани в Тосе был сынок-молокосос".

"К своим пятнадцати годам он грамоты не знал".

"И в девятнадцать лет еще мочился он в постель".

"Над ним смеялась вся страна, ведь женщин он не знал..."

Идзо-сан, знаете продолжение?

Ну...

Может, не надо...

"Забравшись слишком высоко, сорвался и упал".

"А нам всё равно! Что бы ни произошло – эка важность!"

"Эка важность! Эка важность!"

"Эка важность! Эка важность..."

Сакамото!

Ну, чего вылупились, как огорошенные?

Содзи похитили!

Да чему вы радуетесь?!

– Идзо, пушку! – Есть!

Что такое? Злишься?

А что мне – радоваться?

Ишь ты, какая сила духа.

Но знаешь, в таком положении сопротивляться бесполезно.

Всё равно мне противно!

Извини, что прямо на земле...

Если Ивакура-сан тебя застукает, я ни при чем.

Доката, ну что ты прицепился?!

Ты уверен, что это здесь?

На такой идиотизм способен только этот придурок Кацура!

Кара небес!

Нет! Нет же! Нет!

Содзи!

– Сакамото! – Хидзиката-сан!

Кайф!

Скорее!

Окита!

– Ты спятил? – Это вы все спятили!

– Миюки-сан! – Простите...

Ну у вас и вид!

Кто бы говорил! На себя посмотри!

Дурачье, нашли время ссориться. Пошли!

Идзо!

Да когда уже он утихомирится!

Сакамото, похоже, твое выступление окончено.

Не позволю вам своевольничать! Без Сакамото новая эпоха не наступит!

Ого, молодцы! Только сначала вам придется сразиться с Содзи.

Я сам буду тебя защищать.

Хорошо сказано. А что будешь делать, если Содзи захочет меня убить?

Убьешь Содзи?

Убью!

Содзи, давай, убей меня, не то эти дурни не образумятся!

Заткнитесь и читайте молитвы!

Знайте свое место. Такие, как вы, новой эпохе не нужны.

Кара небес!

Прекрати убивать. Ты же еще можешь начать жизнь заново... возродиться...

Вот вам возрождение!

Содзи!

Поспешим!

Харада!

Всё пропало!

Вот же упорные!

Содзи!

Эй, подождите!

Содзи! Пропустите! С дороги, дурачье!

Эй, не трогайте!

Сакамото-сан!

Окита!

Содзи! Содзи!

Он в гостинице "Тэрадая".

Наставник, поздравляю вас с хэппи бёздей.

Наштукатуренное чудовище! Дворец поджечь, императора похитить?

Опасный тип.

Дурак, сам ты опасен.

Курятина кончилась.

Идзо, я что, восьмилетний сопляк?

Мне сегодня тридцать три. Свечек не хватает.

Пойду куплю еще курицы.

Как? Только купили...

Наставник в одиночку всё съел. Да и свечек еще куплю.

– Наставник! – А?

Вы плохо себя чувствуете, вам лучше не вставать.

Это ж надо додуматься – похитить императора!

– Давай побыстрее, я на тебя рассчитываю. – Ладно.

На что это ты уставилась?

На твою опрокинутую физиономию.

Было бы на что смотреть.

Ну что за тип...

Окита-сан?..

Тоси!

Не вздумай идти туда один.

Вы не против?

А куда деваться. Умереть от руки любимой женщины – мое заветное желание.

А нет, извини, мне вдруг захотелось подраться. Ладно?

И это до кучи.

Благодарю вас за заботу в течение долгого времени.

Не надо так официально, у меня от этого в заднице зудит.

На корабле же ты держалась естественно. Ладно?

Будешь столько пить – опять в постель надуешь.

Ничего, просушишь.

Ну что вы там расшумелись?

Сакамото! Вокруг тебя сплошь женщины. Завидую!

Ну и ладно.

Ну что, обезьяний поводырь взгромоздился на лошадь и устраивает гулянку?

Гулянка – очень даже хорошо. Верно, Содзи?

Ничего хорошего!

Сакамото, я тебе расскажу кое-что интересное.

Токугава Ёсинобу заперся в осакском замке и поднял войска.

Чтобы самому выступить против двора, Токугава позволил нам разыграть этот фарс.

Что?!

Беда не приходит одна, Сакамото.

Никакого тайного указа о свержении сёгуната не существует.

Всё это – грандиозное представление, разыгранное Ивакурой-сан.

Получай, Сакамото!

Тоси, вперед!

Рёма, держись!

Сакамото!

Сакамото!

Стой!

Ты что же думаешь, можно нахально врываться в чужой дом?

Сакамото!

– Зарублю! – Ах ты наглец!

Сакамото!

Ой, извините!

Проверить, что ли, остроту моего меча?

А можешь умереть без этих ходульных речей?

Сегодня мой Котэцу хорошо рубит.

Что за черт?

Пустая угроза?

Отлично. Покажем им силу воли!

Я глава школы меча Тэннэн-рисин, Кондо Исами!

Передовой отряд Токугавы перешел реку Ёдо!

Разрешите.

Вышло так, как мы и задумали.

Вот именно.

