1 00:00:04,230 --> 00:00:09,900 Shochiku Film Company 2 00:00:10,360 --> 00:00:14,660 and Studio Kadokawa present 3 00:00:20,910 --> 00:00:24,500 Produced by Kadokawa Haruki, Okuyama Kazuyoshi 4 00:00:24,580 --> 00:00:27,960 The author of the original play is Tsuka Kohei 5 00:00:28,250 --> 00:00:31,670 Written and directed by Yakushiji Mitsuyuki 6 00:00:33,660 --> 00:00:40,300 The shogunate finally took decisive action for expelling the barbarians! Now the world will change! 7 00:00:40,740 --> 00:00:42,690 So, buy, buy! 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,410 Buy! 9 00:00:56,910 --> 00:01:00,740 The shogunate is gaining ronin squad 10 00:01:02,200 --> 00:01:06,390 Tosi! It's time for our Tennen-risin school to make itself known! 11 00:01:07,270 --> 00:01:09,310 And our guys will be happy. 12 00:01:10,420 --> 00:01:14,050 If we can handle it, we will and we are real samurai. Let's! 13 00:01:21,010 --> 00:01:22,480 Recruiting a squad of ronin? 14 00:01:22,660 --> 00:01:24,480 Way to go, way to go! 15 00:01:27,200 --> 00:01:29,940 You won't leave, Okita! Fight! 16 00:01:30,900 --> 00:01:34,280 How persistent! If you disgrace yourself, it has nothing to do with me. 17 00:01:34,340 --> 00:01:35,860 Stop talking! 18 00:01:37,720 --> 00:01:40,000 Great! Let's! 19 00:02:00,700 --> 00:02:01,930 Oh you!.. 20 00:02:13,180 --> 00:02:14,300 Strong! 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,700 Hey, come here, hey! 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,120 - Well, you are strong! - No, nothing special... 23 00:02:47,140 --> 00:02:50,340 Yes, you are strong. But Toshi seemed somewhat depressed. 24 00:03:02,620 --> 00:03:04,320 Keep your nose up! Let's go have fun. 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,340 We're not going to Kyoto to have fun! 26 00:03:09,700 --> 00:03:13,680 We are samurai in the service of the shogunate. This is not giggling and giggling! 27 00:03:15,720 --> 00:03:17,460 You can't call him flexible... 28 00:03:23,720 --> 00:03:25,420 He has come, he has come! 29 00:03:25,920 --> 00:03:27,420 Black ship! 30 00:03:34,920 --> 00:03:37,000 Wow, black ship! 31 00:03:47,960 --> 00:03:49,740 What a cute face! 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,620 Would you like to sail with me to America? 33 00:03:52,540 --> 00:03:55,480 You are young, but you don’t see anything in life. 34 00:03:56,700 --> 00:04:00,240 You'll be late for the ship history, is this a conceivable thing! 35 00:04:00,840 --> 00:04:03,000 Hey, hey, wait, hey! 36 00:04:03,300 --> 00:04:06,160 Hey, I'm Sakamoto Ryoma from Tosa! 37 00:04:06,260 --> 00:04:09,280 Hey, can you give me a lift to America? Hey! 38 00:04:09,600 --> 00:04:11,220 Listen, stop blaring, I'm tired of it! Hey! 39 00:04:11,270 --> 00:04:18,610 NAIVE HISTORY OF BAKUMATSU (A Tale of Pure Love during the fall of the shogunate) 40 00:04:35,560 --> 00:04:36,800 Out of the way! 41 00:04:40,360 --> 00:04:42,000 Out of the way! Out of the way! 42 00:04:54,540 --> 00:04:57,880 What do you intend to achieve by ingratiating yourself? before these rogues from the shogunate? 43 00:04:58,400 --> 00:05:01,380 In addition, you make friends with all sorts of Shinsengumi, isn't it? 44 00:05:01,980 --> 00:05:03,700 This is not progressive. 45 00:05:05,220 --> 00:05:10,640 Katsura, don't be boring. Shinsengumi has a cutie named Okita Souji. 46 00:05:11,160 --> 00:05:12,440 Sakamoto?! 47 00:05:13,020 --> 00:05:14,940 A nice little deal is coming out. 48 00:05:15,080 --> 00:05:16,500 Cudgel! 49 00:05:17,120 --> 00:05:19,960 Why do you think have we arranged an alliance between Satsuma and Choshu? 50 00:05:20,620 --> 00:05:23,660 For a great cause renewal of the country and the overthrow of the shogunate. 51 00:05:23,720 --> 00:05:25,660 Cudgel! This is not the main thing! 52 00:05:26,160 --> 00:05:28,940 Spit on this shogunate, it will soon fall apart on its own. 53 00:05:29,760 --> 00:05:30,940 A? 54 00:05:34,840 --> 00:05:38,040 - What's the matter? - This is my first time. 55 00:05:39,200 --> 00:05:41,020 I've never killed anyone before. 56 00:05:41,360 --> 00:05:43,980 This, by chance, is not Iwakura you incites to act by force? 57 00:05:46,360 --> 00:05:49,450 Our enemy is not the shogunate, but foreigners, who dream and see take over Japan! 58 00:05:51,580 --> 00:05:53,180 Show your willpower! 59 00:05:57,220 --> 00:05:58,220 Went! 60 00:05:58,260 --> 00:06:00,900 We are Shinsengumi! Everyone be quiet! 61 00:06:04,720 --> 00:06:10,160 Wow! It's me, I'm the commander of the Shinsengumi! 62 00:06:13,180 --> 00:06:17,500 It is better to master than to fight with foreigners land of Ezo. And you need to trade with the yellow-haired ones. 63 00:06:17,730 --> 00:06:20,220 Found the time to show off. 64 00:06:20,260 --> 00:06:21,860 I'm serious. 65 00:06:23,480 --> 00:06:25,280 Hey Dokata, keep it up! 66 00:06:26,140 --> 00:06:27,320 Stop it! 67 00:06:32,120 --> 00:06:33,940 I'm Okita Souji from the Shinsengumi! 68 00:06:35,500 --> 00:06:36,940 Okita! 69 00:06:37,440 --> 00:06:39,740 Now I can't just leave. 70 00:06:45,820 --> 00:06:48,460 - What are you doing? - I follow etiquette. 71 00:06:49,960 --> 00:06:53,260 Soji, come here, I'll teach you something! 72 00:06:54,720 --> 00:06:59,100 I, Hijikata, will not allow this to be organized in Kyoto riot and rebel against the shogunate! 73 00:06:59,520 --> 00:07:01,100 Sakamoto, prepare to die! 74 00:07:01,140 --> 00:07:03,380 Come on, such a cheap farce is no longer in fashion. 75 00:07:03,820 --> 00:07:05,060 Shut up! 76 00:07:07,580 --> 00:07:09,340 Like this! 77 00:07:44,420 --> 00:07:47,320 Listen, I really can't stand it, Soji! 78 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Bare it, Sakamoto! 79 00:07:59,280 --> 00:08:01,000 What did you think? 80 00:08:01,560 --> 00:08:03,000 What are you allowing yourself?! 81 00:08:03,140 --> 00:08:05,000 Well yes, I am like that. 82 00:08:09,800 --> 00:08:10,940 Stop it! 83 00:08:15,520 --> 00:08:16,680 Don't come near! 84 00:08:18,760 --> 00:08:22,160 Don't you want to have fun right now? 85 00:08:22,260 --> 00:08:23,600 What else! 86 00:09:03,940 --> 00:09:05,900 Women are not allowed here. Go away, go away! 87 00:09:07,200 --> 00:09:09,960 Where? Stop, stop! 88 00:09:10,680 --> 00:09:14,120 - What do you all want?! – Show us Okita-san! 89 00:09:14,140 --> 00:09:17,360 They hit it off: Okita, Okita. Shinsengumi - it's me! 90 00:09:17,400 --> 00:09:20,340 What, you didn’t show your face? Come on, go away, go away! 91 00:09:21,580 --> 00:09:24,840 This is Dokata - a demon capable of one make a crying child quiet with your appearance? 92 00:09:25,440 --> 00:09:30,720 - Toshi, you'll scare everyone away. So what is your face like? - Which is what it is! 93 00:09:30,740 --> 00:09:34,020 It is written with hieroglyphs for “earth” and “side”, it turns out Dokata - “digger”. 94 00:09:34,100 --> 00:09:38,560 Strange surname. In my opinion, it's better than Okita. 95 00:09:38,820 --> 00:09:42,180 Exactly. He's so handsome and manly, right? 96 00:09:42,920 --> 00:09:48,860 Not Dokata, but Hijikata. I'm Hijikata Toshizo! 97 00:09:50,440 --> 00:09:51,880 Don't cry, Toshizo, come on! 98 00:09:52,580 --> 00:09:54,560 Hijikata and smiling will make the child cry. 99 00:10:11,540 --> 00:10:12,940 What's wrong with him? 100 00:10:22,620 --> 00:10:25,810 Don't you want to have fun right now? 101 00:10:28,920 --> 00:10:31,920 – Sakamoto Ryoma is following me... - Sakamoto? 102 00:10:35,020 --> 00:10:39,580 Yes... Wonderful... that is, a wonderful fellow. 103 00:10:39,800 --> 00:10:45,080 They say that a fool is not much different from a genius different. Just some kind of werewolf. 104 00:10:46,180 --> 00:10:47,480 What is this? 105 00:10:50,480 --> 00:10:52,120 Gifts for you. 106 00:10:53,420 --> 00:10:56,260 This is from the shogun himself. 107 00:10:57,040 --> 00:11:01,320 After the fight at the Ikedaya Hotel you are very popular, Okita-san. 108 00:11:02,320 --> 00:11:04,880 Oh yes, there are gifts there too. 109 00:11:06,100 --> 00:11:09,380 Look here, Okita-san. 110 00:11:11,560 --> 00:11:16,100 Here. Great, right? 111 00:11:22,320 --> 00:11:25,940 Okita-san! Okita-san! 112 00:11:36,800 --> 00:11:38,220 Hey you! 113 00:11:39,560 --> 00:11:43,180 Come on, get out of there! What are you doing?! 114 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 I'm not Dokata, but Hijikata! 115 00:11:46,860 --> 00:11:51,060 And you wouldn’t play the fool, but rather help. Get off, get off! 116 00:11:52,380 --> 00:11:53,880 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 117 00:11:54,980 --> 00:11:56,660 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 118 00:11:58,020 --> 00:11:59,940 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 119 00:12:01,080 --> 00:12:02,840 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 120 00:12:03,520 --> 00:12:05,380 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 121 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 122 00:12:09,220 --> 00:12:10,860 Perseverance. Determination. Preparedness for death. 