Original subtitles

"Breaking news, the greatest bank robbery of all time.

Importante tentative de braquage de banque de tous les temps.

Maar liefst driehonderdvijftig miljoen euro.

Tres cientos cincuenta milliones de euros.

(Frau) Das war kein klassischer Bankraub mit maskierten Männern,

die schwerbewaffnet einen Tresor knacken.

Das war ein Cyberüberfall.

(Mann) Alles deutet darauf hin, dass Profis am Werk waren.

Aber eine Quelle berichtet,

dass ein junger Belgier ohne Vorstrafen dabei war."

(Frau) Er wird international gesucht.

Jeremy Peeters Alidor Van Praet

* Pulsierende Klänge *

Bart Davids Ada Van Praet

(Frau) Nennen Sie mir Ihren Namen und erzählen Sie, was passiert ist.

Fangen Sie an, wo Sie möchten.

Mein Name ist Jeremy.

Mhm. Also mein Name ist Jeremy Peeters.

Ähm ... und ich bin 21 Jahre alt.

Alles hat vor ungefähr drei Jahren angefangen.

Und damals war mein Leben noch in Ordnung.

* Sanfte Musik *

(Frau) Wie viele Fleischbällchen willst du?

Hundert. Sei nicht albern.

Lasst es euch schmecken. Guten Appetit.

Ich habe Myriam getroffen. Wisst ihr, was sie mir erzählt hat?

Dass ein Junge mit dem Mädchen von gegenüber geknutscht hat.

Mit Caroline? Ich habe es gewusst.

Du bist verliebt. Komm schon, hör auf.

Ich habe ein paar falsche Entscheidungen getroffen.

Aber wir alle müssen im Leben Entscheidungen treffen, jeden Tag.

Du bist verliebt. Du bist verliebt. Hör auf!

Du bist verliebt. Hör auf.

Hör du auf, Jerry. - Es reicht jetzt.

* Sanfte Musik *

Manchmal entscheidet man sich richtig.

Und manchmal eben falsch.

Aber das Wichtigste ist, dass man auch damit leben kann.

Und das kann nicht jeder.

* Anschwellende Musik *

* Schneidende Musik *

Wie wäre es, wenn Sie mir ein paar Namen nennen?

Wer war... Wer war der Kopf der Bande?

Der.

Alidor Van Praet.

* Spannungsvolle Musik *

* Eine Uhr piepst. *

Los geht's. Er ist der Boss.

Ein Nein, egal von wem, würde er niemals akzeptieren.

Er ist wie Jesus. Und die anderen sind seine Jünger.

Bart Davids ist seine rechte Hand. Sie kennen sich schon ewig.

Er ist der Einzige, dem Alidor blind vertraut.

Er regelt die Finanzen.

Andy Seghers ist sein IT-Spezialist.

Er kümmert sich um die Sicherheitssysteme, Kameras und so.

Er beschafft Informationen über die Opfer.

Das ist Yvan Damman.

Er will Prince genannt werden. Keiner weiß, warum.

Er glaubt, er wäre eine große Nummer,

aber er ist nur Alidors Laufbursche.

Sein Mädchen für alles.

Guten Tag. - Eins, zwei, drei.

Stell dir vor, ich kaufe hier ein Fahrrad.

Nicht das billigste. Plötzlich kommt ein Lkw.

Von rechts. Ich mache 'ne Vollbremsung.

Und die Bremse geht nicht. Kannst du das reparieren?

Reparaturen macht ein Mitarbeiter. - Ich verstehe, alles klar, aber...

Guten Tag. Guten Tag, Elke.

Wir haben einen Termin mit Ihrem Chef. Wir finden den Weg, danke.

Süße...

Es wäre prima, wenn du mir helfen könntest.

Souleymane Bande. Alidors Allzweckwaffe.

Er setzt ihn ein, um Leute einzuschüchtern.

Wer ihn nicht kennt, hat Angst vor ihm, so einfach ist das.

Was kann ich für Sie tun? Darf ich?

Äh, ja, ja.

Alidor regelt Dinge auf seine Weise. Er ist der Regisseur.

Hallo, Guido. Er leitet die Show.

Es ist Ihnen wahrscheinlich noch nicht klar,

aber heute ist Ihr Glückstag.

Äh, ich... Ich verstehe immer noch nicht, was Sie von mir wollen.

Kennen Sie den im Ausland gebräuchlichen Begriff

"Belgian Dentists"?

Guido? Nein.

So nennt man belgische Geschäftsleute,

die bereit sind, in ihren Büchern zu schummeln.

Dafür sind wir weltberühmt.

Wie für Fritten, Bier, Schokolade, das Manneken Pis,

die "Roten Teufel" und Schwarzgeld.

