Original subtitles

www.titlovi.com

"Vsi �astimo la�ne idole."

To mi je neko� dejal prijatelj Joshua Keith.

Prepoznal je mo� �a��enja.

Neomejena vera je najsvetej�a oblika obreda.

Joshuovo izbrano bo�anstvo je bila resnica.

Toda pravi, gore�i vernik, sledilec, je bilo bitje, ki ga ni razumel.

Joshev dokumentarec je govoril o Ivarjevih sinovih,

ki so ga sprejeli medse.

Toda namesto domnevne skupine za pravice mo�kih

je Josh videl le kup nasilnih mo�kih.

Zato se jim je odrekel.

Zavrnil je njihove vodje, filozofijo

in vse njihove poskuse, da si lastijo njega ali njegovo umetnost.

Zaradi tega si je ustvaril sovra�nike.

IVARJEVI SINOVI

Zaklju�ek Joshuovega primera je preprosto prenagljen.

Preve� vpra�anj �e nima odgovora.

Vpra�anj, ki jih sanfranci�ka policija ni hotela re�iti.

Predstavili bomo znana dejstva.

Informacije, za katere se mediji in policija niso zmenili.

Pridru�ite se mi to sezono v podkastu Razmisli �e enkrat: Joshua Keith.

Publiciteta Drengirja te je privabila.

Na�e spo�tovanje lahko pridobi� tudi na la�je na�ine.

V na�i skupini je veliko nezadovoljnih, odtujenih policajev.

En gor ali dol.

Sama sva.

Snemi jih.

Ne. Mora se zdeti uradno.

No�em, da se izda�.

Ja. Tudi, �e bi se.

Dovolj imam igranja �rtve.

Si na�el kaj o Keithovem umoru?

So Ivarjevi sinovi vpleteni?

Dvojni umor je preve� zanje.

Komajda zmorejo prebrati objavo o teoriji zarote QAnon.

Mehku�nost se ne �teje za obrambo.

Alibi pa se.

Vse �ivine so prisostvovale pri iniciaciji novega �lana.

Posnetki kamer, o�ividci, vse, kar potrebuje�.

Ni primer zaklju�en?

Je. To je uradno stali��e oddelka.

Zakaj se �e nisi vrnil v obve��evalno?

Parnellova pogreva zgodbo.

Mogo�e ima prav.

Kaj pa pravi na�elnik?

No�e uhajanja informacij ali mote�ih elementov.

Posebej po tistem s Cavom.

�e dobro, da ti zaupa. -Ja.

Morda pa potrebuje gre�nega kozla.

O, ja.

Pojte.

Bilo je �udovito.

Prekrasno.

Hvala, o�ka.

Bilo je fino spet peti.

Veste, kaj mi ni bilo v�e�? Ste sli�ale novega duhovnika?

"Odre�enik, hranitelj, stvarnik."

Kaj pa O�e, Sin in Sveti duh?

Nove besede vklju�ujejo vse, o�ka.

Sploh se ga ne trudi prepri�ati.

Za tan�ice navija. �e pred mojim rojstvom so jih ukinili.

Dobro vem, kako mlada si, Elinor.

�e marsikaj sem bila, to pa res �e nikoli.

Kaj?

Rekel si mi Elinor.

Punce, usedite se.

Poppy, k meni se usedi.

Nekaj vam moram povedati.

Ko sta moja star�a umrla, je dru�ina zapustila Louisiano

in tudi drug drugega.

Ho�em, da ostanete skupaj.

Kaj se dogaja?

Shreve.

Ve�, da sem imel te�ave.

Ka�e, da je zadeva resna.

Poppy me je spravila na klini�no �tudijo.

Nisi hotel najprej povedati meni?

Kak�ne te�ave, o�ka?

Nisem hotel, da ve�.

Ne Poppy ne nobena.

Toda moja dru�ina ste. V tem je smisel dru�ine.

Zdravniki menijo, da gre za�

KTE, mo�gansko bolezen zaradi ponavljajo�ih po�kodb glave.

Najbr� zaradi boksanja v mornarici.

To�no bodo vedeli le, ko naredijo obdukcijo.

Nekaj moram vzeti iz torbice.

Nikar ne nehaj zaradi mene.

Tudi sama sem to do�ivela.

Pred njim najbr� ne.

Morda imamo zato druga drugo.

Bolj ga je bilo strah tega, da bo� izvedela

in druga�e gledala nanj, kot pa bolezni.

No�em izgubiti mo�a, Poppy.

Jaz pa ne o�eta.

Zato se bomo zoperstavile bolezni.

Lillian.

Lillian.

Ne bomo se spravile druga na drugo.

Ves �as bom zraven. Obljubim.

Obljubim.

Moj vir pravi, da Ivarjevi sinovi niso ve� osumljenci.

Ti je Aames to povedal?

On ne bi nikoli.

Uradno stali��e oddelka je, da je primer �e vedno zaklju�en.

Kaj pa Drew Turney?

Nima kartoteke ali znanih zvez.

�tudirat bi �el. Za eno leto je odlo�il vpis.

Bogata dru�ina? -Niti ne.

Do pred tremi meseci je imel kup slu�b

in si delil stanovanje s petimi cimri.

Dal je odpoved in se preselil v razko�no stanovanje v Marini.

Nih�e ni vedel, od kod mu denar.

Toda�

Joshua ga je za�el klicati pred �estimi meseci.

Ni uporabljal aplikacij ali posrednikov.

Prej�nji mesec sta se sli�ala vsak dan.

Pogovarjala sta se tudi po eno uro.

Torej je �lo za pravo razmerje.

Ljubosumna �ena je dober motiv, a bila je s teboj.

Gospod.

Kak�no vlogo si mi namenil?

Naj sem prijateljica,

zaupnica

ali novinarka?

Brez odgovorov ne morem pokopati prijatelja.

ZAVETI��E

Res ne bi sedla?

Micahini privr�enci me delajo �iv�no.

Raje sem blizu izhoda.

Hvala, da ste se nam pridru�ili na praznovanju �ivljenja Joshue Keitha.

Da bi preboleli �alost, moramo sprostiti svoj um.

Zaprite o�i.

Osredoto�ite se na dihanje.

Bova res?

Ja.

Ingram! Ingram!

�alost niza spomine kot domine.

Pravi nam, da se je to zgodilo.

"Nato tisto."

Dokler nimate vrste urejenih zgodb.

Kotalite jih.

Sem ter tja.

Sku�ate razumeti

pomen, dokon�nost�

�smrti.

Ob tebi smo, Micah.

Hvala za to.

Vsak morebiten odgovor prinese novo vpra�anje.

Neskon�na zanka.

Spomini pa ponujajo tola�bo.

Zgodbe ponujajo tola�bo.

Na bole�ino ali �alost se ne morete pripraviti.

�ivljenje je priprava.

Jaz bom prevzela tvojo �alost.

Ne, ne. Nobenih scen pred vlagatelji.

To pa ni klin�eva scena?

V redu je.

Kako ti je ime?

Ruthie.

Si morala uporabiti na� protokol �alovanja na svoji poti?

Ja.

Za sina.

Kdo je skrbel zate, ko si ti skrbela za vse druge?

Nih�e.

Moja dru�ina je sku�ala, a se jim je mudilo preboleti.

Niso se zavedali, da so me pozabili.

Vem, kako se po�uti�.

Joshua�

Ni bil popoln, je pa bil moj.

Vzela si bom �as za �alovanje brez obsojanja,

�eprav vsi okoli mene obsojajo njegovo delo in �ivljenje.

Te odpeljem do sobe za okrevanje?

Ja.

Prav.

Micah pravi, da je dotik najpomembnej�i in najbolj spregledan �ut pri �alovanju.

Najbr� je govorila o dotiku s privolitvijo.

Re�ila me je, ko sem izgubila sina.

Kdo bo re�il njo?

Micah ceni va�o ponudbo,

toda trenutno je na lastnem potovanju.

Potrebuje me.

Ji poveste, prosim?

Na voljo sem ji.

Seveda.

PRAZNOVANJE �IVLJENJA

Kaj je bilo to, zaboga?

Sveta nebesa.

Mora� v pisarno? Vem, da si sredi primera.

Ne. To naj te ne skrbi.

V redu sem.

Noa in Markus sta tu.

Zve�er te pokli�em.

Chanel?

Nekdo se je o�itno prav odlo�il,

ko je novinarstvo zamenjal za podkast.

