1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Em quem você confia
suas dores mais profundas?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
As verdades mais dolorosas?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Para amigos? Para um parceiro? Família?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
O que você faria se descobrisse

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
que você é uma pessoa
quem você mais confia mentiu?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Foi exatamente isso que aconteceu com Micah Keith.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
Confiamos em você na segunda parte
revelação chocante

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
que Drew Turney não era
amante de Joshua Keith.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Era o filho dele.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Essa descoberta trouxe
Mais perguntas.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Como eles se encontraram?
depois de todos esses anos?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Por que eles mantiveram seu relacionamento em segredo?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
E que conexão, se houver,
isso teve alguma coisa a ver com suas mortes?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Gravado. Estou parando a gravação.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Bom.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Você pode perguntar�,
ou eles são os advogados de Alan

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
contatou alguém
do caso de Cav?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Sim. Eu vou consertar isso.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Bom. Boa noite, Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Você sabe,
que você é responsável pela morte dele.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Você e mais ninguém.
Owen Cave se matou por sua causa.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Eu não o forcei
para invadir minha casa.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Eu não o forcei
para me ameaçar e me atacar.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
É certo que
que ele se matou por causa do seu podcast?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Eu não admito isso.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Ele estava no controle.
Ele me ameaçou com uma arma.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Nada mal.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Tais perguntas podem ser esperadas
dos advogados de Alana.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
você está bem
mas ela deve permanecer calma. Certo?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Sua raiva é combustível para o moinho deles.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Certo.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Que opções eu tenho?
Diga a verdade.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Muito provavelmente
irá refutar as afirmações de Alana

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
sobre morte por negligência
e assédio on-line.

35
00:03:26,415 --> 00:03:32,004
Com causalidade proposital
O sofrimento emocional será mais difícil.

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
Por que?
-Porque tudo depende da intenção.

37
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Pode não ser fácil.

38
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Eles vão ouvir nesta temporada.
Eles prestarão atenção aos erros,

39
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
portanto, ela deve ter um cuidado especial,
como ela contará a história de Joshua.

40
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
especialmente agora
quando a polícia reabriu o caso.

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Isso não me assustou.

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Não dê a eles uma razão
para considerá-lo culpado.

43
00:04:02,409 --> 00:04:06,496
Será que estamos velhos demais para sermos pioneiros honrosos?
-Eu não sou muito velho.

44
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Você não é muito velho.

45
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Estou indo para um encontro. Horas felizes.

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Se for para você, eu irei em breve,
caso contrário, na próxima semana.

47
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Tome cuidado.
-Sempre, irmão Ingram.

48
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Eu estou indo.

49
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Eu deveria ir também.

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
O que exatamente ele está esperando?

51
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Há meio ano, começamos do zero.
Tentei resolver problemas.

52
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Você acha que eles estão salvos?

53
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Você não?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Vamos esperar
ao seu testemunho sob juramento.

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Será diferente então?

56
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
estou interessado em
Não sei se algo vai acontecer no dia.

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Você ainda acha que estou escondendo algo de você?

58
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Eu gostaria de dizer não
mas tenho uma experiência ruim.

59
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Av.

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Me desculpe, eu não queria machucar você.

61
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Então fique.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Te ligo quando chegar em casa.

63
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
ELE ESTÁ VINDO PARA O ESTÚDIO?

64
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR.

65
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
Obrigado por concordar com a gravação.
Primeiro, apresente-se.

66
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

67
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Chame-me Shreve.

68
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Sobre o que falaremos hoje?

69
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Sobre força. Poderes.

70
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Coisas triviais, né?

71
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Como você definiria força?

72
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Para mim é poder

73
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Meu irmão Nobre.

74
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Meu irmão mais velho.

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
“negros da nossa geração”

76
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Racismo e poder
eles caminharam de mãos dadas.

77
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Isso nos dividiu.

78
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Quando os negros saíram de casa,
eles inclinaram a cabeça.

79
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
só quando voltaram para casa
eles foram capazes de levantá-la.

80
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Eu não era assim.

81
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
O que ele quer dizer?

82
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Ouça bem.

83
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Quantas vezes ele assiste?
como um show ou um filme,

84
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
onde os negros correm, se escondem,
ajoelhado e gritando?

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Nem todos nós éramos assim.

86
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Os negros reagiram, viado.

