Original subtitles

(Episode 28)

You're awake now.

What the heck?

I deserve a more important job!

- Did you bring it? - Yes, sir.

Get rid of it.

What should I do about them?

Keep them for now.

What about the security cameras? I don't have to worry about it?

If we're traced by it, we'll be in trouble.

What can they do about it when it's a stolen car?

Don't worry about it.

This rascal.

He neither picked up the phone nor showed up in the end.

Unbelievable.

He didn't come in on purpose.

Does he not like Mi Rae that much?

He should've called us to let us know that he wasn't coming.

We wouldn't have waited, then.

What's the point of making an appointment, then?

Don't lash out at him too harshly when he comes home, though.

He must be feeling bad about it too.

But I feel bad for Mi Rae.

How embarrassed must she have been about being stood up in front of us?

It's my fault for pushing it...

when Jae Min didn't like her.

I told them to keep an eye on them. Where did they go?

Hey, where have you been?

I went to the bathroom for a moment.

I told you to keep an eye on them!

- Don't take your eyes off of them. - Okay.

Why do they eat without me?

Darn it!

I feel like I aged so much today because Seon Hwa made me so anxious.

What a wench.

Get some rest now.

I get to resent her more and more.

How could she post that video onto Daekook's website?

She's trying her best to take me down to the gutter.

We survived that crisis anyway.

We even ransacked her house, so there won't be more evidence left.

Let's release Seon Hwa too.

- Are you worried about her that much? - No, I'm not.

We might get caught if we keep her for too long.

I wish I don't have to see that wench again.

What?

Now that we've caught her, I'll keep her away from me.

What do you mean?

I'm tired.

You should go home. I'll take a shower.

No way.

Will she...

What happened to Seon Hwa?

How come we can't reach her?

I don't know.

Maybe she failed to upload the video onto Daekook's website.

What if something happened to her?

Her phone is off. I don't know what's going on.

Sae Byeok.

Say, "Mom, come home soon."

Try, "I miss you, Mom."

Hey! Stop!

Stop!

Bring it on!

Get up.

Hey!

- Hey! - Hey!

Come back!

Go get them!

- Stop! - Where are you going?

Get them!

We must catch them.

Get them.

Stop!

Where did they go?

Hey.

Where on earth are they hiding?

We should've kept an eye on them!

Where are they?

Go get them right away!

Why did you follow me here, you gold digger?

You're such a weirdo.

A man who doesn't follow a woman who is being kidnapped...

would be the weird one.

You make a living with your pretty face.

You got hurt here. What should we do?

Are you okay, Ferocious Bread?

That's such a timely question.

How could I have asked with a gag in my mouth?

I was just worried...

How much longer are we going to be here?

I'm okay with it.

Hey, gold digger.

My rib...

- Really? I'm so sorry. - No. I was lying.

Come on.

Let's go.

What did you say?

I told you to keep an eye on them!

Clean up the place and dismiss.

Keep a low profile until I reach you again, okay?

What?

You didn't find anything suspicious about J Capital?

It was just an ordinary stock trade?

All right.

- What's going on? - What?

It's just work.

You don't have to bother to know about it.

You're making me a little sad.

As the chairman of Daekook's welfare foundation...

and the executive director of Daekook Confectionery,

don't I have to know everything?

My pretty madam can just sit back and enjoy the ride.

I don't want to give you trouble.

All right. I get it.

You should go to Hanok Bakery first, gold digger.

Bok Soon and Seo Jun must be worried.

Tell them that I'm fine.

Seon Hwa, are you sure you don't have to go to a hospital?

This isn't enough to bring me down.

There's something I need to work on.

Okay. Goodbye, then.

Bye.

It's gone.

The last evidence is gone. What do I do?

I walked Seon Hwa home...

and stopped by the police station to report it.

Who were they?

I don't know.

They covered their faces with masks and caps.

I memorized the license plate number of the van to report it,

- and it turned out to be a burner car. - A burner car?

They told me that it wouldn't be easy to catch them.

But I'm going to catch them by all means.

It could be them.

Do you know them? Who are they?

What? Nothing.

You reported to the police, so we'll wait.

Are you sure you won't go to a hospital?

This is nothing.

By the way, Seon Hwa went home, saying that she had work.

- Seon Hwa! - Seon Hwa.

Bok Soon.

It's all right.

As long as you're not hurt.

We should be relieved that you came back in one piece.

Bok Soon.

I must be so stupid.

That evidence was critical,

and I let them take it away.

It's all right.

It was beyond your control.

Who would have thought that they would do such a thing?

They got rid of my phone...

and deleted all my accounts on my computer.

I have no decisive video evidence.

What should I do?

My grandma...

went through wrongful death,

so she probably isn't resting in peace.

What do I have to do?

It's all right.

You had no choice.

Don't be too depressed.

After all,

I caused my grandma's death. It was me.

That's not true. Why would you blame yourself?

You saw the video of that wench, Jae Gyeong, doing it.

You should be blaming that piece of trash, not yourself.

Don't beat yourself up.

No.

If only I had broken up with Sang Hyuk sooner...

and told my grandma,

she wouldn't have died, Bok Soon.

I feel so bad for her.

Grandma!

Oh, no.

Seon Hwa!

Seon Hwa, wake up!

Seon Hwa.

- Seon Hwa! Pull yourself together! - Seon Hwa.

- Seon Hwa escaped? - I'm sorry.

I told my men to keep an eye on her.

I'm responsible for all this, Jae Gyeong.

Yes. I know.

It's all good since we achieved our goal.

We destroyed her phone, deleted her accounts,

and secured the flash drive of the video.

Seon Hwa is...

still in the palm of my hand, whatever she does.

Who'd believe her when he has no evidence?

Doctor.

She overworked herself and was undernourished.

I injected her with some medical fluids, so we'll see.

Undernourished?

Why isn't she waking up?

She fainted from extreme shock,

so we gave her a tranquilizer.

She'll get a good night's sleep and wake up tomorrow.

Jae Min, I'll stay here. You should go home.

No, I should stay by her side.

But you're injured. Go home and rest.

Did you wait up for me?

How could I sleep when you weren't home yet?

- Good night. - Jae Min.

Do you really not like Mi Rae?

Have a word with me.

Maybe later. I'm tired.

Jae Min.

Goodness.

What happened to your face?

Hey, Soo Chul. Let's talk.

Excuse me?

You and Seon Hwa were kidnapped?

Yes.

We almost died but barely made it out.

I called the police,

but I don't think they'll be caught.

Soo Chul, I need your help.

Pardon?

Let's search the abandoned factory where I was held.

They must have covered their traces and fled already.

There's always a trace left in a crime scene.

It looked like their hideout. We'll search that building first...

and look for witnesses around the area.

Okay.

But...

wouldn't Mrs. Joo and Chairman Yoon be worried if they found out?

Come on.

That's why we need to do it secretly.

They chose the wrong person to mess with.

You guys are dead meat.

I'm telling you the truth.

I've seen the video with my own eyes.

And?

My grandmother didn't just collapse on the street.

Yoon Jae Gyeong of Daekook Confectionery shoved her,

so she bumped her head on the ground and passed away.

So please investigate it.

The police finished the investigation already.

What are you talking about after all this time?

You even held her funeral.

I learned the truth just now.

Please investigate it again. Please?

Do you have evidence?

Well...

Those men kidnapped me and took it away from me.

- Kidnapped? - Yes.

They kidnapped me in a van yesterday.

I also reported it to another police station.

When you bring us clear proof,

we'll reinvestigate the case.

Detective.

If I bring the evidence,

- you'll investigate it, right? - Yes.

I'll make sure...

to bring it.

For what reason do you keep visiting my house?

My daughter is here. Do I need a reason?

No one welcomes you being here in this house.

Didn't you hear the chairman when he told you not to come?

An unwelcome guest should still come when she has business to take care of.

What business?

I heard that Jae Gyeong got hanbok for the wedding.

And why would you be curious about that?

Of course, I'm curious.

I should get a matching one.

Why?

You're going to attend the wedding?

Why wouldn't I? I'm her birth mother.

I have the right to attend her wedding.

Don't tell me...

you're thinking of holding the wedding behind my back.

Can you have a sense of shame for once?

How brazen.

I've never seen a mistress asking to attend the wedding.

Before I'm a mistress,

I'm the mother of Jae Gyeong, who gave birth to her. Her real mother!

It's not like I'm wearing a sign that says I'm a mistress.

So...

you're telling me that you would attend it as a wedding host?

How ridiculous. Of course, I should.

How many times do I have to tell you?

You might as well just ask to move in with us here!

Wait and see if I can't get a matching hanbok with Jae Gyeong.

I'll attend her wedding as her mom no matter what.

I was kidnapped.

What?

You were kidnapped?

Yes.

They completely devastated my house...

and even deleted all my accounts.

They just didn't hurt my mom.

They're really nasty scum.

How is your mother?

Is she back home now?

Yes, she went back to her hometown.

I'm sorry.

Your mother got hurt because of me.

It's not your fault.

The pieces of trash are to blame.

I will make them pay the price.

I'm sorry, but do you have a backup file of the video?

Of course.

May I please ask for it again?

Let's just go to the police station with me.

I'm the first one to witness it, so I'll testify there.

Really?

Thank you so much.

Gosh, this must be Sae Byeok's.

My dear Sae Byeok.

So I can no longer see that cute little thing suck on this?

I miss him so much.

I have to visit my mom, so I'll call you in about two days.

Then, we can go to the police station together.

Where is Sae Byeok?

Did you leave him in Hanok Bakery again?

You also knew it, didn't you?

You knew that it was Jae Gyeong that pushed my grandma to death.

What are you talking about?

After my grandma collapsed,

they just ran away, leaving her behind.

And they even played the innocent in front of me.

You knew it, right?

Oh, well...

How could you ever do that?

How can you humans be so inhumane?

You guys are beasts.

My grandma couldn't have even closed her eyes peacefully.

Stop talking nonsense!

Right. I must've got out of my mind after they kidnapped me!

What? Kidnapped?

Go tell them.

No matter how hard Jae Gyeong and Sang Hyuk stomp on me,

I will make them pay the price for what they've done.

Good for you.

So when are you going to the police?

He said he'd call me after visiting his mom in her hometown.

Hello.

What a surprise!

You look fine now.

That's nice. I need you to accompany me.

To where?

Tell me where we're going.

Just come, and you'll see.

- Welcome. - Good afternoon.

Is this where you wanted to take me?

Are you trying to flirt with the owner's daughter or something?

Come on.

Enough is enough.

I just wanted to have some meat so badly,

but I wasn't brave enough to eat alone. So I'm here with you.

Are we good?

Don't you dare pull a stunt to rip me off.

What an obvious lie it is.

I'd like to order three servings of rib eye,

I mean five servings.

Private Yoon, what's with you?

Your head injury from that day must've gone bad.

I won't ask you to pay for this, so just stay quiet.

So tell me why!

Why you're acting strange today.

I really crave meat.

It's also good for invigorating the body.

It looks tasty.

Just help yourself if you want some.

That's never going to happen.

I know you're trying to rip me off.

It's a bit lonely to eat alone.

Fine. Let's play rock-paper-scissors, and you can have a piece...

whenever you win.

Deal?

Deal!

All right.

Good.

Real men stick with rock. Rock, paper, scissors!

Isn't it good?

- Another round? - Sure.

Real men stick with rock. Rock, paper, scissors!

Yes, I won!

Rock, paper, scissors!

Yes!

- Rock, paper, scissors. - Yes!

Here.

Grandma...

I'll straighten things up about what happened to you,

so please rest in peace up there.

I miss you, Grandma.

Jae Gyeong and Sang Hyuk,

you're going to get married as if nothing has happened...

after what you've done to my grandma?

I'll never let that happen.

You'd better be prepared for a fix.

What will happen to you and me will be very funny, right?

You two,

I will not only stop you from getting married...

but also make you suffer by making your whole company know...

that Jae Gyeong has murdered a person.

(Sang Hyuk has a common-law wife and a son.)

(He committed adultery and murder and even ruined his family.)

(Jae Gyeong killed this old lady and destroyed all the evidence.)

(It's Jae Gyeong's car. They ran away after pushing the old lady.)

(The Second Husband)

Where are other scoundrels?

Who hired you?

Someone must be behind you!

- What is this? - The chairman of Daekook Confectionery...

must've seen it already.

What?

Seon Hwa, that crafty wench!

It's Kkanpunggi's song.

I'm a huge fan of his.

You, a gold digger, are nothing to compare to my Kkanpunggi.

No way. I'm finished once Dad finds it out.

Nothing is on it.

Let's take a look together.

Wait!