Pogre�am najino pravo novinarstvo.

�al mi je, da je bila tvoja knjiga neuspe�na.

Mogo�e lahko promoviram drugo izdajo, �e pride do nje.

Oprosti, zaradi ohrovta sem nesramna.

Nekaj drugega sem pri�akovala.

Dneva �e ni konec. Z Bobom sem zmenjena v Baywaterju.

Joshua je obo�eval ki�ast bar za turiste.

Lahko pridem? Zanima me tvoje mnenje o primeru.

Ne bo lepo. Sli�ala bo� neprijetne stvari.

Sem �e.

Ne, ne. Ivarjevi modeli morajo biti na vrhu tvojega seznama.

O tem ni dvoma. Enega od njih spravi v oddajo.

Je sploh mogo�e, da Micah ni vpletena?

�uda�ka je.

Mo� jo je varal. -Nehaj.

Pravim le� -Resno mislim.

Pustimo alibi.

Micah je od za�etka vedela, da jo Joshua vara.

Vsi smo vedeli. Vsi, razen Poppy.

Ni bilo prvi�?

Resno? Svojemu skakanju �ez plot je govoril "pribolj�ek".

Javna skrivnost.

�e po kratkem brskanju

bi na�la kak pribolj�ek za svoj podkast.

Fantje so novost, varanje ni.

�e poro�a� o zgodbi, poro�aj, kot se �ika.

Tako, kot bi poro�al Joshua, preden ga je Micah pokvarila.

Ne dovoli, da uni�i tvojo novinarsko po�tenost.

O, nikar.

Nikar ne nehaj zaradi mene, Bobby.

Povej, kaj sem �e uni�ila in ubila.

Ne more� se pretvarjati, da mu je zadnja leta �lo dobro.

Tvoja slava in uspeh sta ga zasen�ila.

Pa si vseeno hotel, da skupaj posnameta dokumentarec.

Pomagati sem mu sku�al.

Nih�e ve� ni hotel delati z njim.

Ti je on to rekel ali si domneval?

Po�asi se mi svita, zakaj si edini brez pulitzerja.

Pojdiva od tod.

Od nekdaj je kreten.

Presneto.

Drek.

Daj �e.

Daj �e. Daj no.

Morava se zmeniti, kaj lahko povem na podkastu.

Vse.

Vso kariero sem spodbujala brezpogojno sprejemanje in iskrenost.

Ne morem spreminjati pravil.

Glej, kaj sem dobila danes.

Viktorijanci so imeli nakit za �alovanje.

Si zato hotela pramen njegovih las?

Ja.

Hotela sem belo �ez �rno,

kar pomeni, da v �asu smrti ni bil poro�en.

Micah.

Ni primerno? Umrl je v objemu drugega mo�kega.

Toda draguljar me je prepri�al.

Si vedela za varanje?

Trije pozni splavi terjajo svoj davek.

Bila sem ponosna na to, da sem mo�na.

Bilo je zelo zapeljivo.

Saj ve�, si �enska, ki je�

kos vsem te�avam.

Toda�

Nisem mogla.

Odtujila sva se.

Bil je nezvest.

Jaz pa sem zatisnila oko.

Dolgo �asa je bolelo, potem pa ve� ni.

Ko sva kon�no za�ela re�evati te�ave,

sva bila na razli�nih krajih.

Zakaj nisi od�la?

Nisem hotela.

Ljubila sem ga.

Vedela sem, da se bo vrnil.

Neko�.

KRONI�NA TRAVMATSKA ENCEFALOPATIJA

BOLNI�NICA SVETEGA KSAVERIJA

INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE USTANOVE

KAJ PRI�AKOVATI NA NEVROLO�KEM PREGLEDU

1. ORIENTACIJA, 2. SPOMIN, 3. KRATKORO�NI SPOMIN

SO�ASNA ZDRAVILA ZNAKI IN SIMPTOMI

OBRAZCI ZA ZDRAVILA

Oj, Frank. �e vedno potrebuje� menjavo?

Linija C v Piedmont.

Sem �e na poti.

Bo� res preiskovala to zgodbo?

V redu sem. V redu sem.

Kaj pa ti? Bo� kos o�kovi bolezni?

V slu�bo moram.

Najmlaj�a si.

Vajena si, da skrbimo zate.

