1
00:00:04,136 --> 00:00:08,136
www.titlovi.com

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Todos nós adoramos falsos ídolos."

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
Isso é o que alguém me disse
amigo Josué Keith.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Ele reconheceu o poder.

5
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Fé ilimitada
é a forma mais sagrada de ritual.

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
A divindade escolhida por Josué
era a verdade.

7
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Mas o verdadeiro e ardente crente, seguidor,
era uma criatura que ele não entendia.

8
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Documentário de Josh
falou dos filhos de Ivar,

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
que eles aceitaram entre si.

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Mas em vez do suposto
grupos de direitos dos homens

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
Josh viu
apenas um bando de homens violentos.

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
É por isso que ele desistiu deles.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Ele rejeitou seus líderes, filosofia

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
e todas as suas tentativas,
possuir ele ou sua arte.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Por causa disso
ele fez seus inimigos.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
FILHOS DE IVAR

17
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
A conclusão do caso de Josué
ele é simplesmente muito apressado.

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Muitas perguntas
Ele ainda não tem uma resposta.

19
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Perguntas feitas pela polícia de São Francisco
ela não queria dizer.

20
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Apresentaremos os fatos conhecidos.

21
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informações para as quais a mídia
e a polícia não se importou.

22
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Junte-se a mim nesta temporada no podcast
Pense novamente: Joshua Keith.

23
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Publicidade Drengir
ela atraiu você.

24
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Ele pode ganhar nosso respeito
também de maneiras mais fáceis.

25
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
Há muitas pessoas insatisfeitas em nosso grupo,
policiais alienados.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Um para cima ou um para baixo.

27
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Estamos sozinhos.

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Derrube-os.

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Não. Tem que parecer oficial.

30
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
Não quero que isso seja traído.

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Sim. Mesmo que fosse.

32
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Cansei de bancar a vítima.

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Você encontrou algo
sobre o assassinato de Keith?

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Os filhos de Ivar estão envolvidos?

35
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
O duplo assassinato acabou para eles.

36
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Eles mal conseguem ler
uma postagem sobre a teoria da conspiração QAnon.

37
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Suavidade
não é considerado uma defesa.

38
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ou você faz.

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Todas as aves estavam presentes
na iniciação de um novo membro.

40
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Imagens de câmeras, testemunhas oculares,
tudo que ele precisa.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
O caso não está encerrado?

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Isso é. Esta é a posição oficial do departamento.

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Por que você ainda não voltou?
em obrigatório?

44
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnell aquece a história.

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Ele pode estar certo.

46
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
O que o diretor diz?

47
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
Sem vazamento de informações
ou elementos perturbadores.

48
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Principalmente depois daquele com Cav.

49
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
É bom que ele confie em você.
- Sim.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Mas talvez ele precise disso
bode expiatório.

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Oh sim.

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Cantar.

53
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Foi maravilhoso.

54
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Lindo.

55
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Obrigado, pai.

56
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Foi bom cantar novamente.

57
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
Você sabe o que eu não poderia me importar menos?
Você já ouviu falar do novo padre?

58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Salvador, Sustentador, Criador."

59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
E o Pai, o Filho e o Espírito Santo?

60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Novas palavras incluem tudo, pai.

61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Ele nem tenta convencê-lo.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Ele torce pelas cortinas.
Eles foram descontinuados antes mesmo de eu nascer.

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Sei muito bem quão jovem você é, Elinor.

64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Eu tenho sido muitas coisas
mas isso realmente nunca é.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
O que?

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Você me chamou de Elinor.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Meninas, sentem-se.

68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, sente-se comigo.

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Eu tenho algo para te contar.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Quando meus pais morreram,
a família deixou a Louisiana

71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
e um ao outro também.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Eu quero que vocês fiquem juntos.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
O que está acontecendo?

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Ele sabe que tive problemas.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Ele diz que o assunto é sério.

77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy me fez ir
para um estudo clínico.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Você não queria me contar primeiro?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Que tipo de problema, papai?

80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Eu não queria que ele soubesse.

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Poppy também não.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Mas você é minha família.
Este é o significado de família.

83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Os médicos acham que é sobre� 

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
CTE, doença cerebral
devido a repetidos ferimentos na cabeça.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Principalmente por causa do boxe na Marinha.

86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Só eles saberão com certeza
quando eles fazem a autópsia.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Preciso tirar algo da minha bolsa.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Nunca pare por mim.

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Eu mesmo experimentei.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Certamente não na frente dele.

91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Talvez seja por isso que temos um ao outro.

92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Ele tinha mais medo disso,
que ela vai descobrir

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
e olhou para ele de forma diferente,
do que doenças.

94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Não quero perder meu poder, Poppy.

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Eu não sou o pai.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Portanto, nos oporemos à doença.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Lilian.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lilian.

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Nós não vamos nos dar bem
um do outro.

100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Estarei lá o tempo todo. Eu prometo.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Eu prometo.

102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Minha fonte diz que os filhos de Ivar
eles não são mais suspeitos.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Aames te contou isso?

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
Ele nunca faria isso.

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
A posição oficial do departamento é,
que o caso ainda está encerrado.

106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
E Drew Turney?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Ele não tem um arquivo
ou associações conhecidas.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Eu gostaria de estudar.
Ele decidiu se matricular por um ano.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Família rica?
- Nem mesmo.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Até três meses atrás
ele tinha um monte de empregos

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
e dividimos um apartamento
com cinco colegas de quarto.

112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Ele desistiu e se mudou
para um luxuoso apartamento na Marina.

113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Ninguém sabia de onde ele tirou o dinheiro.

114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Mas...

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua começou a ligar para ele
há seis meses.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ele não usou aplicativos
ou intermediários.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Mês passado
eles se viam todos os dias.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Eles conversaram
mesmo por uma hora.

119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Então é sobre o relacionamento certo.

120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Uma esposa ciumenta é um bom motivo,
mas ela estava com você.

121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Sr.

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Que função você me atribuiu?

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Deixe-me ser seu amigo

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
confidente

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ou jornalista?

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Sem respostas
Não posso enterrar um amigo.

127
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
ABRIGOS

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Você realmente não se sentaria?

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Os servos de Micah
eles me fazem viver.

130
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Prefiro estar perto da saída.

131
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Obrigado por se juntar a nós
em celebração à vida de Joshua Keith.

132
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Para superar a tristeza,
precisamos relaxar nossa mente.

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Feche os olhos.

134
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Concentre-se em sua respiração.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Será que vamos mesmo?

136
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Sim.

137
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
A felicidade empilha memórias como dominós.

139
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Isso nos diz que isso aconteceu.

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Então isso."

141
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Até que você não
tipos de histórias organizadas.

142
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Role-os.

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
Vai e volta.

144
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Você tenta entender

145
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
significado, perfeição

146
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
 �morte.

147
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Estamos com você, Micah.

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Obrigado por isso.

149
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Qualquer resposta possível
traz uma nova questão.

150
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
Um loop infinito.

151
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Mas as memórias oferecem consolo.

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
As histórias oferecem consolo.

153
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Para dor ou felicidade
você não pode se preparar.

154
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
A vida é preparação.

155
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Vou levar o seu orgulho.

156
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Não, não.
Nenhuma cena na frente dos investidores.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Essa não é a cena de Klin?

158
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Está tudo bem.

159
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Qual o seu nome?

160
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Rute.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Você deveria ter usado
nosso protocolo de luto no seu caminho?

162
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sim.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Para meu filho.

164
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Quem cuidou de você
quando você cuidava de todos os outros?

165
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ninguém.

166
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Minha família tentou
mas eles estavam com pressa para superar isso.

167
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
Eles não perceberam
que eles me esqueceram.

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Eu sei como você se sente.

169
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Josué

170
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Não era perfeito, mas era meu.

171
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
vou levar meu tempo
pelo luto sem julgamento,

172
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
mesmo que todos ao meu redor estejam julgando
seu trabalho e sua vida.

173
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Eu vou te levar embora
para a sala de recuperação?

174
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Sim.

175
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Certo.

176
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah diz que o toque é a coisa mais importante
e o sentimento mais esquecido no luto.

177
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Ela foi a primeira a falar
sobre tocar com consentimento.

178
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Ela me disse
quando perdi meu filho.

179
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Quem irá salvá-la?

180
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah agradece sua oferta,

181
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
mas agora é
em sua própria jornada.

182
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Ele precisa de mim.

183
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Diga a ela, por favor?

184
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Estou disponível para ela.

185
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Claro.

186
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
UMA CELEBRAÇÃO DE VIDA

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
O que diabos foi isso?

188
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Santo céu.

189
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Você tem que ir ao escritório?
Eu sei que você está no meio de um caso.

190
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Não. Não se preocupe com isso.

191
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Estou bem.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa e Markus estão aqui.

193
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Eu te ligo hoje à noite.

194
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?

195
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Alguém obviamente tomou a decisão certa,

196
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
quando ele mudou de jornalismo
para o podcast.

197
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Sinto falta do nosso verdadeiro jornalismo.

198
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Me desculpe
que seu livro foi um fracasso.

199
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Talvez eu possa promover
a segunda edição, se vier.

200
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Me desculpe,
couve me deixa rude.

201
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Eu esperava outra coisa.

202
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
O dia ainda não acabou.
Estou num encontro com Bob em Baywater.

203
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Josué adorou
um bar cafona para turistas.

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
posso ir
Estou interessado na sua opinião sobre o caso.

205
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Não será bonito.
Ela dirá coisas desagradáveis.

206
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Eu estou aqui.

207
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Não, não. Os projetos de Ivar devem ser
no topo da sua lista.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
Não há dúvida sobre isso.
Coloque um deles no show.

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
É mesmo possível
que Micah não está envolvido?

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ela é uma vadia.

211
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Mo a estava traindo.
- Pare com isso.

212
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Só estou dizendo
- Estou falando sério.

213
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Vamos deixar o álibi.

214
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah sabia desde o início
que Joshua a está traindo.

215
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Todos nós sabíamos.
Todos, exceto Poppy.

216
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Não foi o primeiro�?

217
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Seriamente? Para ele pular a cerca
ele disse "mais".

218
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Segredo público.

219
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Depois de apenas navegar um pouco

220
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Eu encontraria algum dinheiro extra
para o seu podcast.

221
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Caras são uma novidade, trapacear não.

222
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
Ele relata a história,
relatório conforme o esperado.

223
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Como Josué relataria,
antes de Micah corrompê-lo.

224
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Não deixe isso destruir
sua integridade jornalística.

225
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Ah, de jeito nenhum.

226
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Nunca pare por minha causa, Bobby.

227
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Diga-me o que eu já destruí e matei.

228
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Ele não pode fingir
que ele tem se saído bem nos últimos anos.

229
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Sua glória e sucesso
eles o ofuscaram.

230
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Mas você ainda queria
fazer um documentário juntos.

231
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Eu tentei ajudá-lo.

232
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Ninguém queria mais trabalhar com ele.

233
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ele te contou isso ou você presumiu?

234
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Está lentamente amanhecendo em mim,
por que você é o único sem um Pulitzer?

235
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Vamos sair daqui.

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Ele sempre foi um idiota.

237
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Sobrecarregado.

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Merda.

239
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Vamos.

240
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Vamos. Vamos.

241
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Temos que mudar
o que posso dizer no podcast.

242
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Tudo.

243
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Tenho incentivado toda a minha carreira
aceitação incondicional e sinceridade.

244
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Não posso mudar as regras.

245
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Olha o que ganhei hoje.

246
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Os vitorianos tinham
joias para luto.

247
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
É por isso que você queria
uma mecha de seu cabelo?

248
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Sim.

249
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Eu queria branco em vez de preto

250
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
o que significa
que ele não era casado no momento de sua morte.

251
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Miquéias.

252
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Não é adequado?
Ele morreu nos braços de outro homem.

253
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Mas o joalheiro me convenceu.

254
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Você sabia sobre trapaça?

255
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Três abortos tardios
eles reivindicam seu imposto.

256
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Eu estava orgulhoso disso
que sou forte.

257
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Foi muito sedutor.

258
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Você sabe, você é uma mulher que é

259
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
lidar com todos os problemas.

260
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Mas...

261
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Eu não consegui.

262
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Nós nos distanciamos.

263
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Ele foi infiel.

264
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Fechei os olhos.

265
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Doeu por muito tempo,
então desapareceu.

266
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Quando finalmente começamos
resolver problemas,

267
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
estávamos em lugares diferentes.

268
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Por que você não foi embora?

269
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Eu não queria.

270
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Eu o amava.

271
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Eu sabia que ele voltaria.

272
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Alguém�.

273
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
ENCEFALOPATIA TRAUMÁTICA CRÔNICA

274
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
HOSPITAL DE SÃO XAVIER

275
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMAÇÕES
PARA INSTITUIÇÕES MÉDICAS

276
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
O QUE ESPERAR
EM UM EXAME NEUROLÓGICO

277
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTAÇÃO, 2. MEMÓRIA,
3. MEMÓRIA DE CURTO PRAZO

278
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
MEDICAMENTOS CONCOMITANTES
SINAIS E SINTOMAS

279
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
FORMAS DE MEDICAMENTOS

280
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Ah, Frank.
Ainda precisa de uma troca?

281
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Linha C para Piemonte.

282
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Já estou a caminho.

283
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Ela realmente investigará essa história?

284
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Estou bem. Estou bem.

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
E você?
Ele conseguirá lidar com a doença de seu pai?

286
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Eu tenho que ir trabalhar.

287
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Você é o mais novo.

288
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Você está acostumado com a gente cuidando de você.

289
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Diga-me se for demais.

290
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
É demais.

291
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Bom.

292
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
O que há com Desiree?
e Lillian sentam-se,

293
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
vamos ver
como isso pode ajudar�?

294
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Eu sabia que algo estava errado.

295
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Todos nós somos.

296
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Mesmo quando ele disse que não era.

297
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Eu não posso chorar.
Tenho um longo turno pela frente.

298
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Certo.

299
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
O que?

300
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa tocou para mim
alguns trechos do episódio desta semana.

301
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
O caso de Josh deveria ser reaberto.

302
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
E?
-O menino morto ao lado de Joshua,

303
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
também teve sua própria história.
Por que ele não menciona isso?

304
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Porque eu não sei
como ele está relacionado a isso.

305
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Vou destacar a família dele
apenas o que é realmente necessário.

306
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Como você sou eu.

307
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
Isso me incomoda todos os dias, Cydie.

308
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Eu ainda tenho mais.

309
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Não finja que ele é invisível.

310
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
No carro. Cuidado com a cabeça.

311
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Temos que removê-los.

312
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Fique calmo. Endireite o braço.
Olhe para mim. Certo.

313
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Sra.

314
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Minhas condolências pela sua perda.

315
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
O bolo preferido da mamãe.

316
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Quando sinto falta, vou comprar.

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Legal da sua parte.

318
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Obrigado.

319
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
O inspetor Aames disse:
não vamos cooperar com você.

320
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Por que eles mudaram de ideia?

321
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Ele começou a nos ignorar.

322
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Ele disse que o caso estava encerrado,
mas não podemos nos dar bem.

323
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
O filho não era uma estrela,
mas ele era amado.

324
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Assisti a um programa sobre o caso ontem à noite.
Em vinte minutos

325
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
eles nem mencionaram Drew uma vez.

326
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Por causa da bolsa de estudos
o estudo decidiu.

327
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Ele queria ganhar experiência
trabalhando com o artista certo.

328
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Os companheiros de Josué não sabiam
sem bolsa de estudos.

329
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Por que você nos diria isso?

330
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Senhor e senhora Turney,

331
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
obrigado por dedicar tanto tempo.

332
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
Este é um bom começo.

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
Posso ligar se tiver dúvidas?
- Por favor.

334
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Claro. Obrigado.

335
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Ei, vocês dois.

336
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
eles vivem.

337
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Isso é prova?

338
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah me mandou pegar algumas coisas

339
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
antes do show ao vivo desta noite.

340
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ela também te contou
assistir ao show do Drew?

341
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
Este é o meu trabalho.

342
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Este é o trabalho de todos nós da Zaveti��.

343
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Nós organizamos as coisas para ela,
para que possa continuar a brilhar.

344
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Ele constrói castelos nas nuvens
passo a passo.

345
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Ele parece irritado.

346
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Em Zaveti, preferimos dizer morto.

347
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
o que você estava fazendo

348
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
Por favor?
- Sim. Sim.

349
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell. Você tem um minuto?

350
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Você encontrou alguma coisa?

351
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Algo promissor.

352
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Mas pode não ser agradável
fale sobre isso.

353
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Drew foi adotado?

354
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Ele alguma vez tentou encontrar
pais biológicos?

355
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Não.

356
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
ele sabia
que isso esmagaria Arthur.

357
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Foi nosso filho.

358
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Ninguém duvida disso.

359
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Obrigado, Esta.

360
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
Entrarei em contato em breve.
- Obrigado.

361
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
ABRIGOS

362
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Seu instinto é incrível.

363
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Os dois tipos de sangue combinam?

364
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Tanto Joshua quanto Drew tinham AB-.
O grupo mais raro.

365
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
Isso soa ainda melhor
como gêmeos assassinos.

366
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Não mencionaremos isso no podcast.

367
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Está no limite.
Isso poderia envergonhá-la e quebrá-la.

368
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Você está falando sério?
Ela deu permissão. Sem restrições.

369
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
Isso descartaria a teoria de que
que é um assassinato e suicídio.

370
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
Se não o usarmos,
alguém o fará.

371
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Deixe-os viver com as consequências
sua imobilidade.

372
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
O que?

373
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Não é só você que se sente culpado.

374
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Por que você não me apoia?

375
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Porque eu não acredito
em trabalho de meio período.

376
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ou eles fazem isso ou não.

377
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Eu decido, Noah.

378
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Como isso diz?

379
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Estamos prontos.
Estaremos ao vivo em 57 países.

380
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Isso realmente não é nada disso.

381
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Ela acha que pode?

382
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Só estou perguntando.

383
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
Ei.
- Oh.

384
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inversões. Drenagem linfática.

385
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Reavivamento do espírito.

386
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Circulação.

387
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Como é estar de volta ao trabalho?

388
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Não sei onde está minha cabeça.
Isso é descritivo o suficiente?

389
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
É muito cedo para eventos.

390
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Meus pais não me dão isso
nem mesmo uma semana para lamentar.

391
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Somos um evento
promoveu muito.

392
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
se eu cancelar,
Eu perco investidores.

393
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
Fui para a vida de Drew.

394
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Depois para o estúdio.

395
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua e Drew tinham
características genéticas idênticas.

396
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
quero dizer
que Drew não era seu amante.

397
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Acho que foi o filho dele.

398
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Eu sinto muito.

399
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Não vou mencionar isso no podcast.

400
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
Ele pode cancelar se quiser.

401
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Miquéias.

402
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
O discurso começará.
Posso acompanhá-lo para fora?

403
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Isso não acontece. Obrigado.

404
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Os filhos de Ivar não são parentes
com as mortes de Drew e Josh,

405
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
como eu disse imediatamente.

406
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Você está tentando me convencer ou a si mesmo?

407
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Eu estava pensando.

408
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Abrigo
Existem muitos paralelos e semelhanças.

409
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Será difícil.

410
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Doces imunes? Noite?

411
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Ele não acredita
para ajudar o sistema imunológico?

412
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Muitas pessoas aqui acreditam.

413
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Você está aqui com um propósito? Porque você não

414
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Conhece Jasper Gaines?

415
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
Antigo colega do papai?

416
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
O que você lembra dele?

417
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Ele fazia parte da família.
Ele estava conosco o tempo todo.

418
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Para todos nós
aniversários chegaram. Por que?

419
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Entre 1984 e 1989
ele matou sete pessoas.

420
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Estou estudando há vários anos
cultos e grupos extremistas.

421
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
No mundo dos cultos
nós o chamaríamos de seguidor.

422
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
Os membros desses grupos geralmente

423
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
caem em duas categorias.

424
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Seguidores leais
e líderes carismáticos e narcisistas.

425
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.

426
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Eles se encaixam no perfil.

427
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
Ele finge que está fumando.
- É possível.

428
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Contanto que ele navegue no meu caso
e zomba dos criminosos

429
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Abra um caso.

430
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Estas são as peças
minha antiga casa.

431
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Nós, mulheres, gostamos que nos digam

432
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
vamos nos preocupar
que a casa está arrumada.

433
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Como diabos
vamos fazer isso acontecer

434
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
Já temos uma casa de campo?

435
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
O primeiro tijolo de qualquer casa

436
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
É confiança.

437
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Confiança no que você constrói
e o que você pode baixar.

438
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Para mim, representou isso
meu quarto.

439
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Outro tijolo� 

440
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
A casa deve estar arrumada.

441
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
A casa deve estar arrumada.

442
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Talvez devêssemos dizer isso
ao meu poder.

443
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Ele tinha dinheiro por minha causa.

444
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Eu o apoiei, embora fosse o trabalho dele
desafiou minhas convicções.

445
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
E para quê?

446
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Que ele pode esconder seu filho de mim?

447
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Que eu posso ficar aqui
e eu explico para todos

448
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
por que eles mataram meu marido
quando ele estava protegendo seu filho?

449
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Que tipo de porto seguro é esse?

450
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Quando eu morava na rua, pelo menos eu estava

451
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
eu sabia
que eu não deveria esperar nada das pessoas!

452
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Miquéias. Miquéias.

453
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Miquéias.

454
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Abortar o download.

455
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
ABRIGOS
TRANSMISSÃO INTERROMPIDA

456
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Eu terminei.

457
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Veja se eles esqueceram alguma coisa.

458
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
eu quero
que aquela mulher está me assediando novamente.

459
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia vai encontrar uma desculpa,
falar com um superior.

460
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Estou ficando velho.

461
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Bom.

462
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Onde eu tenho� 

463
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Você me assustou até a morte!

464
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Você não deveria estar aqui.
A garagem é propriedade privada.

465
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Peço desculpas. Eu cochilei.

466
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Perdi minha estação.

467
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
É um prazer viajar com você.

468
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Não, ainda não tenho nada disso.

469
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Isso é um convite?

470
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Descer do ônibus.

471
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Havia um homem no ônibus.

472
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Descreva-o.

473
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Moletom azul, jeans azul.

474
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Ele queria me assustar.
Ful é alto.

475
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Vamos revistar o terminal.

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Madona.

477
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Espere, garota?

478
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Não é possível.

479
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Melhor não navegar na web.

480
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Sim.

481
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
SUA CASA É UMA VILA

482
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
PENSE NISSO UMA VEZ
PAPOILA PARNELL

483
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
O que é isso?

484
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Você é Poppy Parnell?

485
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Quem se importa?

486
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Eu sou.

487
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Intimação emitida.

488
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave está me processando por causalidade
da morte negligente de Owen Cav.

489
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Traduzido por Nena Lubej Artnak

490
00:45:10,708 --> 00:45:14,708
Retirado de www.titlovi.com