Original subtitles

- Tidligere: - Butikstyveri er en forbrydelse.

- Effekten kan blive enorm. - Din turn� er lagt p� is.

- Vi har holdt det hemmeligt l�nge. - Narrede hun banken for din skyld?

Hun �nskede, at forholdet skulle v�re noget mere.

Vi har indspillet pladens f�rste sang.

Der er syv, jeg har talt dem.

Hvor er Rayna? Jeg foretr�kker, n�r hun synger.

Det er ikke kun mig, der f�r problemer.

I zoo l�rer vi folk om dyr, og hvordan vi kan beskytte dem.

Hvordan hj�lper det her mit image?

Folk bryder sig mere om dyr end stjerner i reality-shows.

Nu m� det v�re nok. Jeg har ikke gjort noget sjovt i tre uger.

Hvis en s�d dyreunge skider p� mig, bliver jeg sur.

Vi ser frem til en fin dag.

Lad mig pr�sentere vores �resg�st, Sean Butler.

Tak.

Min bedstemor tog mig med i zoo hver l�rdag.

Hver l�rdag indtil Pop Warner Football begyndte.

Jeg h�ber, I f�r det sjovt. Tak, fordi I kom.

Hvordan havnede quarterbacken her? Hvad har han gjort galt?

Det er hans arrangement. V�r s�d mod ham.

- Sean Butler. - Juliette.

- Tak for din st�tte. - Det er en forn�jelse.

Vil du holde ham?

Hold den der.

- Hvad siger du, Marshall? - Anderledes. Der er potentiale.

Du ved, det er en god sang.

Vi har et album tilbage, og jeg vil skrive det.

- Producerer Randy? - Jeg tror det ikke.

Jeg elsker Randy, men jeg har brug for noget nyt.

Bucky ved, hvem vi godkender. V�lg en, du vil arbejde med.

Det lyder godt. Godt at se dig.

Man m� lade dem tro, at det er deres id�.

Valget er om en m�ned, og du er syv procentpoint bagud.

Du har klaret dig godt, men det m� blive endnu bedre.

Kampagnem�det i morgen. Du, Coleman og pressen er der.

I skriver under p� at handle etisk.

T�nk, hvis en ven i politiet forsinker Coleman p� vej derhen.

S� kan du sige til pressen, at han ikke tager l�ftet alvorligt.

Det er harml�st, men effektivt.

Jeg har altid sagt, at jeg ikke vil angribe Coleman personligt.

Du sagde, du g�r alt for at blive Nashvilles n�ste borgmester.

Kampagner handler om at skabe muligheder.

- Bliver han bare stoppet? - Ikke mere.

- Ledte du efter den her? - Perfekt.

- Den l� under sofaen. - Du reddede mig.

Jeg har ikke v�ret i godt hum�r, og jeg siger undskyld.

Det har v�ret skidt p� jobbet. Du skal f� min del af huslejen.

- Jeg pr�ver at takke dig. - Ingen �rsag.

Han kommer. Reid Olson.

- Mener du det? - Ja.

- Hvem er Reid Olson? - En promotor.

Han booker til store turn�er, der kommer til byen.

JT's f�tters ven kender ham og fikser kontakten.

I aften vender det for mig, Scarlett. Jeg kan m�rke det.

M�ske Liam McGuinnis?

Han er en taber og en sk�r rockstjerne.

Han er ogs� lige flyttet til Music City USA.

Fyren forveksler Kenny Chesney og Kenny Rogers.

- Han har vundet fem Grammyer. - Det er ikke CMA.

Han ligger i topti p� iTunes, og hans plader har solgt stort.

Hans hund hedder June efter June Carter Cash.

- Hvor mange gange har du l�st det? - Mange. V�r s�d at aftale et m�de.

Fotoet er delt 250.000 gange siden i morges.

Du er et hedt emne, og vi har f�et 20.000 nye tilh�ngere.

Det er et godt billede!

Jeg har en stor gnaver p� hovedet! Dermed er det ikke et godt billede.

Sean Butler er det bedste, der er sket for dig i en evighed.

- Han er kedelig og spiller elendigt. - Han er en rookie.

Jeg vil have, du g�r ud med ham. Bare en middag. Jeg ordner det.

- Kaffe. - Middag!

Det kan redde din karriere.

Mener I alvorligt, at en date med en kedelig quarterback -

- kan redde min turn�?

Det hj�lper forbandet meget mere end flasken med neglelak.

Fint.

Det var fantastisk, skat.

Kom med mig.

Undskyld. Reid Olson, ikke? Avery Barkley.