Povej mi, �e je preve�.

Preve� je.

Dobro.

Kaj, �e se z Desiree in Lillian usedemo,

da vidimo, kako lahko pomaga�?

Vedela sem, da je nekaj narobe.

Vsi smo.

Tudi ko je govoril, da ni.

Ne smem jokati. Dolga izmena me �aka.

Prav.

Kaj?

Noa mi je predvajala nekaj izsekov epizode za ta teden.

Joshev primer naj bi spet odprli.

In? -De�ek, ubit ob Joshui,

je prav tako imel svojo zgodbo. Zakaj ga ne omenja�?

Ker �e ne vem, kako je povezan s tem.

Njegovo dru�ino bom izpostavila le tistemu, kar je res nujno.

Kot si mene.

To me vsak dan te�i, Cydie.

�e vedno imam more.

Ne pretvarjaj se, da je neviden.

V avto. Pazite na glavo.

Odstraniti jih moramo.

Bodite pri miru. Zravnajte roko. Poglejte me. Desno.

Gospa Parnell.

Moje so�alje ob izgubi.

Mamino najljub�e pecivo.

Ko jo pogre�am, ga grem kupit.

Lepo od vas.

Hvala.

In�pektor Aames je rekel, naj ne sodelujeva z vami.

Zakaj sta se premislila?

Za�el naju je ignorirati.

Rekel je, da je primer zaklju�en, a se ne moreva sprijazniti.

Sin ni bil zvezdnik, je bil pa ljubljen.

Sino�i sem gledal oddajo o primeru. V dvajsetih minutah

niso niti enkrat omenili Drewa.

Zaradi �tipendije je odlo�il �tudij.

Hotel je pridobiti izku�nje skozi delo s pravim umetnikom.

Joshuovi dru�abniki niso vedeli za nobeno �tipendijo.

Zakaj bi nama to rekel?

Gospod in gospa Turney,

hvala, da sta si vzela toliko �asa.

To je dober za�etek.

Smem poklicati, �e bom imela vpra�anja? -Prosim.

Seveda. Hvala.

Hej, vidva.

�ivijo.

Je to dokaz?

Micah me je poslala po par zadev

pred nocoj�njo oddajo v �ivo.

Ti je rekla tudi, da se udele�i Dreweve �ive?

To je moje delo.

To je delo vseh nas v Zaveti��u.

Urejamo stvari zanjo, da lahko �e naprej blesti.

Gradi gradove v oblakih korak po korak.

Jezno zveni�.

V Zaveti��u raje re�emo pobito.

Kaj si delal?

Prosim? -Esta. Ja.

Poppy Parnell. Imate minutko?

Ste kaj na�li?

Nekaj obetavnega.

Morda pa ne bo prijetno govoriti o tem.

Je bil Drew posvojen?

Je kdaj sku�al najti biolo�ke star�e?

Ne.

Vedel je, da bi to potrlo Arthurja.

Najin sin je bil.

Nih�e ne dvomi o tem.

Hvala, Esta.

Kmalu se oglasim. -Hvala.

ZAVETI��E

Tvoj instinkt je neverjeten.

Krvni skupini se ujemata?

Tako Joshua kot Drew sta imela AB-. Najredkej�a skupina.

To zveni �e bolje kot morilski dvoj�ici.

Tega v podkastu ne bova omenili.

Na robu je. To bi jo lahko osramotilo in zlomilo.

Ti to resno? Dovoljenje je dala. Brez omejitev.

To bi izlo�ilo teorijo, da gre za umor in samomor.

�e midve tega ne uporabiva, bo kdo drug.

Pa naj �ivijo s posledicami svoje nepremi�ljenosti.

Kaj?

Ne �uti� samo ti krivde.

Zakaj me ne podpre�?

Ker ne verjamem v polovi�no delo.

Ali se tega lotiva ali ne.

Jaz odlo�am, Noa.

Kako ka�e?

Pripravljeni smo. V �ivo bomo v 57 dr�avah.

To pa res ni ni� takega.

Misli�, da bo zmogla?

Samo vpra�am.

Hej. -Oj.

Inverzije. Limfna drena�a.

Po�ivitev duha.

Obtok.

Kako je biti spet v slu�bi?

Ne vem, kje se me glava dr�i. Je to dovolj opisno?