123 00:12:19,780 --> 00:12:22,260 - "Personal enmity..." - "Personal life..." 124 00:12:24,620 --> 00:12:26,580 "prohibited". 125 00:12:27,760 --> 00:12:32,680 "Whoever breaks the rules must commit seppuku." 126 00:12:33,360 --> 00:12:34,950 Wow - seppuku! 127 00:12:36,840 --> 00:12:40,460 Hijikata-san's character makes itself felt. 128 00:12:40,600 --> 00:12:42,500 He is a man of strong convictions. 129 00:12:52,660 --> 00:12:55,220 Perseverance. Determination. Prepare to die! 130 00:12:58,800 --> 00:12:59,960 Oh, it hurts! 131 00:12:59,980 --> 00:13:01,380 What are you doing? 132 00:13:02,040 --> 00:13:03,800 Who? I? 133 00:13:04,800 --> 00:13:12,280 It's... Well... I'm sick, I'm sorry. I'll go! 134 00:13:13,240 --> 00:13:14,720 Isn't it too harsh? 135 00:13:15,220 --> 00:13:19,520 There have been a lot of weaklings getting divorced lately. We need to boost our morale! 136 00:13:19,540 --> 00:13:22,860 Three portraits per hand! Portraits Okitas, one per hand. Sorry. 137 00:13:22,940 --> 00:13:25,760 No, that won't work. From Kondo and Hijikata you will have bad dreams. 138 00:13:26,080 --> 00:13:27,560 Don't even think about buying these! 139 00:13:27,580 --> 00:13:30,860 Well, well, go there, there. If you want to buy, buy there. 140 00:13:31,360 --> 00:13:33,320 I’m telling you, three portraits per hand! 141 00:13:33,360 --> 00:13:34,660 Oh, it hurts! 142 00:13:36,360 --> 00:13:38,520 These are all sold out too. 143 00:13:38,560 --> 00:13:41,000 It seems they haven't even forgotten us... 144 00:13:43,360 --> 00:13:46,540 – What an unexpected meeting, Dokata! - Hijikata! 145 00:13:46,600 --> 00:13:49,300 – Is everything okay with you and Soji? - What nonsense! 146 00:13:49,620 --> 00:13:52,900 Okay, okay. Here I am portraits I ordered them and they are snapping them up. 147 00:13:53,720 --> 00:13:55,940 Since you've come here, I'll give them to you. 148 00:13:56,040 --> 00:13:57,900 Nobody buys these anyway. 149 00:13:58,780 --> 00:14:01,100 Still hanging around in such an old-fashioned way. 150 00:14:01,140 --> 00:14:03,580 You don't feel the spirit of the era at all. 151 00:14:03,580 --> 00:14:05,040 What are you talking about?! 152 00:14:05,100 --> 00:14:08,260 Give it up. Carry two in your belt heavy swords – you’ll get tired, that’s all. 153 00:14:08,340 --> 00:14:09,720 Shut up! 154 00:14:11,980 --> 00:14:13,840 Now is the time for things like this. 155 00:14:17,300 --> 00:14:18,920 Okay, I have to go. 156 00:14:25,860 --> 00:14:31,380 Such things are for women and children. I'll confiscate them. Confiscated! 157 00:14:31,400 --> 00:14:33,100 Give us back ours... 158 00:14:33,100 --> 00:14:34,820 Wait, wait... 159 00:14:40,810 --> 00:14:42,520 Katsura Kogoro 160 00:14:53,320 --> 00:14:55,090 Would you like some coffee? 161 00:14:55,150 --> 00:14:57,480 - Saigo-san! - ABOUT! 162 00:15:00,260 --> 00:15:01,940 - Hanjiro... - Yes. 163 00:15:02,440 --> 00:15:07,340 That thug Okita from Shinsengumi such a handsome guy. 164 00:15:08,300 --> 00:15:11,180 What about the handsome guy? 165 00:15:16,380 --> 00:15:20,040 By the way, where is Sakamoto-san? 166 00:15:20,760 --> 00:15:22,320 I think he went to Nagasaki. 167 00:15:22,780 --> 00:15:26,220 But all he does is that throws dust in the eyes... 168 00:15:26,960 --> 00:15:29,440 Well, we'll have to rein him in. 169 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 Better tell me, what’s wrong with Tokugawa-san? 170 00:15:37,180 --> 00:15:41,300 If we, Satsuma and Choshu, begin to fight for the return power to the emperor, all other clans will follow us. 171 00:15:41,620 --> 00:15:44,220 If we start first, we will be considered the villains. 172 00:15:44,980 --> 00:15:48,920 It just so happened: whoever started the quarrel is to blame. 173 00:15:50,800 --> 00:15:52,470 Declaring Tokugawa a rebel? 174 00:15:56,140 --> 00:15:59,720 Even the annoying fly called handsome, he can't do anything. 175 00:16:00,900 --> 00:16:02,600 Right, Katsura-san? 176 00:16:24,800 --> 00:16:26,320 It's Okita Souji! 177 00:16:27,300 --> 00:16:29,020 Are you Okita-san? 178 00:16:29,900 --> 00:16:31,920 Okita-san, come and have some fun. 179 00:16:31,940 --> 00:16:34,540 - No, I don’t want... - Don't be afraid, it's inexpensive. 180 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 No, I really don't want to. 181 00:16:37,380 --> 00:16:39,620 No thanks... Okita-san! 182 00:16:40,460 --> 00:16:44,360 Okita-san, let's try it. Well, Hijikata-san comes here. 183 00:16:44,380 --> 00:16:47,060 How can you! This is obscene! 184 00:16:48,420 --> 00:16:51,140 Inoue-san, look on the other side, and I’ll look here. 185 00:16:54,500 --> 00:16:57,080 - Welcome. It's so hot! - Yes, it's hot. 186 00:16:58,740 --> 00:17:01,180 - Master, sake! - Now. 187 00:17:01,660 --> 00:17:03,400 Shall we go to another store? 188 00:17:06,960 --> 00:17:08,920 - And the snack? - No need. 189 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 Things just started looking up, and then... 190 00:17:41,800 --> 00:17:44,620 “Knowing, I wander, not knowing...” 191 00:17:45,980 --> 00:17:47,420 Why are you creeping up?! 192 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 It is necessary to warn. You never know what I have here... 193 00:17:49,740 --> 00:17:52,680 You haven't been back for a long time and Kondo-san asked me to go get you... 194 00:17:52,760 --> 00:17:54,380 It's not small, I'll get there myself. 195 00:17:58,780 --> 00:18:01,700 And what you wrote was not poetry by any chance? 196 00:18:01,840 --> 00:18:04,400 Shut up. Nothing is accidental, these are poems. 197 00:18:07,020 --> 00:18:08,600 - Hijikata-san... - Well? 198 00:18:10,080 --> 00:18:11,780 You and I are alone... 199 00:18:18,400 --> 00:18:19,840 No luck... 200 00:18:20,780 --> 00:18:22,020 Help! 201 00:18:24,660 --> 00:18:26,360 Save! 202 00:18:31,480 --> 00:18:35,260 You are the idiots hiding behind the name Shinsengumi? 203 00:18:35,640 --> 00:18:38,260 You, village bumpkin, who has appeared to the capital to earn money, what else are you talking about?! 204 00:18:38,280 --> 00:18:40,120 You're better suited to pottering around in the fields. 205 00:18:40,220 --> 00:18:41,820 Exactly, exactly. 206 00:18:42,120 --> 00:18:46,820 What do you understand?! Without the Shinsengumi, a new era will not come. 207 00:18:47,020 --> 00:18:50,760 Hey, I don't want to listen chatter in the spirit of Sakamoto Ryoma. 208 00:18:51,380 --> 00:18:53,040 Don't compare me to him! 209 00:18:53,880 --> 00:18:55,240 Give up the woman. 210 00:18:58,700 --> 00:19:00,480 So how long will you stand like this? 211 00:19:02,140 --> 00:19:03,720 Uh... my sword... 212 00:19:03,740 --> 00:19:06,060 - We found time to hug. - Shut up! 213 00:19:06,700 --> 00:19:09,000 Is this all the Shinsengumi can do? 214 00:19:11,360 --> 00:19:14,720 And you check what he is capable of. 215 00:19:46,800 --> 00:19:48,680 Be careful. I'm not in a good mood. 216 00:20:07,810 --> 00:20:10,440 Barracks Shinsengumi 217 00:20:13,020 --> 00:20:16,420 The problem is not only that again it came to murder. 218 00:20:16,860 --> 00:20:18,180 That's right! 219 00:20:18,400 --> 00:20:20,180 I am responsible for order in Kyoto. 220 00:20:22,460 --> 00:20:25,360 The union of Satsuma and Choshu on its own poses a serious threat. 221 00:20:26,520 --> 00:20:29,220 – Do you know what I mean? - That's right! 222 00:20:32,120 --> 00:20:34,340 I can't feed you for nothing. 223 00:20:36,000 --> 00:20:37,140 That's right! 224 00:20:48,800 --> 00:20:50,660 - Our salaries were cut. - What? 225 00:20:51,840 --> 00:20:53,040 They cannot feed for free. 226 00:20:53,060 --> 00:20:55,920 This month is enough to make ends meet They don’t add up, it’s a complete headache. 227 00:20:59,760 --> 00:21:01,260 This is my headache! 228 00:21:01,280 --> 00:21:02,980 Things just got a little better, and now... 229 00:21:03,920 --> 00:21:07,200 What a time... There is no self-confidence left. 230 00:21:07,540 --> 00:21:10,140 It's fixable, that's enough have a good fight once! 231 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 Vice versa! 232 00:21:12,900 --> 00:21:15,680 - Behave at least a little more restrained. – More restrained? 233 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 I shouldn't have listened to Tosi and become a commander. 234 00:21:20,600 --> 00:21:23,380 Toshizo, you are in a good mood today. 235 00:21:23,620 --> 00:21:25,440 Oh, by the way, where is Toshi? 236 00:21:25,660 --> 00:21:27,360 Caring for the sick. 237 00:21:27,440 --> 00:21:30,740 Who? Toshi?! 238 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Thank you for your kindness. 239 00:21:40,160 --> 00:21:41,900 What an unexpected turn! 240 00:21:44,580 --> 00:21:46,920 I have to thank you somehow. 241 00:21:47,820 --> 00:21:49,720 No, no, what are you... 242 00:21:58,760 --> 00:22:01,080 I still don't know your name... 243 00:22:03,680 --> 00:22:05,060 Miyuki. 