Посмешище...

Шут гороховый...

Ёсинобу, склонивший передо мной голову, на самом деле намеревался воевать.

Ну и позорище...

Сакамото...

Не видать мне именинного пирога.

– Ну почему так вышло? – Хватит ныть!

Вставай, Сакамото!

Смех да и только.

Здесь собрались одни неудачники, которым некуда больше податься.

Нас бросили на задворках истории.

Ничего подобного! Война только начинается, слышишь, Сакамото!

Сын сапожника Линкольн стал президентом Америки.

В Японии тоже так будет!

– Компанию или как ее там... – Акционерное общество?

– Создал – так занимайся торговлей! – Надоел, замолчи уже!

У меня есть только меч. У меня был только Синсэнгуми.

Ненавижу паникеров вроде тебя – чуть что не так, сразу хвост поджал!

Подумать только, и это – Сакамото Рёма, сумевший поставить весь мир с ног на голову!

– Что это за позорище?! – Хидзиката-сан...

Да ты не смог даже сразиться с Содзи один на один, не тебе об этом говорить!

Содзи тут ни при чем!

Что может женщина?..

Спятившая от любви женщина способна перевернуть историю вверх дном!

Эй, эй, а ради чего Содзи убивала?

Ну, скажи!

Ну же, скажи! Да ради тебя!

– Хватит об этом! – Нет, я скажу!

Эй ты, ублюдок!

– Прекрати! Прекрати! – Отойди!

Нет! Ну и что такого, что он тебя назвал смутьяном и паникером?!

Разве такой, как ты, может обнять Содзи?!

Пожалуйста, не бей Хидзикату-сан!

Пойми и его чувства!

Я рад, что между вами такие хорошие отношения. Смейтесь надо мной.

То, что я делаю, понимаю только я. А это всё балаган.

Вовсе нет!

Я одинок...

Суечусь, бегаю высунув язык, а рядом никого!

Сколько ни искал любви, никто меня не любит.

В конце концов всё это только хвастовство и пускание пыли в глаза.

– Что мне делать? – Сакамото!

Ну где еще найдешь такого дурака!

Сайго! Кацура! Слышите?

Вы не знаете, что такое боль.

Боль...

Хватит! Ничего больше не говори!

Что с того, что у меня есть эти штуки?

В любви от них никакого проку!

Тяжело... Так тяжело...

Сакамото...

Ты хмурый.

Улыбнись.

Подойди и обними меня.

Не шути. Не надо так шутить.

За одно это слово мужчина готов умереть.

Сакамото!

Как бы мне хотелось хоть раз так и сделать.

Ну так попробуй. Что же ты? Давай!

Светает?

Вот такое твое лицо, Сакамото,

я люблю.

Содзи...

Идиотка, почему ты его убила?

Потому что так было нужно. Я поняла чувства Сакамото-сан.

Хватит издеваться!

Зарублю!

До сих пор не понимаешь?

Нечего болтать!

А ты кое-чему научился.

Заткнись!

Тебе так хочется меня убить?

Ну так попробуй.

Наберись боевого духа и убей!

Я дам себя убить, но ответь мне на один вопрос.

Ты меня любишь? Любишь?

Заткнись!

Терпеть не могу, когда всё время говорят "заткнись"!

А я терпеть не могу, когда так себя ведут!

А кто меня до этого довел?

Кто сделал мой характер таким?

Откуда я знаю?

Не знаешь, так я объясню. Это ты, в которого такая женщина влюбилась.

Ну, скажи что-нибудь! Скажи!

Любовь – это такая штука, с которой ничего не поделаешь.

Ничего не поделаешь...

Как приятно...

Содзи!

Теперь... Теперь власть в руках Сацумы и Тёсю!

Что ты говоришь? Не может в мире быть такого безобразия!

– Стой! – Помогите!

Помогите!

Разве сегодня праздник?

Эй, Доката, у вас с Содзи всё наладилось?

Содзи...

Поехали на Эдзо.

КОНЕЦ ФИЛЬМА

Сакамото Рёма – Ватанабэ Кэн

Окита Содзи – Макисэ Рихо

Хидзиката Тосидзо – Сугимото Тэтта

Кондо Исами – Ибу Масато

Окада Идзо – Кимура Кадзуя

Накамура Хандзиро – Ито Бимпати

Сайго Такамори – Сакура Киндзо

Окубо Тосимити – Исимару Кэндзиро

Отосэ – Мацуканэ Ёнэко

Иноуэ Гэндзабуро – Цунода Эйскэ

Яманами Кэйскэ – Саданага Сатоси

Нагакура Симпати – Госима Такуя

Харада Саноскэ – Нодзаки Кайтаро

Тодо Хэйскэ – Томои Тацухико

Миюки – Дзайдзэн Наоми

Мацудайра Катамори – Эноки Такааки

Кацура Когоро – Эмото Акира

Ивакура Томоми – Цугава Масахико

Продюсеры Кадокава Харуки, Окуяма Кадзуёси

Автор оригинальной пьесы Цука Кохэй

Композитор Куниёси Рёити

Автор сценария и режиссер Якусидзи Мицуюки

Перевод с японского morgenstern3