Prezgodaj je za dogodke.

Moji privr�enci mi ne dajo niti tedna za �alovanje.

Dogodek smo na veliko promovirali.

�e ga odpovem, izgubim investitorje.

�la sem na Drewevo �ivo.

Nato pa v studio.

Joshua in Drew sta imela identi�ne genetske zna�ilnosti.

Mislim, da Drew ni bil njegov ljubimec.

Mislim, da je bil njegov sin.

Tako zelo mi je �al.

Tega v podkastu ne bom omenila.

�e ho�e�, ga lahko ukineva.

Micah.

Govor se bo za�el. Vas lahko pospremim ven?

Ne �e. Hvala.

Ivarjevi sinovi niso povezani s smrtjo Drewa in Josha,

kot sem �e takoj rekel.

Sku�a� prepri�ati mene ali sebe?

Razmi�ljal sem.

Zaveti��e� Veliko je vzporednic in podobnosti.

Te�ka bo.

Imunski bombon? No�e�?

Ne verjame�, da pomaga pri imunskem sistemu?

Marsikdo tu verjame.

Si z namenom tu? Ker �e nisi�

Pozna� Jasperja Gainesa?

O�kovega starega kolega?

�esa se spomni� o njem?

Bil je del dru�ine. Ves �as je bil pri nas.

Na vse na�e rojstne dneve je pri�el. Zakaj?

Med letoma 1984 in 1989 je ubil sedem ljudi.

Vrsto let sem preu�eval kulte in ekstremne skupine.

V svetu kultov bi mu rekli sledilec.

�lani teh skupin se obi�ajno

uvr��ajo v dve kategoriji.

Zvesti sledilci in karizmati�ni, narcisti�ni voditelji.

Shreve, Micah.

Prilegata se profilu.

Naklada�, da se kar kadi. -Mogo�e.

Dokler pa brska� po mojem primeru in se nor�uje� iz kriminalistov�

Odpri primer.

To so deli mojega nekdanjega doma.

Nam, �enskam, radi govorijo,

naj skrbimo, da je hi�a urejena.

Kako, hudi�a, naj nam to uspe,

�e smo dobile klate�ko hi�o?

Prva opeka katere koli hi�e�

Je zaupanje.

Zaupanje v tisto, kar gradite in kar lahko prenesete.

Pri meni je to predstavljalo mojo spalnico.

Druga opeka�

Hi�a naj bo urejena.

Hi�a naj bo urejena.

Mogo�e bi to morali re�i mojemu mo�u.

Zaradi mene je imel denar.

Podpirala sem ga, �eprav je njegovo delo kljubovalo mojim prepri�anjem.

In za kaj?

Da lahko skriva sina pred menoj?

Da lahko stojim tu in vsem razlagam,

zakaj so mojega mo�a ubili, ko je varoval svojega otroka?

Kak�no varno zaveti��e je to?

Ko sem �ivela na ulici, sem vsaj�

Vedela sem, da ne smem ni�esar pri�akovati od ljudi!

Micah. Micah.

Micah.

Prekinite prenos.

ZAVETI��E PRENOS PREKINJEN

Kon�ala sem.

Poglej, ali so kaj pozabili.

No�em, da me tista �enska spet nadleguje.

Patricia bo �e na�la izgovor, da govori z nadrejenim.

Staram se.

Dobro.

Kje imam�

Na smrt ste me prestra�ili!

Ne smete biti tu. Gara�a je zasebna last.

Se opravi�ujem. Zadremal sem.

Svojo postajo sem zgre�il.

U�itek se je voziti z vami.

Ne, �e nimam ni� od tega.

Je to povabilo?

Zapustite avtobus.

Na avtobusu je bil mo�ki.

Opi�i ga.

Moder kapucar, modre kavbojke.

Prestra�iti me je hotel. Ful je visok.

Preiskali bomo terminal.

Madona.

Se dr�i�, pun�i?

Ne da� se.

Raje ne brskaj po spletu.

Ja.

VA� DOM VAS �AKA

RAZMISLI �E ENKRAT POPPY PARNELL

Kaj pa je?

Ste vi Poppy Parnell?

Koga zanima?

Sem.

Vro�en sodni poziv.

Alana Cave me to�i zaradi povzro�itve smrti Owena Cava iz malomarnosti.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com