244 00:22:06,940 --> 00:22:11,060 Miyuki? A beautiful name. 245 00:22:12,900 --> 00:22:16,300 "Beautiful name"! And when only he managed to become a womanizer... 246 00:22:16,980 --> 00:22:19,960 No matter what, loving spouses. 247 00:22:20,420 --> 00:22:21,760 Who?! 248 00:22:34,580 --> 00:22:37,700 Yes, you seem to be out of sorts. Did something happen? 249 00:22:38,280 --> 00:22:40,940 When I'm angry, I always want to eat. 250 00:22:44,000 --> 00:22:48,460 Why is "Okita Souji" a bad name? 251 00:22:49,740 --> 00:22:53,480 Uh... If you eat so much, you'll get fat. 252 00:22:57,180 --> 00:23:00,620 I'll just go nearby I'll buy something for dinner. 253 00:23:00,680 --> 00:23:02,400 I'll go with you. It's dangerous alone. 254 00:23:02,700 --> 00:23:05,120 “I can really walk there alone.” - No, no, what are you... 255 00:23:07,940 --> 00:23:10,000 I'll be back soon. 256 00:23:15,460 --> 00:23:17,820 - What's happened? - Nothing. 257 00:23:21,000 --> 00:23:22,950 It wouldn't hurt you either take an example from Miyuki. 258 00:23:26,580 --> 00:23:28,140 Look how kind... 259 00:23:28,920 --> 00:23:31,780 Oh, what an unpleasant job. 260 00:23:34,390 --> 00:23:36,600 Hotel "Teradaya" 261 00:23:51,840 --> 00:23:54,530 How sloppily written! 262 00:23:55,890 --> 00:23:58,460 You have outdone yourself! 263 00:24:02,800 --> 00:24:06,120 Mentor! Conclusion somehow it didn’t work out very well. 264 00:24:06,320 --> 00:24:08,020 Izo, it’s like this for everyone at first. 265 00:24:08,660 --> 00:24:11,200 You'll put this on too you will be a worthy gentleman. 266 00:24:11,720 --> 00:24:13,200 A gentleman? 267 00:24:13,620 --> 00:24:15,440 Lure them out as agreed. 268 00:24:16,700 --> 00:24:21,350 I don't like. This is the last time. 269 00:24:27,340 --> 00:24:29,190 Lucky you, handsome! 270 00:24:33,540 --> 00:24:35,780 Saigo-san, everything is going as it should. 271 00:24:39,840 --> 00:24:44,460 Our people are hiding nearby. 272 00:24:45,720 --> 00:24:48,120 Sakamoto, make yourself at home. 273 00:24:50,620 --> 00:24:54,540 The conversation is just beginning. 274 00:25:10,900 --> 00:25:12,380 Read it carefully. 275 00:25:23,400 --> 00:25:28,300 I feel like I'm mine abilities are overflowing. 276 00:25:28,960 --> 00:25:30,500 So how? Isn't that great? 277 00:25:31,620 --> 00:25:34,600 Well? Hands down? 278 00:25:44,880 --> 00:25:46,300 I don't like this. 279 00:25:46,320 --> 00:25:47,920 - Soji! - A? 280 00:25:48,720 --> 00:25:50,680 Don't be a fool, show your fighting spirit! 281 00:25:52,180 --> 00:25:53,960 I’ll show it as quickly as I can! 282 00:25:56,640 --> 00:26:00,480 Well, let's go? Perseverance determination, readiness to die! 283 00:26:00,520 --> 00:26:01,720 Great! 284 00:26:23,460 --> 00:26:26,580 Great, great. Yes, yes. Thank you, thank you. 285 00:26:27,980 --> 00:26:29,400 What's happened? 286 00:26:29,980 --> 00:26:31,900 Why is this not good for Yoshinobu? 287 00:26:36,000 --> 00:26:41,700 The new government also needs people and money. And Satsuma and Choshu, and the shogunate too. 288 00:26:46,120 --> 00:26:49,700 Hey Katsura, control yourself. Well, what is it? 289 00:26:50,260 --> 00:26:52,600 We need to leave here... 290 00:26:52,780 --> 00:26:55,740 Leave? Dubina, who are you telling this to? 291 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 Oh-oh-oh, it hurts! Don't bite! 292 00:27:11,400 --> 00:27:13,160 Hey, you too, sing along! 293 00:27:15,740 --> 00:27:18,200 Both of them are idiots! 294 00:27:19,100 --> 00:27:22,020 They started: “Overthrow the shogunate”... What other overthrow? 295 00:27:26,540 --> 00:27:29,720 This is not the time for us to quarrel among ourselves. 296 00:27:29,740 --> 00:27:31,160 Are you listening or not?! 297 00:27:31,840 --> 00:27:34,700 - Let's go! - Let's go! 298 00:27:37,700 --> 00:27:39,970 Treat him more gently. 299 00:27:42,220 --> 00:27:45,760 Izo, Izo! Katsura vomits! 300 00:27:50,340 --> 00:27:51,500 Sakamoto?! 301 00:27:51,920 --> 00:27:54,880 Soji... I love you. 302 00:27:57,260 --> 00:27:58,320 Shall we do this? 303 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 What, with a man? 304 00:28:00,980 --> 00:28:02,280 Cudgel! 305 00:28:03,040 --> 00:28:06,480 Can't you see that this is a lovely woman? 306 00:28:06,940 --> 00:28:08,200 Woman?! 307 00:28:08,280 --> 00:28:09,830 Sakamoto, prepare to die! 308 00:28:10,880 --> 00:28:14,040 Now freedom is freedom, do you understand? 309 00:28:14,920 --> 00:28:16,460 And love - love! 310 00:28:18,340 --> 00:28:22,540 Without love you will fall behind the times, understand, fool? 311 00:28:40,520 --> 00:28:41,660 Souji! 312 00:28:41,660 --> 00:28:44,740 Well, what kind of bazaar have you arranged here?! 313 00:28:53,880 --> 00:28:55,550 Get out of the way, fools! Out of the way! 314 00:29:01,020 --> 00:29:02,840 Tosi, don’t you dare get rowdy! 315 00:29:09,720 --> 00:29:12,300 Wow, this is a mess! 316 00:29:23,180 --> 00:29:24,360 Get out of the way! 317 00:29:41,240 --> 00:29:44,360 - Katsura-san! - Well, what do you want? 318 00:29:44,380 --> 00:29:46,300 Sorry that I didn't complete the task. 319 00:30:04,220 --> 00:30:07,070 Hey! Let's go! 320 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 Come on! 321 00:30:14,440 --> 00:30:16,140 Soji, just wait! 322 00:30:16,820 --> 00:30:18,680 I'm going to the restroom, to the restroom! 323 00:30:22,140 --> 00:30:23,580 Okita! 324 00:30:24,760 --> 00:30:26,200 Stay away, libertine! 325 00:30:26,220 --> 00:30:28,020 This is called a bright personality. 326 00:30:28,970 --> 00:30:31,300 - Yes, you understand! - I don’t understand! 327 00:30:31,560 --> 00:30:32,900 Souji! 328 00:30:33,920 --> 00:30:35,000 Stop it! 329 00:30:35,460 --> 00:30:36,720 Wait a minute... 330 00:30:42,540 --> 00:30:45,360 Soji, let's do it! 331 00:30:46,160 --> 00:30:47,660 Get off! 332 00:30:50,640 --> 00:30:53,440 Come on, Soji! 333 00:31:01,980 --> 00:31:04,600 Don't you dare make a fuss, don't you dare! 334 00:31:09,400 --> 00:31:11,480 That's why I say: don't dare to brawl... 335 00:31:30,860 --> 00:31:32,960 So what is this being done?.. 336 00:31:39,880 --> 00:31:42,620 Soji, what a disgrace this is! 337 00:31:42,640 --> 00:31:46,060 What should I do? Who knows what's on his mind. 338 00:31:46,100 --> 00:31:48,820 Dokata, but you understand, those times are no longer to swing those bulky things around! 339 00:31:48,880 --> 00:31:51,660 Shut up! I myself know what to do! 340 00:31:56,320 --> 00:31:58,900 We need to talk about love! 341 00:32:01,060 --> 00:32:03,080 I have to spend a lot of time on you! 342 00:32:03,600 --> 00:32:04,960 Listen! 343 00:32:06,920 --> 00:32:10,540 How long will Soji pretend to be a man? 344 00:32:11,080 --> 00:32:14,240 The era of sword swinging must end! 345 00:32:16,360 --> 00:32:17,680 Right, Dokata? 346 00:32:23,020 --> 00:32:25,100 Here, learn a little how to love. 347 00:32:29,440 --> 00:32:32,760 Mentor, you are a great master of running away. 348 00:32:39,220 --> 00:32:40,860 What is this, foreign sumo? 349 00:32:44,600 --> 00:32:46,720 Well, how much longer are you going to interfere? 350 00:32:46,780 --> 00:32:49,760 Let me go, otherwise I'll wet myself now. 351 00:32:49,920 --> 00:32:52,140 I'm Izo from Tosa! 352 00:32:53,340 --> 00:32:56,060 So what is this being done?.. 353 00:32:56,120 --> 00:32:57,780 Don't interfere! 354 00:32:59,740 --> 00:33:02,660 Just don't grab the sword. Just don't kill! 355 00:33:11,200 --> 00:33:14,720 For damaged wall upholstery and partitions - 150 gold. 356 00:33:17,340 --> 00:33:23,560 For damage to paintings and wall jewelry - three hundred gold. 357 00:33:27,880 --> 00:33:34,440 For broken dishes and vases - 50 gold and 18 copper coins. 358 00:33:39,180 --> 00:33:45,560 Repairing the gallery... four hundred gold. 359 00:33:49,840 --> 00:33:53,640 Payment to carpenters for restoration work... 360 00:33:55,340 --> 00:33:57,420 eight hundred gold! 361 00:33:59,500 --> 00:34:03,040 Total 1700 gold and 18 copper coins! 362 00:34:03,120 --> 00:34:04,160 What?! 363 00:34:04,180 --> 00:34:07,180 And another two hundred gold for food, drinks and girls. 364 00:34:07,600 --> 00:34:09,140 You see... 365 00:34:09,140 --> 00:34:11,260 – I don’t want to know anything! - But... 366 00:34:11,540 --> 00:34:14,160 – Every day there are many complaints about you! - Yes... 367 00:34:17,600 --> 00:34:22,720 The alliance between Satsuma and Choshu is gaining strength. What will happen to my situation? 368 00:34:25,020 --> 00:34:29,140 Moreover, they say that Okita is a woman! 369 00:34:29,920 --> 00:34:33,560 Can't get by without the help of a woman - a shame! 370 00:34:38,560 --> 00:34:40,880 We're keeping it a secret. 371 00:34:43,380 --> 00:34:46,960 “The whole of Kyoto is already talking about this.” - What? 372 00:34:48,920 --> 00:34:51,740 I'm stopping everyone's salaries! 373 00:34:52,320 --> 00:34:54,820 - Can't be! - How can it be... 374 00:34:54,860 --> 00:34:59,820 What are you talking about? Look at yourself! 375 00:35:00,640 --> 00:35:04,460 What will happen to us? Please think about this. 376 00:35:05,120 --> 00:35:10,000 I don't care. I'm the commander I don't care what happens to me, but... 377 00:35:13,120 --> 00:35:14,820 - Be silent! - I obey! 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,980 From now on until mine orders - house arrest! 379 00:35:23,000 --> 00:35:24,900 Why, Inoue-san? 380 00:35:25,350 --> 00:35:28,200 - Oh... - What is it? 381 00:35:28,820 --> 00:35:30,500 Well... it's... breasts... 382 00:35:48,660 --> 00:35:51,020 Quite an interesting cast. 383 00:35:51,820 --> 00:35:55,840 In the new government there is no place for Tokugawa Yoshinobu. 384 00:36:12,440 --> 00:36:14,760 An armored ship for 5 thousand gold? 385 00:36:15,120 --> 00:36:16,340 Move over. 386 00:36:17,360 --> 00:36:19,120 Move over! 387 00:36:20,180 --> 00:36:26,400 You really are a good-for-nothing fellow. You are already 32 years old, and you keep peeing in bed. 388 00:36:26,480 --> 00:36:28,400 Well done, Baker. 389 00:36:31,460 --> 00:36:33,540 What a stubborn dog! 390 00:36:33,920 --> 00:36:35,320 So what about Iwakura? 391 00:36:35,360 --> 00:36:37,320 I blew my nose on the letter and threw it away. 392 00:36:38,260 --> 00:36:39,840 Blow your nose? 393 00:36:56,620 --> 00:36:59,950 I am announcing to you an order regarding a recent incident. 394 00:37:01,620 --> 00:37:08,240 Shinsengumi fighters do not have the necessary qualities for maintaining order in the city. 395 00:37:08,820 --> 00:37:12,920 Therefore, I order the detachment to be disbanded. 396 00:37:15,090 --> 00:37:17,140 - What?.. - Yes. 397 00:37:18,690 --> 00:37:21,000 - Stop! – You should have looked for another job before! 398 00:37:23,490 --> 00:37:26,300 They say Satsuma and Choshu They pay one hundred gold a month. 399 00:37:26,560 --> 00:37:28,000 A hundred gold? 400 00:37:28,020 --> 00:37:31,890 Hey you! I will sentence everyone to seppuk! 401 00:37:32,180 --> 00:37:34,730 Toshi, are you not listening to the commander?! 402 00:37:36,070 --> 00:37:37,920 So, one hundred gold a month?.. 403 00:37:40,380 --> 00:37:45,470 We were kicked out of Kyoto and what to do next is unknown. 404 00:37:55,570 --> 00:38:00,080 Well, they say: “The gods abandoned, the gods will pick up.” 405 00:38:00,750 --> 00:38:03,090 What a pity... 406 00:38:04,060 --> 00:38:07,480 Oh! Maybe someone will buy our property... 407 00:38:10,530 --> 00:38:12,570 What will happen to us now? 408 00:38:12,660 --> 00:38:14,570 Stop whining! 409 00:38:17,900 --> 00:38:22,440 There is no point in asking what will happen. A man must think what to do. 410 00:38:27,390 --> 00:38:29,110 So what should we do, Toshi? 411 00:38:29,900 --> 00:38:31,630 There's no point in asking about it. 412 00:38:31,810 --> 00:38:34,320 Hijikata-san, what are you going to do? 413 00:38:36,960 --> 00:38:39,040 Bring back the fighting spirit! 414 00:38:39,180 --> 00:38:42,050 - Again!.. - Shut up! 415 00:38:45,740 --> 00:38:47,820 It's good to be so simple-minded. 416 00:38:50,190 --> 00:38:52,350 It's still better than don't think at all like some people. 417 00:38:53,610 --> 00:38:57,680 Is this about me? I'm just thinking. 418 00:38:58,120 --> 00:38:59,850 And about what? 419 00:39:00,230 --> 00:39:03,300 All you know is to kill people indiscriminately, and at the crucial moment you immediately run. 420 00:39:03,420 --> 00:39:05,820 Who gave you the right to decide what is good and what is bad? 421 00:39:05,880 --> 00:39:09,920 If you had killed Sakamoto, we would We are not in that position now. 422 00:39:10,710 --> 00:39:14,600 This is vile! Didn't I beat you once? 423 00:39:14,630 --> 00:39:16,740 Would you like to experience something like this again? 424 00:39:17,000 --> 00:39:21,330 Oh you! Well, repeat! 425 00:39:21,890 --> 00:39:23,820 Stop it, both of you! 426 00:39:24,520 --> 00:39:26,950 Soji, think about what you say! 427 00:39:27,420 --> 00:39:29,530 Tosi, you're wrong too! 428 00:39:30,260 --> 00:39:33,390 – Soji is still a woman. At least a little... - Kondo-san, move away. 429 00:39:33,410 --> 00:39:35,290 Oh! What are you doing?! 430 00:39:35,760 --> 00:39:39,540 Don't you dare say that! Am I the commander or who?! 431 00:39:39,660 --> 00:39:42,140 Still, you're a little wild. 432 00:39:42,140 --> 00:39:46,610 Kondo-san, that's the only way he can talk, because he has a disgusting character. 433 00:39:49,520 --> 00:39:52,010 I won't forgive you for this! 434 00:39:52,070 --> 00:39:53,850 They need to be stopped! 435 00:39:54,060 --> 00:39:57,330 Let's discuss everything calmly. Calm down. 436 00:39:57,350 --> 00:40:00,380 Draw your sword! This time I'll cut you down! 437 00:40:02,110 --> 00:40:05,090 Angry? That's great! 438 00:40:05,530 --> 00:40:12,200 The rule is: "Engage in battle for personal reasons is prohibited." 439 00:40:13,840 --> 00:40:18,880 I don't want to know anything. Let it be worse for you. 440 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 I'm no longer a commander! 441 00:40:20,280 --> 00:40:22,160 - Shut up! “Okita-san, stop!” 442 00:40:22,220 --> 00:40:25,290 Don't stop them! Awkward intervention risks injury. 443 00:40:25,760 --> 00:40:28,530 - Kondo-san... – Kondo-san, what about debts... 444 00:40:28,550 --> 00:40:30,490 Leave me alone. I found time to talk about money! 445 00:40:32,460 --> 00:40:35,330 And your sword is unkempt. 446 00:40:36,880 --> 00:40:39,870 Since you've been worried about Miyuki, don't you have time to put it in order? 447 00:40:39,890 --> 00:40:41,390 Oh you!.. 448 00:40:52,980 --> 00:40:55,100 You are holding your body incorrectly. 449 00:41:43,590 --> 00:41:46,020 Remember Hijikata-san? 450 00:41:51,260 --> 00:41:53,610 Now is not the time for the old ways. 451 00:41:54,330 --> 00:41:59,720 The time is coming for those who have the will. Now they won't marry people they don't love. 452 00:42:04,430 --> 00:42:07,120 It is better to seize happiness of your own free will. 453 00:42:15,760 --> 00:42:17,690 Such a time will surely come. 454 00:42:19,470 --> 00:42:24,360 At that moment you were so cheerful, your eyes were shining. 455 00:42:26,970 --> 00:42:28,810 I thought you were full of life. 456 00:42:29,840 --> 00:42:32,910 After that competition I waited, that it will be as you said. 457 00:42:34,340 --> 00:42:37,560 You promised. You yourself asked me to wait for you there. 458 00:42:40,370 --> 00:42:42,390 But you never came. 459 00:42:43,100 --> 00:42:44,590 Stop it! 460 00:42:46,610 --> 00:42:49,210 Do you understand my feelings at that time? 461 00:42:51,910 --> 00:42:56,300 You talk too much! This time I will fight without mercy! 462 00:42:58,870 --> 00:43:00,950 Why are you so persistent in getting into a fight? 463 00:43:01,130 --> 00:43:02,710 Shut up! 464 00:43:03,290 --> 00:43:07,240 Were you born in the year of the Ox? Do you really want to be beaten? 465 00:43:08,880 --> 00:43:10,690 You are incorrigible. 466 00:43:44,510 --> 00:43:46,290 Let go, you bastard! 467 00:43:50,070 --> 00:43:51,610 How does it feel to let go? 468 00:43:52,410 --> 00:43:55,310 This kind of thing doesn't happen often, so let's at least kiss! 469 00:43:55,330 --> 00:43:56,980 Shut up, you bastard! 470 00:43:57,120 --> 00:44:01,100 You have become such a womanizer. Aren't I cute? 471 00:44:01,690 --> 00:44:04,090 So cheerful and kind. 472 00:44:05,430 --> 00:44:08,130 Since my opponent it was you, I didn’t want to lose. 473 00:44:09,360 --> 00:44:12,840 You had no idea how Would it be annoying to lose to a woman? 474 00:44:24,840 --> 00:44:26,920 How can you understand me?! 475 00:44:27,360 --> 00:44:29,060 And I don’t understand! 476 00:44:41,910 --> 00:44:45,180 And with such a blunt sword 477 00:44:46,150 --> 00:44:48,900 are you going to kill Sakamoto Ryoma? 478 00:45:13,520 --> 00:45:14,890 Okita-san! 479 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 Tosi! 480 00:45:19,100 --> 00:45:21,160 I'll rip my belly open. There's no use stopping me! 481 00:45:21,250 --> 00:45:22,770 It hurts. 482 00:45:26,430 --> 00:45:28,040 Hijikata-san... 483 00:45:33,980 --> 00:45:36,730 I hate women who smell of blood! 484 00:45:49,610 --> 00:45:50,980 Hijikata... 485 00:46:09,840 --> 00:46:12,790 - Hey, what are you doing there? - And what? 486 00:46:17,330 --> 00:46:19,580 It's me. I'm here! 487 00:46:21,220 --> 00:46:22,300 Souji! 488 00:46:24,090 --> 00:46:25,820 Well, do you bloom and smell? 489 00:46:26,020 --> 00:46:27,850 It’s inconvenient to burst in so noisily! 490 00:46:28,360 --> 00:46:32,730 Who's uncomfortable, me? Here's more! Whoever has the inconvenience is you. 491 00:46:33,540 --> 00:46:35,710 - You were fired? - Yes. How do you know? 492 00:46:36,880 --> 00:46:38,730 You seem to have lost a little weight. 493 00:46:41,180 --> 00:46:42,970 Why say that... 494 00:46:42,990 --> 00:46:45,580 But now it’s even more comfortable to hug you. 495 00:46:45,690 --> 00:46:48,000 - That's good! - Well, yes. 496 00:46:48,390 --> 00:46:50,430 You, Sakamoto-san, seem to have nothing to do. 497 00:46:50,450 --> 00:46:54,270 Cudgel! Where else will you find a person who would bother so much! 498 00:46:56,580 --> 00:46:58,290 Somehow there are fewer of you. 499 00:46:58,630 --> 00:47:00,960 And there is no handsome man. Where is Dokata? 500 00:47:03,460 --> 00:47:07,030 Why are you all so pouty? Did you quarrel or something? 501 00:47:07,940 --> 00:47:12,210 Quiet, quiet! There is freedom in the world now. Murder is no longer in fashion. 502 00:47:12,300 --> 00:47:13,770 Right, Souji? 503 00:47:14,380 --> 00:47:16,660 Until when will you stay like this? 504 00:47:18,770 --> 00:47:22,720 Maybe you'll stop killing and will you come with me to Hyogo? 505 00:47:23,630 --> 00:47:26,170 – You still have no future. - None of your business! 506 00:47:27,930 --> 00:47:31,710 Sakamoto-kun, may I ask you to leave? 507 00:47:32,410 --> 00:47:37,000 The night is already late, and the rain had just stopped. 508 00:47:37,020 --> 00:47:38,790 Wait, wait. 509 00:47:38,910 --> 00:47:41,830 - This is my ship. Do you want to go for a ride? - But... 510 00:47:42,270 --> 00:47:45,290 Kon-chan, you'll worry about trifles - you will go bald. 511 00:47:45,430 --> 00:47:47,070 None of your business! 512 00:47:47,090 --> 00:47:49,030 You can travel around the whole world on it. 513 00:47:50,180 --> 00:47:53,510 Soji is also good to breathe in the sea air, you see, he’ll get better soon. 514 00:48:19,800 --> 00:48:26,000 - Oh, what a May year! - Baker, what happened there? 515 00:48:26,270 --> 00:48:29,160 I'm very sorry, we're having trouble here. 516 00:48:31,010 --> 00:48:33,090 They're a little cheaper. 517 00:48:36,570 --> 00:48:38,850 Bakery, zis from what is it? 518 00:48:38,880 --> 00:48:41,930 We made an exchange for three big guns. 519 00:48:48,340 --> 00:48:50,490 Not enough for a gun... 520 00:48:51,470 --> 00:48:54,660 Kon-chan, the bullet is out of here it won't crash, calm down, okay? 521 00:48:57,650 --> 00:48:59,930 Somehow you look know good. 522 00:49:00,920 --> 00:49:03,380 These capes are no good. 523 00:49:06,400 --> 00:49:09,180 Souji, you look pretty bad too. 524 00:49:09,790 --> 00:49:11,700 “Izo, let them change clothes.” - Fine. 525 00:49:11,930 --> 00:49:13,540 Hey, come here. 526 00:49:16,350 --> 00:49:18,930 It feels like it's not me. 527 00:49:18,950 --> 00:49:20,930 It suits you, it suits you very well. 528 00:49:32,860 --> 00:49:37,660 Well, now I'm downright beautiful. 529 00:49:39,030 --> 00:49:40,670 Souji... 530 00:49:42,960 --> 00:49:44,620 What kind of look do you have? 531 00:49:46,640 --> 00:49:48,260 Is there anything wrong? 532 00:49:49,810 --> 00:49:53,900 You're a woman. These things you don't need anything. I'll pick it up. 533 00:49:59,620 --> 00:50:01,340 -Are you a rady? - Ok. 534 00:50:01,440 --> 00:50:02,800 Great. 535 00:50:04,440 --> 00:50:06,900 Zis from the photo for memory. 536 00:50:08,940 --> 00:50:10,920 Please, freeze. 537 00:50:14,060 --> 00:50:16,920 Peanuts give me heartburn. 538 00:50:17,040 --> 00:50:19,160 And then you will be the world's Shinsengumi. 539 00:50:19,620 --> 00:50:21,440 Kon-chan, global, understand? 540 00:50:21,720 --> 00:50:24,340 Sakamoto-kun, this is cool! 541 00:50:24,340 --> 00:50:29,180 First of all, we need to develop the lands of Ezo. 542 00:50:30,420 --> 00:50:31,920 This will be cooler. 543 00:50:34,800 --> 00:50:36,080 Cool... 544 00:50:44,820 --> 00:50:47,820 Well, you're welcome to drink, Sakamoto! 545 00:50:48,480 --> 00:50:52,780 Listen, you can’t do this. You're woman, stop showing your thighs. 546 00:50:54,520 --> 00:50:59,820 I already forgot when was the last time I dressed like that. Well, do I look seductive? 547 00:51:01,580 --> 00:51:05,340 What's seductive about that? I should have seen Hijikata, he would be upset. 548 00:51:07,120 --> 00:51:08,860 Don't talk about Hijikata! 549 00:51:11,120 --> 00:51:15,240 I want him to understand, this fool. 550 00:51:16,340 --> 00:51:17,970 He doesn't understand anything. 551 00:51:23,020 --> 00:51:25,680 And why did I fall in love with him so much? 552 00:51:29,320 --> 00:51:30,920 Hijikata is a moron. 553 00:51:34,400 --> 00:51:37,160 I understand you perfectly. 554 00:51:39,680 --> 00:51:42,880 There is no need to talk about love. 555 00:51:46,100 --> 00:51:48,460 What, just come up and throw yourself into a hug? 556 00:51:48,900 --> 00:51:51,100 You don't have enough practice. 557 00:51:52,600 --> 00:51:55,780 You need to hug your loved one and not let go. 558 00:51:59,180 --> 00:52:03,660 The main thing is your feelings for him. 559 00:52:05,680 --> 00:52:09,520 I would be ready to die for this at any moment. 560 00:52:15,300 --> 00:52:16,520 What are you doing? 561 00:52:16,920 --> 00:52:18,600 I wanted to do this. 562 00:52:19,580 --> 00:52:20,600 A? 563 00:52:21,740 --> 00:52:22,900 I want. 564 00:52:26,460 --> 00:52:31,940 Listen, even I feel a little uneasy when they speak so frankly. 565 00:52:36,010 --> 00:52:37,340 I'll go take a leak! 566 00:52:41,620 --> 00:52:44,480 Hey Tokugawa Yoshinobu, buddy, are you there? 567 00:52:42,050 --> 00:52:46,200 Temporary headquarters of the shogun Tokugawa Yoshinobu 568 00:52:44,500 --> 00:52:48,240 What kind of friend is he to you? Get out immediately, you suspicious guy! 569 00:52:49,880 --> 00:52:52,280 - How stupid! - What a clueless one! 570 00:52:52,420 --> 00:52:54,520 Stop, stop, stop! 571 00:52:56,260 --> 00:52:58,340 I have important business with Yoshinobu. 572 00:53:02,220 --> 00:53:04,800 This is not the time for water treatments. 573 00:53:04,920 --> 00:53:08,580 At least you have a stake on your head! You can't, I tell you! You can't go there! Hey! 574 00:53:09,000 --> 00:53:11,940 Still, Sakamoto-san is a mysterious person. 575 00:53:12,100 --> 00:53:15,460 The world has changed, and only he does not change. 576 00:53:15,500 --> 00:53:16,720 Exactly. 577 00:53:16,740 --> 00:53:18,460 Incorrigible dreamer. 578 00:53:19,520 --> 00:53:21,620 Oh, nice bathhouse. 579 00:53:21,620 --> 00:53:22,980 That's great! 580 00:53:48,400 --> 00:53:50,320 He bowed down. 581 00:53:53,180 --> 00:53:56,380 Shogun, ruler of the entire country, bowed his head in front of me. 582 00:54:02,920 --> 00:54:04,840 How glad I am... 583 00:54:08,980 --> 00:54:10,680 Onee-chan Otome... 584 00:54:12,160 --> 00:54:14,650 I, who was the laughing stock of the entire Tosa clan, 585 00:54:18,900 --> 00:54:20,800 turned the world upside down. 586 00:54:25,200 --> 00:54:26,960 The dawn will come. 587 00:54:41,440 --> 00:54:43,040 Sakamoto-san... 588 00:54:46,180 --> 00:54:50,320 We need to make a ship worthy of the world Shinsengumi. 589 00:54:50,760 --> 00:54:52,180 Eh, commander? 590 00:54:53,700 --> 00:54:55,690 Another dreamer has appeared. 591 00:54:56,860 --> 00:54:58,800 Really? 592 00:55:00,060 --> 00:55:02,560 Oh, yes, you have put things in order here. 593 00:55:02,640 --> 00:55:04,000 Where's Sakamoto-san? 594 00:55:04,540 --> 00:55:06,600 With a bomb in his hands he returned to Kyoto. 595 00:55:06,740 --> 00:55:08,940 You did the right thing by changing jobs. 596 00:55:09,920 --> 00:55:12,660 - Dreamer. - Third? 597 00:55:13,680 --> 00:55:18,440 "England and France demand from the shogunate and the Satsuma-Choshu Union for the payment of debts." 598 00:55:20,980 --> 00:55:23,560 "The Aizu clan rebelled against Satsuma and Choshu." 599 00:55:25,320 --> 00:55:28,480 Historical mistake. They will just die in vain. 600 00:55:29,980 --> 00:55:35,080 "Leading a riot former Shinsengumi member Dokata..." 601 00:55:35,800 --> 00:55:36,920 Dokata? 602 00:56:01,980 --> 00:56:05,220 So, “Eka importance, eka importance.” 603 00:56:05,860 --> 00:56:08,980 "Eka importance." 604 00:56:09,700 --> 00:56:14,000 So, another one was printed. "Eka importance." 605 00:56:14,120 --> 00:56:15,540 "Eka importance." 606 00:56:17,300 --> 00:56:19,900 - "What importance." - Eat. 607 00:56:20,000 --> 00:56:22,600 "Eka importance." 608 00:56:28,820 --> 00:56:32,180 Hey! What are you doing, scoundrel?! 609 00:56:32,800 --> 00:56:34,320 Now you are powerless. 610 00:56:36,960 --> 00:56:44,560 “I return power to the imperial court”? 611 00:56:45,940 --> 00:56:49,120 So said Tokugawa Yoshinobu, bowing his head in front of me. 612 00:56:49,340 --> 00:56:51,620 He said: "I will return rule of the country to the emperor." 613 00:56:53,860 --> 00:56:56,740 The Shogunate You Wanted destroy, he bowed his head. 614 00:56:56,920 --> 00:56:58,300 Forgive him. 615 00:56:58,560 --> 00:57:04,000 It's just worthless piece of paper! I have nothing to do with it! 616 00:57:05,200 --> 00:57:09,560 All our labors to overthrow The Tokugawa shogunate is gone! 617 00:57:09,880 --> 00:57:11,070 Cudgel! 618 00:57:11,620 --> 00:57:14,360 This is the same as overthrowing the shogunate. 619 00:57:15,340 --> 00:57:20,540 Try to cut off the bowed head, and you will become a laughing stock forever. 620 00:57:21,500 --> 00:57:26,280 Sakamoto-san, for how much did you bribe Tokugawa-san? 621 00:57:28,920 --> 00:57:31,960 Don't be funny. You're good yourself. 622 00:57:33,760 --> 00:57:35,200 What does it mean? 623 00:57:36,020 --> 00:57:37,800 It’s like you don’t know? 624 00:57:39,880 --> 00:57:42,120 You know everything perfectly well. 625 00:57:44,960 --> 00:57:48,480 Rumor has it that you got your hands on personal seal of the infant emperor 626 00:57:49,140 --> 00:57:51,060 and put it right and left. 627 00:57:51,300 --> 00:57:53,400 In addition, you whisper in the emperor's ear, 628 00:57:54,120 --> 00:57:58,800 as if his predecessor was killed by Tokugawa. 629 00:57:58,880 --> 00:58:00,860 But it was you who killed the former emperor? 630 00:58:04,820 --> 00:58:06,860 What terrible things you say! 631 00:58:07,600 --> 00:58:10,480 Day after day you put poison in his sake. 632 00:58:11,540 --> 00:58:14,780 Maybe tell this story to They staged a play based on it at the Minami-za Theater? 633 00:58:18,460 --> 00:58:20,220 And you are all accomplices! 634 00:58:20,340 --> 00:58:21,580 Katsura! 635 00:58:22,280 --> 00:58:25,220 You with the help of a woman sent the Shinsengumi on me. 636 00:58:25,860 --> 00:58:28,220 Moreover, he was going to deal with them at the same time. 637 00:58:35,800 --> 00:58:37,300 I'll kill everyone! 638 00:58:39,420 --> 00:58:44,820 Why did you take the Shinsengumi from me... My dream... my youth?! 639 00:58:45,060 --> 00:58:47,160 The world does not exist only for you. 640 00:58:47,460 --> 00:58:49,010 What's wrong with your head? 641 00:58:49,300 --> 00:58:50,980 – Don’t you dare talk about your head! - OK. 642 00:58:52,220 --> 00:58:56,520 Scoundrels! I'll show you what a bully Toshizo he is! 643 00:58:56,580 --> 00:58:58,960 - Wait! - Well, what else? 644 00:59:02,620 --> 00:59:05,700 I just built a spectacular scene, I need to finish it. 645 00:59:05,720 --> 00:59:06,860 What are you talking about?! 646 00:59:06,860 --> 00:59:12,300 You need to chop and cook for your own pleasure. Be patient for a bit, okay? 647 00:59:16,660 --> 00:59:19,040 Please! Please! 648 00:59:20,640 --> 00:59:23,380 At tomorrow's council in the imperial preserve the honor of Yoshinobu in the palace! 649 00:59:24,940 --> 00:59:26,680 Then everyone will be happy. 650 00:59:27,040 --> 00:59:30,110 Nobody has to do anything a peaceful revolution will happen by itself. 651 00:59:30,240 --> 00:59:33,060 The new government will be yours. And I don't need anything. 652 00:59:33,620 --> 00:59:37,760 Very... I beg you very much! 653 00:59:51,340 --> 00:59:52,780 Now do what you want. 654 01:00:01,380 --> 01:00:04,020 You got it done quickly. Now you've come to kill me? 655 01:00:04,920 --> 01:00:08,080 How can you kill someone who says: "Please do me a favor"? 656 01:00:09,540 --> 01:00:11,840 Well then, okay which amounted to nothing but threats. 657 01:00:12,480 --> 01:00:14,260 Transfer of power to the emperor - 658 01:00:15,120 --> 01:00:17,660 great thing that will remain on the pages of history. 659 01:00:18,820 --> 01:00:22,740 It’s not easy to threaten or persuade, eh, Toshi-chan? 660 01:00:24,620 --> 01:00:26,820 Today is a joyful day. Will you join me for a drink? 661 01:00:29,120 --> 01:00:30,610 I'll treat you. 662 01:00:34,920 --> 01:00:36,070 Check! 663 01:00:37,460 --> 01:00:40,760 Checkmate, then? 664 01:00:41,460 --> 01:00:43,880 You yourself kept repeating: “Freedom, freedom.” 665 01:00:44,000 --> 01:00:46,140 This is a completely different matter. 666 01:00:47,100 --> 01:00:50,660 You spoke about freedom, about democracy. 667 01:00:50,760 --> 01:00:53,000 You foolishly decided to fight for the shogunate. 668 01:00:55,340 --> 01:00:56,900 And I was talking about 669 01:00:59,060 --> 01:01:04,480 that when a new time comes, anyone can become a shogun. 670 01:01:05,440 --> 01:01:06,820 - Is it true? - Yes. 671 01:01:08,720 --> 01:01:11,720 Be it you or anyone. Anyone who wishes. 672 01:01:13,740 --> 01:01:16,600 If you do this, Japan it will simply be swarming with shoguns. 673 01:01:17,020 --> 01:01:18,460 What's bad? 674 01:01:18,700 --> 01:01:20,800 – Will the shoguns cultivate the fields? - Well, yes. 675 01:01:20,920 --> 01:01:24,200 - And will they invite you to the shops? - They will, they will: “You are welcome!” 676 01:01:34,500 --> 01:01:39,040 I can’t... Why can’t I express it in words?! 677 01:01:44,180 --> 01:01:50,080 What a pity... Isn't it a shame, when you get knocked down? 678 01:01:52,060 --> 01:01:58,640 "Knowing - I wander, not knowing - I will not go astray on the path of love." 679 01:01:58,720 --> 01:01:59,860 Stop it! 680 01:02:01,000 --> 01:02:02,140 Don't look! 681 01:02:02,860 --> 01:02:04,960 - What is this? - Shut up! 682 01:02:06,600 --> 01:02:09,600 You're actually a terrible guy All you do is disturb everyone. 683 01:02:10,540 --> 01:02:11,780 Souji? 684 01:02:12,440 --> 01:02:13,720 Nothing of the kind! 685 01:02:19,460 --> 01:02:20,900 Nothing funny! 686 01:02:25,580 --> 01:02:27,900 She can't stand me. 687 01:02:36,820 --> 01:02:39,460 That's all that connects us with her. 688 01:02:58,440 --> 01:02:59,920 You know, Doka-chan, 689 01:03:02,520 --> 01:03:06,520 in Western chess, unlike our shogi, 690 01:03:07,720 --> 01:03:12,300 piece leaving the board doesn't come back to it anymore. 691 01:03:16,260 --> 01:03:20,160 I don't strive for power at all. 692 01:03:22,080 --> 01:03:23,600 Will you come with me to Ezo? 693 01:03:28,340 --> 01:03:30,220 Maybe Soji will want to come with us. 694 01:03:32,580 --> 01:03:35,860 It's nice... spacious... 695 01:03:36,700 --> 01:03:38,280 It's a little cold, really. 696 01:03:39,200 --> 01:03:44,880 A great place to trade with foreigners. 697 01:03:46,220 --> 01:03:47,880 Are you throwing dust in your eyes again? 698 01:03:50,040 --> 01:03:52,000 You're lucky. 699 01:04:37,360 --> 01:04:39,280 Why are you sleeping here? 700 01:04:50,400 --> 01:04:52,980 What a cute face! 701 01:05:11,420 --> 01:05:12,540 What are you doing?! 702 01:05:12,560 --> 01:05:15,360 Nothing. What is it? Oh, it hurts! 703 01:05:16,060 --> 01:05:18,080 And if someone sees, what then? 704 01:05:18,160 --> 01:05:20,240 - Let go! – If they see it, it will be even more interesting. 705 01:05:20,600 --> 01:05:22,940 – Who is more interested?! - I won’t do anything, I won’t do anything! 706 01:05:23,880 --> 01:05:25,230 - Quiet, quiet, quiet! - Fool, stop it! 707 01:05:25,240 --> 01:05:27,040 Well, someone has come. 708 01:05:27,060 --> 01:05:28,540 Hey, what are you doing? 709 01:05:28,560 --> 01:05:31,900 Oh-oh-oh, it hurts! Yes, it's me, me! 710 01:05:31,960 --> 01:05:34,500 I’m Ryoma, I’m telling you, I’m Ryoma! 711 01:05:35,360 --> 01:05:36,580 What's the matter? 712 01:05:36,660 --> 01:05:38,840 - Okita-san! - Oh, you ugly thing! 713 01:05:38,860 --> 01:05:40,080 Wrong room. 714 01:05:40,100 --> 01:05:43,020 Okay, wrong room, but Why climb into someone else's bed? 715 01:05:43,040 --> 01:05:44,620 I also made a mistake with the bedding... 716 01:05:45,320 --> 01:05:46,360 Idiot! 717 01:05:47,560 --> 01:05:49,420 Yes, you can’t relax for a minute. 718 01:05:50,300 --> 01:05:52,860 It’s good that they didn’t go down the stairs. 719 01:05:52,960 --> 01:05:54,200 What? 720 01:05:54,940 --> 01:05:57,660 Mentor, you seem to have had too much. 721 01:05:57,940 --> 01:06:03,180 We wanted to drink one at a time, but Dokata poured and poured. 722 01:06:03,940 --> 01:06:06,380 Is Toshi okay, Sakamoto-kun? 723 01:06:07,220 --> 01:06:10,660 Why aren't you on the ship? 724 01:06:11,020 --> 01:06:12,300 Is he okay? 725 01:06:14,500 --> 01:06:19,300 Now he snores with all his might. Completely limp. 726 01:06:19,400 --> 01:06:21,740 Something needs to be done about this. 727 01:06:22,500 --> 01:06:24,080 Is this about you? 728 01:06:42,080 --> 01:06:45,360 According to the stories of Sakamoto-san, it must be here somewhere. 729 01:06:45,560 --> 01:06:47,120 Tosi! 730 01:06:47,800 --> 01:06:49,720 This Sakamoto will tell you... 731 01:06:51,120 --> 01:06:52,160 Here! 732 01:06:57,340 --> 01:06:58,920 Well, Toshi!.. 733 01:07:02,800 --> 01:07:04,420 Give us Okita! 734 01:07:09,540 --> 01:07:10,820 Oh, it hurts! 735 01:07:21,700 --> 01:07:23,860 Ordinary people know a lot about this. 736 01:07:35,280 --> 01:07:38,260 Even they feel that this is a historical moment. 737 01:07:45,940 --> 01:07:47,290 Here it is! 738 01:07:51,100 --> 01:07:55,080 It worked! I've been waiting for this day! 739 01:08:03,540 --> 01:08:04,660 What's happened? 740 01:08:22,580 --> 01:08:24,160 What does it mean? 741 01:08:24,980 --> 01:08:26,880 Izo, stay there! 742 01:08:29,640 --> 01:08:32,720 Mentor, the secret one came out imperial decree to overthrow the shogunate! 743 01:08:34,320 --> 01:08:36,060 – About the overthrow of the shogunate?! - Yes... 744 01:08:36,280 --> 01:08:37,700 What?! 745 01:08:38,780 --> 01:08:41,220 - Mentor! - He’s in pain! 746 01:08:41,700 --> 01:08:46,880 What kind of secret decree to overthrow the shogunate?! Do you want to turn this country into a sea of ​​fire?! 747 01:08:49,360 --> 01:08:50,820 Don't you think 748 01:08:51,740 --> 01:08:54,700 that the transfer of power to the emperor is gross historical mistake? 749 01:08:55,000 --> 01:08:57,840 Power was returned to the emperor, but the Tokugawa clan remains, right? 750 01:08:58,680 --> 01:09:01,100 Besides, the yard doesn’t remember so that he asks for power to be returned to him. 751 01:09:02,340 --> 01:09:04,960 The yard is uncomfortable when shouldering all the responsibility. 752 01:09:08,180 --> 01:09:12,500 Please reconsider! Don't disgrace me! 753 01:09:14,000 --> 01:09:19,620 For a long time the Tokugawa shoguns They fed us scraps from their table. 754 01:09:20,800 --> 01:09:22,580 This time it's Tokugawa's turn. 755 01:09:22,640 --> 01:09:24,660 What a spoiled nature!.. 756 01:09:25,180 --> 01:09:28,260 Sakamoto-san... No, son of merchant Saitani, 757 01:09:28,740 --> 01:09:31,380 for your own safety you better go back to Tosa. 758 01:09:32,800 --> 01:09:36,400 Would you like to bring it as a gift? a comic song in your outback? 759 01:09:38,080 --> 01:09:42,020 "In the Saitani family in Tosa there was baby boy." 760 01:09:42,920 --> 01:09:48,140 "By the age of fifteen He didn’t know how to read.” 761 01:09:49,240 --> 01:09:51,560 "And at the age of nineteen He wet the bed." 762 01:09:52,460 --> 01:09:56,540 "The whole country laughed at him, because he didn’t know women..." 763 01:09:56,960 --> 01:10:01,820 Izo-san, do you know the sequel? 764 01:10:03,780 --> 01:10:05,460 Well... 765 01:10:11,160 --> 01:10:12,840 Maybe it's not necessary... 766 01:10:14,500 --> 01:10:19,680 "Climbing too high, fell and fell." 767 01:11:07,140 --> 01:11:11,640 "We don't care! No matter what happens, it’s so important!” 768 01:11:12,200 --> 01:11:15,440 "Eka importance! Eka importance!" 769 01:11:15,480 --> 01:11:17,440 "What importance! What importance..." 770 01:11:21,160 --> 01:11:22,340 Sakamoto! 771 01:11:22,400 --> 01:11:25,340 Well, why did you hatch, dumbfounded? 772 01:11:26,600 --> 01:11:29,220 Soji has been kidnapped! 773 01:11:50,060 --> 01:11:52,080 What are you happy about?! 774 01:11:53,120 --> 01:11:56,630 - Izo, gun! - Eat! 775 01:12:02,040 --> 01:12:04,540 What's happened? Are you angry? 776 01:12:05,020 --> 01:12:07,360 Why should I be happy? 777 01:12:08,740 --> 01:12:11,760 Look, what strength of spirit. 778 01:12:12,560 --> 01:12:16,840 But you know, in this situation there is no use in resisting. 779 01:12:17,880 --> 01:12:20,000 I still feel disgusted! 780 01:12:20,380 --> 01:12:23,200 Sorry for being right on the ground... 781 01:12:24,580 --> 01:12:27,340 If Iwakura-san catches you, I have nothing to do with it. 782 01:12:28,780 --> 01:12:32,160 Dokata, what are you getting into?! 783 01:12:34,000 --> 01:12:35,660 Are you sure it's here? 784 01:12:35,800 --> 01:12:39,400 Capable of such idiocy only that idiot Katsura! 785 01:12:39,480 --> 01:12:41,900 Heaven's punishment! 786 01:12:51,980 --> 01:12:54,180 No! No! No! 787 01:13:28,860 --> 01:13:30,220 Souji! 788 01:13:30,260 --> 01:13:32,720 - Sakamoto! - Hijikata-san! 789 01:13:36,500 --> 01:13:38,300 Bliss! 790 01:13:53,080 --> 01:13:54,220 Quicker! 791 01:14:01,140 --> 01:14:02,500 Okita! 792 01:14:04,940 --> 01:14:08,100 -Are you crazy? - You're all crazy! 793 01:14:11,580 --> 01:14:14,480 - Miyuki-san! - Sorry... 794 01:14:30,400 --> 01:14:31,840 What a view you have! 795 01:14:31,920 --> 01:14:34,140 Who would say! Look at yourself! 796 01:14:35,680 --> 01:14:37,940 Fools, they found time to quarrel. Went! 797 01:14:50,520 --> 01:14:51,900 Izo! 798 01:14:52,660 --> 01:14:54,720 When will he calm down! 799 01:14:57,140 --> 01:15:00,740 Sakamoto, it looks like your performance is over. 800 01:15:01,080 --> 01:15:05,840 I won't let you be willful! Without Sakamoto, a new era will not come! 801 01:15:06,100 --> 01:15:09,640 Wow, well done! Only at first you will have to fight Soji. 802 01:15:10,320 --> 01:15:11,800 I will protect you myself. 803 01:15:12,020 --> 01:15:16,060 Well said. What will you do? what if Souji wants to kill me? 804 01:15:19,120 --> 01:15:20,540 Will you kill Souji? 805 01:15:25,140 --> 01:15:26,540 I'll kill you! 806 01:15:28,420 --> 01:15:32,720 Soji, come on, kill me Otherwise these fools won't come to their senses! 807 01:15:32,960 --> 01:15:34,840 Shut up and say your prayers! 808 01:15:34,860 --> 01:15:40,960 Know your place. Such The new era doesn’t need people like you. 809 01:15:46,720 --> 01:15:48,540 Heaven's punishment! 810 01:15:50,880 --> 01:15:56,740 Stop killing. You can still start life again... be reborn... 811 01:15:57,320 --> 01:15:59,260 Here's to a revival! 812 01:16:55,480 --> 01:16:56,520 Souji! 813 01:16:57,460 --> 01:16:59,320 Let's hurry! 814 01:17:03,780 --> 01:17:04,940 Harada! 815 01:17:12,640 --> 01:17:14,030 Everything is gone! 816 01:17:21,000 --> 01:17:22,720 Those are persistent! 817 01:17:26,980 --> 01:17:28,040 Souji! 818 01:17:29,020 --> 01:17:30,740 Hey, wait! 819 01:17:31,340 --> 01:17:34,320 Souji! Skip! Get out of the way, fool! 820 01:17:34,420 --> 01:17:36,380 Hey, don't touch it! 821 01:17:39,960 --> 01:17:41,240 Sakamoto-san! 822 01:17:42,740 --> 01:17:43,800 Okita! 823 01:17:48,140 --> 01:17:50,400 Souji! Souji! 824 01:18:25,080 --> 01:18:26,280 He's at the Teradaya Hotel. 825 01:18:43,320 --> 01:18:46,560 Mentor, congratulations on your happy birthday. 826 01:18:50,260 --> 01:18:55,180 Plastered monster! Set fire to the palace and kidnap the emperor? 827 01:18:56,360 --> 01:18:57,980 Dangerous guy. 828 01:18:58,080 --> 01:19:00,380 Fool, you yourself are dangerous. 829 01:19:03,380 --> 01:19:05,280 The chicken has run out. 830 01:19:06,580 --> 01:19:09,680 Izo, am I an eight-year-old brat? 831 01:19:09,820 --> 01:19:12,380 I'm thirty-three today. There aren't enough candles. 832 01:19:18,940 --> 01:19:20,820 I'll go buy some more chicken. 833 01:19:21,060 --> 01:19:24,000 How? Just bought... 834 01:19:24,120 --> 01:19:28,640 The mentor ate everything alone. And I’ll also buy some candles. 835 01:19:30,560 --> 01:19:32,200 - Mentor! - A? 836 01:19:32,580 --> 01:19:34,680 You're not feeling well you better not get up. 837 01:19:37,240 --> 01:19:39,780 You have to think of that - kidnap the emperor! 838 01:19:40,510 --> 01:19:43,400 - Let's hurry up, I'm counting on you. - OK. 839 01:19:59,580 --> 01:20:00,940 What are you staring at? 840 01:20:01,000 --> 01:20:03,340 On your upturned face. 841 01:20:05,120 --> 01:20:06,880 It would be something to look at. 842 01:20:08,920 --> 01:20:11,000 What a guy... 843 01:20:16,500 --> 01:20:18,040 Okita-san...? 844 01:21:00,160 --> 01:21:01,180 Tosi! 845 01:21:11,940 --> 01:21:13,700 Don't you dare go there alone. 846 01:21:20,840 --> 01:21:22,260 Do you mind? 847 01:21:25,620 --> 01:21:30,660 Where to go? Die by hand the woman I love is my deepest desire. 848 01:21:39,000 --> 01:21:42,020 No, sorry, I suddenly I wanted to fight. OK? 849 01:21:52,340 --> 01:21:53,720 And that's a ton. 850 01:22:03,440 --> 01:22:06,260 Thank you for your concern for a long time. 851 01:22:06,360 --> 01:22:09,700 No need to be so formal It makes my butt itch. 852 01:22:16,560 --> 01:22:19,760 On the ship you behaved naturally. OK? 853 01:22:35,940 --> 01:22:39,420 If you drink so much, you'll end up in bed again. 854 01:22:40,300 --> 01:22:41,820 No problem, dry it out. 855 01:23:01,220 --> 01:23:03,140 Well, why are you making so much noise there? 856 01:23:04,220 --> 01:23:08,940 Sakamoto! All around you are women. I'm jealous! 857 01:23:10,320 --> 01:23:11,640 Oh well. 858 01:23:11,980 --> 01:23:15,320 Well, monkey guide perched on a horse and having a party? 859 01:23:15,920 --> 01:23:19,480 The party is very good. Right, Souji? 860 01:23:20,000 --> 01:23:21,480 Nothing good! 861 01:23:21,840 --> 01:23:25,260 Sakamoto, I'll tell you something interesting. 862 01:23:26,740 --> 01:23:30,960 Tokugawa Yoshinobu locked himself away in Osaka Castle and raised troops. 863 01:23:32,280 --> 01:23:38,160 To speak out against the court yourself, Tokugawa allowed us to play out this farce. 864 01:23:39,060 --> 01:23:40,280 What?! 865 01:23:41,040 --> 01:23:43,440 Trouble doesn't come alone, Sakamoto. 866 01:23:44,680 --> 01:23:47,280 No secret decree there is no such thing as overthrowing the shogunate. 867 01:23:47,880 --> 01:23:50,540 It's all a grand show played by Iwakura-san. 868 01:24:01,420 --> 01:24:03,520 Take that, Sakamoto! 869 01:24:05,880 --> 01:24:07,580 Tosi, go ahead! 870 01:24:09,020 --> 01:24:11,280 Ryoma, hold on! 871 01:24:11,340 --> 01:24:12,400 Sakamoto! 872 01:24:26,420 --> 01:24:27,620 Sakamoto! 873 01:24:28,800 --> 01:24:29,860 Stop! 874 01:24:30,680 --> 01:24:33,940 What do you think, it’s possible impudently break into someone else's house? 875 01:24:44,780 --> 01:24:45,840 Sakamoto! 876 01:25:21,200 --> 01:25:23,520 - I’ll kill you! - Oh, you impudent one! 877 01:25:27,900 --> 01:25:29,270 Sakamoto! 878 01:25:49,180 --> 01:25:50,630 Oh, sorry! 879 01:25:52,200 --> 01:25:56,540 Maybe check the sharpness of my sword? 880 01:25:58,420 --> 01:26:02,060 Can you die without these stilted speeches? 881 01:26:25,900 --> 01:26:28,700 Today my Kotetsu chops well. 882 01:27:02,660 --> 01:27:03,860 What the hell? 883 01:27:27,000 --> 01:27:28,580 An empty threat? 884 01:27:30,020 --> 01:27:33,860 Great. Let's show them willpower! 885 01:27:39,000 --> 01:27:42,660 I am the head of the Tennen-rishin sword school, Kondo Isami! 886 01:28:54,680 --> 01:28:57,520 Tokugawa's vanguard has crossed the Yodo River! 887 01:28:59,960 --> 01:29:01,190 Allow me. 888 01:29:08,400 --> 01:29:10,860 It turned out just as we planned. 889 01:29:11,420 --> 01:29:12,910 That's it. 890 01:29:28,940 --> 01:29:30,720 Laughable... 891 01:29:38,280 --> 01:29:40,150 Pea buffoon... 892 01:29:42,350 --> 01:29:48,620 Yoshinobu, bowing his head before me, actually intended to fight. 893 01:29:50,390 --> 01:29:52,450 What a disgrace... 894 01:29:54,050 --> 01:29:55,540 Sakamoto... 895 01:29:57,740 --> 01:30:00,430 I won't see any birthday cake. 896 01:30:02,190 --> 01:30:05,470 - Well, why did this happen? - Stop whining! 897 01:30:09,040 --> 01:30:11,180 Get up, Sakamoto! 898 01:30:14,980 --> 01:30:16,650 Laughter and that's it. 899 01:30:18,380 --> 01:30:22,390 There are only losers gathered here, who have nowhere else to go. 900 01:30:24,000 --> 01:30:26,050 We were abandoned on the margins of history. 901 01:30:27,250 --> 01:30:30,910 Nothing of the kind! War It’s just beginning, do you hear, Sakamoto! 902 01:30:31,810 --> 01:30:34,540 Shoemaker's son Lincoln became President of America. 903 01:30:34,830 --> 01:30:36,820 This will happen in Japan too! 904 01:30:38,840 --> 01:30:41,850 - The company or whatever it is... – Joint stock company? 905 01:30:42,000 --> 01:30:44,870 - Created - so engage in trade! - I'm tired of it, shut up already! 906 01:30:46,480 --> 01:30:49,960 I only have a sword. I only had the Shinsengumi. 907 01:30:51,830 --> 01:30:56,110 I hate alarmists like you - Almost something went wrong, I immediately put my tail between my legs! 908 01:30:57,280 --> 01:31:02,930 Just think, and this is Sakamoto Ryoma, managed to turn the whole world upside down! 909 01:31:03,190 --> 01:31:05,120 – What kind of disgrace is this?! - Hijikata-san... 910 01:31:05,910 --> 01:31:09,840 You couldn't even fight Soji one on one, it’s not for you to talk about this! 911 01:31:09,860 --> 01:31:11,450 Soji has nothing to do with it! 912 01:31:12,240 --> 01:31:13,740 What can a woman do?.. 913 01:31:14,490 --> 01:31:19,350 Woman crazy with love capable of turning history upside down! 914 01:31:19,370 --> 01:31:23,800 Hey, hey, why did Soji kill? 915 01:31:23,860 --> 01:31:26,930 Well, tell me! 916 01:31:27,130 --> 01:31:31,910 Come on, tell me! Yes, for your sake! 917 01:31:32,050 --> 01:31:34,720 - Enough about this! - No, I'll tell you! 918 01:31:36,180 --> 01:31:38,080 Hey you bastard! 919 01:31:38,170 --> 01:31:41,180 - Stop it! Stop it! - Move away! 920 01:31:42,020 --> 01:31:45,750 No! So what's wrong with him called him a troublemaker and an alarmist?! 921 01:31:47,040 --> 01:31:49,730 Can someone like you hug Souji?! 922 01:31:50,350 --> 01:31:53,010 Please don't hit Hijikata-san! 923 01:31:54,910 --> 01:31:57,280 Understand his feelings too! 924 01:32:20,410 --> 01:32:26,320 I'm glad it's like this between you good relationship. Laugh at me. 925 01:32:27,610 --> 01:32:32,290 Only I understand what I do. And this is all a farce. 926 01:32:32,760 --> 01:32:34,400 Not at all! 927 01:32:36,390 --> 01:32:38,260 I'm lonely... 928 01:32:39,230 --> 01:32:44,180 I’m fussing, running around with my tongue hanging out, but there’s no one around! 929 01:32:46,310 --> 01:32:51,870 No matter how much I search for love, no one loves me. 930 01:32:53,540 --> 01:32:58,490 In the end it's all just bragging and showing off. 931 01:33:00,300 --> 01:33:03,030 - What should I do? - Sakamoto! 932 01:33:05,690 --> 01:33:08,980 Well, where else can you find such a fool! 933 01:33:09,130 --> 01:33:14,790 Saigo! Katsura! Do you hear? 934 01:33:17,370 --> 01:33:19,830 You don't know what pain is. 935 01:33:22,490 --> 01:33:23,870 Pain... 936 01:33:24,450 --> 01:33:27,910 Enough! Don't say anything more! 937 01:34:05,960 --> 01:34:08,420 So what if I have these things? 938 01:34:09,320 --> 01:34:12,920 They are of no use in love! 939 01:34:22,960 --> 01:34:26,860 It's hard... So hard... 940 01:34:35,400 --> 01:34:37,130 Sakamoto... 941 01:34:38,130 --> 01:34:39,740 You're gloomy. 942 01:34:40,470 --> 01:34:42,220 Smile. 943 01:34:43,690 --> 01:34:45,370 Come and hug me. 944 01:34:46,440 --> 01:34:49,130 Don't joke. No need to joke like that. 945 01:34:49,340 --> 01:34:51,970 A man is ready to die for this one word. 946 01:34:51,990 --> 01:34:53,340 Sakamoto! 947 01:34:57,040 --> 01:35:01,750 I wish I could do that at least once. 948 01:35:01,870 --> 01:35:05,670 Well, try it. What are you doing? Let's! 949 01:35:20,480 --> 01:35:22,210 Is it getting light? 950 01:35:28,770 --> 01:35:31,310 This is your face, Sakamoto, 951 01:35:35,290 --> 01:35:36,810 I love it. 952 01:35:43,430 --> 01:35:45,180 Souji... 953 01:36:47,800 --> 01:36:50,200 Idiot, why did you kill him? 954 01:36:52,280 --> 01:36:58,160 Because it was necessary. I understood Sakamoto-san's feelings. 955 01:36:58,830 --> 01:37:01,000 Stop mocking! 956 01:37:01,730 --> 01:37:03,380 I'll kill you! 957 01:37:06,000 --> 01:37:07,810 Still don't understand? 958 01:37:08,870 --> 01:37:10,390 No talk! 959 01:37:19,910 --> 01:37:22,320 And you learned something. 960 01:37:22,800 --> 01:37:24,330 Shut up! 961 01:37:49,180 --> 01:37:51,690 Do you really want to kill me? 962 01:37:53,330 --> 01:37:54,860 Well, try it. 963 01:37:56,440 --> 01:37:58,400 Take your fighting spirit and kill! 964 01:38:04,900 --> 01:38:08,490 I will let myself be killed, but answer me one question. 965 01:38:10,190 --> 01:38:13,210 Do you love me? Do you love? 966 01:38:13,560 --> 01:38:15,080 Shut up! 967 01:38:19,530 --> 01:38:22,490 I can't stand it when They keep saying "shut up"! 968 01:38:23,130 --> 01:38:25,800 And I can’t stand it when they behave like this! 969 01:38:26,090 --> 01:38:28,720 Who brought me to this? 970 01:38:29,280 --> 01:38:32,090 Who made my character like this? 971 01:38:32,150 --> 01:38:33,840 How do I know? 972 01:38:34,430 --> 01:38:39,260 If you don't know, I'll explain it this way. It's you with whom such a woman fell in love. 973 01:38:42,270 --> 01:38:45,670 Well, say something! Tell! 974 01:38:47,430 --> 01:38:49,970 Love is such a thing with which nothing can be done. 975 01:39:50,390 --> 01:39:52,430 There's nothing you can do... 976 01:39:56,330 --> 01:39:58,140 How nice... 977 01:40:18,280 --> 01:40:20,360 Souji! 978 01:40:32,010 --> 01:40:35,670 Now... Now the power is in the hands of Satsuma and Choshu! 979 01:40:35,690 --> 01:40:40,760 What are you saying? Can't There is such disgrace in the world! 980 01:40:41,960 --> 01:40:43,840 - Stop! - Help! 981 01:40:44,010 --> 01:40:45,710 Help! 982 01:40:58,090 --> 01:41:00,050 Is today a holiday? 983 01:41:40,940 --> 01:41:45,160 Hey Dokata, are things working out between you and Souji? 984 01:41:53,210 --> 01:41:54,290 Souji... 985 01:41:56,930 --> 01:41:58,470 Let's go to Ezo. 986 01:42:21,830 --> 01:42:23,870 END OF FILM 987 01:42:34,670 --> 01:42:37,680 Sakamoto Ryoma – Watanabe Ken 988 01:42:38,180 --> 01:42:41,180 Okita Souji – Makise Riho 989 01:42:41,680 --> 01:42:44,680 Hijikata Toshizo – Sugimoto Tetta 990 01:42:45,180 --> 01:42:48,190 Kondo Isami – Ibu Masato 991 01:42:48,690 --> 01:42:52,650 Okada Izo – Kimura Kazuya 992 01:42:48,690 --> 01:42:52,650 Nakamura Hanjiro – Ito Bimpati 993 01:42:53,150 --> 01:42:57,110 Saigo Takamori - Sakura Kinzo 994 01:42:53,150 --> 01:42:57,110 Okubo Toshimichi – Ishimaru Kenjiro 995 01:42:53,150 --> 01:42:57,110 Otose – Matsukane Yoneko 996 01:42:57,610 --> 01:43:01,580 Inoue Genzaburo - Tsunoda Eisuke 997 01:42:57,610 --> 01:43:01,580 Yamanami Keisuke – Sadanaga Satoshi 998 01:42:57,610 --> 01:43:01,580 Nagakura Sympathy – Goshima Takuya 999 01:42:57,610 --> 01:43:01,580 Harada Sanosuke – Nozaki Kaitaro 1000 01:42:57,610 --> 01:43:01,580 Todo Heisuke - Tomoi Tatsuhiko 1001 01:43:02,080 --> 01:43:05,080 Miyuki – Zaizen Naomi 1002 01:43:23,220 --> 01:43:26,390 Matsudaira Katamori – Enoki Takaaki 1003 01:43:27,060 --> 01:43:30,230 Katsura Kogoro – Emoto Akira 1004 01:43:30,560 --> 01:43:33,440 Iwakura Tomomi – Tsugawa Masahiko 1005 01:43:36,110 --> 01:43:39,610 Produced by Kadokawa Haruki, Okuyama Kazuyoshi 1006 01:43:40,030 --> 01:43:43,030 The author of the original play is Tsuka Kohei 1007 01:43:43,450 --> 01:43:47,410 Composer Kuniyoshi Ryoichi 1008 01:44:55,440 --> 01:45:00,070 Written and directed by Yakushiji Mitsuyuki 1009 01:45:00,950 --> 01:45:04,950 Translation from Japanese morgenstern3