Original subtitles

61%

52%

N�o.

- Toma. Vai ajudar a dormir. - N�o.

Toma logo.

V� embora.

Me d� �nsia ver voc� fazendo isso.

Gosto do sabor.

Me lembra que estou viva.

Estamos vivas? N�o recebi esse memorando.

Isso realmente � uma droga.

� mesmo. Sinto muito.

Parece que estou fumando um chiclete.

Listerine sabor cafe�na.

V�o se ferrar. Devolvam.

Vou guardar para mim.

De gra�a � de gra�a.

Como est� o Billy, Grace?

Voc� sabe.

Se ele est� em casa b�bado n�o arruma problema.

Veja pelo lado positivo.

Essa sou eu. Sempre.

�. Exatamente como vejo voc�. Positividade humana.

AMERICAN RUST S01E01 | The Mill

Mrs. Bennett | LaisRosas | Henderson | Helo

muga | Raulokis | MAGNANTE98 | Lekaakel

TinTin | Debcarda | Amand@

Maldito inferno.

Se eu sei de uma coisa � que n�o tem grana para Spotify.

� o YouTube.

Cara, o sinal � t�o ruim

que passei 20 minutos ouvindo o 1� verso.

N�o � o sinal, s�o os deuses.

Os deuses do rap. Eles bloqueiam rap de branquelo.

Marshall n�o � rap de branquelo.

Agora est� chamando pelo primeiro nome?

- Voc� quer...? - Vamos.

Peguei o dinheiro do meu pai.

Porra, Isaac.

N�o achei que faria isso mesmo.

Bem, eu fiz.

Sua condicional termina hoje.

Venha comigo.

- Pode jogar no time que quiser. - N�o posso.

- Claro que pode. - N�o posso.

Jogou pelo estado dois anos atr�s.

Qual � o problema em sair de Buell?

Problema nenhum.

Voc� nunca saiu dessa cidade por vontade pr�pria.

Diga uma �nica vez que voc� saiu daqui porque quis.

Apenas ande logo.

Aquele � o Pete Novick?

- N�o sei... - Era o Novick.

Ele pisou na minhas costas na noite em que fui preso.

- Billy, n�o. - S� vou falar com ele.

- Billy. - Espere por mim.

- Preciso continuar. - S� me espere.

Droga, Billy.

Poe, o que est� fazendo aqui?

Tem alguma coisa para me dizer...

- Tchau. - At�.

DELEGACIA

- Sim? - Chefe.

Recebemos uma liga��o an�nima.

Poss�vel corpo na usina.

S� queria avisar que vou fechar por aqui

e vou l� eu mesmo.

Fique a�. Eu vou.

- � sua folga. - Tudo bem.

Certo.

O que voc� tem feito?

Estamos batendo papo agora?

S� perguntei como passou o dia.

Jogando boliche.

Ca�ando fora de temporada de novo?

N�o vou responder essa pergunta.

Mas n�o h� temporada na minha propriedade.

Ningu�m me diz o que fazer em minha pr�pria terra.

Eu sou bom de mira. N�o vou matar ningu�m.

E se matasse, estariam na minha terra.

Vou esquecer que tivemos essa conversa.

N�o esque�a tudo. N�o v� ficar caminhando na minha terra,

ainda mais fantasiado de veado.

Entendido.

SEIS MESES ANTES

AVISO DE DESPEJO

Est� tudo bem, mam�e.

Odeio essa porra de trailer.

Seu pai nos fez comprar quando voc� nasceu.

Eu queria uma casa de verdade. N�o esse...

Peda�o de merda com goteiras.

Mas fica nessa terra linda e calma.

�. Certo.

Vai dar a hora do seu trabalho. Melhor se aprontar.

Se venderem esse lugar com voc� ainda aqui,

v�o te vender junto.

Que merda est� rolando?!

Que merda est� rolando, Virgil?

Que merda est� rolando?

