Original subtitles

Komu zaupate svoje najgloblje bole�ine?

Najbolj bole�e resnice?

Prijateljem? Partnerju? Dru�ini?

Kaj bi naredili, �e bi ugotovili,

da vam je oseba, ki ji najbolj zaupate, lagala?

To�no to se je zgodilo Micah Keith.

V drugem delu smo vam zaupali pretresljivo razkritje,

da Drew Turney ni bil ljubimec Joshue Keitha.

Bil je njegov sin.

To odkritje je prineslo �e ve� vpra�anj.

Kako sta se na�la po vseh teh letih?

Zakaj sta tajila svoj odnos?

In kak�no povezavo, �e sploh, je to imelo z njuno smrtjo?

Posneto. Prekinjam snemanje.

Dobro.

Se lahko pozanima�, ali so Alanini odvetniki

kontaktirali �e koga iz Cavovega primera?

Ja. Uredila bom.

Dobro. Lahko no�, Poppy.

Saj ve�, da si odgovorna za njegovo smrt.

Ti in nih�e drug. Owen Cave se je ubil zaradi tebe.

Nisem ga prisilila, da mi vdre v hi�o.

Nisem ga prisilila, da mi grozi in me napade.

Prizna� pa, da se je ubil zaradi tvojega podkasta?

Tega ne priznavam.

On je imel nadzor. S pi�tolo mi je grozil.

Ni slabo.

Tak�na vpra�anja lahko pri�akuje� od Alaninih odvetnikov.

Dobro ti je �lo, toda mora� ostati mirna. Prav?

Tvoja jeza je voda na njihov mlin.

Prav.

Kak�ne mo�nosti imam? Povej po pravici.

Zelo verjetno bodo ovrgli Alanine trditve

o smrti iz malomarnosti in spletnem nadlegovanju.

Z namensko povzro�itvijo �ustvenega trpljenja pa bo te�je.

Zakaj? -Ker je vse odvisno od namena.

Morda ne bo �lo zlahka.

To sezono bodo poslu�ali. Pozorni bodo na napake,

zato mora� biti �e posebej previdna, kako bo� povedala Joshuovo zgodbo.

Sploh zdaj, ko je policija spet odprla primer.

To me ni prestra�ilo.

Ne dajaj jim razloga, da te spoznajo za krivo.

Sva prestara za �astno pionirsko? -Nisem prestara.

Nisi prestara.

Na zmenek grem. Vesele urice.

�e bo zani�, pridem kmalu, sicer pa naslednji teden.

Pazi se. -Vedno, brat Ingram.

Grem.

Tudi jaz bi moral iti.

Kaj to�no �akava?

Pred pol leta sva za�ela od za�etka. Sku�ala re�iti te�ave.

Misli�, da so re�ene?

Ti ne?

Po�akajva na tvoje pri�anje pod prisego.

Bo potem kaj druga�e?

Zanima me, ali bo na dan pri�lo kaj, �esar ne vem.

�e vedno misli�, da ti kaj tajim?

Rad bi rekel ne, vendar imam slabe izku�nje.

Av.

Oprosti, nisem te hotel prizadeti.

Potem pa ostani.

Pokli�em te, ko pridem domov.

PRIDE� V STUDIO?

NEKAJ TI MORAM POKAZATI.

Hvala, da si privolil v snemanje. Najprej se predstavi.

Lukather Shreveport Scoville.

Reci mi Shreve.

O �em bomo danes govorili?

O mo�kosti. Mo�atosti.

Nepomembne stvari, kaj?

Kako bi definiral mo�atost?

Zame je mo�atost�

Moj brat Noble.

Moj starej�i brat.

�rnci najine generacije�

Rasizem in mo�atost sta �la z roko v roki.

To naju je razdelilo.

Ko so �rnci od�li od doma, so sklonili glavo.

�ele ko so se vrnili domov, so jo lahko dvignili.

Jaz nisem bil tak.

Kako to misli�?

Dobro poslu�aj.

Kolikokrat gleda� kako oddajo ali film,

kjer �rnci be�ijo, se skrivajo, kle�eplazijo in je�ijo?

Vsi nismo bili tak�ni.

�rnci so se upirali, pizda.

Samo trap bi mislil, da se niso. To je v �love�ki naravi. Od nekdaj.

Naj si verjel ali ne, naj si videl ali ne.

Nisem ga �e sli�ala tako govoriti.

Najbr� je hotel posneti svoje �ivljenje�

Preden ga pozabi.

To odnesi domov. Veliko materiala je �e.