87
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Só um tolo pensaria que não.
É a natureza humana. Desde então.

88
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
acredite ou não
quer você tenha visto ou não.

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nunca o ouvi falar assim antes.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Em primeiro lugar, ele queria gravar
sua “vida”

91
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Antes que você esqueça.

92
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Leve isso para casa.
Já existe muito material.

93
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Obrigado.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Eu descobri isso também.

95
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Você é semelhante.

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Eles já estavam do mesmo jeito.

97
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
De braços abertos
aceitaria seu filho.

98
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Quer saber sobre Drew?

99
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Isso ajudará no caso.

100
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Talvez.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Ajudaria você também?

102
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Faz parte de Josh.

103
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Talvez eu consiga algumas respostas lá.

104
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Olhe para eles. Meus irmãos.
-Oi, Markus.

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

106
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Estamos felizes em ver você.
- Muito tempo sem ver.

107
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Ele nos visita muitas vezes.

108
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Eu sei, eu sei.
Tenho muito trabalho a fazer na minha empresa.

109
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Estou tentando.
- Está tudo bem, filho.

110
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
Herbie, amigo.
- Sim.

111
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Obrigado pela sua preocupação.
- Há comida.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Eu vou buscá-la.
- Devagar.

113
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
O pedido de Markus já foi feito?

114
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
como você está

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

116
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Isso mesmo.

117
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Você jogou futebol americano
na escola técnica secundária?

118
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Uau.

119
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Ninguém mencionou isso por 15 anos.

120
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Mas sim, estou.

121
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Eu estava torcendo por você.

122
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
O que? Circulação�.

123
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

124
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Eu sei. Eu mudei.

125
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Você está sozinho. Venha, deixe-me te abraçar.

126
00:09:33,198 --> 00:09:36,243
Faz muito tempo que não nos vemos.
Algumas décadas.

127
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
O que será bom?
Ele está voltando do trabalho?

128
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Nem mesmo.

129
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
PERDIDO

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
VOCÊ A VIU?

131
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Ela está desaparecida há quase um ano.

132
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Ela foi vista pela última vez
no Parque Bushrod.

133
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Eu era um policial. O que a polícia diz?

134
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Eles não estavam realmente procurando por ela.

135
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Mais do que tudo, eu mesmo estou procurando por ela.

136
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Sinto muito pela sua filha.

137
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
As pedras angulares estão na rua.
Se eles ouvem alguma coisa, eles me dizem.

138
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Obrigado.

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
Eu aprecio isso.
- Você tem algum panfleto?

140
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Na verdade
me dê uma cópia de tudo o que ele tem.

141
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Vou verificar.

142
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Aqui ele tem�.

143
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Obrigado, cara.
- Sim.

144
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Vou editá-lo.

145
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Escute-me.

146
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Mantenha-se positivo.

147
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Certo?

148
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Vou chamá-lo.

149
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Tudo bem, filho.
-OK.

150
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Sim, é ele.

151
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
eu estava me despindo
e o vi.

152
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Foi difícil para mim.

153
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Quem era ele?

154
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
O passageiro que me assediou sexualmente

155
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
em propriedade privada,
quando eu estava sozinho na garagem.

156
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Isso é melhor?

157
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Sim. Estamos tentando, mas� 

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Desejo-lhe uma boa noite.

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Os supervisores esquecem rapidamente,
como é dirigir um ônibus.

160
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
O que aconteceu?

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Por último, um cara entrou
para o meu ônibus e� 

162
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Merda.

163
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Por que algumas pessoas são sempre loucas?

164
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Ele não é bom o suficiente para você.

165
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Por que? Porque ele não tem carro?

166
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Não, porque ele ainda não ouviu
para tu� e pente.

167
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Você é rude.

168
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Tudo bem.

169
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Se você ligar para o magistrado.

170
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Se não pararmos com isso,
eles logo tomarão nosso bairro.

171
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Bloco de apartamentos na Rua Alcatraz
Possui cinco andares.

172
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
É tarde demais para isso.
Podemos parar o próximo projeto.

173
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Sim.

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Mantenha os olhos abertos. Até o próximo�.

175
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Sim.

176
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desejo.

177
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Papai me contou sobre Drea.

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Só um pouco. Oficial Quezado?

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Com licença.

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Oficial Quezado.