Nossa casa est� sendo vendida hoje.

- Porra! - E voc� est� transando?

Ent�o � assim? Trabalho para ganhar dinheiro.

Por que n�o faz algo que preste, s� uma vez na sua vida?

Se acalme. Caramba.

Acho que me deu uma concuss�o. Anda malhando?

Sim. Com personal trainer e equipamentos.

Voc� est� �tima.

Grace!

Grace. Espere.

Espere, espere, espere.

Vamos tomar um caf� da manh�.

Virgil...

Eu ia fazer ovos moles para n�s.

� s�rio isso?

Eu precisava de um lugar para dormir.

Est� bem.

BEM-VINDO � CIDADE DE BUELL

Eu n�o consigo ouvir voc�s!

Voc�s querem vencer?

L-L! Mais uma!

- E a�, treinador? - Billy Poe. Tudo bem.

- Zagueiros, treino de brecha. - Treino de brecha.

- Vamos l�. Bastante esfor�o. - Vamos.

- Vamos treinar. - Vamos l�, gente!

P�s ligeiros. Olhos para cima. Vai.

Vai!

Isso. Vai!

Gostei. Abaixado. Gostei. Vai!

Boa. Vamos l�, Trey.

Eu e voc�, est� bem? R�pido. Vai.

Gostei.

� uma boa not�cia, LeeAnn.

Claro que sim, querida.

Sua irm� casou com o namorado rico.

Ela fez o qu�?

Sei que n�o casou com ele por isso, mas olha...

Ele pode pagar sua Faculdade de Direito. Isso � bom.

N�o se ofenda.

Vai traz�-lo aqui para mostrar de onde veio?

Ou tem muita vergonha nossa?

Est� bem, vou te deixar desligar.

Ela vai te ligar mais tarde.

Parece que arrancaram o pinto do seu irm�o.

Mas falando s�rio, parab�ns.

Beth, posso dormir na sua casa por uns dias?

Est� brincando? O que voc� precisar.

Est� tudo bem?

Bem, aprendi muito com tudo isso.

- Foi? - Sim. N�o case com um babaca.

Pelo menos era um babaca gato, deve ter sido bom por um tempo.

Gato n�o paga a hipoteca.

Depende do que ele faz.

Senhoras.

- Jillian. - E a�, garota?

Que sorte n�o estarem aqui mais cedo.

Gelsey tava ca�ando.

- Nossa. - Xeretando a cadeira da Grace.

Vendo se estava com seu cheiro.

Podia deixar mais que isso, e fazer ele pagar sua hipoteca.

Dane-se, deixo o que ele quiser.

Se ele pagar minha conta de calefa��o,

cago at� na cadeira para ele ver.

O qu�?

- Meu Deus. - Que porra?

Qual �, vai dizer que nunca fez isso.

N�o tenho a m�nima ideia do que est� falando.

N�o, isso � s� coisa sua.

Certo,

acho que meu p�blico � outro.

Toda venda � definitiva.

Comprou, � seu.

Antes de come�ar,

um obrigado especial � pol�cia por estar aqui conosco.

Contamos com a pol�cia local para manter a ordem em leil�es.

Eu e os compradores, apreciamos seu servi�o.

"Obrigado pela prote��o enquanto roubamos seu vizinho."

Certo, vamos come�ar. Vamos l�.

O marido da Grace dando lance na pr�pria casa?

Duvido que seja o que ele tem em mente.

Temos quatro casas privadas para leiloar hoje

e um bar local.

Primeiro, temos Stevens Hill Drive, 14.

A resid�ncia � uma casa m�vel,

e est� numa propriedade particular linda

no fim da Stevens Hill.

- Senhora. Ol�. - 14, Stevens Hill Drive.

Posso ver seu livrinho?

� a p�gina 1 no informativo.

Vamos come�ar os lances com US$22,500.

22 e meio. Ouvi 22 e meio?

Legal - 22 e meio.

� a casa do meu amigo. Aquele ali.

Pode perguntar dele sobre o lugar.

Sobre o aquecimento, o encanamento, e tudo mais.

� um baita neg�cio, pessoal.

Obrigada, talvez outra hora.

Certo. Que tal fazermos assim?

Vamos come�ar com US$21 mil, redondo.

Certo, bom treino, caras.

� o time de voc�s tamb�m, certo?

Come�amos cedo. D� exemplo, beleza?

Todos seguir�o.

Lembrem disso, beleza?

Com licen�a.

Chefe.

- Del Harris. Como vai? - Quer falar o que houve?

Parece que n�o est�o interessados em comprar.

Acha que aqueles caras est�o envolvidos?

- Pode ser. - Est� brincando?

N�o, estou concordando Pode ser.

Mas se juntar, exibindo uma espingarda,

isso � s� uma das pr�ticas sociais nesta parte do estado.

Sou de Pittsburgh, acho que os entendo.

Na verdade estamos mais perto de West Virginia que Pittsburgh

mais maneiras que geografia.

Mas, olhe, eu entendo. Nem todos gostam

de armas passando por perto.

- Voc� acha? - Sim.

E posso tornar p�blico na cidade.

Sem mais passagem de arma.

Agora, se me der licen�a,

preciso fazer uma visita domiciliar.

Oficial Park, quando ele estiver pronto,

pode escolt�-lo at� a sa�da?

Est� me expulsando da cidade?

N�o, Sr. S� fornecendo uma viagem segura.

Voc� tem um carro caro ali.

BMW, ao que parece.

N�o iria querer que algo aconte�a a ele,

n�o no meu turno.

Quando voc� estiver pronto.

Acha que minha m�e foi assassinada?

N�o sou a pessoa certa para perguntar.

Ela tinha cinco quilos de pedras nos bolsos

quando apareceu na represa.

Acha que o assassino a segurou, colocou pedras em suas roupas,

e ent�o a empurrou na �gua?

� o que meu pai tem dito nos �ltimos 4 anos,

e ele � meio que um idiota.

- Isaac. - Por que � meu amigo?

Sem voc�, nunca teria me formado no ensino m�dio.

Eu quero dizer agora.

Por que � meu amigo agora?

Por que est� fazendo isso, cara?

Por que est� agindo como se estivesse com raiva?

Ela se casou.

Voc� sabia disso?

Lee se casou.

Ela se formou cedo,

casou com o namorado duas semanas atr�s.

Mudou-se com ele para Nova York, ent�o...

Acho que podemos inferir com seguran�a

que ela nunca vai voltar.

N�s dois estamos fodidos.

Eu fico permanentemente cuidando do meu pai, e...

voc� perdeu o amor da sua vida.

Sabe o que "inferir" significa?

S� acene se sabe o que significa.

Voc� pode parar de ser meu amigo.

Agora que minha irm� nunca voltar�,

n�o importa mais que eu seja

sua �ltima conex�o com ela.

Sei o que significa "inferir".

Por que voc� � meu amigo?

Voc� � o �nico que restou que me faz sentir

como se eu valesse algo.

Billy.

Isaac, n�o.

Isaac.

Isaac!

Merda...

CANCELADO. BEM-VINDA. � CASA

Voc� est� brincando comigo?

Billy!

Billy, usa esses aquecedores que me custa 30 d�lares por dia.

Se cortasse alguma porra de lenha,

talvez pud�ssemos cair fora deste po�o sem fundo.

E n�o use toda a �gua quente.

Olha, minhas costas doem. Minhas m�os doem.

Eu preciso de um banho.

Billy.

Quer que leve para dentro?

N�o, cuido disso. Billy, sinto muito.

S� estou chateada por estarmos nessa situa��o.

N�o gosto... posso...

Billy.

Entre e me deixe fazer um jantar.

Billy!

Me desculpe!

� maravilhoso estar de volta,

na Filad�lfia, na Pensilv�nia...

"Meu marido n�o me fode h� 30 anos,

ent�o estou aqui na Pensilv�nia para foder voc�s,

gostando ou n�o.

Abram bem, f�s dos Steelers."

O que est� acontecendo?

Todos viraram M�rmons?

Est�o no Rylan's, celebrando.

N�o leiloaram sua casa. O idiota.

O que est� bebendo?

Whisky.

Me d� uma cerveja e outra para Jackson.

Vamos l�.

Pensilv�nia est� jogando.

Tem que se acostumar. Aposto que ela est� correndo.

Pensei que dev�ssemos entrar,

ver como est� com seus medicamentos.

Pensei que estava me cortejando.

Estou bem, eu acho.

N�o estou...

� dif�cil dizer.

Estive nessa merda por muito tempo.

Clonazepam e Sertralina por um lado,

Benzedrina por outro lado.

Eu n�o lembro como � o b�sico para mim.

Chegar� l�.

A administra��o ama seu coquetel TEPT.

Mas dez anos depois,

veteranos se d�o conta do qu�o dif�cil � parar.

Apenas continue.

Diminua dois por cento semanais, e ficar� bem.

Ainda h� esperan�a.

Olhe...

Quando come�ar a ter p�lulas sobrando,

traga para mim. Para que n�o fique tentado.

Est�o fazendo isto com os opioides.

Ajuda muito.

Se estou irritado ou nervoso ultimamente, o que acha disso?

Acho que significa que est� irritado ou nervoso.

S� fazem duas semanas. Baixou apenas quatro por cento.

Quando baixar 50

em seis meses...

As coisas podem ficar um pouco inst�veis.

Mas lembre-se, tem que baixar as anfetaminas, tamb�m.

- � muito importante. - Sim.

Certo, isto foi divertido.

Voc� � um bom encontro.

Achei que dev�ssemos checar.

Eu sei. Agrade�o.

Chloe, colocou aquela garrafa no gelo?

Na verdade sim.

"Finger Lakes Valley, champanhe de Nova York, vinho espumante."

O que est� me dando? Achei que tivesse franc�s.

Quer franc�s, v� para a Fran�a.

Tem sorte que n�o joguei uma soda dentro

e fingi que era champanhe.

Estou tentando impressionar.

Ent�o fique calado e beba.

Ela ficar� impressionada pela garrafa verde e a folha de ouro.

Eu deveria te fechar por vender esta merda.

Tenho camisinhas na gaveta. Voc� quer comprar tamb�m?

Seu pai teria te batido por isso.

Voc� est� certo. Desculpa. Isso foi errado.

Devia te fechar por vender camisinhas.

Esse � o meu neg�cio.

Tem muitos idiotas no Valley por a�.

Ol�.

Eles, n�o tinham nenhum franc�s,

mas disseram que esse � t�o bom quanto.

Quer dizer, pode n�o ser, mas... podemos provar mesmo assim.

Tem �lcool e bolhas?

Me disseram que tem ambos.

Ent�o est� bom pra mim.

� voc� quem tem uma letra bonita?

�. Pensei em tornar isso oficial.

Vamos entrar.

Virgil n�o est�?

Voc� n�o precisa perguntar isso sempre.

Ele n�o vem aqui j� tem um ano.

Porque foi ele e, Arlo e, Denis e o outro

que apareceram essa manh� com rifles

e acabaram com tudo.

Obrigada por n�o afugent�-los.

N�o estavam fazendo nada ilegal.

N�o tecnicamente, pelo menos.

Tem que seguir as regras.

Justi�a igual para todos.

Mesmo se interessados na mesma mulher.

Vamos, deixa lavar umas ta�as.

Espera um segundo.

Ent�o, podemos tirar isso agora.

� melhor.

Voc� � um homem bom, Del Harris.

Rylan,

n�o sei quem voc� est� chupando no banco,

mas estamos contentes por n�o chegarem perto da sua bunda.

Era do macho da sua m�e.

Ent�o lembrei que ela n�o trabalhava no banco.

Seria t�o bom se voc� dissesse

frases que fizessem sentido.

Se anima, Billy.

Tem seu quarto para dormir � noite.

Ele tem raz�o.

Vamos celebrar!

- Sa�de! - Sa�de!

Aqui est�.

- O qu�? - Certo, deixa eu ver.

- O qu�? N�o, n�o. Grace. - Deixa eu ver.

Vamos. Por favor. Olha, n�o vai machucar.

N�o vou te machucar. Venha com a mam�e.

Aha. Bingo.

Certo, me diz, o que faz quando corta.

- Como voc� alcan�a atr�s? - Eu, assim, eu mexo...

atr�s, sabe, assim.

Sim, e voc� deve abaixar a tesoura

e ent�o voc� basicamente corta isso tudo.

Por que n�o deixa eu fazer isso pra voc�?

Sinta isso.

Est� sentindo isso?

Voc� est� sentindo?

Eu tamb�m.

Voc� continua ligando.

Oi. �, oi.

Acho que n�o quer falar comigo,

s� quero saber se ligar� pro seu irm�o

Acho que ele precisa not�cias suas.

O que est� acontecendo?

Ele entrou no rio.

Ele ficou no gelo e caiu.

Tive que pux�-lo de l�.

Ele est� bem?

Levei para casa e o enrolei com cobertores, mas

ele est� agindo de forma estranha.

Estranho como?

Ele est� falando sobre sua m�e.

Sobre ela falecendo no rio, e da� ele indo tamb�m.

Sinto muito, sei que n�o quer falar sobre sua m�e.

Sem problema.

Jesus Cristo.

Vou ligar para ele hoje, prometo.

Tudo bem. �timo.

Por que eu n�o quero falar com voc�?

N�s mal nos falamos nos �ltimos anos.

Voc� est� casada.

De verdade, voc� est� casada.

Parab�ns. � um grande feito.

� mesmo.

Obrigada. � um grande feito.

Voc� est� morando em Nova York?

Estou.

Como �?

Diferente.

�s vezes incr�vel.

S� �s vezes?

Sabe, s�o oito milh�es de pessoas vivendo aqui.

E � a metade do tamanho do Condado de Fayette.

�s vezes parece um milagre.

Da� ontem, estava num voo,

e �amos pousar, e eu olhava para a cidade abaixo e eu,

tive esse sentimento,

que talvez as pessoas n�o devam viver assim.

Talvez seja um erro.

Eu nunca estive num avi�o.

Olha, preciso ir.

Lee, ligue para seu irm�o.

Onde voc� est�?

Onde mais estaria?

Que merda � essa?

Foi mal.

Zagueiro n�mero 51.

- Certo. - N�s jogamos juntos

no �ltimo ano da escola.

Tinha escoteiros na arquibancada.

Acho que voc� pisou na bola.

Sim, voc� est� certo.

Nunca fui bom. Muito superestimado.

Me disseram que voc� ganhou uma bolsa de estudos D1.

Tremenda cascata.

Voc� n�o estaria aqui se tivesse ganho uma D1.

Olhe para mim.

Voc� pisou na bola.

Certo.

Me acerte.

N�o quero te acertar.

Te dou a chance do primeiro golpe.

Me acerte.

Por favor, n�o fa�a isso.

Fique quieto.

N�o quero te enforcar.

N�o me fa�a te enforcar.

Fique deitado.

Eu vou me levantar e ir embora.

Fique no ch�o.

Cuidado.

Billy!

Se soubesse que viria, teria posto algo mais sexy.

J� est� bastante sexy para mim.

Voc� quer ir para o quarto?

- Eu quero. - Beleza.

Adoro Nova York.

Quem diria que os Lagos Finger dariam tanto prazer?

Tem uma piada em algum lugar,

mas eu tamb�m sou elegante para isso.

Vamos, amigo.

Tudo bem.

O que est� acontecendo a�?

Como se voc� n�o soubesse.

Esse � o...

toque do trabalho.

Tudo bem.

Sim?

Chefe, acho que voc� precisa vir no Rylan.

Temos uns problemas aqui.

Voc� n�o consegue resolver?

Est� onde acho que est�?

N�o posso dizer mais nada.

Eu s� acho que voc� deveria vir.

Sim, eu...

Voc� est� ferrado, viado. Pegamos voc�.

Espero que n�o tenha travas a� embaixo.

Novick, guarde sua arma.

Deixe-o sentar, coloque a arma no coldre.

Levante-se.

Nossa.

Chefe, quer dar uma olhada?

Sim.

Cristo.

Quer que eu o leve?

N�o.

Me d� sua arma. V� para casa.

Posso cuidar dele. Diga o que quer que eu fa�a.

Quero que me d� sua arma e v� para casa dormir bem.

Receber� seu �ltimo sal�rio pelo correio.

Que porra � essa?

- Voc� est� me despedindo? - D�-me a arma.

Agora que tem um novo melhor amigo, me larga?

Te protegi tanto, Pete, tentei te limpar,

alterei suas frequ�ncias, tudo porque tem uma fam�lia.

N�o posso mais te ajudar.

Tivemos cortes nos �ltimos tr�s anos.

Voc� fez minha decis�o ser mais f�cil.

Se algu�m tiver que ser demitido pelos cortes,

� melhor que seja o chin�s.

Eu tenho prioridade.

O chin�s vem trabalhar na hora certa.

O chin�s n�o fica b�bado e aponta sua arma.

Chin�s n�o estaciona sua viatura e dorme durante seu turno.

E o cara chin�s � coreano, seu idiota de merda.

Agora me d� a arma! E v� para casa.

Fique em p�.

Anda.

Voc� � um idiota, sabia disso?

�s vezes voc� precisa ir embora.

Eu fui embora.

Seu trabalho n�o foi muito bom.

Por que se importa?

Me pergunto a mesma coisa.

Inferno, vai conseguir o que quer.

Me mandar para a cadeia,

pegar minha m�e s� para voc�.

Lev�-la para sua cabana no c�u.

Espere meu pai dirigir por sua longa estrada de terra.

Apenas espere.

Te acordei?

N�o, estou deitado.

Mam�e ficaria chateada

porque n�o est� falando em espanhol.

Isaac.

Billy me contou o que aconteceu no rio

por que voc� entrou?

Queria ver qu�o frio estava.

E qu�o frio estava?

N�o me lembro.

Deixei de sentir frio logo depois.

Depois, me acostumei.

O que isso significa?

Que no fundo, me sentia bem.

Por favor, n�o fa�a de novo.

Por favor.

Contei ao Billy que voc� se casou.

Sim, eu sei.

Voc� nunca mais voltar� agora.

N�o vai mai me ajudar com o papai.

Te mando grana, e contratamos uma enfermeira.

Por isso se casou com ele?

Vai se ferrar.

N�o me fale isso.

Lee, sinto muito.

Eu sinto muito.

Conte-me sobre ele.

Ele � espanhol?

Sim.

O conheci em Yale.

Ele estava dois anos � minha frente.

Voc� vai mudar o seu nome?

Seu sobrenome � Ferreiras. Mas ele parece ingl�s.

Nosso sobrenome � ingl�s, mas pare�o uma mexicana.

Penso que deixar� as coisas mais confusas do que j� s�o.

� o meu filho ali.

- Saia do caminho... - Voc� n�o tem o direito.

Saia da frente.

- Sinto muito, senhora. - Onde est� ele?

Desculpe, senhora.

N�o olhe para mim assim. Sabe quem sou?

- Sinto muito. - � o meu filho.

Saia da minha frente e deixe me v�-lo.

Ele n�o foi acusado ainda, n�o tem advogado...

- e ele � maior de idade. - E da�?

Voc� n�o pode v�-lo se ele � uma prole adulta.

Prole?

Voc� quer me ferrar? Onde est� o Del?

O Chefe Harris n�o est� aqui agora.

- Onde ele est�? - Resolvendo um caso de pol�cia.

Tudo bem.

Del prendeu Billy na noite passada?

Ele saiu da porra da minha casa

para prender o meu filho?

Billy � um bom garoto.

Ele tem um pai de merda,

mas tem um bom cora��o, e algu�m precisa ajud�-lo.

Certo?

Sinto muito.

Ali.

Alguns dizem que a vida,

como vivemos estes anos,

� uma s�rie de indignidades.

N�o sei se vejo desta maneira.

Uma vez que voc� n�o liga para sua apar�ncia,

ou para o que as pessoas pensam, nada parece indigno.

� s� a minha bundona sentada nessa cadeira,

e um par de peit�es bloqueando a vista para meus sapatos.

E da�?

- Estou bem. Obrigado. - Tem certeza?

Estou a servi�o.

Ainda me importo com o que as pessoas pensam.

Voc� n�o parece se importar com o que o juiz pensa.

Tenho a impress�o que deveria

estar atr�s dos caras maus n�o seguindo a lei deles.

Eu o peguei, e o prendi.

A quest�o agora � se o promotor vai passar vergonha

acusando um garoto de crime por uma briga num bar,

especialmente quando o outro garoto foi atr�s dele,

e o feriu primeiro, com um punhal.

Quer dizer, onde se consegue um punhal?

- Eles n�o s�o garotos. - Bem lembrado.

Outro homem foi atr�s dele com um punhal.

Voc� est� sendo pago pra isso,

ou � porque est� transando com a m�e dele?

Glenn, ele � jovem e se meteu numa briga.

Voc� se lembra desses dias.

O sangue come�a a subir. N�o h� como recuar.

N�o, eu n�o me lembro desses dias.

Eu era um gord�o, p�ssimo lutador.

Eu falaria para fugir.

Em fevereiro de 91, estava com a segunda brigada,

logo depois da fronteira com o Iraque.

Al Busayyah.

� logo ap�s o p�r-do-sol, estava patrulhando o per�metro,

e escurece bem r�pido no deserto.

Havia um homem com uma pasta.

Eu o vi cerca de 200 metros de dist�ncia.

Terreno neutro

Estava fazendo um amplo arco em torno da cidade.

Eu tinha talvez uns tr�s minutos,

at� n�o ser capaz de v�-lo mais.

Estou olhando aquela mochila,

e meu sangue come�a a subir, meus ouvidos come�am a latejar,

e eu nem estou pensando.

Minha M16 est� do lado, e estou de olho nele.

Estou � sua frente,

e aperto o gatilho, e eu atiro.

E eu continuo atirando...

mesmo quando ele cai.

Estou falando de 25, 30 disparos.

Na manh� seguinte, uma patrulha sai,

d� uma olhada, e quase n�o sobrou nada.

Apenas sangue e roupa rasgada.

E sem pasta.

Algu�m veio e pegou? Pode ser.

Estava l� em primeiro lugar?

Mas voc� est� sob amea�a, e voc� come�a a se defender,

e voc� simplesmente continua.

Passado o tempo, a amea�a continuou.

Talvez � isso o que os homens fazem.

Eu n�o sei.

Mas � definitivamente o que os jovens fazem.

Ouvi dizer que est� cheio de rem�dios

pelo que fez l� fora,

ou em Pittsburgh...

Te d� pesadelos ou algo assim.

� isso que voc� ouviu?

Escute filho, n�o fique na defensiva.

Todos temos algo.

Todo mundo fica no buraco por uma coisa ou outra.

S� tome cuidado com o qu�o longe voc� entra nessa bagun�a.

De um certo ponto, voc� est� perdendo a cabe�a.

Todos de p�.

O Juiz Paronne agora est� presidindo.

Voc�s podem se sentar.

Eu entendo que o promotor do condado,

e o advogado de defesa discutiram isso,

os levando � essa decis�o?

- Sim, Excel�ncia. - Discutimos.

O Estado acusa o Sr. Poe,

de agress�o por contraven��o em terceiro grau.

O Estado est� convencido,

que este foi um acordo m�tuo sobre a briga e por tanto,

n�o eleg�vel para acusa��o criminal.

Sr. Poe, voc� tem um efetivo, e persuasivo advogado.

William Poe, por favor, levante-se.

Voc� entendeu as acusa��es contra voc�?

Sim, senhor.

Como voc� se declara?

Culpado, senhor.

Estou te sentenciando a seis meses de condicional.

Soube que perdeu seu emprego como resultado deste incidente.

Sim, senhor.

Voc� tem onde morar durante esses seis meses?

Com minha m�e, senhor.

Filho, olhe para mim.

Temos 12% de desemprego nesta parte do estado.

A renda � 25% menor do que o resto da Pensilv�nia.

Tenho entendido

que lhe foi oferecido uma bolsa universit�ria fora do col�gio.

Fale, filho.

Sim, senhor, foi mesmo.

Bem, n�o sei por que diabos voc� n�o aceitou.

Eu sugiro que voc� aproveite essa oportunidade,

para o seu bem

e de todo mundo.

Encerrada a audi�ncia.

Vamos!

Vamos.

- Venha aqui. - Espere.

Desligue a m�sica um minuto.

- S� preciso de um minuto. - Aonde voc� vai?

Querida, vamos.

- Oi, Del. - Voc� est� bonita.

Obrigada.

Ou�a, sei que foi um longo dia,

muitas emo��es, mas se voc� quiser,

eles receberam coisas reais,

coisas francesas hoje,

e descongelei um par de bifes de veado do outono.

Eles estavam no freezer, mas ainda est�o bons.

Ent�o pensei que poderia cozinhar pra voc�.

Poder�amos comemorar.

Deus, Del.

Isso � muito gentil da sua parte.

Mas... foi um longo dia.

E, para falar a verdade, eu s�...

Sabe, quando Billy era pequeno e est�vamos sem dinheiro,

a �nica prote�na que comemos por um ano era carne de veado.

Ent�o desde ent�o eu s�...

Eu n�o sei. � muito gentil da sua parte,

mas realmente estou meio esgotada.

Chefe.

Como vai, cara?

Tudo bem.

Ou�a, queria agradecer por tudo que voc� fez por Billy.

Foi muito nobre da sua parte.

Eu n�o sei o que est� acontecendo com a Grace,

recusando boa comida quando � oferecida, mas entre, cara.

Vamos grelhar os bifes e vamos beber juntos.

Brindemos por um bom dia. O que voc� diz?

Tudo bem. Eu n�o percebi.

Eu n�o quero me intrometer. Aqui est�.

- N�o, n�o, n�o. - Uau.

- Legal da sua parte. - Fiquem com eles.

T�m que comemorar. Seu filho n�o foi pra pris�o.

Mesmo ele batendo num garoto com uma t�bua.

Mesmo que acertado o cr�nio quando ele estava de joelhos.

Aquele seu filho saiu com liberdade condicional.

Muito para comemorar.

Devolva a merda do vinho.

Ele est�... ele est� no carro.

SEIS MESES DEPOIS

Novick.

Chefe. Chegou antes de n�s.

Frank.

- O que est� acontecendo? - Nada bom.

� Pete Novick.

N�o o via h� muito tempo.

O que acha que ele estava fazendo aqui?

N�o sei.

Encontrando-se com algu�m?

Poderia ser. Sim.

Eu simplesmente n�o sei.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam