Original subtitles

(Episode 29)

You'd better be prepared for a fix.

What will happen to you and me...

will be very funny, right?

(Sang Hyuk has a common-law wife and a son.)

Jae Gyeong and Sang Hyuk.

(He committed adultery and murder and even ruined his family.)

I will not only stop you from getting married...

but also make you suffer by making your whole company know...

that Jae Gyeong has murdered a person.

You come very often as if you work here.

Why are you here this time?

You kidnapped me to get rid of the evidence.

Do you feel guilty to see me again?

Kidnapped you?

Do you have proof that I did it? You're talking nonsense.

The only person who doesn't want the video to get out is you.

Stop playing the innocent.

Are you here to argue with me about that?

All right. Keep going.

Who'd believe you when you have no evidence at all?

You can't fool your conscience.

Aren't you afraid of karma?

I don't want to bicker with you. Go away.

Do your parents know...

what kind of shameless things you and Sang Hyuk did?

Shut it.

You seduced a guy who had a kid, and you're even marrying him.

You also made my grandma pass away.

You kidnapped me and ransacked my house...

to remove the evidence.

I don't think your parents know that,

so I'm going to let them know.

What did you say?

(Jae Gyeong is a murderer who killed this old lady.)

What is this?

What do you mean? I just told you.

I'm going to let your parents know.

The chairman of Daekook Group must have seen this already.

What?

I sent a cake the master at Hanok Bakery made...

to the secretary of the chairman.

Would I have sent...

the cake only?

Seon Hwa, that crafty wench!

That's no use. It's already too late.

Stop it if you can.

Yoon Jae Gyeong.

No way. I'm finished once Dad finds it out.

Oh, dear.

You must be tired from attending the morning meeting.

You seem tired too.

What is that?

The master at Hanok Bakery sent it.

Master Bae made this cake himself.

He's proposing to collaborate with us in such an obvious way.

Don't get ahead of yourself.

Maybe he just sent it as a gift.

What is that document about, anyway?

- Was that also sent from Hanok Bakery? - Yes, sir.

Let me see.

It says nothing on it.

I'm curious too. Give it to me.

I can't let you see first what was sent to me.

- That's not fair. - My goodness.

We can't have secrets since we're married.

That makes me want to see it more. Give me that.

Let's take a look together.

Where is the letter opener?

Why do you need that? We can just tear it.

All right.

Let's see.

Jae Gyeong and Sang Hyuk, pay for what you've done.

Hold on.

- Hey. - Jae Gyeong.

Mom.

What are you doing?

I'm sorry, Mom.

Dad, it was sent to me, but it was misdelivered here.

I think it was indeed sent to Chairman Yoon.

What do you think you're doing?

How rude are you to snatch that?

Give it to me!

It's about the products at Hanok Bakery.

What does it say?

He's going to mull it over and call us.

Gosh.

By the way, what's wrong with you?

What do you mean that yours got misdelivered here?

Right. Mr. Moon dropped by to switch the documents earlier.

There was a mix-up between your document and the one from Hanok Bakery.

I see.

Excuse me for what I did.

You can't run around like that in a hurry as a pregnant woman.

It counts as exercising.

Please continue talking.

How weird.

Did you switch Seon Hwa's document with something else?

Yes.

That's amazing. How did you know?

I went there to get his signature on my papers and saw it on the desk.

Thank you. If it hadn't been for you, I would've been in big trouble.

My lovely Sang Hyuk.

Hey.

Is it the police?

Yes. I reported my abduction a few days ago.

That's correct.

How is the investigation going?

Still?

Please expedite it.

Thank you.

Jae Min, it's dangerous to go there alone.

Wait a little.

What? Jae Min will go to the site alone?

I have to do something. I'll be back soon.

Why is Jae Min making it worse?

Is it here?

Yes. Follow me.

I'm sure the police have been here already.

I know that.

Gosh. It's so annoying.

What?

That punk.

Yes, we caught him, Detective Park.

This is the abandoned factory I reported about.

Come here quickly.

Where are other scoundrels?

I don't know what you're talking about.

Who hired you?

Someone must be behind you!

No, no one is.

She looked cute, so I was going to sell her off.

- Tell me the truth. - Jae Min.

The police are on the way, so why don't you leave it to them?

Talk to the detective in charge and keep me posted on the investigation.

If the rest of the gang gets caught, let me know right away.

All right, Jae Min.

Those rascals.

It feels good to use some muscles after a while.

Hammer just got in.

I'll take him out before they lock him up,

so the rest of you must stay still.

Got it?

Is that true?

Did you really catch the kidnapper?

Of course, I did.

I caught him myself and just handed him to the police.

Do you know who is behind him, then?

The police said they'd look into who had him do it.

You can sleep in peace now.

You won't compliment me, by the way?

I used some energy, so why don't you buy me a freeze pop?

Freeze pops are the best cold snack.

That's Kkanpunggi's song.

- You know this song? - Yes. I'm a big fan of his.

It's like ARMY knows every song of BTS.

What?

You find it funny that a mom like me would be a fangirl?

But why is it Kkanpunggi out of all?

The name sounds tacky, and he can't even sing.

Gold digger.

You're not even half as good as him.

How dare you backbite my Kkanpunggi?

Don't you dare speak of him like that.

How scary.

Hey, Sae Byeok.

Your grandma is here.

Why are you here again?

I'm just here to see Sae Byeok. There's no need to be upset.

You're not here to take him away like the other day, are you?

Of course not!

I'd like to ask for your kindness.

You'd understand since you have children yourself. I just miss him.

If you're going to say nonsense like that, leave now.

That's not it. I can't stop thinking about Sae Byeok.

Can I just come to visit whenever I miss him?

I don't know.

Sae Byeok's mom is Seon Hwa, so it's up to her.

She doesn't stay here all the time.

Please allow me to come from time to time when she's not here.

I told you, I don't have the right to decide.

If you really want to, talk to Seon Hwa about it.

Oh, Sae Byeok.

How did things end up this way?

You're fatherless, even though you're not.

And you can't even call me your grandma.

I'm just nobody to you. How did this happen?

Oh, poor Sae Byeok.

You've grown bigger since I last saw you.

Please leave before Seon Hwa gets here.

Oh, sorry.

I think I've met this pretty guy before.

What do you mean?

Are you here for a blind date?

- Yes. - She's over there.

Gosh.

You're working here now?

Oh, you're the matchmaker!

Oh, well...

Why are you here, Mother?

It's nothing.

I'm leaving now.

Is she your mother-in-law?

So she's Sang Hyuk's mother?

Why did she set up a blind date with you?

Did she...

try to fix you up with me on purpose?

Did she do it on purpose so that you would split up with Sang Hyuk?

Yes.

That's how I'd been treated. Are you happy now?

I'm sorry, Seon Hwa.

I didn't know that.

I really thought...

you got paid and pretended to be the real one on the blind date.

I'm glad you solved the misunderstanding.

I'm so sorry, Seon Hwa.

Why are you looking at me like that?

Gold digger. Are you taking pity on me?

Even though she humiliated me to make me leave Sang Hyuk,

I don't need your pity.

I'm here, Bok Soon.

Keep it down.

Your mom's here.

He's sleeping.

Bok Soon.

You've been worried about me, right?

I'm just worried you would get hurt by going after them.

Don't worry.

Once I go to the police with Mr. Baek and make them pay for it,

I'll learn how to make bread from Mr. Bae and make my dreams come true.

That's great.

Just wait a little more, Sae Byeok.

I'll become a great patissier and raise you well.

Oh, no. What if they've fallen for each other?

What the heck did I do?

Why on earth did I fix up that handsome guy with Seon Hwa?

Oh, I'm so mad! Goodness.

- I'll sit here. - Sure.

You're wondering why I came here, right?

I can tell already.

Oh, gosh.

Please treat me comfortably.

I'm a mother of your daughter-in-law too,

which means we're family. All right?

Well, it's not like I can say no, though.

By the way, what brings you here?

As her mom, I am just wondering...

if the wedding preparation is going well.

It's going well. What could go wrong?

She ordered her dress,

and both families ordered our hanbok.

And the wedding gifts are ready too.

I'd like to know where Jae Gyeong ordered her hanbok.

Why?

I know she looks good in a dress,

but she doesn't suit hanbok. So I'd like to check it for her.

I know her new mom must've made all the decisions.

You're right.

She just ignored everyone else's preferences...

and chose the hanbok herself.

Oh, goodness. I knew she would do that.

It's one of the most important events in Jae Gyeong's life.

Why would she decide everyone's hanbok according to her taste?

She should've seen if it suited you and chosen one that you like.

- That's what I'm saying! I was so upset. - Oh, no.

So are you going to just go along with what she chose?

That's not right!

What can I do? She already ordered it.

Just go now and change it!

Cancel the order, and choose one that you really like.

- Would that be okay? - Of course. Why not?

Where is the place?

I can go with you if you want to.

Should I pick a new one, then?

Grandma, I regret things a lot lately.

I regret how I didn't know Sang Hyuk's true color.

And I regret I didn't tell you earlier about what he did to me.

It's my fault...

that you passed away.

I'm so sorry, Grandma.

Hey.

It's not your fault.

Do not blame yourself.

If you didn't meet Sang Hyuk, you wouldn't have Sae Byeok now.

- Sae Byeok? - That's right. Sae Byeok.

Didn't you promise me...

that you'd take good care of Sae Byeok?

- Grandma... - Yes, my little girl.

You're a mother. So you should be strong.

Seeing you and Sae Byeok living happily...

is my only wish.

Grandma.

Also,

didn't you say you'd become a baker and make bread for me?

When are you going to do that?

It won't take that long, Grandma.

I guess...

she can't leave because she's worried about me.

I'm sorry, Grandma.

Is it Grandma's?

What is this key for?

I wonder why Mrs. Han hasn't been calling me these days.

You should keep a low profile for a while.

I think it'd be dangerous.

Okay. Let's meet up and talk later.

Gold digger.

You're not even half as good as him.

How dare you backbite my Kkanpunggi?

She's such a cute woman.

The more I think about her, the cuter I find her.

Gold digger. Are you taking pity on me?

Even though she humiliated me to make me leave Sang Hyuk,

I don't need your pity.

What?

Mr. Baek plans to go to the police with the backup video file?

Yes. Soo Chul has had guys keep an eye on him.

They're like a dog with a bone that never gets tired,

I'm so sick of them.

Why won't they just give up?

Hello. Mr. Baek?

I apologize for what happened to your mother once again.

I guess you already heard that I have a backup video file.

How much do you want? I can give you as much as you want.

Do you really think I'd buy it?

That's too bad.

But you should know that such a chance to make a fortune doesn't come often.

How about five digits?

It's 50,000 dollars.

- I'd say 60,000. - Fine.

Let's trade your video file with cash.

I'll text you the location and time.

Sang Hyuk, you fixed it right away.

He's more chicken-hearted than you think.

He gave it up to get just 60,000 dollars.

I'll tell Soo Chul to get the money ready.

Thank you, Sang Hyuk.

That's funny.

Look at you!

It's me that gave birth to and raised this decent gentleman.

You'll be doing the wedding photoshoot in Tay Studio, right?

How do you know that place?

Of course, I do.

Celebrities do photoshoots for magazines there.

Should I go with you for help?

You'll be no use at all.

Forget it and just go do dishwashing.

I'll take a few with that pose. Good.

Okay.

In 1, 2.

Great. Get closer.

That's awesome. Keep the pose.

In 1, 2, 3.

Great. One more time!

Wonderful.

Close your eyes.

Make a satisfying look with eyes closed. In 1, 2!

Get him!

You stop!

Stop there!

- Hey! - Stop!

Hello?

Mr. Baek...

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

He just answered my call. Why is it off suddenly?

Take him.

In 1, 2!

Mr. Baek, are you in there?

Mr. Baek!

Mr. Baek.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

He must've given up.

That's understandable, though. It's not even his business.

He wouldn't want to get involved.

Or could it be...

Could it be that they meddled in again?

Geez.

Thank you.

I'm sure Jae Gyeong is behind all this.

I'll have it out with you today, no matter what.

Please wait.

(The Second Husband)

Look.

That's why you're called mistress.

Shut your mouth!

What did you just say?

I need to see Jae Gyeong today no matter what, so don't stop me.

Don't think of making a fuss. Please just go.

I can't!

You're in love with Seon Hwa, right? Don't try to lie to me.

- Tell me. Do you like her? - Yes.

Somebody, help! Someone died here!