Godt klaret, Din ven havde ret om jer.

Han sagde, at du s�ger opvarmning til The Lumineers.

- Er I klar til det? - Uden tvivl.

Godt at m�de dig og at h�re jer.

Okay.

- Kunne han lide jer? - Det ved jeg ikke.

Det kan han, men Reid er en kujon.

Han skal have medhold af ti personer i byen f�rst.

- Marilyn Rhodes. - Avery.

- Barkley, det ved jeg. - Min k�reste, Scarlett O'Connor.

Jeg er manager og vil gerne repr�sentere dig og bandet.

I vil blive store, og jeg kan hj�lpe jer.

Det var s�dt sagt, Ms. Rhodes.

M� jeg byde p� en drink?

Nej, men du kan jo ringe, og s� kan vi snakke.

Reid og jeg er gamle venner -

- og I ville passe som opvarmning for The Lumineers. Godaften.

Du godeste!

Er det et studie? Underligt, at ingen plyndrede os p� vejen.

- Du lyder skuffet. - Se dig for.

Vi har vel en aftale?

- Hej, jeg er Rayna James. - Jeg ved, hvem du er.

Det her er Bucky, som jeg tror, du talte med.

Vi vil h�re, om du vil producere min nye plade.

Jeg vil spille nogle sange, jeg har skrevet.

Jeg beh�ver ikke h�re de nye sange.

M�det var en h�flighed, men vi har forskellige syn p� musik.

Du er m�dre og SUV'er. Det er et sprog, jeg ikke behersker.

- Undskyld? - Det her koster ingenting.

M�dre og SUV'er?

Jeg s� din video til sangen med teleskopet. Den var god.

Vores agenter har arrangeret dette. Det er ikke en rigtig date.

Lad os more os alligevel og l�re hinanden at kende.

Der er noget, jeg t�nker p�.

Du var bedst i college, blev udvalgt f�rst -

- og nu kan du ikke lave en aflevering.

Seks turnovers i �n kamp?

Du sagde, at vi skulle l�re hinanden at kende.

- Det var uventet. - Det er fra Scarlett. Hun er urolig.

Jeg var i f�ngsel. Jeg l� ikke p� d�dslejet.

Jeg har det fint, og jeg drak ikke.

- Har du h�rt om Marilyn Rhodes? - Har Marilyn kontaktet jer?

Hun kender en booker, og vi vil �bne for The Lumineers.

- Klarer Reid det? - Kender du ogs� ham?

Det er en lille by.

Jeg kan l�gge et godt ord ind for jer.

I skal ikke spilde tid eller penge p� en manager.

Det p�sk�nner jeg virkelig.

- Jeg troede ikke, du kunne lide mig. - Hvorfor tror du det?

Hej, det er mig igen.

Godt at se dig igen, men er vi ikke f�rdige?

Det generer mig lidt, for vi n�ede ikke at tale i g�r ...

- Du sm�kkede d�ren. - Tal.

Du drog en forhastet konklusion om mig og min musik.

Med al respekt var det noget fis.

Du har h�rt nogle af mine hits og tror, du ved, hvem jeg er.

Det er, som om jeg havde bed�mt dig -

- uden at have h�rt optagelsen, du lavede i Belfast.

- Har du h�rt den? - I den SUV.

Den har et godt anl�g, og mine d�tre kunne lide optagelsen.

G�r mig en tjeneste og lyt til det.

Og s� kan du bestemme dig. Jeg er glad for det.

Kom ind, s� snakker vi for alvor.

Okay.

- Er der noget galt, betjent? - Du brugte ikke blinklyset.

- K�rekort og registreringsbevis. - Jeg er Coleman Carlisle.

Jeg har set dine reklamer. K�rekortet, tak.

Jeg p�sk�nner dit arbejde, men jeg har et vigtigt m�de.

Jeg lover at t�nke mig om og ser det som en advarsel. Tak.

- Mods�tter du dig? - Mener du det?

V�r venlig at stige ud af bilen, sir.

Hvad kan v�re vigtigere?

Han er m�ske den heldige, der vandt i lotteriet i g�r.

Dette kan ikke vente.

Vi m� holde os til det vigtige, og det er problemerne.

Jeg vil v�re manden, I kan stole p� i det her valg -

- og som gennemf�rer sin kampagne med �rlighed og integritet.

- Er du lige s� p�n, som du virker? - Er du kleptoman?

Okay, du er ikke helt viljel�s.

Det er ikke let at v�re rookie. Jeg k�mper h�rdt.

- Men du g�r aldrig ud? - Jeg vil beholde pladsen p� holdet.

Lad os komme v�k herfra. Vi kan tage hvorhen, vi vil.

- Vi er unge, og jeg har en jet. - Jeg har tr�ning.

Jeg lover, at du er hjemme til tiden.

Kom nu, kordreng.

- Tak, fordi I kom. - Godt klaret, vordende borgmester.

- Hvad laver du her? - Jeg arbejder med din kampagne.

Der er ro p� arbejdet, og Robert er i Hongkong.

S� jeg t�nkte, at jeg ville arbejde for dig.

- Pas godt p� dig selv. - Ogs� du, Peggy.

Hej. Tak, fordi I kom.

- Dette er chikanerier. - Det er en ulovlighed.

Betjent Dunigan, jeg har fundet noget.

Har du en recept p� Oxycontin?

Jeg kan forklare det. Der er intet problem.

Du er anholdt i venten p� en narkotikaefterforskning -

- efter fund i dit k�ret�j. Vend dig om, sir.

- Vil du sige, hvor vi skal hen? - Til South Beach.

- Jeg var i Miami i sidste uge. - Alle undskyldninger g�lder.

Min ven skaffer os ind p� The Balcony.

- Hvad er det? - The Balcony?

Du g�r ikke ud s� tit.

- Drikker du? - Nej.

- Ikke i s�sonen? - Jeg har aldrig haft behovet.

Du er sandelig en kordreng.

M�ske ikke.

Spiller du?

Det er den slags, man l�rer, n�r man er hjemme i weekenden.

- Kender du min musik? - Jeg har en s�ster. Kom nu.

- V�r forsigtig. - Hvad?

M�ske f�r du det sjovt med mig.

Jeg elsker din lyd.

Jeg vil have en lyd ...

... som f�r folk til at vende hovedet og griber fat i dem -

- og ikke giver slip, f�r jeg tillader det.

Du kan ikke k�re dine mandoliner, banjoer og pedal steel -

- med forvr�nger og kalde det rock.

Tror du, jeg ville satse min karriere -

- og udfordre pladeselskabet bare for at g�re noget halvd�rligt?

Man f�r nogle hits og bliver ber�mt.

Jeg er kommet l�ngere v�k fra �rsagen til, at jeg begyndte -

- hvilket var at dele min sandhed.

- Skal jeg finde din stemme igen? - Find min nuv�rende stemme.

- Sommetider skal man skifte retning. - Vi tager en drink.

Jeg kan faktisk ikke tage en drink.

Jeg m� hjem. Det er sent.

Jeg har to unger og en mand.

- Man laver ikke musik p� bestilling. - Det g�r jeg.

Med alt, hvad der sker, summer det hele tiden i hovedet.

Der er hele tiden aktiviteter, s�dan er mit liv.

Dine unger er vel hjemme? De er trygge og under opsyn?

S� drukner vi larmen et stykke tid.

Vi skifter retning.

M� jeg byde p� en drink, Marilyn?

Deacon Claybourne. Det er l�nge siden.

Du vil arbejde med Avery Barkley, men jeg har allerede talt med Reid.

- G�r du op i mit arbejde? - Han er min nieces k�reste.

Jeg vil ikke have, hun skal komme galt af sted.

S� hvorfor taler du med mig?

Han er ambiti�s, og desperate m�nd kan g�re alt.

Du skulle have valgt mig fra starten. Du var s� lovende.

Jeg havde gjort dig til mere end fyren bag Rayna James.

- Det er muligt. - Det havde jeg.

Det var ikke prisen v�rd at finde ud af det.

Nu f�r vi det aldrig at vide.

- Godt at m�de dig, Marilyn. - Altid en forn�jelse, Deacon.

Hvad skete der? Narkobesiddelse?

- De skulle bare stoppe ham. - Det gjorde de.

Hvem kunne vide, at de ville finde stoffer p� en kandidat? Rent held.

Er du lige s� overrasket, som du foregiver?

Jeg havde intet med narkoen at g�re. Du forn�rmer mig.

Er der andet, du synes, du har ret til at vide?

Jeg talte med min f�tter.

- Blev det ikke til noget? - Nej.

Fandens! Deacon skulle hj�lpe os. Hvem fik jobbet?

Lindi Ortega? De f�r alle koncerter i �jeblikket.

- Her er virkelig vildt. - Som jeg sagde.

- Mineralvand, tak. - Kordreng.

Jeg er vant til det.

Jeg har faktisk aldrig v�ret kordreng.

- Dans med mig. - Det kan jeg g�re.

V�r forsigtig. M�ske f�r du det sjovt med mig.

Vi burde have spillet med Lumineers. Jeg g�r en tur.

- Whisky med is. - Hej.

Jeg fik besked p� at holde mig v�k fra dig.

Hvem har sagt det?

Hvem det end var, tog den person fejl.

Jeg beklager det med Lumineers. Jeg solgte mit band til Reid.

Det kan blive dig. Vi ville starte med at finde et fast job.

En god tid, p� en god aften.

Vi laver demoen som EP og spiller den p� collegeradio.

Med mine forbindelser er I p� vej efter en m�ned.

Jeg er optaget i morgen.

Kom hjem til mig kl. 20, s� kan vi l�re hinanden at kende.

Det g�r ikke.

Okay.

Vi var s� t�t p�.

Vi m� forts�tte med at �ve.

Ved du hvad? Glem det.

Hvad? At �ve?

Ms. Rhodes?

- I morgen. Vi ses klokken otte. - Marilyn.

- Hvad g�r vi? - Jeg tager altid bagd�ren.

Juliette Barnes!

- Lad os v�re i fred. - Sean Butler?

- Vil du ikke vise dit s�de ansigt? - Se ikke p� ham.

Vi kan tale om din junkiemor eller dine tyverier?

Det er ikke n�dvendigt. Sig undskyld.

- Fandens ogs�. - Nu k�rer vi.

- Godmorgen. - Er det en god morgen?

Dr�b mig, tak.

- Skulle du ikke v�re hjemme kl. 22? - Vi arbejdede og glemte tiden.

- Hvorn�r kom jeg hjem? - Efter to.

Den anden whisky fik den tredje og fjerde til at lyde som en god id�.

Ud over al whiskyen, hvordan gik det s� med Liam?

- Alt er lidt t�get. - Jeg k�rte pigerne i skole.

Der er h�stfestival i dag. Pokkers!

Nu kommer jeg for sent. Der er h�stfestival!

- H�stfestival? - Jeg skal lave cupcakes.

Jeg lovede at bage, og nu m� jeg k�be dem p� vej til skole.

Du m� nok b�re mig ud til bilen. Sikken smerte.

Det er Coleman. S�tter du lyden p�?

Hvad?

Kilder rapporterer, at man fandt narko.

Jeg opgav flasken for 19 �r siden.

Min afholdenhed bevirkede, at jeg reddede mit livs k�rlighed -

- og det er jeg stolt af.

En del af min helbredelse er at sponsere misbrugere.

Stofferne i min bil fik jeg af en god mand, der s�gte min hj�lp.

I f�r resultatet af min blodpr�ve for at bevise, at jeg er stoffri.

Dermed kan vi vende tilbage til byens egentlige problemer.

Mange tak. Ingen sp�rgsm�l.

Det er umuligt.

Colemans bil blev stoppet, og de fandt Oxycontin.

- Han har v�ret �dru i 20 �r. - Nogle gange f�r folk tilbagefald.

- Ikke Coleman. Hvor skete det? - I Belle Meade, tror jeg.

- Hvad laver far nu? - Det er umuligt, Rayna.

- Hyggede du dig i Miami? - G�r du lige ind i mit hus?

Jeg s� dine tweets om, hvor sjovt I havde det, og s� s� jeg dette.

- Du bad mig om at g� ud. - Bebrejd ikke mig.

Fyren truer med at publicere fotoet. S� ryger Seans p�ne image.

- Det er overfald og druk. - Han drak ikke.

Han ser fuld ud. Dine tweets er slemme nok -

- men et foto kan knuse en karriere.

Vil I f�lge med mig og Hailey til Five Points i aften?

Det lyder sjovt, men Avery skal m�de manageren.

- Hvad? - Der er ikke noget.

Er hun god for ham?

- Kender du hende? - Nej.

Deacon kunne ikke lide id�en.

- Talte Deacon med dig om det? - Han talte med Marilyn.

Om ikke at arbejde med Avery?

Jeg kan have h�rt forkert. Hvorfor skulle Deacon g�re det?

Hvordan g�r det?

Jeg tror, whiskyen fik larmen til at forsvinde, men ...

- Hvad skete der i g�r? - Det var magisk.

Hvordan?

En af fyrene optog det hele.

- Det er ... - Det er elektrisk.

Den her form for magi kan man ikke l�re.

Det her er dig, men du har klaret for meget.

Du m� give slip.

Jeg kommer!

Bad du Marilyn om ikke at arbejde med Avery?

- Hvis du ikke vil hj�lpe ... - Nu misforst�r du.

- Du kan ikke lide ham. - Hvorfor siger du det?

Jeg kan lide ham, det handler ikke om det.

Hvorfor advarer du en manager?

Marilyn repr�senterer kun flotte fyre under 30.

Hun engagerer dem kun, n�r en vis n�rhed er etableret.

- Hun kan ikke g� i seng med alle. - Det g�r hun.

Jeg har gjort det her en tid nu. Min musik taler for sig selv.

Hvad laver du s� her?

Nej, jeg kan ikke.

Jeg kan ikke g�re det her.

- Jeg beklager, Cole. - Det p�sk�nner jeg.

Jeg gav dig pillerne, lad mig g�re det godt igen.

- Jeg siger, du er min sponsor. - Nej.

Dit navn m� ikke n�vnes. Programmet er anonymt.

Jeg skulle have smidt dem ud. Gud ved, at jeg burde have gjort det.

Det er ikke din skyld.

Giv den hele armen.

- Hej, skat. - Gik du i seng med den kvinde?

Hvad? Nej.

- Vidste du, hun �nskede det? - Hvem siger det?

S� var jeg aldrig g�et derhen.

Hvordan kan du tro, at jeg ville bringe mig i den situation?

N�r du taler sandt, siger du knap nok noget.

- N�r du lyver, vr�vler du. - Jeg har ikke gjort noget!

- Du ville g�re det! - Men jeg gjorde det ikke.

Du ville alts� v�re utro for at f� et job?

- Men jeg gjorde jo det rette. - Intet var ret!

Jeg ordnede det her, men fatter ikke, hvorfor vi sidder her.

Du skal bare g�re det, jeg betaler dig for.

Steve, ikke? Havde du en god flyrejse fra Miami?

Det her er mit forslag: Du s�lger dine fotos til mig.

Ogs� hukommelseskortet.

Desuden ringer jeg f�rst til dig de kommende ti gange, jeg g�r ud.

Billeder af mig er penge v�rd.

- Er vi enige? - Vi er enige.

- Du var ikke med p� billederne. - S� g�r du virkelig et kup.

Nu k�rer vi.

- Er navnet Peggy Kenter bekendt? - Hvem er hun?

Hun er fra Belle Meade, gift med en forretningsmand.

- Er det s� slemt, som det ser ud? - Jeg kan genkende en aff�re.

Utro �gtem�nd er mit levebr�d.

Teddy Conrad er utro.

Har du l�rt at respektere mit privatliv, Makena?

Hvad laver du her?

Ingen har betalt 25.000 dollar for nogle billeder af mig.

Ingen har sloges med en paparazzo for min skyld.

Jeg b�r nok holde mig hjemme om fredagen.

Vil du blive hjemme med mig en aften?

- Inviterer du mig ud? - Jeg inviterer dig ind.

Ja, det lyder godt.

Okay.

- Jeg ringer om at blive hjemme. - G�r det.

- Hvem har lavet den? - Liam McGuinnis.

Synd, vi arbejder ikke med ham.

Det kan v�re passende at g�re en undtagelse.

- Svaret er nej. - Ved du hvad, Marshall?

Det handler vist om, at han ikke f�lger jeres regler.

Jeg vil g�re det, selvom han bad dig om at rende sig for fem �r siden.

- Skal du sk�ndes om alt, Rayna? - Jeg k�mper for det, jeg tror p�.

Han er den rette for mig, dette er min lyd.

Ellers er der andre pladeselskaber, der gerne overtager min kontrakt.

- Vil du spille beskidt? - Nej, jeg vil spille min musik.

Jeg vil g�re det her, accepter det.

Jeg sad oppe og t�nkte p�, hvad Avery og jeg kunne g�re -

- og inds�, at der intet er.

Hvis jeg havde sagt det, kunne det v�re anderledes.

Nej, han har altid v�ret ambiti�s.

Det er godt at vide, hvad der betyder mest for ham.

Det formoder jeg.

Du m� blive s� l�nge, du vil.

Din popularitet �ges. Donationerne er tredoblet.

The Tennessean vil vide, om du vil udtale dig om Colemans problemer.

- Mr. Conrad? - Ingen kommentarer.

De m�dtes p� Vandy og var et par, inden han giftede sig med Rayna.

Nu arbejder hun med kampagnen.

Billederne kan knuse hans �gteskab. Rayna ville aldrig tilgive mig.

Du skylder dem intet med tanke p�, hvordan de har behandlet dig.

Teddy Conrad fortjener ikke at v�re borgmester.

Skal jeg bare l�kke billederne, uanset konsekvenserne?

Nej, det f�les forkert.

Sommetider m� man beg� fejl for den gode sags skyld.

Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com