181
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Só Nando, por favor.

182
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Esta é Charise Spivey.

184
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Sua filha Drea
ela desapareceu há meio ano.

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Será quase um ano.

186
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Conte-me sobre ela.

187
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Essa é a Drea.

188
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramón?

189
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramón?

190
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Posso ir buscar o resto dos sapatos?

191
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramón?

192
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Olá, Ramon.

193
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
O que você tem?

194
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Não é.

195
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Estou bem.

196
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Ele pode pegar os sapatos restantes
e venha para Bayview?

197
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Eu tenho que ir para as crianças.

198
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
O que ele está fazendo? Você está dormindo?

199
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Tudo bem.

200
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Interrompa a ansiedade com gratidão.

201
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Faça alto.
- Quebre a ansiedade com gratidão.

202
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Merda!

203
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Muito alto, cara.

204
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Ei!

205
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Quem tem. 44?

206
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Vamos, vamos.

207
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
EU SONHEI COM VOCÊ

208
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Drea, a garota que desapareceu.
Ela costumava ir à sua aula.

209
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Você a conheceu?

210
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
E NÃO É ASSIM

211
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Trini!
-O que?

212
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"O que?"

213
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Desculpe. Por favor, papai?

214
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Atenda o telefone, por favor.

215
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Bom.

216
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Quando fui jantar ontem à noite,
Conheci a mãe do Dre.

217
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Você a conheceu?

218
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Nem mesmo.

219
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Ele está no 3º ano
e vai jantar.

220
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Todo mundo pensa
que ela fugiu de casa.

221
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Quem tem tanto a dizer
às sete e meia da manhã?

222
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
Ele está se correspondendo com alguma porcaria?
-E o que está acontecendo?

223
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Sim, eu quero te conhecer
deste Eddie Haskell.

224
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Quem?

225
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Esqueça.

226
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Devolva-me o telefone, por favor?

227
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Obrigado.

228
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Vejo você depois da escola.

229
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Cuide-se.
- Tchau. Eu te amo, papai.

230
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
E eu você.

231
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Ele é lindo.
- Será lento.

232
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Eu gosto mais deste. O que está bebendo aqui?

233
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Eles são todos lindos.
- Sim.

234
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Isso mesmo.

235
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
Eu gosto muito disso.
- Obrigado.

236
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Margaridas e abelhas.
Uma cadeira extremamente feliz.

237
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Flor e flor favoritas.

238
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
MK, por quanto posso vender isso?

239
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Para aquelas novas regatas
vai conseguir muito mais.

240
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Venda-os, não os use.
-Certo.

241
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Isso mesmo.

242
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Bom.

243
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Quando você completar 50 cadeiras,
teremos uma campanha para arrecadar dinheiro.

244
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Podemos vendê-los
em leilão por US$ 300.

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Esse!

246
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Eles vão pagar tanto?

247
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Os liberais arrependidos já sabem.

248
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Pessoas brancas, certo?
- Majoritariamente.

249
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Minhas condolências.
Joshua era um idiota legal.

250
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
É verdade.

251
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Obrigado.

252
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Estou atrasado, desculpe.
Lotado na estrada.

253
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Chá preto com leite.
- Era exatamente disso que eu precisava.

254
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Vejo você no escritório.

255
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Ei, vamos sentar um pouco.

256
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Eu tenho que ir para o abrigo.

257
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Vamos.

258
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Sente-se.

259
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Eu sei que ele está sofrendo.

260
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
eu sei como é
quando ele evita certos tópicos.

261
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Estou bem. Realmente.

262
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Não esconda seus sentimentos de mim
independentemente do que sejam.

263
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Não tenha medo da minha reação.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Você não.

265
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
MK, esta é a lei.

266
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Vamos começar em 2000.

267
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
quando eu te encontrei
você era exatamente assim.

268
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Para volume e agressividade
você escondeu a dor.

269
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Você sabe o que eu penso muito?

270
00:21:40,759 --> 00:21:46,056
Sobre aquela noite em Marrakech.
Sobre aquele jantar fantástico na cobertura.

271
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Você se lembra?
- Sim.

272
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Fui dormir cedo
você e Joshua ainda estavam trabalhando.

273
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
ele disse
que eles conversaram até o amanhecer.

274
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Depois de voltar daquela viagem
algo mudou.

275
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Não, não.
Não havia nada entre mim e Joshua.

276
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Não é.

277
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Você queria que fosse?

278
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Não.

279
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Você entendeu errado.

280
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Eu nunca machucaria você.

281
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Juro.

282
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Você é quase como uma mãe para mim.

283
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Rato.

284
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Sinto muita falta dele.

285
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Eu também.

286
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
E não gosto quando alguém mente para mim.

287
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
eles vivem.
- Oh.

288
00:23:03,550 --> 00:23:07,804
Verifiquei velhos amigos.
Josie desapareceu, o que não é nada estranho.

289
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie ainda está na prisão.
Graças a Deus.

290
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Ainda não sei sobre o marido dela, Alex.
Sua casa será tirada.

291
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Passarei por lá mais tarde.

292
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Isso é o que eu tenho.

293
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Um livro
do funeral de Drew.

294
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Amigos foram identificados.
Vou dar uma olhada neles.

295
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Isso é bom. Muitos nomes.

296
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Sim.

297
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

298
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker.

299
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Eu conheço esse nome. De Josh.
Desde a época em que escrevemos para o Times.

300
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Realmente?
- Sim.

301
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Bom.

302
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
“Artista visual
de North Hampton."

303
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Nala.

304
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Ela começou como assistente
na seção de fotografia do Times

305
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
no início do milênio."

306
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Quantos anos tinha Drew?

307
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Dezenove.

308
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Ei.

309
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
quero dizer
que encontrei a mãe de Drew.

310
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Ela e Josh trabalharam para o Times,
antes de vocês dois dormirem.

311
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Eu gostaria de conhecê-la.

312
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
Tem certeza?
- Sim.

313
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
Certo. Eu vou ligar para ela.
-Certo.

314
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ela veio.

315
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
Posso pegar algo para você?
- Você não precisa.

316
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, você pode escrever?

317
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Miquéias é percebido
como genuíno e extremamente vulnerável,

318
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
que são os principais poços de ouro.

319
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
O número de seguidores cresceu em todos os lugares.

320
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Vamos usar esse tempo,

321
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
para aumentar o impulso.

322
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
esperar das pessoas!

323
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Eu não fiz isso pelos seguidores.
Eu estava vulnerável.

324
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Isso nos ajudou.
Ressoou porque era autêntico.

325
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Por que já voltei a trabalhar?

326
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Não poderíamos ter essa reunião
por telefone ou e-mail?

327
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Não.

328
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Se você não cair em si,
novos investidores irão se retirar.

329
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Dinheiro, dinheiro. Basta pensar nisso.

330
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Você está descendo?

331
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Deixe-nos por um tempo?

332
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Obrigado.

333
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Por que você perguntou isso?

334
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Por que você não respondeu?

335
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
Porque a resposta é não.
-E não é da sua conta.

336
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
É tudo problema meu.
Não se esqueça disso, Lachlan.

337
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Ouça

338
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Você ouve.
Sou gentil, não fraco.

339
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Uma chamada e ela voará do quadro.

340
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
quero dizer
que estamos todos um pouco tensos.

341
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Estamos mesmo?

342
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Eu não posso estar aqui. Estou indo embora.

343
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
APREENSÃO DE HI�E

344
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Posso ajudá-lo?

345
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
se você veio para casa,
você tem que ir ao banco.

346
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Não, eu sou

347
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
O quê?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Com licença.

349
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Com licença.
Eu estava passando e vi a placa.

350
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
A casa é muito bonita.

351
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Ela estava.

352
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Você gosta do bairro?

353
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Eu não quero ser cruel
mas vou perder minha casa.

354
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Eu não estou vendendo. Então sim� 

355
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Sair do meu gramado?
- Digamos.

356
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Certo. Boa sorte.

357
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Obrigado.

358
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Bom.

359
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Eu nunca pensei
que vou fazer sexo com um colega.

360
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Há quanto tempo você namora?

361
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Não éramos um casal.
Nós nos encontramos ocasionalmente.

362
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Uma relação sexual?

363
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Quando eu descobri
que eu estava grávida, ele estava em Pequim.

364
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Você já contou a ele?

365
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Quando ele voltou da China� 

366
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Nos conhecemos em Xangai.

367
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Eu não poderia contar a Josh sobre o bebê,

368
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
então eu o coloquei para adoção.

369
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Você entrou em contato?

370
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Não até Drew me encontrar.

371
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Eu queria explicar para ele
mas ele não me ligou de volta.

372
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Seus filhos se conheceram?

373
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Por telefone.

374
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
eu queria
que Tim sabe sobre seu irmão mais velho.

375
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Durante a última conversa
Tirei uma captura de tela.

376
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Ele tem o sorriso de um bisavô.
Eu queria que ele visse.

377
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
posso

378
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
O que é isso?

379
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Parece um apartamento-abrigo.

380
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Apartamento de Ramón.

381
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Ele disse que estava com o menino.

382
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Obrigado.

383
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Ei, ei. espere.

384
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
você está bem

385
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
a amante pensa
que eu me diverti muito com Josh.

386
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Bom dia, hein?

387
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
você fez

388
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Ele não gostava do silêncio.

389
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Lembrança?

390
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
O ex derramou o vinho.

391
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Eu levo para a sala de limpeza.

392
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Não acabou bem?

393
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Eu poderia dizer isso.

394
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
O ASSISTENTE DE MICAH É SUSPEITO.

395
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon e Drew?

396
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Algumas semanas atrás
eles tiveram uma briga feia e se separaram.

397
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ramon quis dizer
que Drew está com Josh?

398
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Garoto ciumento. “poder da esposa”.

399
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Este é o motivo.

400
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Há algo sobre isso.

401
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Estamos verificando Ramon.

402
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Do ajudante esquecido ao
um menino ciumento e um trágico assassino.

403
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motivo, mas nenhuma evidência.
Temos que ser inteligentes.

404
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Estávamos com Nobre
na mesma unidade militar.

405
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Os oficiais forçaram os soldados negros,

406
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
para boxear, e eles apostam.

407
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Um dos oficiais
era um verdadeiro agricultor.

408
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Era uma vez, esse idiota queria
que Noble e eu nos encontraríamos

409
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
quente até a morte.

410
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Noble e eu nos entreolhamos e...

411
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Nós quebramos.

412
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Nós terminamos.

413
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Nós chutamos ele na cara

414
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
e a cabeça. Nós apenas o chutamos.

415
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Eles nos fecharam
e bata com palitos.

416
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Eles me bateram
até que esqueci quem eu era.

417
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Ambos foram demitidos desonrosamente.

418
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Ninguém mais me comandava.

419
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Ninguém.

420
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Eles são como suas lutas de boxe

421
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
e essa luta causa
para seus problemas de saúde?

422
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Eu penso que sim.

423
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Ele é um velho fazendeiro
ainda ganhou no final, né?

424
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Isso vai tirar tudo que eu amo de mim.

425
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
a vida é uma puta.

426
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas, Inspetor Aames.
podemos conversar

427
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Eu não tenho tempo. Vá se foder.

428
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Claro que podemos conversar
também na estação. Mas eu comprei café.

429
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Aqui você vai.

430
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Por que você acreditaria

431
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
sim Ramon Tomas
não está envolvido neste assassinato?

432
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Temos um motivo agora.

433
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Você não tem álibi,
além disso, você tem um arquivo.

434
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Eu não tenho nenhum.

435
00:33:38,810 --> 00:33:42,898
Você tem. Aos dezesseis
você quebrou a cabeça de um cara.

436
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Eles o apagaram.

437
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Ele sofreu
dano cerebral permanente, não?

438
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
O arquivo foi selado.

439
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Não olhei seus arquivos.

440
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
O que Miquéias disse?

441
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Bem, é

442
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Da maneira mais linda possível
ela salvou você.

443
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Ela continuou dizendo:
que ela ainda te ama

444
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
mas ele quer você em casa,
até você confessar.

445
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Estou preso?

446
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Isso não acontece.

447
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Merda.

448
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Papoula.

449
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
Sim.
- Papoula!

450
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
O que?

451
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon passa por um colapso na vida.
Ao vivo.

452
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Não faremos mais upload disso.

453
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Vamos começar com nossos olhos
A esposa hipócrita de Micah Keith.

454
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Malditas rainhas
pendure para todos vocês.

455
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Ele está rindo de você.
Estamos todos rindo de você.

456
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Suas dores, suas tristezas,

457
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
objetivos.
- Alguém sabe onde ele está?

458
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Ele só quer o seu dinheiro.
- Qualquer um?

459
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Vendendo merda de primeira qualidade.

460
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Micah se baseia em suas inseguranças.
Ele explora sua vulnerabilidade.

461
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Seus métodos são ilegais,

462
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Eu tenho provas.

463
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
Vamos.
- Eles riem da sua felicidade

464
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
e histórias.
- Entre em contato.

465
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
Eles estão torcendo por você.
- Merda.

466
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine, ele está no telefone comercial.

467
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Isso pode interromper a transmissão.
Dê agora.

468
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Eles vendem orgânicos para você,
porcaria sem glúten.

469
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
As histórias têm um propósito.
Lucro

470
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Funcionou para mim.

471
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Boceta!

472
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Boceta.

473
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bom trabalho.

474
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Uau.

475
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Santo céu.

476
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Em seu lugar

477
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
tentaria amenizar a disputa de alguma forma.

478
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Mas depois disso hoje� 

479
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Sinto muito.

480
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
Isso é tudo?
- Sim.

481
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Estou sendo banido do apartamento?

482
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
O que você esperava?

483
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Ele tem uma semana de tempo.
-Onde devo ir?

484
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Estou na bunda sem salário. Totalmente.

485
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
Escute-me. Tudo ficará bem.
- Não vai.

486
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Um erro
e oito anos não levam a nada.

487
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Sinto muito por isso.

488
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Tanto que ele sabe
Micah não contou tudo.

489
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Eu bati naquela mula
mas ele não era apenas alguém.

490
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Ele me intimidou.

491
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Ele era pelo menos dois anos mais velho
e 20 kg mais pesado.

492
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Ele me intimidou durante anos.

493
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Um dia tirei uma soneca.

494
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Eu me senti péssimo.

495
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Mas o que ele espera das pessoas,
quando ele os empurra para um canto?

496
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Se precisar de mim, ligue.

497
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Quero dizer.

498
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Miquéias,

499
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
você e Ramon eram muito próximos.

500
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
De acordo com seu recente
e acusações muito públicas

501
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
sinta a necessidade
para contar o seu lado da história.

502
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Então, Miquéias,
há alguma verdade em suas palavras?

503
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
São minhas apresentações e discursos
uma apresentação de teatro?

504
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Sim claro. Ele sabe disso.

505
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Vivemos numa época assim.
Mas a mensagem é genuína.

506
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
você se preocupa
que Ramon trairá seus segredos?

507
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Não. Isso não deveria me impedir.

508
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Meu objetivo é viver minha jornada
e ajudar outros a fazê-lo.

509
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Como é sua viagem
seu propósito?

510
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Se quisermos acreditar em Ramon,

511
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
quer enriquecer com ouro estrangeiro.

512
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Não prepare uma armadilha para mim.

513
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Nós nos conhecemos há muito tempo
cair tão baixo.

514
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Do que ele está falando?

515
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Eu perguntei a você
para me ajudar a encontrar o assassino do meu marido.

516
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
Mas se ele quiser causar sensação em tudo,
podemos apenas concluir.

517
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Você queria que eu soubesse
por que ele mentiu para você

518
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Eu não quero mais fazer isso.

519
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Este é o meu trabalho, Micah.

520
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Eu deixei isso claro.

521
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Você concordou.

522
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
parece-me
que todo mundo está se aproveitando de mim.

523
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Miquéias.

524
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Dra. Maya Angelou
alguém escreveu:

525
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
“Um espinho de um arbusto que alguém plantou,
regado e podado,

526
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
fazer uma ferida mais profunda,
de onde flui mais sangue."

527
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Para Micah Keith
esse arbusto é Ramon Tomas.

528
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Edição de hoje
isso a abalou profundamente.

529
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah viu bondade em Ramon,
quando ninguém mais está lá.

530
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Mas Ramón
ele manteve segredos dela.

531
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Esses segredos enterrados
eles estão lentamente vindo à tona e estão piorando.

532
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Quando eles o levam longe o suficiente,
a última pergunta permanecerá:

533
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Quem será mais afetado?

534
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Meu nome é Poppy Parnell.
Eu gostaria que você pensasse novamente.

535
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Traduzido por Nena Lubej Artnak

536
00:42:41,267 --> 00:42:45,267
Retirado de www.titlovi.com