Original subtitles

Legendado por @riclufer

NÃO MEXA COM ELA

Oi.

Ei.

- Demorou, hein? - Sim.

Como foi?

O chefe comandou a minha base.

- Sério? - Sim.

- Ele se lembrou de você? - Claro!

Ele se lembrou de como eu trabalhava duro.

Nossa, que cheiro de orégano aqui.

Alecrim.

E aí?

Ele precisa de alguém para ajudá-lo,

para ser sua assistente.

Ele está construindo um arranha-céu à beira-mar.

É um projeto incrível.

Sem horário fixo de trabalho, mas com possibilidades de crescimento.

Ele me ensinará uma profissão.

Como assim, sem horário fixo?

Se eu me sair bem, ganho bônus. Assim é o meio imobiliário.

Ele disse que o céu é o limite.

- Travou de novo! - Desligue e ligue novamente.

Não funciona. Precisamos de um novo. Ele está pifando.

Ok, vamos!

Quando terminarmos de pagar a geladeira, você ganha um computador novo.

Cuidado, Inbal. Yasmine, querida.

O que você está fazendo? Você é tão irritante...

Uau.

Uau.

- É um arranha-céu. - Sim.

28 andares.

Tomer, venha aqui.

Venha aqui.

Venha para a mamãe.

Nunie, este é o momento certo para aprender uma nova profissão?

E se não der certo?

- Ok, vá. - Pare, Tomer!

Então eu vou procurar outro emprego.

Acabamos de abrir o restaurante há dois meses.

Você não deveria procurar um emprego normal até as coisas melhorarem?

Ofer, ele está me dando uma chance.

Estou morto, mas tenho que voltar ao restaurante.

E aí?

O que você acha?

Próxima estação, Rua Eli Cohen.

Benny está em uma reunião.

Deixe-me ver se você tem tudo que precisa no seu escritório.

Benny é um ótimo chefe, graças a Deus.

Eu estive com ele por 15 anos,

quando ainda construíamos imóveis.

Eu sempre estive com ele.

Seu escritório.

- Está faltando algo? - Não.

Estou preparando um chá de ginseng.

- Quer um pouco? - Sim.

Vou deixar você se instalar.

- Bem-vinda. - Bom Dia.

Deixe-me apresentá-lo.

- Shaul Geichman. - Oi.

Ele é responsável pelo financeiro. Este é o nosso terceiro projeto juntos.

- Meu primo, advogado Avi Frisch. - Oi, prazer em conhecê-lo.

- Efrat trabalha conosco. - Entendo.

Orna vai trabalhar comigo em Rishon Beach.

Com quem você trabalhou recentemente, Orna?

- Eu não estava no setor imobiliário. - O que você quer dizer?

Eu estava em...

Orna, pegue o laptop e venha ao meu escritório.

Certo.

O que ocorre com os dois andares adicionais?

Eles precisam da aprovação do departamento de saneamento.

Não podemos acelerar?

Se não sair até segunda-feira, eu tento novamente.

O que me preocupa são as vendas.

Ontem os russos cancelaram.

- Sério? - Sim.

Vai dar tudo certo. Não é seu primeiro projeto.

Não, mas Rishon é o meu xodó.

Foi preciso muita paciência para fazer isso acontecer.

- Verdade? - Sim.

- É o meu maior projeto de todos os tempos. - O maior?

O maior e o mais prestigiado.

Há dez anos ninguém pensava que eu construiria um arranha-céu com vista.

- Vamos visitar a obra-prima. - Vamos.

Está na sua rota. Veja, o dreno vai daqui

até aqui. Certo?

De acordo, Nasser?

Ótimo.

OK. Obrigado.

Acabei de lhe enviar um convite para uma reunião daqui a duas semanas.

- Convidei Gidi também. - OK.

Te vejo em breve.

- Tchau. - Tchau.

- Podemos? - Sim.

Em relação às vendas...

Falei com uma corretora de imóveis de Netanya.

A sobrinha dela está na turma da minha filha.

Ela tem clientes, mas não tem grandes apartamentos à beira-mar

- nos andares mais baixos. - OK.

Enfim, eu a convenci a passá-los para você.

Eles são um casal francês. Ela quer 1% se vendermos.

O que você disse? Um por cento?

Eu acho ótimo.

Ninguém aqui chegou perto de conseguir clientes franceses.

Mas vamos ver. É difícil tirar os franceses de Netanya.

- Agendarei uma reunião. - OK.

Por que o projeto se chama Rishon Beach?

Você não gosta?

Na verdade não.

É possível alterá-lo.

Talvez algo a ver com as flores que crescem aqui.

- Viu como são bonitas? - Sim.

Praia de Havazelet?

- Lily Beach parece mais tentadora. - Por que "Lily"?

Esse é o nome da flor em inglês. Lily Beach...

Lily Beach. Um bom nome.

Se importa se eu fizer um comentário?

Diga.

Você ficaria bem com o cabelo solto.

OK.

Falando em cabelo, acha que preciso cortar o cabelo?

Eu não sei.

Talvez. Não sei.

Não tenho escolha. Sari disse que preciso.

Sete ou oito seria perfeito.

Claro que falei com ele.

Sim.

Não, não.

Já está fechado.

Benny Almog não é qualquer um.

Então você fará os ajustes finais? Ótimo.

- Ok, obrigado. Tchau. - Vamos.

Marquei uma reunião com os clientes franceses.

Os que eu te falei.

Monsieur e Madame Benayoun. Eles querem conhecê-lo.

Você trabalha rápido, hein?

Eu quero você nisso.

Vamos dar o primeiro passo manhã.

Certo. Ele vai me enviar todas as demandas hoje à noite.

Como você conseguiu tirá-los de Netanya?

Eu disse a eles que estamos mais perto do aeroporto.

Como se Netanya fosse tão maravilhosa.

Rishon não está na Terra Santa?

Rishon é a Terra Santa na medida do possível.

Você disse que eles são religiosos.

Tem uma bela saia para vestir?

Algo longo, modesto?

Isso sim.

Mas deve ser atraente também.

Chique.

Vamos mostrar a eles que Rishon também é elegante.

Certo.

Ele te reembolsa pelas roupas que pede para você comprar?

Ele não pergunta. Eu só não tenho nada elegante.

Elegante?

- Isso é muito elegante. - Mais elegante.

Você é sempre elegante.

Pena que você não pode esperar. As vendas começam em duas semanas.

Eu tenho uma reunião amanhã, mãe.

- É importante. - Que tipo de reunião?

Um encontro. Alguém que eu trouxe.

- Você trouxe? - Sim.

Você está lá há dois meses. Mal te vejo. Não pode me contar?

- Mãe, você está realmente interessada? - Claro que estou.

Na minha época, não trocávamos de emprego o tempo todo.

Eu estou na mesma creche há 20 anos...

Eu não consegui evoluir lá. Esta é a minha chance...

de dar uma oportunidade aos meus filhos.

Oi.

O que foi?

Ela está com febre, não posso soltar.

O que está acontecendo?

Querida...

- Você deu a ela Tylenol? - Sim, claro.

Venha, querida, vamos para a cama.

Você não está se sentindo bem?

Aqui vamos nós.

Na cama.

Venha.

Venha para a mamãe.

A febre baixou?

Um pouco.

Benny ficou muito feliz com os clientes franceses que recebi.

- Sim? - Sim, eles virão amanhã.

Eu tenho que ajudá-lo a se preparar. O que faremos amanhã?

Não sei. Veremos.

Hoje retirei 1.000 shekels para pagar Bokovza.

- Sério? - Sim, hoje foi muito devagar.

Faz quatro meses que abrimos.

Fiz um cheque pré-datado para o tratamento dentário de Yasmine.

O que é isso? O que você comprou?

Minha mãe comprou para mim. Eu preciso de roupas para o trabalho.

Leah é uma querida.

Me mostre.

Experimente.

Agora?

Tem este...

e também este...

Uau!

- Tem esta blusa... - Coloque-a.

É isso.

Eu gosto do seu cabelo assim.

Mesmo?

Gostaria de uma demonstração do projeto, senhor?

Sim, muito!

Não, não, estou tentando vender os apartamentos, senhor.

Poderia esperar um momento?

Nunie...

você tem que se levantar.

Vamos.

Ela ainda está com febre.

Fique com ela.

Temos aquela reunião hoje.

Tenho que me arrumar.

Mas ela está doente.

Por que você não a leva para o restaurante?

O que aconteceu com você, Nunie?

Você quer que Rashid cuide dela?

Tenha um bom dia, linda.

Yasmine, coloque os sapatos em Tomer.

Querida, você ainda não está vestida?

Levante-se, querida.

Venha cá.

Você está se sentindo melhor, não está?

Aqui.

Vou te dar um pouco disso...

Só um segundo.

Pronto.

OK?

tome tudo...

Agora você ficará bem.

Vamos tirar isso.

Aqui vamos nós...

Muito bom.

Vamos colocar isso...

Muito bem. Outro braço. Se apresse.

Ótimo.

Outro braço...

Você se sentirá melhor em breve.

É isso.

OK? Pronta?

Sim querida?

Obrigado.

O outro apartamento ficará no mesmo andar.

Assim, sua mãe ficará a poucos passos de você.

Também quero que minha mãe more perto de mim.

Sua vez.

Aqui ficará a delicatesse francesa.

Assim terão croissants frescos todas as manhãs.

Isso vai agradar especialmente a você Brenda.

Imagine você sentada aqui,

comendo croissants tão bons quanto os dos seus pais.

Bebendo suco de laranja.

Suco de laranja israelense recém espremido.

Está correto?

Estarão lá somente você e o azul do mar.

Parece mais perto da praia do que o de Netanya.

É lindo.

Tem certeza sobre a delicatesse?

Esse é o plano.

Não tem certeza?

Porque pães frescos são muito importantes para nós.

Nós não anunciamos nada sem ter certeza. Isso eu garanto.

Sr. Benayoun, acredite em mim.

Daqui a dez dias, iremos começar conforme mostramos

Pagarão o que for por ele.

Eu entendo.

Ok. Chequem os detalhes e nos retornem.

Na quinta tudo estará finalizado.

Fizemos um ótimo trabalho.

Você fez.

Desculpe, eu estraguei tudo.

Vivendo e aprendendo.

Você verá que nós vendemos.

- Sim? - Sim.

OK.

- À Lily Beach. - À Lily Beach.

Como você sabe francês?

Lembro um pouco da escola.

Isso nos ajudará.

Sinto muito, Orna.

Oi.

- Como foi? - OK.

Você vendeu ou não?

Sim, nós vendemos.

- Mesmo? - Que incrível.

Isso é ótimo.

O que foi?

Você está bem?

Sim.

Nós vendemos, e foi ótimo.

Então vamos para a cama.

Eu não sei.

Tudo bem, tchau.

Escute, Benny.

- Eu... - Desculpe.

Orna, me desculpe.

Peço desculpas.

Eu preciso te dizer...

- Talvez você me entenda mal. - Bem, agora eu entendo.

Isso não vai acontecer novamente.

- Eu sou uma mulher casada, Benny. - Eu também sou casado.

Não sei o que aconteceu comigo.

Eu realmente sinto muito.

- Tenho medo de que... - Tem medo de quê?

Orna, olhe para mim.

Voce tem medo de mim?

Somos uma boa equipe, não somos?

Eu prometo.

Promessa.

Você não confia em mim?

Vamos continuar.

Esqueceremos isso antes do que você pensa.

- Quero que a mamãe me limpe. - Sua mãe não pode agora.

Eu e a secretária dele nos demos bem, não se preocupe.

Eu quero a mamãe! Só ela!

Eu o enviarei de volta.

Não, não, está tudo bem.

Falei com Tammy sobre todos os papéis.

Claro, fale com Tammy.

Eu cuidarei disso amanhã... Espere, lave suas mãos.

Não, Benny...

OK.

Sim, Sim, é isso...

- Deixe-me lavá-lo! - Sem problemas.

Certo.

Claro, Benny.

Claro. Isso pode esperar.

Eu discuti isso com Meital.

Sem problemas.

Então conversaremos amanhã?

Falaremos amanhã, ok?

Tudo bem, Benny.

Ótimo.

Ok, amanhã.

Tchau, tchau.

- Desculpa, estamos muito pressionados. - Ok, mas estamos te esperando.

Nós queremos comer.

Pare de brincar com o arroz.

- Uma almôndega para o Tomer... - O que é isso, Inbal?

- Que nojo. - Como você pode dizer isso?

Papai se matou para preparar.

Posso pegar um sanduíche de queijo? Você não quer?

Seu pai fez uma refeição deliciosa.

- Eu também quero um sanduíche de queijo. - Pegue um pouco de queijo.

Se é tão delicioso, deixe papai comer.

Qual é o problema dele?

Ele não tem vida?

Como foi o trabalho?

Muito devagar.

Você recebeu o alvará?

Não quero falar sobre isso.

Tomer,

Diga à mamãe o que você quer no seu aniversário.

Ah, que fofo!

Eles enviaram uma foto sua e de seu advogado irritante.

Uma ligação de casa.

Alô!

Estou no trabalho

Eu não consigo entender você, querida. Pare de chorar.

Ah não. Eu esqueci.

Sinto muito, querida, eu esqueci.

Eu ainda vou te ajudar.

Quando chegar em casa, farei todos os links

e fotos para você.

OK? Eu farei esta noite...

ou...

Estará pronto de manhã.

Desculpe querida.

Desculpe.

Tchau.

Você prometeu algo à sua filha?

Sim. Ela tem um trabalho para fazer,

"Eu sou israelense."

Então...

Prometi adicionar links e fotos.

Eu esqueci. Eu esqueço tudo.

Então saia às 4h. Vamos cancelar a reunião

e você vai para casa.

De jeito nenhum.

Já tínhamos adiado.

- Deixe que falo com ele. - Não se preocupe.

Vá. Isso é mais importante.

Este é o Departamento de Planejamento e Construção.

O escritório de Ashkenazi fica lá embaixo.

- Ashkenazi executa o planejamento. - Entendi.

- Bom dia, Hila. - Bom dia.

- Ei, Ducky! - Como vai? Ei!

Tudo bom? Ótimo.

- Você pegou o carro? - Claro.

- Esta é Orna. - Oi.

Orna, Ducky.

- Olha o que eu tenho. - Que gentil!

- De nova York. - Obrigado.

Oi.

Olá, Nachmias. Como você está?

Conheça Orna. Nachmias.

- Olá. - Ele tem o que você precisa.

E este é Ashkenazi. Um personagem real.

Bom dia, Sr. Arquiteto.

- Ocupado, senhor? - Sempre.

Como vai, Sr. Almog?

Bem graças a Deus.

Tem um minuto?

Sentem-se.

Esta é Orna.

Você falou com ela no telefone. Aqui está o problema, em 3D.

- Olá, Orna. - Prazer em conhecê-lo.

O que você precisa?

Queremos saber o que ocorre com a autorização para os dois andares.

Ashkenazi, tenho demanda e nenhuma oferta.

Não é sua primeira vez aqui. Precisa de uma alteração no zoneamento.

Pode demorar muito tempo.

Ainda?

É uma mitzvá.

Tentamos desviar a onda de imigrantes franceses de Netanya para Rishon.

Veja, nós nos preocupamos com a cidade.

Olha, eu fiz tudo o que pude.

Quando é a sua próxima reunião?

Dentro de uma semana ou duas.

Ashkenazi, aguardo um posicionamento.

- Obrigado. - Obrigado. Tchau.

Belo vaso.

Minha esposa fez isso. Ela é uma ceramista.

Sua esposa? Mesmo? Sim.

Uau.

É lindo.

Benny, isso não seria um belo presente para a Páscoa?

Exatamente o que estávamos procurando.

Interessante.

Vinte e cinco ou trinta deles, e estamos resolvidos.

Nós poderíamos dar aos novos compradores.

Mais delicado que uma garrafa de vinho, não é?

Você tem o cartão de visitas da sua esposa?

- Boa ideia. - Ela veio até mim.

Para você, isso vem naturalmente.

- Posso te perguntar uma coisa? - O que?

- É outro assunto. - Diga.

Meu marido está tentando tirar um alvará

mas sem sucesso.

- Você acha que Ashkenazi poderia ajudar? - Não, é outro departamento.

- Tchau. - Tchau.

Quero falar com você.

OK.

Pode vir ao meu escritório?

- Preciso terminar isso primeiro. - OK.

Mas eu quero falar com você.

Não, obrigada.

Somos uma boa equipe, Orna.

Você não acha?

Você está feliz aqui no trabalho?

Muito.

Está na hora de você ser promovida.

Eu pensei muito nisso,

e Geichman concorda comigo.

Você deve gerenciar nossas vendas.

Estamos bem, mas não está indo tão rápido quanto planejamos.

Eu não sei o que você fará com aqueles idiotas,

demiti-los ou o que for, mas eu quero você lá.

Benny, obrigada.

Você receberá 0,3% de cada apartamento que vender.

E estou lhe dando um aumento agora, 8.000 shekels por mês

enquanto não ganhar as comissões.

Benny, muito obrigada.

Você merece.

Ainda assim, obrigada.

Ele quer que eu gerencie as vendas.

Será 0,3% em cada venda

e 8.000 como previsão às futuras vendas.

Sim!

Nos dará tempo para o restaurante.

Oi. Sorvete Halva, por favor.

Sim amor. Obrigada.

Dê comida e banho neles. Vou colocá-los na cama, ok?

- Tenho mais algumas coisas para fazer. - OK querido, amo vocês.

- Obrigada, tchau. - Obrigado.

- Hoje eu mereço. - Com certeza.

Ainda aqui? Já pode ir.

Eu pedi sushi.

Mesmo?

Sim.

Nós trabalhamos duro. Não merecemos isso?

OK.

Seu marido sabe?

Sabe o que?

Que a esposa dele é um foguete e irá longe.

Na verdade, prometi a Ofer que chegaria em casa mais cedo.

Não pode. O sushi estará aqui em breve.

Ok.

Opa.

Pode ligar a luz?

Desculpa. Acidente.

Acenda a luz, Benny.

- Então prometa que vai esperar pelo sushi. - Benny, acenda a luz!

Está me irritando.

Logo estará aqui.

Não gosta de brincadeiras?

Me desculpe.

O que?

Estamos fazendo algo errado?

- É crime nos divertirmos no trabalho? - Pare.

OK, desculpe.

Obrigado.

Não posso brincar com você?

Desde quando você cozinha no meio da noite?

Não devo?

Eu estava pensando...

Por que você não pede o dinheiro antecipadamente?

O banco não vai me dar outro empréstimo.

Calculamos mal o tempo que levaria para que o restaurante prosperasse.

Eu preciso de mais alguns meses.

Você está indo bem, certo?

Sim.

Talvez você conseguisse algo com Benny.

Orna, precisamos do dinheiro.

Você pode perguntar a ele?

Caso contrário, vou fechar e voltar a trabalhar no Plaza.

Orna!

Orna! Só um segundo.

O que está acontecendo?

- Estou arrumando as coisas. - Empacotando?

Estou indo para a outra sala. Você me queria nas vendas, não é?

Continue aqui nesta sala. Está indo bem.

Vamos, Benny.

Você me ensinou que nada funciona a distância.

Tenho que estar lá.

Eu aluguei um carro. Você pode ir lá quando quiser.

- Verdade? - Sim.

Uau.

Um carro seria incrível.

Mas não, eu tenho ficar lá.

Preciso conhecer todos os clientes em potencial.

Veremos. Vamos!

Onde?

Quero você comigo.

Onde?

No local.

Benny, tenho muito o que fazer aqui, ok?

Eu tenho que te mostrar uma coisa, ok?

Depois almoçaremos no restaurante do Ofer.

Vá, faça uma reserva.

Você quer que eu ligue? Não.

Então vá em frente, relaxe.

Benny, eu estou de salto alto,

e não vou trazer clientes aqui.

Por favor, venha comigo. Eu tenho que te mostrar uma coisa.

Além disso, Nasser está esperando no andar de cima com o café.

E então, não valeu a pena?

- Oi querido. - Oi.

- Olá. - Oi.

Eu implorei para ela me trazer aqui,

e hoje eu disse: "Olha, nós, vamos comer no Oferís".

Ofer, Benny.

Prazer em conhecê-lo.

A prefeitura ligou?

Sim, eles ligaram mais cedo e disseram que a licença foi aprovada.

- Impressionante. - Sim.

Estou feliz que deu certo.

- Foi a sua empresa? - Eu fiz contato com Yair.

Yair nos tirou da lama.

- Obrigado. - Fico feliz em ajudar.

Vamos, Ofer, sirva-nos algo. Confio em você.

Obrigada Benny.

O prazer é meu.

Com licença.

- O que você está fazendo? Fique com ele. - Eu quero ajudar.

Oi. Como vão as coisas?

Eu pedi para você envolver seu chefe?

Acha que eu não daria conta?

Eu só disse foi que você estava tendo problemas com o alvará.

Mantenha-o fora dos meus negócios.

Negócio difícil, hein?

Sim, leva um tempo para as pessoas se acostumarem com algo novo.

Você preparou? Fantástico. Vou experimentar.

Eu faço tudo sozinho.

Delicioso.

Acabei de receber a confirmação

para a reunião em Paris com seus clientes franceses.

Segundo final de semana em junho.

Isso é delicioso.

Obrigado.

- Os Benayouns. - Sim.

Massa de espelta com cogumelos.

- Obrigada, querido. - O molho é um pouco picante.

Nós vamos.

Costeletas de cordeiro com nozes. Cuidado, está quente.

E arroz com castanha de caju e uma pitada de trufas.

Vamos ver, Benny.

Tenho que ter certeza de que é depois da feira de vendas.

Eu te dei a data. Dê um jeito.

Não é assim tão simples.

Tenho que ter certeza de que temos possibilidades.

Diga a eles que estaremos lá.

Agendaremos reuniões individuais.

Onde?

Paris.

Com o talento dela, vamos deslanchar.

Se não se importa, precisamos de um pouco mais de tempo para pensar.

Claro, eu posso enviar outras informações sobre o apartamento

- Pensem bastante antes de decidir. - É verdade.

Se mais alguém se interessar, você nos avisa?

- Claro! - Muito obrigada.

- Tchau, tchau. - Obrigada.

- Obrigado. - Prazer em conhecê-lo.

- Bom dia. - Bom dia.

Você chegou cedo, hein?

Vou encontrar Nasser. Ele está atrasado.

Eu comprei halva rugelach.

Sei que você gosta de halva.

- Quer café? - Não, eu acabei de beber.

Estou aqui há um tempo. Estava com um casal americano.

E...

Eu acho que vai dar certo.

Estou preparando um café. Você vem comigo?

Não, tenho uma reunião com a Meital.

Meital?

Sari vai dar uma festa de aniversário na quinta-feira.

Adoraríamos que você e Ofer fossem.

OK.

Você falou com o advogado dos Millers?

Ele não está atendendo minhas ligações.

Que chato.

Então esquece.

Não ligue mais para ele.

Se ele ligar, diga para falar diretamente comigo.

OK. É isso.

Fale com Jerome,

diga que gostaríamos de outra reunião com ele.

Eu acho que... Obrigada.

- ... não estamos nos entrosando, ok? - Sim.

Senão, me fale e eu conversarei com ele.

O que tenho para segunda-feira?

Tem algumas visitas com clientes...

- ...a partir das 10h. - Sim.

Então...

- Somente visitas por perto. - Certo.

Benny, você não precisa enviar um email para ele.

Eu falei com ele. Isso será resolvido.

Sim...

Eu disse...

Eu disse a ele.

Bem.

Podemos discutir isso amanhã? São 22h30 e eu estou exausta.

Prometo que tudo ficará bem.

Boa noite, Benny.

Boa noite.

Tchau.

Uau, que casa.

- Oi. - Oi.

- Obrigada. - Obrigado.

Quantos anos tem o Benny, cem?

Mais ou menos.

Não estou gostando disso.

Vamos, Nunie! Vamos nos divertir.

Uau.

Ei. Oi.

Você está tão bonita! Ofer.

- - Olá. Oi. Ofer.

- Este é meu marido, Ofer. Efrat. - Prazer em conhecê-lo.

- Aproveitem. - Obrigado.

- Oi, Geichman. - Oi Orna, como você está?

- Este é meu marido, Ofer. - Oi.

- Sou Shaul. - Oi.

- Esta é minha esposa, Sharon. - Oi.

- Oi. - Prazer em conhecê-la.

- Aproveitem. - Obrigado.

Benny está ali.

Ei! Estou tão feliz que você veio!

- Oi, Ofer. Oi Orna. - Oi.

Sari!

Sari!

Quero te apresentar.

Orna, do escritório.

- Oi. Prazer em conhecê-la. - Sari.

- Ouvi muito sobre você. - Eu também.

- Seu marido, Ofer. - Oi.

- Um chef incrível. - Jura?

Ele tem aquele restaurante na cidade, Oregano.

Pesto!

Oregano.

- Venha conferir. - Com prazer. Obrigada por vir.

Obrigado.

Vejo que já estão com as bebidas.

Divirtam-se, depois quero apresentá-la aos convidados.

Certo.

Está quieto. Eles não vêm para a cama à noite...

Ofer, posso roubá-la por um minuto?

- Certo. - Obrigado.

Eu quero te apresentar.

Amigos,

essa é a Orna.

Nathan Gibstein, da Gerência.

David Spero da Comissão.

A partir de agora, trabalhamos para ela.

Ela está encarregada de Lily Beach...

Ligo para você no domingo.

Com licença.

- Vamos dançar? - Mais tarde.

Vamos lá, vamos dançar.

- Obrigado, senhor. - Tchau, tchau.

Eu quero andar um pouco.

- Vai conseguir? - Claro.

Tudo bem.

Deixe-me a... Ótimo.

A mala. Vou indo.

- Vai voltar às 15h? - Claro.

- Sim? - Sim.

Senão, ficarei perdido lá.

Não se preocupe. Quer um guarda-chuva?

- Eu tenho um. - Pode chover.

Tudo certo, então.

- Bem, eu estou de folga. - 15h no lobby.

Não se preocupe.

Você sentirá que está de férias o ano todo.

Benny Almog Ltd. tem o orgulho de apresentar Lily Beach,

para uma vida perfeita na praia Rishon LeZion.

Aqui é Lily Beach, a 20 minutos de Tel Aviv,

um sonho tornado realidade.

Maravilhoso. Obrigado.

Obrigada.

Eles estão hesitantes. Dizem que Netanya tem suas vantagens.

Pode pedir para eles ficarem mais um minuto?

- Tenho algo a acrescentar. - Sim, claro.

Amigos, um pouco de sua paciência.

Mais cinco minutos. Sentem-se, por favor.

O apartamento do saguão.

- Agora é a hora. - OK.

Eu confio em você.

Obrigada.

Obrigada.

Eu cresci em Israel ao lado de uma sinagoga.

Eu sei o que significa comunidade.

Michelle e Nadine me disseram que o que eles esperam acima de tudo

é manter os laços comunitários criados aqui.

Naturalmente.

Para celebrar as férias juntos em Israel,

envelhecer juntos em Israel.

- Se Deus quiser. - Amém.

É necessário uma sinagoga viva a semana toda,

onde todos possam se reunir.

Se vocês organizarem uma compra em grupo de 10 apartamentos,

dedicaremos o apartamento do saguão ao seu grupo.

Isso muda tudo!

Caros amigos,

chegou o momento de realizar o nosso sonho,

e se Deus quiser, celebraremos o próximo feriado

na Charles Alarouche House à beira-mar em Israel.

- Todos juntos. - Amém.

E se as coisas na França piorarem,

pelo menos vamos morar juntos em Israel.

Chegou o momento.

Amém.

Estamos muito felizes por estar a seu serviço. Muito Obrigada.

- Obrigado. - Estaremos aqui.

Eles se inscreveram para 12 apartamentos. Já vendemos seis com certeza.

Vinte e cinco apartamentos, e o projeto está vendido.

Você foi ótima hoje.

Tem noção de quanto dinheiro você ganhou?

Comemos algo hoje?

- Está com fome? - Morrendo de fome. Não comemos o dia todo.

- Vamos comer. - Onde?

Não sei.

Quer saber? A comida do hotel é fantástica.

Ótimo. Eu topo.

Meus parabéns!

Já posso ver,

Orna Haviv Imóveis.

Jogue-me um osso quando você chegar lá.

- Vou considerar. - Acho bom.

- Algo mais? - Não, já bebi o suficiente.

- Conhaque? - Não, não.

Tem certeza?

A conta, por favor.

Ah, dessa vez é por minha conta.

Deixe.

- Você terá outra oportunidade. - Não, é por minha conta.

Guarde seu dinheiro.

Obrigado.

- Cansada? - Exausta.

Lá vai você, Cinderela,

para a cama.

Obrigada.

Não há hotéis em Rishon?

- Rishon? - Rishon.

- Quem vai para Rishon? - Benny...

- O que? - Os amigos de Benayouns,

quando vierem nos visitar. Sabe de uma coisa?

Não é má ideia. Concordo, Benny.

Da próxima vez.

Boa noite.

Precisa de ajuda?

- Não sei... - Espere, eu vou te ajudar.

Cartão errado.

Cartões estúpidos. O que há de errado com as chaves?

Sim.

Aqui está.

Boa noite.

Orna,

- Já que está aqui... - Não, não estou aqui.

- Uma última bebida. - Não, não, não.

- Uma bebida. - Não, não.

Vamos. Não foi um ótimo dia?

- Foi divertido e vou dormir. - Vamos!

- Não, não, Benny. - Por que não?

Por favor. Não.

Por favor. Pare.

Por favor...

- Com que se preocupa? - Eu me preocupo.

- Um pouco de bebida. - Não.

Não foi um ótimo dia?

- Foi fantástico. - E as vendas?

- Não, Benny, é sério. - Com o que se preocupa?

- Eu me preocupo. Benny! - Orna, por favor.

Benny, não. Orna...

Não! Não insista.

- Benny! - Orna, você me deixa louco.

- Não, Benny! - Você me deixa louco.

- Você me deixa louco. - Benny...

Não...

Você me deixou louco.

Isso não acontece desde que eu era criança.

Você me deixa louco.

Mamãe!

Olá meus bebês.

Você comprou o avião miniatura?

Você comprou o cubo de Rubik que eu pedi?

Mamãe, por favor.

Eu queria o cubo de Rubik.

- Eu comprei tudo. - Sim!

- Venham aqui, venham aqui. - Sim!

Sim! Obrigado mamãe!

Obrigado mamãe!

Vou montar agora.

Uau!

Vai levantar?

Não, vou voltar a dormir.

Eu não quero usar isso!

Deu certo

com a calça azul de Tomer. Que drama.

Você dormiu?

- Eu preciso de ajuda hoje. - Claro.

Enquanto as coisas estiverem dando certo.

As coisas estão se resolvendo, certo?

Isso precisa ser lavado.

- Vou colocar na máquina. - Tanto faz.

Orni...

O que está acontecendo?

Orni, querida.

Fale comigo.

Meu bebê...

Aconteceu algo em Paris.

Eu cometi um erro.

No trabalho?

Não.

Com o meu chefe.

Querida...

Todos nós cometemos erros.

Você estava em Paris, estava muito longe. Isso é passado.

Não...

- Mãe, não está... - As crianças vão se atrasar.

Yasmine, pegue Inbal e Tomer.

Deixe-os comigo. Arrume-se.

Aqui está nossa campeã!

Sob os holofotes. Brava!

Não te disse, Shaul?

Tinha certeza. Vocês dois são ótimos juntos.

Parabéns, Orna. Você tinha alguma dúvida?

- Orna é incrível! - Fantástica.

- Parabéns. - Bom trabalho, Orna.

Brava.

Rapazes,

adiaremos nossa reunião.

Orna e eu temos algumas coisas para cuidar, ok?

- Sem problemas. - Obrigado.

- Obrigado, Nasser. - Tchau.

Não, não, não.

Senti sua falta.

Você me deixou louco lá.

Benny, queria te perguntar...

sobre o pagamento pelo que vendemos em Paris, e...

- Você é tão bonita. - Pare, Benny. Eu não posso.

Você não pode o que?

Você pode tudo, Orna.

Não vê que somos um casal vencedor?

- Não, eu... - Oito apartamentos, em um estalo.

- Eu queria perguntar... - Você percebe

o que aconteceu em Paris?

Percebe o que você fez?

- Benny, eu... - Esqueça. Você está cansada.

Continuaremos trabalhando no projeto. Está tudo certo.

Tenho algo a fazer, certo?

OK.

- Qual é o problema? - Nada.

Me dê.

- Não precisa. - Dê aqui.

Droga!

- O que há com você? - Não consegui o adiantamento.

- O que? - Não pedi o dinheiro.

OK.

Temos que descobrir como vamos nos virar. Quero sair daquele lugar. Acabou.

- Por quê? - Porque eu não quero vê-lo novamente.

Ele fez algo com você?

Nunie, ele fez alguma coisa em Paris?

Sim.

Em Paris... Eu mato aquele maldito.

O quê ele fez pra você?

Ele usou a força?

Sim. Não, ele não...

O que ele fez?

Espere. Estou tentando...

Fomos...

em um restaurante.

Ele estava bebendo e eu também, mas não estávamos bêbados.

E depois...

Eu estava cansada, queria ir para o meu quarto...

Então fui para o meu quarto e...

só tentei ajudá-lo a entrar.

Eu entrei no quarto dele...

e ele fechou a porta.

Então ele abaixou a calça.

Mas não funcionou.

Como assim, não funcionou?

Você tentou ajudá-lo?

Não.

- Teve sexo? - Não.

Ele tocou em você?

Você tocou nele?

Ele tocou em você e...

então o que? Você deixou?

Sim.

Por quê?

Não deu um soco nele? Por que você deixou?

Eu não sei.

Eu sabia.

Eu sabia.

Filho da puta.

Soube que você está procurando um representante de vendas.

- Estou trabalhando para... - Espere.

Você não é Orna?

Benny Orna?

Orna Haviv.

Sim.

Eu vi você na festa do Benny.

E então?

O que aconteceu?

Acabamos de voltar de uma viagem muito bem sucedida a Paris,

mas estou procurando um emprego com horário regular.

OK. Você sabe que não vendemos para a classe alta aqui.

Claro...

Tudo bem, estou ciente.

Posso vender para israelenses de todos os tipos.

Ótimo. Se importa se eu conversar com Benny?

É uma oportunidade de dar um oi.

Orna, porque você sumiu?

Ouça,

se você voltar e terminar de vender o projeto,

Prometo te dar um bônus extra.

Eu prometo, você não vai se arrepender.

Me liga. Tchau.

Orna!

Orna!

Benny...

Benny...

Preciso de uma carta de recomendação. Eu quero sair.

Uma recomendação? Está brincando comigo?

Benny, preciso de uma recomendação.

Sem ela, não consigo emprego e preciso trabalhar.

Orna, não haverá nenhuma recomendação.

Pense bem, estarei esperando.

Não, eu preciso dessa carta.

Preciso que você faça para mim.

Benny!

Eu preciso de uma recomendação. Eu preciso trabalhar!

Eu preciso trabalhar, Benny!

Shira, me atrasei e o jardim de infância está fechado.

Você pegou o Tomer?

Deixa pra lá. Tchau.

Onde está o Tomer?

O que? Onde está o Tomer?

Levei para a casa da vovó.

E Inbal está em Netaís.

Paris foi a primeira vez?

Onde você estava? Você viu minhas mensagens?

Paris foi a primeira vez que ele tocou em você?

Me dê a toalha.

Ele viu você assim?

Não.

Eu não entendo.

De repente ele pulou em você? De repente você o deixou com tesão?

Ele tentou me beijar.

Em Paris?

Hanukkah, no inverno passado.

Hanukkah? E o que você fez depois?

Trabalhei.

Por que você não me contou? Você o beija há seis meses?

Não, ele tentou me beijar.

Eu fugi.

Como assim, ele tentou? As pessoas não apenas tentam.

Se não quisesse, não teria acontecido.

Eu não queria isso. Você acha que eu queria algo dele?

E o que você fez desde o Hanukkah?

Trabalhei! Trabalhei duro, apoiei nossa família.

Trouxe dinheiro para casa.

Agora eu sei como.

Ofer!

Ofer!

Ofer, volte para casa.

Nós precisamos de você.

Isso não faz sentido.

Por que você não me contou?

Por que você não me contou?

Nunca escondemos nada um do outro.

Estou sentado aqui há horas...

Você vai lá todos os dias...

Chega em casa e não diz uma palavra.

Por que você não me disse?

"Orna Haviv...

é uma dedicada...

profissional..."

"Orna é...

Uma funcionária..."

"Orna não vai deixar...

qualquer coisa..."

"Orna é uma idiota...

imbecil, idiota...

quem abandona as coisas... "

"Orna...

Haviv...

é uma das melhores...

profissionais...

com excelente...

habilidade em marketing.

Orna...

é um ativo...

para qualquer um...

que a emprega. "

Sim?

Oi Sari.

Orna, do escritório do Benny. Nos conhecemos na festa de aniversário dele.

Claro! Entre.

Benny não me disse que você estava vindo.

Benny!

Ele não estava no escritório.

Benny!

- Café? - Não, obrigada.

Só vim para que ele assine um documento.

Ligo para você de volta.

Olá.

O que?

Trouxe algo para você assinar...

Tem certeza que não quer beber algo, Orna?

Na verdade, um café seria ótimo.

- Leite? Açúcar? - Leite, por favor.

Trarei para você também, Benny.

Que diabos você pensa que está fazendo?

Eu preciso dessa carta.

Você esqueceu quem lhe ensinou tudo.

Este é o seu agradecimento?

Assine. Falaremos sobre percentagens mais tarde.

- Percentagens? - Sim.

Orna, isso não é urgente. Eu vou no domingo,

e decido se devo assinar.

Não, assine agora.

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã.

Estou saindo.

Me ofereceram um emprego com melhores honorários.

- Você sabe como é com crianças pequenas. - Claro.

A família vem em primeiro lugar.

Benny costuma ser exigente.

Sim, mas ele me escreveu uma recomendação muito boa.

Ele é solidário quando necessário.

Vá em frente, Benny, assine.

Ela tem filhos pequenos em casa.

Você vai assinar?

Benny.

Tem uma caneta?

Eu aprendi muito trabalhando com você.

Boa sorte.

Obrigada.

Legendado por @riclufer