Hvala.

Tudi to sem na�la.

Podobna sta si.

�e postavila sta se enako.

Z odprtimi rokami bi sprejela njegovega otroka.

Se pozanimam o Drewu?

�e bo pomagalo pri primeru.

Mogo�e.

Bi pomagalo tudi tebi?

Del Josha je.

Mogo�e tam dobim odgovore.

Glej ju. Moja brata. -Hej, Markus.

Herbie.

Veseli smo te. -Dolgo se nismo videli.

Ve�krat nas obi��i.

Vem, vem. Veliko dela imam s svojo firmo.

Trudim se. -V redu je, sinko.

Herbie, prijatelj. -Ja.

Hvala za skrb. -Hrana je �e.

Ponjo grem. -Po�asi.

Je Markusovo naro�ilo �e?

Kako ste?

Markus Killebrew?

Tako je.

Si igral ameri�ki nogomet na srednji tehni�ni?

Vau.

Tega �e 15 let ni nih�e omenil.

Toda ja, sem.

Navijala sem zate.

Kaj? Naklada�.

Charise Spivey.

Vem. Spremenila sem se.

�edna si. Pridi, da te objamem.

Dolgo se nisva videla. Nekaj desetletij.

Kaj bo dobrega? Se vra�a� iz slu�be?

Niti ne.

POGRE�ANA

STE JO VIDELI?

�e skoraj eno leto je pogre�ana.

Nazadnje so jo videli pri Bushrod parku.

Policaj sem bil. Kaj pravi policija?

Niso je zares iskali.

Bolj kot ne jo sama i��em.

�al mi je zaradi tvoje h�ere.

Capstones so na ulici. �e kaj sli�ijo, povejo meni.

Hvala.

Cenim to. -Ima� �e kak letak?

Pravzaprav mi daj kopijo vsega, kar ima�.

Preveril bom.

Tu ima�.

Hvala, stari. -Ja.

Uredil bom.

Poslu�aj me.

Ostani pozitivna.

Prav?

Poklical te bom.

V redu, sinko. -V redu.

Ja, to je on.

Od�templjala sem se in ga zagledala.

Te�il mi je.

Kdo je bil?

Potnik, ki me je spolno nadlegoval

na zasebni posesti, ko sem bila sama v gara�i.

Je to bolje?

Ja. Trudimo se, toda�

Lep ve�er ti �elim.

Nadzorniki hitro pozabijo, kako je voziti avtobus.

Kaj se je zgodilo?

Zadnji� je neki tip vstopil na moj avtobus in�

Drek.

Zakaj so �edni vedno nori?

Ni dovolj dober zate.

Zakaj? Ker nima avta?

Ne, ker �e ni sli�al za tu� in glavnik.

Nesramna si.

V redu.

�e kli�ite magistrat.

�e tega ne ustavimo, nam bodo kmalu vzeli sosesko.

Stanovanjski blok na ulici Alcatraz �e ima pet nadstropij.

Za to je prepozno. Lahko ustavimo naslednji projekt.

Ja.

Imejte odprte o�i. Do naslednji�.

Ja.

Charise? Desiree.

O�e mi je povedal za Dreo.

Samo malo. Policist Quezado?

Pardon.

Policist Quezado.

Kar Nando, prosim.

Nando.

To je Charise Spivey.

Njena h�i Drea je izginila pred pol leta.

Skoraj leto bo.

Povejte mi o h�eri.

To je Drea.

Ramon?

Ramon?

Lahko gre� po preostale �evlje?

Ramon?

Hej, Ramon.

Kaj ti je?

Ni�.

V redu sem.

Lahko vzame� preostale �evlje in pride� v Bayview?

Moram k otrokom.

Kaj dela�? Spi�?

V redu.

Tesnobo prekini s hvale�nostjo.

Daj na glas. -Tesnobo prekini s hvale�nostjo.

Drek!

Previsoko, stari.

Hej!

Kdo ima �t. 44?

Gremo, gremo.

SANJAL SEM O TEBI

Drea, punca, ki je izginila. Na tvojo �olo je hodila.

Si jo poznala?

IN� NE TAKO

Trini! -Kaj?

"Kaj?"

Oprosti. Prosim, o�ka?

Odlo�i telefon, prosim.

Dobro.

Ko sem sino�i �el po ve�erjo, sem sre�al Dreino mamo.

Si jo poznala?

Niti ne.

Je 3. letnik in hodi na ve�erno.

Vsi mislijo, da je zbe�ala od doma.

Kdo ima toliko za povedati ob pol sedmih zjutraj?

Se dopisuje� s kakim trapom? -In �e se?

�e se, ho�em spoznati tega Eddieja Haskella.

Koga?

Pozabi.

Mi vrne� telefon, prosim?

Hvala.

Se vidiva po �oli.

Pazi nase. -Adijo. Rada te imam, o�ka.

Jaz pa tebe.

Krasen je. -Po�asi bo.

Ta mi je v�e�. Kaj pi�e tu?

Vse so lepe. -Ja.

Tako je.

To mi je zelo v�e�. -Hvala.

Marjetice in �ebele. Izredno vesel stol.

Najljub�a cvetlica in �u�elka.

M. K., za koliko lahko prodam tega?

Za te nove najkice bo� dobil veliko ve�.

Prodaj jih, ne nosi. -Prav.

Tako je.

Dobro.

Ko boste dokon�ali 50 stolov, bomo imeli akcijo zbiranja denarja.

Lahko jih prodamo na dra�bi za 300 dolarjev.

To!

Bodo pla�ali toliko?

Skesani liberalci �e ve�.

Belci, ne? -Ve�inoma.

Moje so�alje. Joshua je bil kul pizdun.

Res je.

Hvala.

Zamujam, oprosti. Gne�a na cesti.

�rni �aj z mlekom. -To�no to sem potrebovala.

Se vidiva v pisarni.

Hej, usediva se za trenutek.

V Zaveti��e moram.

Pridi.

Usedi se.

Vem, da trpi�.

Vem, kako je, ko se izogiba� dolo�enim temam.

V redu sem. Res.

Ne skrivaj svojih �ustev pred mano, ne glede na to, kak�na so.

Ne boj se mojega odziva.

Saj se ne.

M. K., ta je zakon.

Za�nimo pri 2000.

Ko sem te na�la, si bil to�no tak.

Za glasnostjo in napadalnostjo si tajil bole�ino.

Ve�, o �em veliko razmi�ljam?

O tistem ve�eru v Marake�u. O tisti fantasti�ni ve�erji na strehi.

Se spomni�? -Ja.

Jaz sem �la zgodaj spat, vidva z Joshuo pa sta �e bedela.

Rekel je, da sta se pogovarjala do zore.

Po vrnitvi s tistega potovanja se je nekaj spremenilo.

Ne, ne. Med nama z Joshuo ni bilo ni�.

Ni�.

Si �elel, da bi bilo?

Ne.

Narobe si razumela.

Nikoli te ne bi prizadel.

Prise�em.

Zame si skoraj kot mama.

Mi�ek.

Zelo ga pogre�am.

Jaz tudi.

In ne maram, ko mi kdo la�e.

�ivijo. -Oj.

Preverila sem stare prijatelje. Josie je izginila, kar sploh ni �udno.

Lanie je �e vedno v zaporu. Hvala bogu.

Za njenega mo�a Alexa �e ne vem. Hi�o mu bodo vzeli.

Pozneje se bom peljala tam mimo.

�e tole imam.

�alno knjigo z Drewevega pogreba.

Identificirali so prijatelje. Preverila jih bom.

To je dobro. Veliko imen.

Ja.

"Leana Parker."

Leana Parker, Leana Parker.

To ime mi je znano. Od Josha. Iz �asa, ko sva pisala za Times.

Res? -Ja.

Dobro.

"Vizualna umetnica iz North Hamptona."

Na�la.

"Za�ela je kot pomo�nica na fotografskem oddelku Timesa

na za�etku tiso�letja."

Koliko je bil star Drew?

Devetnajst.

Hej.

Mislim, da sem na�la Drewevo mamo.

Z Joshem sta delala za Times, preden sta se vidva spe�ala.

Rada bi jo spoznala.

Si prepri�ana? -Ja.

Prav. Poklicala jo bom. -Prav.

Pri�la je.

Ti kaj prinesem? -Ni treba.

Shea, lahko zapisuje�?

Micah dojemajo kot pristno in izredno ranljivo,

kar sta klju�ni zlati jami.

�tevilo sledilcev je povsod zraslo.

Izkoristimo ta �as,

da pove�amo zagon.

�pri�akovati od ljudi!

Tega nisem naredila zaradi sledilcev. Bila sem ranljiva.

To nam je pomagalo. Odmevalo je, ker je bilo pristno.

Zakaj sem se �e vrnila na delo?

Ne bi mogli imeti tega sestanka preko telefona ali e-sporo�il?

Ne.

�e se ne spravi� k sebi, se bodo novi investitorji umaknili.

Denar, denar. Samo na to mislite.

Se dajeta dol?

Nas pustita za hip?

Hvala.

Zakaj si to vpra�ala?

Zakaj nisi odgovorila?

Ker je odgovor ne. -In ni tvoja stvar.

Vse je moja stvar. Ne pozabi tega, Lachlan.

Poslu�aj�

Ti poslu�aj. Prijazna sem, ne �ibka.

En klic, pa bo� letel iz odbora.

Mislim, da smo vsi nekoliko napeti.

Smo res?

Ne morem biti tu. Odhajam.

ZASEG HI�E

Vam lahko pomagam?

�e ste pri�li zaradi hi�e, morate na banko.

Ne, sem�

Kaj?

Oprostite.

Oprostite. Mimo sem se peljala in videla znak.

Hi�a je zelo lepa.

Bila je.

Vam je soseska v�e�?

No�em biti neprijazen, toda izgubil bom hi�o.

Ne prodajam je. Tako da�

Poberite se z moje trate? -Recimo.

Prav. Sre�no.

Hvala.

Dobro.

Nikoli nisem mislila, da se bom spe�ala s sodelavcem.

Kako dolgo sta hodila?

Nisva bila par. Ob�asno sva se dobivala.

Spolno razmerje?

Ko sem ugotovila, da sem nose�a, je bil v Pekingu.

Ste mu kdaj povedali?

Ko se je vrnil s Kitajske�

V �anghaju sva se spoznala.

Joshu nisem mogla povedati za otroka,

zato sem ga dala v posvojitev.

Sta bila v kontaktu?

�ele, ko me je Drew na�el.

Hotela sem mu pojasniti, a me ni poklical nazaj.

Sta se va�a sinova spoznala?

Preko telefona.

Hotela sem, da Tim ve za starej�ega brata.

Med zadnjim pogovorom sem naredila posnetek zaslona.

Pradedkov nasmeh ima. Hotela sem, da to vidi.

Smem?

Kaj je?

Izgleda kot stanovanje Zaveti��a.

Ramonovo stanovanje.

Rekel je, da je pri fantu.

Hvala.

Hej, hej. �akaj.

Si v redu?

�efinja misli, da sem se onegavil z Joshem.

Dobro jutro, kaj?

Si se?

Ni maral ti�ev.

Memento?

Biv�i je polil vino.

V �istilnico ga nesem.

Se ni dobro kon�alo?

Lahko bi tako rekel.

MICAHIN POMO�NIK JE SUMLJIV.

Ramon in Drew?

Pred nekaj tedni sta se grdo sprla in raz�la.

Je Ramon mislil, da je Drew z Joshem?

Ljubosumen fant. �efinjin mo�.

To pa je motiv.

Nekaj je na tem.

Preveriva Ramona.

Od spregledanega pomo�nika do ljubosumnega fanta in tragi�nega morilca.

Motiv, ni pa dokazov. Pametni morava biti.

Z Noblom sva bila v isti voja�ki enoti.

�astniki so silili �rnske vojake,

da boksajo, oni pa so stavili.

Eden od �astnikov je bil pravi kmetavz.

Neko� je ta pizdun hotel, da bi se midva z Noblom

tepla do smrti.

Z Noblom sva se spogledala in�

Razbila sva ga.

Razbila sva pofukanca.

Brcala sva ga v obraz

in glavo. Kar brcala sva ga.

Zaprli so naju in pretepli s palicami.

Tepli so me, dokler nisem pozabil, kdo sem.

Oba so ne�astno odpustili.

Nih�e ve� mi ni ukazoval.

Nih�e.

So po tvoje boksarski dvoboji

in tisti pretep vzrok za tvoje zdravstvene te�ave?

Mislim, da ja.

Stari kmetavz je na koncu vendarle zmagal, kaj?

Vzel mi bo vse, kar imam rad.

�ivljenje je kurba.

Ramon Tomas, in�pektor Aames. Se lahko pogovoriva?

Nimam �asa. Odjebite.

Seveda se lahko pogovoriva tudi na postaji. Sem pa kupil kavo.

Izvolite.

Zakaj bi verjel,

da Ramon Tomas ni vpleten v ta umor?

Trenutno imamo motiv.

Nimate alibija, poleg tega imate kartoteko.

Nimam.

Imate. Pri �estnajstih ste nekemu mulcu razbili glavo.

Izbrisali so.

Utrpel je trajne po�kodbe mo�ganov, ne?

Kartoteko so zape�atili.

Nisem brskal bo va�i kartoteki.

Kaj je Micah �e povedala?

No, je�

Na najlep�i mo�ni na�in vas je za�ila.

Kar naprej je govorila, da vas ima �e vedno rada,

a vas ho�e v kehi, dokler ne priznate.

Sem aretiran?

Ne �e.

Drek.

Poppy.

Ja. -Poppy!

Kaj?

Ramon do�ivlja �iv�ni zlom. V �ivo.

Tega ne bomo ve� prena�ali.

Za�nimo z na�o hinavsko �efinjo Micah Keith.

Jebeni kralji�ni dol visi za vse vas.

Smeji se vam. Vsi se vam smejimo.

Va�i bole�ini, va�i �alosti,

ciljem. -Ve kdo, kje je?

Le va� denar ho�e. -Kdorkoli?

Prodaja vam vrhunsko sranje.

Micah �rpa iz va�e negotovosti. Izkori��a va�o ranljivost.

Njene metode so nezakonite,

jaz pa imam dokaz.

Daj. -Smejijo se va�i �alosti

in zgodbam. -Oglasi se.

Okori��ajo se z vami. -Drek.

Blaine, na slu�benem telefonu je.

Lahko prekine� prenos. Takoj daj.

Prodajajo vam organsko, brezglutensko sranje.

Zgodbe imajo svoj namen. Profit�

Uspelo mi je.

Pizda!

Pizda.

Bravo.

Vau.

Sveta nebesa.

Na tvojem mestu

bi sku�al nekako zgladiti spor.

Toda po tem danes�

�al mi je.

Je to vse? -Ja.

Me me�ejo iz stanovanja?

Kaj pa si pri�akoval?

Ima� en teden �asa. -Kam naj grem?

Brez pla�e sem v riti. Totalno.

Poslu�aj me. Vse bo v redu. -Ne bo.

Ena napaka in osem let gre v ni�.

�al mi je zaradi tega.

Toliko, da ve�, Micah ni povedala vsega.

Udaril sem tistega mulca, a ni bil kar nekdo.

Ustrahoval me je.

Bil je vsaj dve leti starej�i in 20 kg te�ji.

Leta me je ustrahoval.

Nekega dne se mi je spipalo.

Grozno sem se po�util.

Toda kaj pri�akuje� od ljudi, ko jih potisne� v kot?

�e me potrebuje�, pokli�i.

Resno mislim.

Micah,

z Ramonom sta si bila zelo blizu.

Po njegovih nedavnih in zelo javnih obto�bah

�uti� potrebo, da pove� svojo plat zgodbe.

Torej, Micah, je v njegovih besedah kaj resnice?

So moje predstavitve in govori gledali�ka predstava?

Ja, seveda. To ve�.

V tak�nem �asu pa� �ivimo. Toda sporo�ilo je pristno.

Te skrbi, da bo Ramon izdal tvoje skrivnosti?

Ne. To me ne sme ovirati.

Moj cilj je od�iveti svoje potovanje in pomagati drugim pri tem.

Kak�no je tvoje potovanje, tvoj namen?

�e je verjeti Ramonu,

se ho�e� obogatiti s tujim zlatom.

Ne nastavljaj mi pasti.

Predolgo se poznava, da bi padla tako nizko.

O �em govori�?

Prosila sem te, da mi pomaga� najti mo�evega morilca.

�e pa misli� iz vsega delati senzacijo, lahko kar zaklju�iva.

Hotela si, da izvem, zakaj ti je lagal.

No�em ve� delati tega.

To je moja slu�ba, Micah.

To sem jasno povedala.

Strinjala si se.

Zdi se mi, da me vsi izkori��ajo.

Micah.

Doktorica Maya Angelou je neko� napisala:

"Trn z grma, ki ga je nekdo posadil, zalival in obrezoval,

naredi globljo rano, iz katere ste�e ve� krvi."

Za Micah Keith je ta grm Ramon Tomas.

Dana�nja izdaja jo je pretresla do dna du�e.

Micah je v Ramonu videla dobroto, ko je nih�e drug ni.

Toda Ramon je pred njo tajil skrivnosti.

Te zakopane skrivnosti po�asi prihajajo na dan, in so vse huj�e.

Ko ga bodo prignale dovolj dale�, bo ostalo �e zadnje vpra�anje:

Kdo bo bolj prizadet?

Sem Poppy Parnell. Rada bi, da �e enkrat razmislite.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com