Wir haben vom Safehersteller De Belder

einige Kundendateien abgestaubt,

in welchen eine Menge Unternehmer zu finden sind,

die sich vor Kurzem einen fetten, neuen Safe haben einbauen lassen.

Mhm.

Und unter dem Buchstaben V haben wir wen gefunden, Guido?

Zweirad Van Den Eynde. Genau.

Man kann alles Mögliche in einem Safe aufbewahren, nicht wahr?

Dokumente, Fotos, ähm...

Na ja, was gibt es sonst noch? Ähm...

Juwelen? Juwelen, ja.

Pornos. Pornos.

Aber bei Ihnen ist es Schwarzgeld, habe ich recht?

Eine Menge Schwarzgeld. Nein, nein.

Ich habe kein Schwarzgeld. Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Sie geben uns 25 Prozent von dem, was wir darin finden,

und den Rest dürfen Sie behalten.

Wie war das? Die... Die Steuern?

Das Finanzamt. Wie hoch wäre der Steuersatz?

Die Körperschaftssteuer beträgt 33,99 Prozent.

Das wäre ohne die Geldstrafe.

Die Lohnabgaben kommen noch hinzu.

Wenn ich mich hier umschaue, sind wir bei 50 Prozent.

Na sehen Sie?

25 Prozent. Das ist fast nichts.

* Treibende Musik *

Die Männer haben so Millionen ergaunert.

Und niemand hat sich getraut, Anzeige zu erstatten.

Polizei! Hände aus den Taschen!

Bis sie von einem Schrotthändler verpfiffen und festgenommen wurden.

Alidor ahnte, dass das irgendwann passieren würde.

Bart hatte die Millionen auf geheime Konten im Ausland geparkt.

Das war für ihn kein Problem. Der Plan war, kurz im Knast zu sitzen.

Und ein Luxusleben auf einer Insel zu führen,

wenn sie wieder draußen sind.

Und Sie? Wie sind Sie bei diesen Leuten gelandet?

Lily Rose, weißt du, was das da ist?

Und ... das?

Sagst du mir, was das ist?

Erkennst du es?

Ja?

Kannst du es mir sagen?

Okay.

Seit Monaten schauen wir uns Tiere in Vorschulbüchern an.

Sollten wir nicht mal was anderes ausprobieren?

Anouk, ich habe es Ihnen doch schon erklärt.

Solche Dinge brauchen... - Zeit, schon klar.

Aber es sind jetzt schon zwei Jahre.

Konsultieren Sie andere Therapeuten, die werden Ihnen dasselbe sagen.

Man muss Schritt für Schritt... - Verstehe ich.

Sie müssen meine Seite verstehen.

Ich will, dass sie wieder spricht, auch mit anderen und in der Schule.

Aber das ist typisch bei Kindern mit selektivem Mutismus.

Sie sprechen nur mit Menschen, bei denen sie sich wohlfühlen.

Ich habe bald wieder einen Termin mit ihrer Lehrerin.

Dann besprechen wir noch mal die Therapie, ja?

Ja, mhm.

(Frau) Das habe ich ihm auch gesagt.

Wenn er so mit dir spricht, musst du das nicht.

Nein, du musst es nicht akzeptieren.

Ja, ich muss auflegen. Ich bin in einem Blumengeschäft.

Ja, für Ikrams Geburtstag.

* Klopfen * (Mann) Hey, Anouk.

Hey, Mo.

Das ist ein Einschreiben. - Oh.

Und, wie geht's so? - Gut. Und selbst?

Auch gut, danke. - Danke.

Ich danke. Bis dann.

Wir sehen uns.

* Düstere Klänge *

(Junge) "Er kommt auf dich zu. Er kommt von rechts."

Wenn ich "Go" sage, dann deckst du mich, okay?

Und pass auf die Sniper auf. "J-Man, tu das nicht."

Go!

Jerry, kannst du kurz auf den Laden aufpassen?

Ma, what the fuck?

Nicht schon wieder. Du hast eine Minute.

Ich war mit Lily bei der Therapie und es läuft gar nicht gut.

Falls das den Herrn interessiert.

Tja, ich wünschte, ich könnte dir helfen.

Aber das ist Jahre her, so was mache ich schon lange nicht mehr.

Das erledigen jetzt meine Mitarbeiter.

Ich kümmere mich um die Fusion und habe damit alle Hände voll zu tun.

Du hast Johan damals das Geschäft empfohlen.

Das ist ein Standardverfahren, da kann ich nichts tun.

Du bist seit einem halben Jahr im Rückstand.

Bei einer Zwangsvollstreckung holen sie alles rein, was noch geht.

Ja, aber alles fing mit den Aktien an, die du damals...

Niemand kann die Börse vorhersagen.

Da ist immer ein Risiko dabei, immer.

Das habe ich ihm auch gesagt. - Willem, komm schon.

Du musst mir helfen. Du warst sein Freund.

Ich weiß. Glaub mir, mich macht das auch völlig fertig.

Aber mir sind die Hände gebunden. Ich darf dir nicht helfen, Anouk.

Herr Dienants, die deutsche Delegation ist da.

Die Besprechung kann anfangen. - Ja, schicken Sie sie rein.

Ich spreche mit ein paar Leuten, aber ich kann nichts versprechen.

Okay?

Ah, hi. Hallo, guten Tag. Hi. - Hallo.

Guten Tag. Nehmen Sie bitte Platz. - Guten Tag.

* Sie seufzt *

Oh mein Gott.

* Zarte Musik *

* Popmusik im Radio *

Hi, Papa. Hi, Kleines.

Wie lange wartest du schon? Eine Stunde, oder zwei.

Aber nach zwei Jahren im Knast ist das nicht lang.

Komm, gehen wir.

* Gedämpfte Musik *

Tada.

Du kannst auch wieder gehen, weißt du?

* Ruhige Musik *

* Handy vibriert. *

Hey, Bart.

Ja, ja. Endlich, ja.

Sag mal, werden alle dort sein?

* Treibende Musik *

* Ein Mann lacht. *

Hör auf, Mann. Hey!

Das ist nicht normal.

Du bist ein stolzer Kämpfer und dann hast du Schiss vor Höhe, Kumpel?

Das reicht.

Buh!

Jungs. Auf unsere Rente.

Stoßen wir an. Auf unsere Rente!

Na dann. Prost, Leute!

Auf das Leben!

Ich werde mir ein schönes Leben machen, auf einer Insel.

Ich dachte an Australien. Australien ist keine Insel.

Doch, 'ne große Insel. Das ist ein fetter Kontinent.

Was ist dann eine Insel? Zypern.

Zypern. Zypern ist eine Insel.

Eine Insel hat Wasser drum herum.

Deine Mutter ist ein fetter Kontinent.

Sag mal, was ist los?

Wieso sagst du nichts?

Hast du den Bau nicht gut verkraftet?

Das Geld ist weg.

Was?

Was? Das Gericht hat Ermittlungen eingeleitet.

Nach unserer Verurteilung.

Sie wollten an die Konten, die Bart eingerichtet hatte.

Und sie haben sie gefunden. Wie das?

Schweizer Konten sind seit einem neuen Gesetz nicht mehr geschützt.

Wow, warte kurz.

Wie viel ist noch übrig? 7300.

Was? 7,5 Millionen Euro weg?

Die Kohle, für die wir hart gearbeitet haben, soll futsch sein?

Ja.

Er sagte, dass sie niemand findet. Ich konnte nicht wissen...

Warum erzählt ihr das hier? Weil wir an die Sitze gekettet sind?

30 Meter über der Straße. Um mit dem Schwachkopf zu feiern!

Ich konnte nicht... Lass mich los!

Hey, komm runter. Hey!

Dafür sitze ich über zwei Jahre? - Komm runter.

Schluss jetzt.

Hey. Habt ihr euch wieder beruhigt?

Ich bringe es in Ordnung, okay?

Er sagt, er bringt es in Ordnung, Leute.

Es gibt kein Problem, warum guckt ihr so dumm?

Verdammt noch mal! Du...

Du ziehst uns immer in so eine Scheiße mit rein.

Ich hätte dir nie vertrauen sollen.

Du hältst dich für Al Capone, aber sieh dich mal um.

Aber du bist ein Nichts. Ein Niemand.

Nur ein sturer, alter Bock. Das bist du, mehr nicht.

* Pulsierende Klänge *

Komm, bring uns runter. Die Party ist vorbei.

Bring uns runter!

* Pulsierende Klänge *

Das bedeutet, dass es keine anderen Rotkehlchen in seine Nähe lässt.

Das war mein Referat. Danke fürs Zuhören.

Gut gemacht, Pippa.

Ein tolles Beispiel für den Rest der Klasse.

Okay, nächste Woche ist Enice dran.

Dann Felice und dann Lily Rose.

Vorher rede ich mit deiner Therapeutin,

wie wir das machen können, okay?

Das wird ein sehr leises Referat. * Gelächter *

Nein, nein, nein. Hört auf damit.

Kommt, nehmt alle eure Hefte raus. Ja?

(Mann) Schönen, guten Morgen miteinander.

Heute machen wir weiter mit der Absicherung von Netzwerken.

Wir werden uns verschiedene Firewalls anschauen.

Um dahinterzukommen, wie wir sie umgehen können,

um zu lernen, wie man sie programmiert.

Aber erst mal etwas, worauf Sie schon warten.

In ein paar Wochen beginnt das "Capture The Flag" in Amsterdam.

Wenn die besten Hacker der Welt gegeneinander antreten,

müssen wir auch dabei sein, natürlich.

Ich habe vier Plätze.

Und, meine Damen und Herren, dabei sind:

Milan Put. - Ja, tschakka!

Moustafa El Bakri.

Lies Lissens. - Ja!

Und Jeremy Peeters.

Jeremy? Aber der ist doch nie hier. - Herr Peeters.

Ich betrachte Sie als unsere Wildcard.

Ich zähle darauf, dass Sie in den Niederlanden zeigen werden,

dass Sie eine Bereicherung sind.

Und ich hoffe, dass wir uns hier häufiger sehen werden.

Gut.

Network Security wird immer wichtiger für Unternehmen,

und natürlich auch für Banken.

* Musik * Und deshalb...

* Leises Gelächter *

Ein bisschen mehr Ruhe bitte.

Bitte seien Sie leise. Ruhe, bitte.

Früher lagen Dokumente sicher in Safes.

Heute gelangen sie an die Öffentlichkeit.

Digitale Daten fliegen uns um die Ohren.

Hier ein Patent, eine Gehaltsabrechnung.

Alles fliegt hier durch die Luft.

* Gelächter *

Anscheinend hat es jemand geschafft, meine Firewall zu umgehen.

Vielleicht möchte Herr Peeters erklären, wie er das ...

gemacht hat.

* Pulsierende Musik *

Wir sehen uns. Bis morgen.

Benehmt euch. Ja, ja

Ich habe mal nachgedacht.

Warum holen wir uns unser Geld nicht zurück?

Meinst du das im Ernst?

Wir haben in letzter Zeit nur noch Safes geknackt.

Du weißt doch, was Andy sagt. Zu viel Risiko bei den Banken.

Andy...

Wir müssen etwas tun, Bart.

Alidor, letztes Mal ist es gerade noch gut gegangen.

Die Strafe war auf Bewährung.

Charlotte schmeißt mich raus, wenn ich wieder Scheiße baue.

Hey, du hast gesagt, sie werden das Geld niemals finden.

Willst du 20 Jahre verschwenden? Womit?

Pickelgesichtern Mathe beibringen. Bei deiner Begabung.

Das entspannt mich. * Alidor lacht. *

Und ich habe ein Einkommen. (lachend) Ja, ja.

Ja, und man gibt auch etwas zurück.

Wenn deine Rotznasen wüssten, was du ...

in deinem Leben schon angestellt hast.

Nur noch ein einziges Ding.

Nein.

Mit den Dumpfbacken allein wird es nicht funktionieren.

Alidor.

Nein.

Überleg es dir.

* Autotür schließt *

* Spannungsvolle Musik *

Wie kannst du nur so ruhig bleiben, wo wir kein Geld mehr haben?

Du sitzt nur rum, holst Hunde zum Gassigehen aus dem Tierheim und...

Warum schnitzt du, während ich mit dir rede?

Damit habe ich im Knast angefangen.

Dabei kann ich mich gut entspannen.

Dann kann ich mich besser konzentrieren.

Hier.

Willst du dir nicht einen Job suchen? Das hier ist kein Hotel.

Vielleicht habe ich einen Job gefunden.

Einen Job für uns alle.

Ich soll mit dabei sein?

Ja. Das wolltest du doch immer, oder?

Was hatte Alidor dann vor?

Alidor fand, er wäre bestohlen worden.

Und er hätte ein Recht auf das Geld.

Also wollte er seine Millionen von der Bank wieder abheben.

So nannte er das.

Sie kannten ihn damals aber noch nicht?

Nein, ich war mit anderen Dingen beschäftigt.

* Elektronische Musik *

(Mann) Willkommen zum zweiten,

großartigen "Capture The Flag" in Amsterdam.

Was ist "Capture The Flag"?

Ähm... Das ist ein Hacker-Wettbewerb.

Sie und die meisten anderen haben noch nie davon gehört,

aber für uns Computernerds ist es das Walhalla.

Amsterdam ist die Königsklasse.

Die besten Teams aus der ganzen Welt treten dort an.

Wenn wir hier gewinnen, dann gehen wir in die Wallen.

Oder? - Die Wallen? Das wäre was für dich.

Dann siehst du auch mal eine echte Frau,

nicht nur auf dem Bildschirm.

Ja, aber die sind da auch hinter Glas.

Komm jetzt.

Lasst uns das Turnier beginnen. Let's hack!

Digitale Flaggen sind in einem Programmcode versteckt.

Man muss die eigenen verteidigen

und versuchen, die der anderen Teams zu erobern.

Shit, ich sehe mehrere Ciphertexts,

die mit RSA verschlüsselt sind, denselben Exponenten haben.

Probier den Hastads Angriff. Nein.

Kümmere dich um unsere Verteidigung.

Der steht in den Handouts vom letzten Jahr drin.

Hat jemand mit Isodump angefangen? - Noch nicht.

Worauf wartest du? - