Original subtitles

La 7 decembrie 1941, Statele Unite au fost atacate �i astfel au intrat �n r�zboi

�mpotriva Imperiului Japonez �i Germaniei naziste a celui de-al Treilea Reich.

A fost un r�zboi de eliberare, lupta fiind dus� sub stindardul libert��ii.

Tinerii, �n mare parte civili, �i-au p�r�sit de bun�voie familiile �i calea p�cii,

�i-au pus uniformele �i au plecat departe pe c�mpul de lupt�

ca s� lupte, �i uneori s� moar�, pentru cauza lor dreapt�.

Aceasta este povestea adev�rat� a unui astfel de grup de tineri,

care au mers la r�zboi, f�c�ndu-�i cu vitejie datoria,

�i, �n inocen�a lor, au schimbat �ntreaga istorie a omenirii.

UNDEVA �N ARIZONA... AUGUST 1944

Da, v� �ntreb, doctore Oppenheimer, ce face�i aici?

E cineva �n via�a acolo jos?

Sunt milioane de c�ini de preerie... dar sunt condamna�i, dle general Groves,

de progres �i de faptul c� se omoar� unii pe ceilal�i.

Credeam c� omul e singurul animal care face acest lucru.

Probabil, ei vor disp�rea ca specie peste alte c�teva mii de ani.

Totu�i, ne pot supravie�ui foarte bine.

- Bobby, a func�ionat? - A func�ionat.

Voi, b�ie�i, a�i f�cut o adev�rat� minune!

Nu suntem siguri c� unde ne va conduce, va fi o minune.

Unde? C�tre sf�r�itul r�zboiului.

C�nd? C�nd o putem avea?

Asamblarea �i fuzionarea bombei va dura alte �ase sau opt luni.

Cuno�ti problemele.

Am activat etapa a doua. Trebuie s� ob�in un pilot.

Dumnezeu s�-i ajute!

ENOLA GAY OMUL, MISIUNEA, BOMBA ATOMIC�

Traducerea �i adaptarea dup� sonor Virgil G.N.

WASHINGTON Departamentul de R�zboi

Stai jos, Paul.

Ai auzit de Proiectul "Manhattan"?

Nu, domnule.

Relaxeaz�-te!

Tinere Tibbets, ai mai pu�in de 30 de ani, dar...

ai un dosar excelent.

Unul dintre cei mai experimenta�i oameni pe care �i avem pe noile modele B-29.

Comand un proiect strict secret, nume de cod "Manhattan."

Lansdale se ocup� de securitate.

50 de mii de persoane implicate �n proiect �i nu au auzit niciodat� de el.

Asta �nseamn� c� face o treab� foarte bun�.

Omul de l�ng� el, e �i cel cu care vei lucra �ndeaproape.

Numele lui e "Bud" Uanna �i e la fel de bun precum arat�.

L-am furat pe "Deak" Parsons celor de la Marin�.

�tie mai multe despre explozivi, dec�t orice alt om �n via��.

Domeniul doctorului Ramsey, e fizica nuclear�.

IQ-ul s�u, e egal cu greutatea mea.

El a construit bomba, sau cel pu�in suntem aproape de finalizarea ei.

E mare, grea �i foarte sofisticat�.

�i este foarte puternic�. C�t de puternic� e, nu suntem siguri.

Dar �tim un lucru.

Mii de B-29 �nc�rcate cu explozivi conven�ionali,

nu ar putea echivala cu for�a unei explozii nucleare.

- Explozie nuclear�? - Atomic�.

Nu �ncerca s� �n�elegi, colonele. ��i voi explica mai t�rziu.

E destul de secret�!

MacArthur nu �tie despre acest lucru, nici Eisenhower �i nici amiralul Cain.

Nimeni nu �tie despre asta.

Treaba ta este s� antrenezi o escadril� special�,

capabil� s� livreze pachetul.

�mi raportezi mie, Secretarului de R�zboi, �i Pre�edintelui, �n aceast� ordine.

Ai nevoie de orice, folose�ti parola, "Silver Plate".

�sta e codul t�u de prioritate, "Silver Plate".

�n ceea ce prive�te pilo�ii �i echipajul,

personalul For�elor Aeriene, recomand� ace�ti pilo�i.

A� prefera s�-mi aleg singur propriul echipaj, domnule.

Bine, f�-o!

�n regul�, "N" pentru navigator.

- Nu, s� �ncepem cu "V". - Van Kirk.

- A�a e. - �i d�m drumul.

�sta este cel mai bun nume, dintre cei �n via��.

Caut�-l pe Theodore Van Kirk. �l vreau.

O s� doboare pe toat� lumea.

Securitatea? M�i, m�i, m�i!

Ia spune, exist� ceva �i referitor la mine?

Nimic despre tine, de care s� �tiu.

A�a e, sunt cel mai inocent fl�c�u, ajuns in �ar� anul trecut.

E�ti un v�nz�tor de ma�ini, Ferebee.

�i c�nd spun asta, o fac �n sensul cel mai nepoliticos al cuv�ntului.

��i aduci aminte de Africa de Nord, opera�iunea "Puiul"?

Oh, doar nu vorbe�ti despre momentul �n care am fript un pui, la flac�ra unui B-17?

M� refeream la marele depozit de ou�.

Ai v�ndut un B-17... care nu era al t�u ca s�-l po�i vinde...

unui arab, ca s� livreze ou� zilnic.

Uite, era nevoie de toate acele ou�.

Oh, da, �ns� niciunul din echipajul nostru

nu a suferit de Beriberi, sau de vreo alt� boal� �ngrozitoare.

Bine�n�eles, ai f�cut totul numai pentru a men�ine moralul �i s�n�tatea prietenilor.

Tibbets.

Uanna.

Da.

�n regul�! Mul�umesc!

L-au localizat pe Bob Lewis.

- E�ti sigur c� �nc� �l vrei? - Bine�n�eles. Tipul �sta e b�iat r�u.

Bine, dar �l face pe Ferebee s� par� Shirley Temple.

Locul �sta are un nume, sergent?

- Nu mi-a spus nimeni nimic. - Da, e Windover.

Ce? De�ertul Windover?

Unde este ora�ul? Unde sunt oamenii?

Unde e Windover?

CE AUZI�I AICI CE VEDE�I AICI

C�ND PLECA�I DE AICI L�SA�I TOTUL AICI

�tii, semeni cu cineva pe care l-am �nt�lnit odat�.

M-am prins, e�ti tipul care organiza curse de �obolani �n Fort Smith, Kansas.

Ce?

Tu erai cel de acolo, nu?

Domnule! A�i face bine s� t�ce�i!

Nu voi uita niciodat� jocul, fanii �i toate celelalte.

Ai spus, curse de �obolani?

E ca o curs� de cai, dar cu �obolani.

Se �ntrec pe o mas� lung�, de la un cap�t la cel�lalt.

Fug ca s� prind� o bucat� de br�nz�.

Hei, ia spune-mi, prietene.

- Ce facem aici? - Dvs. s� �mi spune�i, domnule.

Dvs. ave�i tresele.

Oh, Bud, ce surpriz� nepl�cut�!

Winnie, c�ine b�tr�n ce e�ti!

Hei Buck, l-ai v�zut pe Paul Tibbets?

Nu, de vreo lun�.

Tot ce �tiu, e c� m-a trimis �n acest loc uitat din univers.

Te a�tep�i s� cred asta?

Ai fost b�iatul lui de cas�, pe dou� continente.

- �sta e adev�rul. - Dar tu, locotenente?

Numele meu e Jake Beser, electronic�.

Cred c� e destul de evident, pentru ce suntem aici.

Da, suntem cu to�ii curio�i, locotenente. Suntem cu to�i numai urechi.

Mergem �n Europa, pentru relocare la 8F.

Ce te face s� fii at�t de sigur?

Exist� un prieten, al unui prieten de-al tat�lui meu, care e general de brigad�.

Am �ntrebat despre 8F, pentru c� �tiu acest lucru despre nazi�ti.

Fac l�mpi pentru rudele mele, a�a c� a trebuit s� vin.

Deci, acesta e motivul pentru care sunte�i aici.

- Cred c� Europa este destina�ia. - Nu m-a� opune.

Bine spus, de�teptule!

- Dar exist� o hib� �n logica ta. - Care e aia?

Pentru c� nimeni, �i m� refer la nimeni din istoria avia�iei,

nu a f�cut �n Utah, un stagiu de preg�tire pentru Europa.

�n regul�, hai s� privim problema dintr-un alt unghi.

Acum... �n afar� de el, to�i ceilal�i suntem mari meseria�i pe B-29,

cu excep�ia mea.

- C�t de modest. - Eu sunt un super meseria�.

Chestia e... a v�zut cineva pe aici vreun B-29?

A�a c�, poate c� se preg�te�te ceva nou.

YANKEII CONTRATAC� PE DOU� FRONTURI

Solda�ii alia�i trag �n germani cu tot ce au.

Dup� o noapte de lupte s�lbatice,

urmeaz� o pauz� costisitoare, plin� de suferin�� �i durere.

Ace�ti oameni nu trebuie s� dea gre�.

Cu ochii lumii a�inti�i spre Pacific,

pilo�ii �i echipajele de pe bombardiere americane...

livreaz� bombe deasupra insulelor de�inute de japonezi, cu o regularitate monoton�.

Avia�ia american� recupereaz� Pacificul �i cur��� cerul de japonezi.

HIROSHIMA... cartierul general al armatei imperiale

De�i atacurile aeriene persist�, �n Hiroshima,

cu greu, situa�ia poate fi caracterizat� ca fiind grav�.

O ac�iune imediat� ar trebui �ntreprins�,

pentru a �ndep�rta efectele acestor atacuri asupra ora�ului.

�i nu trebuie s� v� reamintesc, domnilor,

c� Hiroshima este �n �ntregime ora�ul structurilor de lemn...

�n care totul poate fi mistuit de foc, de la un singur chibrit.

Am fost scuti�i de bombele incendiare ale avioanelor inamice B-52,

care opereaz� de pe insulele Mariane,

dar e doar o chestiune de timp p�n� c�nd americanii s�-�i dea seama

c� suntem un ora� de milioane.

O fabric� uria�� de muni�ii, dedicat� efortului de r�zboi al imperiului.

America este o �ar� industrial� �i tehnologizat�.

Baz�ndu-se pe puterea ma�inilor, ei depind de armament �i materii prime.

Noi, pe de alt� parte... credem c� oamenii c�tig� r�zboaiele.

Aici �n Hiroshima, fiecare b�rbat, femeie �i copil este un lupt�tor.

Din moment ce oamenii c�tig� r�zboaiele...

victoria noastr� este inevitabil�.

Sunte�i liberi!

- Cum crezi c� a fost? - Foarte bine, domnule.

M-am mutat at�t de mult �nc�t m� simt inadecvat.

Ce te �ngrijoreaz�?

Sunt implicat �n fabricarea muni�iei.

M� �ndoiesc c� voi avea ocazia s� m� arunc �n v�ltoarea luptelor.

- Ai alte sarcini. - A� prefera...

Ce preferi, Yamato?

Domnule... cu respect solicit de�ndat� transferul pe c�mpul de lupt�.

Solicitarea este admirabil�, dar iese din discu�ie.

- Lewis. - Da.

�tii, ceva?

Sunt deja trei zile, de c�nd tipul �la tot lucreaz� acolo.

Poate c� �i place acolo, ai ceva �mpotriva lui?

- Poate c� avem probleme. - Tu ai probleme.

Dac� tipul �sta e instalator, atunci eu sunt Albert Einstein.

Poate c� e vrun spion nazist?

Ce facem?

Zic s�-l arest�m pe cet��eanul �sta. Imediat ce termin s� m� sp�l pe din�i.

Ce facem, �l tragem afar� pe instalatorul �sta, sau ce?

- D�-mi asta! - Ce se �nt�mpl�, b�ie�i?

Avem un spion german aici, Dutch.

Un spion?

Da, haide�i s�-l at�rn�m de g�t �ntr-un copac.

Nu exist� niciun copac pe raz� de o sut� de kilometri.

Bine, ce zice�i atunci, s�-l sp�nzur�m de turnul de control?

Tipul �sta chiar e spion.

- E de la "Baza de securitate". - Ne spioneaz� pe noi.

Dac� nu v� deranjeaz�, a� vrea portofelul �napoi.

A� putea folosi cheia asta.

Zboar� foarte frumos.

Aten�ie! Personalul 509 e a�teptat de urgen�� �n zona C.

509! Merge�i imediat �n zona C.

Hei, sculele mele! Hei!

Aten�iune!

Pe loc repaus!

Numele meu e Paul Tibbets. Unii dintre voi m� cunoa�te�i.

Al�ii nu.

�tiu destule despre fiecare dintre voi,

pentru c� v-am selectat personal,

pentru un proiect foarte special �i extrem de sensibil.

Pentru aceia dintre voi care sunt curio�i,

vom pleca �n afara ��rii, �ntr-o misiune care poate pune cap�t r�zboiului.

�i asta e tot ce trebuie s� �ti�i deocamdat�.

Nu vorbi�i cu nimeni despre ce se �nt�mpl� aici,

doar face�i-v� treaba.

�i face�i-o bine.

�n ceea ce prive�te so�iile, rudele, iubitele,

nimeni nu trebuie s� le spun� nimic despre Wendover.

Oricui nu e direct implicat �n acest proiect �i �n obiectivele sale,

nu i se va spune nimic.

Acum... primi�i o permisie de dou� s�pt�m�ni,

�ncep�nd de ast�zi, de la ora 12:00.

Locotenent Jake Beser, r�m�i pe loc, ceilal�i pute�i merge.

Locotenent Jake Beser, se prezint� la ordinele dvs., domnule!

Permisia nu �i se aplic� �i �ie, Beser. Tu r�m�i la baz�.

Am �n�eles, domnule!

- Referitor la Beser. - Ce-i cu el?

Cine este? Ce face aici?

Nu �tiu, Paul.

Din moment ce nu l-ai cerut, nu l-am verificat, dar o voi face.

Sper ca ideea ta de permisie, s� fie recompensat�.

�tiu c� e riscant, dar merit�.

Nu-�i face griji, amice.

Oh, nici eu nu mi-a� face griji, dac� a� fi �n locul t�u.

E g�tul meu �n joc, dac� cineva o d� �n bar�.

Hei!

Se pare c� e o rachet�, sau ceva de genul �sta.

Arat� ca un planor cu propulsor.

Eu plec de aici.

�tiam eu c� e vorba de a�a ceva.

E poli�ie militar� peste tot pe aici. La revedere, Ferris.

Mul�umesc, locotenente.

Beser.

�n�eleg c� �i-ai cerut transferul �n str�in�tate.

- Da, domnule. - De ce?

Pentru c� a� putea fi util?

De fapt, pot s� v� spun, pentru c� nu am fost niciodat� �n str�in�tate.

Am predat radio �i electronic� �n Florida, �n tot acest timp.

Cred c� dac� por�i uniform� de soldat, e�ti soldat.

- E�ti curios de misiunea asta? - Absolut, domnule.

Ai auzit de Los Alamos?

- N-am auzit niciodat�. - Nici eu.

Acolo mergem.

Pot s� v� �ntreb de ce, domnule?

- Chiar nu �tii? - Nu, domnule.

Beser.

R�m�ne �ntre noi. Nici eu.

Domnilor, sper s� nu crede�i c� e vorba de vreo conspira�ie.

V� voi cere s� v� scoate�i jachetele �i �nsemnele For�elor Aeriene.

La intrare �n Los Alamos, ve�i fi doar doi ingineri din cadrul armatei.

Permisele dvs, domnilor.

Mul�umesc, domnule.

- ��i aminte�te de ceva? - Wendover.

E foarte asem�n�tor.

E paz� strict� aici, dar nu din motive de securitate.

Experimentul nostru ar putea produce...

o explozie prematur�.

Nu exist� popula�ie civil� pe raz� de kilometri.

E �n regul�, domnule.

LOS ALAMOS PROIECT "MAIN GATE"

M� bucur s� te cunosc, Paul.

Reputa�ia ta ca pilot este considerabil�.

�i, Iacob...

E o pl�cere s� �nt�lnesc un distins inginer de la John Hopkins.

Cu siguran��, avem mul�i prieteni �n comun.

Mul�umesc, domnule, dr�gu� din partea dvs s� spune�i asta.

P�i, ar fi bine s� �ncepem!

Profesore, de oriunde ai �ncepe, te deranjeaz� s� o iei mai �ncet?

cuno�tin�ele mele de fizic� nuclear� sunt limitate.

Treaba asta e destul de simpl�.

De fapt, se reduce la asta:

Ne scufund�m �ntr-o lume necunoscut�.

Explor�m probleme precum, materia,

�i sunt sigur c� �n timp, ve�i �n�elege no�iunile de baz�.

Problema e cum s� fuzion�m suficient uraniu 235

pentru a provoca o explozie atomic�,

cum s� se �nt�mple exact �n milisecunda pe care o vrem

Am g�sit o cale.

Pentru a elibera puterea atomului �i a controla energia a�a cum este eliberat�?

�ntocmai.

Nu exist� nici un bombardier care s� poat� transporta un ciclotron

�i jum�tate din laboratorul de fizic� de la Berkeley.

�n versiunea original� a doctorului Einstein, ai avea nevoie

de trei vagoane �i de o locomotiv�.

Am reu�it s� o reducem.

�i odat� cu asta, voi a�i reu�it s� cre�te�i �nc�rc�tura util� a unui bombardier.

Acest lucru este de ne�n�eles.

Chestia asta... pur �i simplu p�lp�ie precum o...

Exact.

A�adar... experiment�m...

verificarea teoriei masei critice.

Am luat ni�te uraniu sub forma unei gogo�i...

�i l-am pus-o �ntr-un dispozitiv mic.

Ghilotina, a�a cum o numim noi.

O a doua bucat� de uraniu este introdus� prin gaur�,

l�s�nd ambele piese p�n� ne apropiem de masa critic�.

Dac� ambele p�r�i ating masa critic�,

se produce o reac�ie �n lan�, o explozie atomic�.

Este cel mai periculos joc.

Noi o numim "r�sucirea cozii dragonului".

Tot ce trebuie s� facem acum

este s� asambl�m cele dou� piese �mpreun�, c�nd suntem aproape de �int�,

�n forma unei bombe.

Deci, Beser, ce crezi?

Nu �tiu domnule. Am nevoie de mai mult timp pentru asta.

�n momentul acesta, pur �i simplu sunt �nsp�im�ntat.

Da!

�mi po�i face un rezumat cu ceea ce tu nume�ti contram�suri electronice?

Mecanismul de fuziune al bombelor, este par�ial electronic.

Sub presiune barometric� care e determinat� de �n�l�imea deasupra solului,

comutatoarele releu vor declan�a dispozitivul detonator �i...

Boom!

Dar tu ce faci?

Circuitele bombei func�ioneaz� pe o lungime de und� determinat�.

Radarul inamic ar putea provoca anumite... dificult��i.

Are aceea�i lungime de und� cu cea pe care o folosim.

Ar putea s� o fac� s� nu func�ioneze.

Sau, chiar mai r�u, ne-ar putea arunca �n aer.

Treaba mea e s� fac s� nu se �nt�mple asta.

Locotenent Yamato!

Te deranjeaz� s� iei cina cu mine �n seara asta?

Domnule?

Fiica mea este un buc�tar excelent.

A�a cred.

- A� fi onorat. - La ora 19.00?

Da, domnule.

Li s-a spus c� mama lui Roosevelt e prizonier� �n Hiroshima.

De aceea n-au atacat niciodat�.

Ora�ul nostru este �n gra�iile lui Dumnezeu.

De�i, eu am auzit c� mama lui MacArthur, este �n Hiroshima.

I-a ordonat fiului s�u s� o cru�e.

�n acest caz, el ar trebui s� cru�e San Francisco.

Fosta mea so�ie, avea rude acolo.

Niciun membru al familiei mele nu a p�r�sit vreodat� Japonia.

�tiu.

Sunt con�tient c� familia ta se m�ndre�te cu o tradi�ie �n slujba �mp�ratului.

Mul�umesc, domnule.

Te-ai g�ndit serios la viitorul t�u �n alte domenii?

�n ce sens, domnule?

Cu privire la posibilitatea de a te c�s�tori cu fiica mea.

A� fi profund onorat.

Eu sunt onorat s� v� fiu ginere, dle general.

Trebuie s� scriu imediat familiei.

�i Dumnezeu s� ajute pentru un r�spuns favorabil.

Ave�i o bomb� de vreo 4,5 tone acolo, dle colonel.

- Nu va func�iona. - Avem nevoie de un adaptor.

B�ie�ii l-ar putea construi, dar nu avem tot ce ne trebuie.

Avem nevoie de un mecanism de eliberare pentru a o arunca.

Bine, suntem contratimp, c�t timp va dura?

Din c�te pot s� calculez... o lun�.

Nu am o lun�.

Ce zici de un Lancaster britanic, are un sistem de eliberare.

Asta va func�iona.

Problema este cum reu�im?

Adic�, uneori noi �i prietenii no�tri alia�i, nu ne ferim unii de ceilal�i?

Lini�te�te-te, vom folosi cuvintele magice, "Silver Plate".

Dle lt. Paris, domnule.

Colonelul Tibbets, vrea s� v� vad� urgent!

Pe mine?

Sigur a spus Paris, nu Lewis?

�i repede!

Am �n�eles, vin imediat. Dle c�pitan,

nu mi-ai spus c� nu o s� zbor pe vechea mea pas�re!

Contreaz� doar s� fiu �ntr-un avion la 9000 de metri, comandante.

Uite, ne sunt livrate chiar acum.

�nc�nt�tor!

Nu am suflat niciodat� vreo vorb�, nici m�car un murmur.

Dle colonel, jur pe morm�ntul mamei mele!

Mama ta e �n via�� �i plezne�te de s�n�tate.

Este o expresie.

Erai �n aceast� pe�ter�... l�ng� Bucla din Chicago.

St�teai chiar l�ng� un preot.

Preot? N-am v�zut niciun preot �n Chicago.

P�re�i pu�in confuz, dle locotenente.

Nu eram eu �ntr-un bar �n jur de trei dup�-amiaza?

L-a�i interpretat ca un act de caritate.

Uit�-te la aceast� lantern�, ai spus.

I-ai spus unui preot despre o anumit� rachet�.

�i cum �l va trimite ea pe Hitler direct �n mijlocul iadului.

Nu v� aminti�i cum a reac�ionat preotul la aceste cuvinte, domnule?

Aceasta este o capcan�. �ti�i c� sunt catolic.

Era doar un preot care a�tepta de la mine cuvinte �ncurajatoare despre r�zboi.

�i asta e o treab� at�t de grav�?

Aceast� rachet� pe care tu ai v�zut-o, nu este nimic altceva...

dec�t un placaj pictat, este o �n�el�torie.

Ar fi trebuit s�-�i �ii �nchis� gura aia slobod�!

Ai dat-o-n bar�!

�ntr-o or� vei fi transferat la sol, la echipa din Alaska.

�i misiunea?

Dac� spui cuiva despre acest incident,

sau orice alt subiect legat de aceast� baz�,

vei fi trimis direct la curtea mar�ial�.

Cinci s-au dus, mai sunt �nc� trei.

M� voi ocupa ca acest transfer s� se fac�.

- Prostul! - Nu e prost.

Doar are o gur� mare.

Nu el, eu sunt prost c� l-am ales.

�l vrei �napoi? Spune cuv�ntul!

Nu. E periculos ca s� fie p�strat.

Serios?

Bine!

Bud, nu am vrut s� scap de el �n acest fel.

Indiferent ce faci, trimite-l departe.

Uit�-te la �sta.

Vreau c��iva kilometri �n acest "bebelu�".

Pot s� te ajut cu ceva?

Ce a�i spus, domnule?

- Te-ai cam r�t�cit pe aici? - Nu.

- Atunci, f� ceva dr�gu� �i dispari de aici. - �mi pare r�u, domnule.

Ce e�ti tu? Umbra mea, bodyguard?

Cred c� este treaba mea, domnule.

Dar de ce! Sunt nesemnificativ! Sunt doar un tehnician!

Poate domnule, dar am primit ordine de la generalul Gross

�i de la dl. colonel ca s� v� protejez.

De ce?

Tipii m� evit� deja din cauza devotamentului t�u un pic cam prea accentuat.

De ce mi-a f�cut asta? Nu am nevoie de ea.

Domnule, nu am nevoie de 20 de ani �n Leavenworth �i o ie�ire dezonorabil�.

�i asta p��esc,dac� vi se �nt�mpl� ceva.

Hei, hei, dar cu mine ce se �nt�mpl�?

Hei, de ce Beser are nevoie de protec�ie?

Cine vrea s�-i g�ureasc� capul �la sec?

Pentru cei care nu au fost �nc� muta�i �n Alaska,

v� dau un ultim avertisment, controla�i-v� curiozitatea.

G�si�i un �nlocuitor s�n�tos pentru asta.

Dac� acest lucru nu este u�or �ntr-un loc ca acesta,

atunci ve�i avea parte de toat� c�ldura �i confortul de la Alcatraz.

Poate v� putem fi de ajutor cu asta.

Aceia dintre voi care sunt c�s�tori�i, ave�i permisie

�i �ncep�nd din acest moment, pute�i merge s� v� vede�i so�iile.

Ce se �nt�mpl� cu ceilal�i?

A� putea folosi o bil� �i un lan� aici.

Exist� un r�zboi. Trebuie f�cute sacrificii.

Bine, bine. Haide�i.

Controla�i-v� dorin�ele, �i �ntoarce�i-v� la munc�.

Acest exerci�iu va fi desf�urat ca la carte.

Tot ceea ce face�i, va fi fotografiat.

Deci, dac� o da�i �n bar�, voi, fl�c�i, o s� ap�re�i �n poze.

Dar nimeni nu o va da �n bar�.

O singur� bomb�, umplut� cu un balast de patru tone,

va fi aruncat� �ntr-un cerc de 200 de metri la marginea de nord a zonei �int�.

Odat� ce bomba este aruncat�, ve�i face un viraj dreapta de 150 de grade,

�i cinci grade cobor�re, chiar �n acest moment.

Unii dintre voi, probabil, v� g�ndi�i c� de ce nu la st�nga,

pentru c� avem nevoie de tot sprijinul pe care �l putem ob�ine,

chiar �i de la cuplul motorului.

Trebuie s� disp�rem de acolo c�t mai rapid posibil.

Te distrezi acolo �n spate?

�ie ��i vine s� r�zi, Lewis, o s� ajungi �n iad pentru asta, nenorocitule!

Pare at�t de real!

E ca �ntr-un carusel.

Da, ca �ntr-unul special din Coney Island.

Hei, Lewis, nu te da b�tut.

Dou� dintre instrumentele mele sunt defecte.

Nu le-a� folosi niciodat� pentru contram�surile recomandate.

- C�t de departe era avionul? - La 11 kilometri.

Doctore, e periculos.

Avionul s-ar putea dezintegra.

�n�eleg c� nu pot da vina pe manevr� sau pe pilot.

Tot e foarte aproape de explozie, colonele.

Cum s� stau departe de c�ldur�, dac� nu pot ie�i din buc�t�rie?

Acesta e Frontul de Vest �n ultima s�pt�m�ni geroas� de iarn� din 1944.

Dup� ce au venit ve�tile din Europa prin cea�a r�zboiului,

ne uit�m cu to�ii la pierderile acestei luni.

Speran�a victoriei finale �i a p�cii devine tot mai important�.

AVIOANELE JAPONEZE ZBOAR� C�TRE MOARTE

�i lupta merge mai departe.

�n ciuda pilo�ilor kamikaze japonezi,

superioritatea naval� american� continu�

s� resping� atacurile care vin din cer.

Pierderile sunt grele deoarece b�ie�ii no�tri americani

trebuie s� �nfrunte singuri atacurile violente care vin din fa��.

Unde erai �n 1941?

Eram �n Tokyo.

La Academia de Ap�rare Gakuen.

Tocmai primisem comisionul.

�n acele zile...

erau sute de nave ancorate �n acel golf.

Nu era suficient loc pentru toate.

Aveam Filipine, Singapore, Noua Guinee �i China.

Aveam toat� Asia �n m�na noastr�.

A�a cum �i zeii au cele 12 locuri din cer.

Deci, va fi din nou a�a.

- Avem arma. - Kamikaze.

Tinerii no�tri r�zboinici!

La fel cum de secole, zeii ne-au distrus vr�jma�ii printr-un mare taifun,

La fel, tinerii no�tri vor fi taifunul de m�ine.

Devastatori! Ne�mbl�nzi�i!

Kamikaze.

V�ntul divin.

Un pas �nainte �i doi �napoi.

Ne-am �ntors de unde am plecat, la acelea�i �ntreb�ri.

C�t de mare va fi explozia,

bombardierele vor supravie�ui?

Dac� unda de �oc va fi la fel de mare pe c�t se spune,

niciun bombardier nu va supravie�ui c�t s� ajung� jos.

�i dac� �ncerci s� scapi merg�nd �nainte dup� aruncarea bombei??

Nu ar trebui s� �ntorci, ci doar s� urci �n continuare?

Asta v� ofer� o vulnerabilitate minim�, f�r� a avea expuse suprafe�e mari.

Nu po�i urca mai rapid de at�t.

De fapt, efectele bombei ar lovi chiar partea de jos.

B�nuie�ti, nu-i a�a?

Ca cineva are deja un B-29 pe care-l testeaz� �ntr-un tunel aerodinamic.

Deak, nu am nevoie de un tunel aerodinamic.

�tiu ce se �nt�mpla �n condi�ii naturale, cum ar fi...

s� zbori �ntr-un front de nori de vreo 15 kilometri.

�i ce se �nt�mpl�?

E�ti lovit de rafale de v�nt de peste 150 de noduri.

Avionul s-ar dezintegra.

Ai avut vreodat� aceast� experien��?

Nu, nu a� mai fi aici.

Cea mai mare pies� pe care am recuperat-o c�nd s-a �nt�mplat asta,

cu �ase avioane, avea cam aceast� dimensiune.

Hei, Paul!

- Da, Bob. - Te-am g�sit. Te-am c�utat peste tot. Haide!

- Bob nu pot face asta. - Cum adic� nu po�i s� faci asta?

Colonele, a� vrea s� �i-o prezint pe lt. Beatrice Lubin.

Domnule colonel!

Eu �i Paul am zburat �mpreun� mai mult de un an.

Ne-am da un bra� unul pentru cel�lalt.

Mi-a schimbat via�a.

Splendid, a� vrea s� merg cu tine, dar ...

Haide, Paul, mergem p�n� la club s� bem ceva.

Deci, va trebui s� �ncepi f�r� mine.

Ne vedem mai t�rziu?

�tii Paul, nu am avut un moment �mpreun� de c�nd ai ajuns aici.

Acest r�zboi �ncepe s� fie un inconvenient.

Bine, plec�m, ne facem nev�zu�i.

Trebuie s� existe o solu�ie logic�.

Singura solu�ie logic� ar fi un miracol de la Dumnezeu.

Nu �tiu despre Dumnezeu,

dar �tiu c� armura e destul de grea.

Deak, am testat B-29 pentru vulnerabilitatea lor...

�n fa�a atacurilor avioanelor Zero, japoneze.

Am folosit avioane P-47, pentru c� ar�tau ca Zero.

Mi-am scos toat� armura. Am sc�pat de 47.

- La ce altitudine? - 10,3 km.

M-am dus la 11.000 ca un glon� I-am l�sat la kilometri �n urma mea.

Dac� po�i s� scapi cu un P-47, poate c� po�i s� scapi �i de unda de �oc.

S� scoatem armura, armele tot ce mai putem da jos.

- C�nd vei face testul? - M�ine diminea��.

Echipajul va lucra toat� noaptea.

Ei bine, flirtezi cu o "Purple Heart", so�ia ta sose�te m�ine.

Sergent �ef Carter la telefon. Alo?

- Bobby! - Hei, Lucy.

- Ce mai faci? - Bine.

- Ar��i minunat. - Mul�umesc.

- Deci, unde este so�ul meu? - E foarte ocupat.

- Ocupat? - Da.

Ce face?

Face un fel de test. ��i va spune el.

Pariezi pe asta?

Nu am nici cea mai vag� idee unde suntem.

- Tu ai? - Da, mai mult sau mai pu�in.

- Da? - Da.

Despre ce e vorba?

��i va spune Paul.

- Copiii ce fac? - Copii arat� grozav. Se joac� acolo.

Te rog, stai jos.

Te-ai schimbat.

Da, cred c� to�i ne schimb�m.

E�ti �nc� prieten cu Paul?

Comanda, schimba oamenii �n mod ciudat.

Tot �n mod ciudat, schimb� �i rela�iile dintre oameni.

Cu c�t avanseaz� mai sus, cu at�t mai pu�in �l v�d.

M� rog la Dumnezeu, s� nu-l fac� general.

Nu-�i face griji, nu pl�ng.

Nu �tiu de ce �mi curg lacrimile.

Cred c�, din cauz� c� sunt alergic� la de�erturi.

Patru mut�ri �n �ase ani.

E prima dat� c�nd nu a venit s� m� vad�.

Tu ce nout��i ai?

Ei bine, �nc� sunt burlac.

Norocosule!

G�nde�te-te la to�i so�ii care trec prin iad,

chiar �n acest moment.

To�i trec �n sus �i �n jos...

pe aceast� frumoas� �i glorioas� strad�.

Ei bine, trebuie s� plec.

Eu �i Paul facem ast�zi un test �i m� a�teapt�.

Bobby?

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

Ascult� ...

Dac� tu ai putut s� vii s� m� vezi cinci minute, el de ce nu poate?

Lucy, eu sunt doar un simplu pilot.

El e �ef, are mii de lucruri de f�cut.

Bine, salut�-l din partea mea.

�mi pare r�u c� am spus asta. Scuz�-m�.

�ine�i-v� p�l�riile �i nu v� scoate�i cizmele.

Ghice�ti unde e �i c�tigi u�or.

Doamnelor, �ine�i-v� copiii,

�i voi b�ie�i, pentru 55 de cen�i,

o pute�i vedea pe grasa de unde apare.

�i v� spun, locul �sta era posedat.

Urm�torul lucru pe care mi-l amintesc este c� eram cu capul �n jos deasupra Berlinului.

- Bombardierul meu... - Eu.

...m� �inea de picioare.

M� uitam direct la soare.

Atunci am aflat.

�i noi de fapt eram pe Wilhelmstrasse.

�i �n tot acest timp, am crezut c� suntem pe Friedrichstrasse.

Vreunul dintre voi, cei tineri, ave�i mil� de un veteran ca s�-i aduce�i o b�utur�?

V� aduc eu, domnule.

�mi pare r�u, dar Doamna norocoas�, nu s-a ar�tat.

Dac� vrei s� c�tigi doi b�nu�i, pariaz� unul, e bine?

Bine, vrei un pariu dublu? �l prime�ti.

�i atunci, �n acel moment, toate s-au epuizat.

- Epuizat? - S-au terminat.

F�r� oxigen, f�r� combustibil.

F�r� whisky, f�r� femei.

Sc�pat de sub control.

�tii ceva?

�mi produci un zgomot imperceptibil �n urechi.

Nu eu, nivelul acestui zgomot.

Ce ai zice s� mergem �ntr-un loc lini�tit �i s� discut�m subiectul.

Bun�.

- Ai reu�it! - Da.

Am crezut c� erai implicat �ntr-un r�zboi.

Nu chiar.

Totul se �nt�mpl� de la sine.

Cum a fost... testul?

A fost un succes, dar mai s�lbatic dec�t cel mai r�u co�mar al meu.

Sunt foarte fericit� s� te v�d.

Yankeii �mi dau dureri de cap.

Noapte bun�, locotenente.

Bine, bine, M� predau.

Numele meu e lt. Jacob Beser, num�r de identificare 062372511.

Sunt obligat s� ��i reamintesc prevederile Conven�iei de la Geneva.

Pune-mi c�tu�ele �i ia-m�.

- Crasky! - Bun�.

Am avut ni�te probleme cu piuli�a de blocare, dar am str�ns-o.

Steven Crasky. E numele t�u adev�rat?

Oh, a�a e, dle colonel.

A fost americanizat, �ti�i dvs,

aceste nume poloneze sun� ca o boal�.

Se pare c� judec�torul nu a avut probleme cu asta.

Judec�torul?

5 aprilie 1942, �n Toledo, Ohio, ai ucis un paznic de noapte.

Doi ani �n Pontiac, �nainte de a evada, totul este acolo.

Dosarul poli�iei, con�ine transcrierile procesului, totul.

Cred c� am probleme.

Nu Crasky, eu am probleme. Am nevoie de tine, e�ti bun �n treaba ta.

�mi pare r�u c� v-am dezam�git.

Nu m-ai dezam�git, nu �nc�.

Acest dosar este singura copie a cazierului �nregistrat dinainte de r�zboi.

Joci corect cu mine �i r�m�i �n siguran�� �n echip�.

C�nd Japonia capituleaz�, ��i este returnat.

�i po�i s�-i dai foc.

Mul�umesc, domnule.

�napoi la munc�.

�nc� mai trebuie s� te �nt�lne�ti cu doi b�rba�i condamna�i pentru omor.

�i un grup de trei fugari, pe care FBI se pare c� nu-i poate localiza.

- El ce caut� aici? - A�teapt� pu�in, Paul.

I-ai vrut pe cei mai buni. Tipii �tia sunt profesioni�ti.

Au g�sit o cas�, un loc unde s� se ascund�.

Au documente false �i identit��i false.

Ca �i Crasky.

Ei bine, e �i asta o op�iune, nu-i a�a?

L-am eliberat Crasky pentru c� a ucis un om.

I-am dat o alt� �ans�, pentru a ne ajuta s� ucidem mii.

Bine, destul. Luminile, te rog.

Domnilor, aceste �nregistr�ri ale bombardamentelor nu sunt satisf�c�toare.

Repet, nu sunt satisf�c�toare.

Analizate prin prisma procedurilor standard ele sunt relativ bune,

dar nu destul de bune.

Deocamdat�, nu e suficient fa�� de ceea ce vreau.

V� cer, face�i-o pentru mine.

Sau v� dau cel mai nenorocit Cr�ciun pe care l-a�i visat vreodat�.

M� bucur c� te distrezi, Willis.

Sunt sigur c� vei g�si c� e �i mai amuzant

c�nd vei instrui o echip� de pilo�i, undeva la periferia ora�ului.

S� o facem acum din nou.

Pas cu pas, din partea de sus.

- Ferebee! - Spune!

- Punctul de aruncare, se apropie. - Mul�umesc, b�ie�i.

�intit �n interior!

�n regul�, Lewis, am avionul.

Toate sunt ale tale.

Arunc� bomba.

Poate fi de vin� dispozitivul Norden, pentru �intire?

Nu!

Verificat de trei ori, calibrat �i verificat din nou.

Ce este atunci?

Eroare mecanic�? Eroare uman�?

�tii, nu ar trebui s� fie pentru c� niciodat�

nu am mai aruncat o bomb� de la 9,4 km �n�l�ime.

Vreau ca, cpt. Lewis, avionul �i echipajul s�u,

s� fie preg�ti�i imediat pentru un nou test.

F� exact cum ai f�cut c�nd ai lansat ultima dat�.

Bine, Bob, l-am prins.

Apropiere de �int�.

Asta este.

- Arunc� o bomb�. - Asta este.

Ce?

E rece, domnule. Simt tot aerul acela rece!

Lewis! Las� glumele porcoase pentru clubul ofi�erilor.

Ferebee, te-ai mi�cat. �ntregul t�u corp s-a mi�cat.

Poate vreo doi centimetri, sau chiar mai pu�in.

Suntem la 9 km �n�l�ime, 2 cm �nseamn� 150 de metri distan�� de �int�.

�mi pare r�u, dar nu pot sta nemi�cat, �i s� arunc �i bomba �n acela�i timp.

Nimeni nu poate.

Tot ce ai nevoie, e un suport pentru a-�i sprijini capul.

Ceva pentru a-�i sprijini capul, a�a ai putea.

Apropierea de �int�.

Se apropie...

�i... acum.

Bomba a plecat!

- �i totul e rezolvat. - Da.

V� rog, vre�i s� �nceta�i cu �ipatul?

Bun� seara, doamn� Tibbets.

Locotenente, mul�umesc c� a�i venit.

Acesta e sergentul Crawford, bodyguardul meu.

Bun� seara, doamn�, m� bucur s� v� cunosc!

Aten�iune!

Sergent, vrei s� preiei tu de aici, te rog?

Scuza�i-m�, doamn�!

�n regul�, fl�c�i, pe loc repaus!

Toat� aceast� discu�ie este necesar�?

Preg�ti�i-v� pentru a evacua zona.

St�nga-mprejur!

�nainte, mar�!

Ei bine, locotenente, asta e exact ce mi-a recomandat medicul.

Doar v� ajut pe dvs �i pe dl. colonel.

R�spund eu.

Re�edin�a Tibbets. Da, cred c� este.

Pot s� �ntreb... Un moment, domnule.

Generalul Groove.

Domnule, totul e gata p�n� la orele 18.00, �n aceast� sear�.

Dac� cineva de la dvs vrea s� participe la instruire, cu respect, v� sugerez s�...

Da, domnule! Da, domnule, e foarte clar.

�nc�lzesc un P-47 pentru tine. Destina�ia, Washington.

- Nu mi-au spus de ce, dar... - Mi-au spus mie.

E �n regul�.

Nu a� �ndr�zni s� �ntreb de ce.

�ine acest lucru �n familie.

S� nu te cread� nebun�.

S� mergem!

- Bun� diminea�a, domnilor. - Bun� diminea�a, dle pre�edinte.

- Sta�i jos. - Dle colonel?

Alexander!

Domnilor...

Am aici o scrisoare �nm�nat� personal,

de bunul meu prieten, Alexander Sykes.

- Alexander? - Domnule.

Scrisoarea este semnat� de majoritatea oamenilor de �tiin�� care lucreaz� la bomb�.

Inclusiv, Albert Einstein.

Este o expresie a profundei lor �ngrijor�ri morale.

Se opun folosirii bombei.

Un moment, Alexander.

Poate colonelul Tibbets ar trebui s� ne �mp�rt�easc� g�ndurile sale pe aceast� tem�.

A� dori s� ne �mp�rt�easc� asta.

- Ah, colonele! - Domnule pre�edinte!

- A� vrea s� �i-l prezint pe dl. Sacks. - Domnule!

Secretarul de r�zboi, Stimson.

�i cred c� �i �tii deja pe generalul Arnold.

- Generalul Groove. - Da, domnule.

Mul�umesc, domnule!

Continu�, Alexander.

Personalul din Los Alamos crede c� inamicul poate fi �nvins cu arme conven�ionale.

Dac� o s� folosim primii bomba,

va trebuie s� ne confrunt�m cu instan�a la Geneva.

S� fim judeca�i? Pentru ce?

Acest lucru poate fi interpretat ca un act de barbarism.

Barbarism?

Dac� ar avea Germania bomba, nu ar folosi-o, sau Japonia?

Vorbim despre responsabilitatea noastr�, nu a lor.

Oamenii de �tiin�� nu au amenin�at c� renun�� s�-�i fac� treaba, nu-i a�a?

Nu, domnule, dar sunt agita�i.

�ntre timp, num�rul nostru de victime escaladeaz�.

Alexander...

personalul t�u poate oferi o solu�ie la aceast� problem�?

Da, domnule.

Dup� un test reu�it cu bomba, am putea organiza o demonstra�ie

�n fa�a unui grup de oameni de �tiin�� alia�i �i neutri.

Cu participarea celor mai importante fe�e religioase.

Ce vrei? S� dezbatem acest subiect?

�n fiecare zi num�rul victimelor cre�te.

�n b�t�lia pentru ora�ul Naja �n Okinawa,

armata noastr� pierde cinci mii de oameni pe zi.

Ce vrei s� demonstrezi cu asta?

Ne-ar pl�cea s� d�m un avertisment public.

S� avertiz�m inamicul c� bomba ar putea fi aruncat� �ntr-o anumit� zon�.

Dup� ce le d�m suficient timp pentru a evacua oamenii �i animalele.

Pentru numele lui Dumnezeu.

- Altceva, Alexander? - Doar asta, domnule.

Un ultimatum ar putea fi trimis inamicilor no�tri,

cer�ndu-le predarea imediat�.

Dac� nu sunt de acord, vom apela la anihilarea atomic�.

Adic� noi, �i vom vom anun�a cu 24 de ore �nainte...

�i �ntreaga lume se va uita?

Exact, domnule.

La avionul care va purta bomba.

Se uit� la �sta ca la o �int� sigur�.

Cu toate armele imperiului japonez, a�intite asupra lui.

Alexander, c�t v� va lua pentru a v� realiza programul?

Cam patru luni, domnule.

Colonele, ce crezi �n leg�tur� cu asta?

Care sunt convingerile tale morale?

Foarte puternice, domnule.

Domnul Sacks cere patru luni pentru a termina programul.

Cu americani care mor �n fiecare zi, simt, domnule pre�edinte,

c� avem obliga�ia moral� s� punem cap�t acestui r�zboi, c�t mai cur�nd posibil.

Folosind toate armele aflate la dispozi�ia noastr�.

�nclin s� fiu de acord cu colonelul.

- Tetsuo. - Da.

Este un zmeu minunat. Mul�umesc.

M-am g�ndit la interesul t�u pentru zbor.

Vreau s�-�i mul�umesc �i pentru asta.

Tu ai fost �n primul r�nd interesat de asta.

- Sper c� �i-am adus ve�ti bune. - Da, excelente.

Tat�l nostru �i-a dat consim��m�ntul pentru c�s�toria mea.

Felicit�ri.

Po�i s� m� felici�i �i tu pentru acceptarea �n For�ele Aeriene Imperiale.

- Dar ai doar 14 ani! - Doar?

Nu erai mult mai �n v�rst� dec�t mine, c�nd ai depus jur�m�ntul sacru.

Tetsuo, vreau... s� fii m�ndru de mine.

A�a cum �i eu sunt m�ndru de tine.

- Dar ai destul timp s� faci asta. - Nu e destul.

�ara noastr� are nevoie de noi to�i, acum.

Cine �i-a spus asta?

Tu. Tu mi-ai spus-o de multe ori.

AVANSAREA GERMAN� �OCHEAZ� NA�IUNEA

Istoria yankeilor �n retragere.

Atacul surpriz� al inamicului �ocheaz� �ntreaga Americ�.

Solda�ii lupt� �n z�pad� �i temperaturi de �nghe�,

de-a lungul marii ofensive naziste, cu care se confrunt� Yankeii.

Aceasta este una din zilele oamenilor no�tri, de-a lungul Frontului de Vest.

Atacul nu i-a surprins.

Lupta �mpotriva germanilor �n Europa, de �ase luni lungi.

�i ei �tiu ce lupt�tori fanatici sunt.

�n ciuda inamicului, a frigului �i epuiz�rii

b�ie�ii no�tri �i g�sesc timp, pentru tradi�ionala cin� de Cr�ciun.

�i se bucur� pe deplin de asta acolo unde se afl�.

Vrei s� �tii ce �mi place Cr�ciunul?

�mi place la nebunie asta. �tii de unde mai pot ob�ine una?

Ar trebui s� �tiu?

Seara bun�, b�ie�i!

�i �nc� una. Hei, barman!

- Ce naiba s�rb�torim aici? - Cr�ciunul, nu ai auzit?

Ce ai pentru un biet b�iat singur, aflat departe de cas�?

Alege�i-v� singur otrava, domnule!

O s� iau acel lichid inofensiv

care arat� ca apa �i presupun c� e vodc�.

De ce m� dezam�ge�te �ntotdeauna?

- Cine? - Tibbets.

M� ceart� �n fa�a echipajul meu:

"L�sa-�i glumele porcoase pentru clubul ofi�erilor".

P�i, asta e o idee bun�. De ce nu-mi spui una?

Nu am starea de spirit necesar� pentru glume.

Cr�ciun fericit, campionule!

Crezi c� tu ai probleme?

Eu am o permisie de trei zile.

Am o fat� �n Newark, preg�tit� s�-mi fie mireasa.

Tu te pl�ngi, omule? Ai totul.

Dar nu am cu ce s� m� duc acolo.

Ia-�i un avion.

�i cine-l conduce? Lucrez la �ntre�inere.

- Care-i numele t�u? - Stall.

C�pitane Stall, ai noroc.

De ce spui asta?

E�ti norocos c� m-ai �nt�lnit pe mine.

Crede-m�, pu�tiule, niciodat� nu vei fi singur, a�teapt� aici.

P�i, domnule am disponibil un C-45.

Desemneaz�-l pentru mine.

Pot s� v�d permisul de prioritate, dle c�pitan?

- "Silver Plate". - Da, domnule.

- Destina�ia? - Newark.

Foarte bine, mai trebuie doar s� punem ciorapii.

Bine, b�ie�i, fiecare va avea c�te unul al lui.

Acestea sunt ale noastre.

Paul, sigur nu trebuie s� te prezin�i la club?

Da, draga mea, nu vreau s�-i v�d pe oamenii �tia �n seara asta.

P�n� data viitoare.

Tu nu vrei s�-i vezi pe ei, nu e �i viceversa?

Nu vreau s�-mi cad� ceva �n pantofii �n ajunul Cr�ciunului.

�n plus, vreau s� petrec un timp cu familia mea.

Ei bine, �i ei sunt tot familia ta.

Tat�, ne cite�ti asta?

Cr�ciun fericit!

Haide�i.

Bine.

Gata, s� �ncepem cu �nceputul.

�ncepem!

- Era noaptea Ajunului Cr�ciunului... - ... �i ningea.

Nu cred asta.

Ei bine, ce anume nu crezi?

Despre b�tr�nul care zboar� prin aer.

Bine, s� presupunem c� te g�nde�ti la sania lui Mo� Cr�ciun, c� ar fi asta.

Ca e o adev�rat� suprafa�� portant� foarte sofisticat�, bine?

�i renii o trag.

Precum motoarele unui B-29.

Folosindu-i pe ei �n loc de motoare, nu face ca renii s� mearg� mult mai repede?

Ei sunt cei care trag aceast� suprafa�� portant�, prin masa de aer.

Dac� suprafa�a portant� se �ndreapt� spre p�m�nt,

fiind mai rotunjit� �n partea de sus dec�t �n partea de jos,

aerul trece mai repede prin partea de sus, dec�t prin cea de jos,

cre�nd un vid par�ial care ridic�...

Paul?

Tat�, cite�te!

Era noaptea dinaintea Cr�ciunului.

�n toat� casa nicio creatur� nu se mi�ca.

- Nici m�car un �oricel. - Nici m�car un �oricel.

Cr�ciunul �ntotdeauna m� �ntristeaz�.

De ce?

N-am avut niciodat� bani suficien�i pentru a cump�ra

darurile pe care am dorit s� le d�ruiesc familiei mele.

Trebuie s� existe ni�te oameni �ngrozitor de s�raci.

Mai ales copiii.

M� face mereu s� m� g�ndesc la asta.

Nu te g�ndi la asta.

G�nde�te-te la altceva. La o alt� perioad� a anului.

G�nde�te-te la Ziua �ndr�gosti�ilor.

Bine.

Toat� lumea.

Crawford... o s� �ncerc s� m� distrez.

Ce vreau s� spun e c�... tu nu trebuie s� vezi asta.

Da. Sunte�i pe cont propriu, domnule.

- Cr�ciun fericit, Shug! - Locotenente!

Cr�ciun fericit!

Ai f�cut-o �n ciuda ordinelor mele

ca niciun personal de zbor s� p�r�seasc� aceast� baz� de Cr�ciun.

Planul t�u de zbor.

Zbor prin viscol.

- Speram c� �l voi controla... - La o altitudine de 30 de metri.

A trebuit s� cobor ca s� v�d pe unde zbor.

Nu te-ai g�ndit s� folose�ti instrumentele?

Compasul meu era c�zut, domnule!

De ce ai aterizat pe un c�mp de porumb din Indiana?

Era chiar l�ng� pista de aterizare.

De ce nu ai aterizat pe pist�?

Pentru c� r�m�sesem f�r� combustibil.

M-am descurcat minunat!

Asta e opinia ta?

�i pot dovedi asta.

- Cum? - Sunt �n via��.

�i eu am un termen limit� pentru aceast� misiune

�i la naiba dac� nu o voi face chiar �i f�r� tine.

Tibbets, e�ti obsedat de aceast� misiune.

�i tu nu e�ti de ne�nlocuit.

Ei bine, asta e opinia ta personal�?

Dac� crezi c� o s� las asta a�a cum este, din cauza prieteniei noastre...

nici m�car s� nu �ndr�zne�ti s� crezi asta.

- Ei, haide, Paul. - Liber!

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I

Traducerea �i adaptarea dup� sonor Virgil G.N.

Mare�alul Abehata

Abehata fost una dintre cele 81.000 de persoane decedate �n Hiroshima

ca urmare a bombardamentului din 6 August 1945.

Locotenent Tatsuo Yamato �i Aya

Au supravie�uit bombei �i tr�iesc sub nume diferite, pentru a-�i p�stra intimitatea.

C�pitanul Theodore "Dutch" Van Kirk (1921 - 2014)

Van KIirk s-a �ntors la facultate, primind o diplom� �n inginerie chimic�.

�n prezent, e vice-pre�edintele de marketing, al unei mari corpora�ii chimice americane.

C�pitanul Claude Eatherly (1918-1978)

Confundat frecvent cu pilotul de pe Enola Gay,

niciodat� nu s-a adaptat la via�a civil�.

Dup� o serie de intern�ri �n Spitalul de boli mentale pentru veterani,

a murit de cancer �n 1978.

Sergent Shug Crawford

C�pitan William "Deak" Parsons (1901 - 1953)

Parsons a r�mas �n Proiectul "MANHATTAN"

�i a ob�inut gradul de amiral �n marin�.

A murit la bordul portavionului sau, �n Marea Mediteran�.

Maior William "Bud" Uanna (1909 - 1961)

Uanna a fost membru al CIA �i a fost ucis �n Africa.

Toate dosarele referitoare la uciderea sa, au disp�rut.

Lucy Tibbets (1906 - 1985)

Lucy �i Paul au divor�at �n 1956.

P�n� de cur�nd a tr�it �n Alabama,

lucr�nd �ntr-un magazin cu produse de dam�,

la fel ca atunci c�nd Paul a �nt�lnit-o prima oar�.

Maior Tom Ferebee (1918 - 2000)

Ferebee a r�mas �n armat�, continu�nd ceea ce a devenit o lung� asociere cu Paul Tibbets.

�n prezent este pensionat �i se ocup� de afaceri imobiliare �n Florida.

Locotenent Jake Beser (1921 - 1992)

Beser locuie�te �n Baltimore,

unde continu� s� lucreze �n domeniul electronicii, pentru o mare corpora�ie.

El particip� anual la reuniunea escadronului 509.

C�pitan Bob Lewis (1917 - 1983)

Lewis este produc�tor de bomboane �n New Jersey.

Este c�s�torit, are cinci copii �i la ultima num�r�toare, avea cinci nepo�i.

Colonel Paul Tibbets (1915 - 2007)

Dup� 30 de ani �n For�ele Aeriene,

Paul Tibbets s-a pensionat, av�nd grad de general de brigad�.

S-a rec�s�torit �i �n prezent, e pre�edintele

uneia dintre cele mai mari companii aeriene private din �ar�.

A aranjat ca atunci c�nd va muri, cenu�a s� s� fie �mpr�tiat� pe cer.

ENOLA GAY

Acum c��iva ani, Ministerul Ap�r�rii a donat Enola Gay, Institutului Smithsonian.

Acum ea zace dezmembrat� �n multe piese, pe podeaua hangarului Silver Spring, Maryland,

a�tept�nd s� fie reasamblat� �i expus�.

�n Decembrie 2003, speciali�tii restauratori din cadrul

"Smithsonian National Air and Space Museum" (Muzeului Na�ional al Aerului �i Spa�iului),

au reu�it reasamblarea aeronavei "Enola Gay", aceasta fiind expus� permanent

la Centrul Steven F. Udvar-Hazy, �n acest muzeu.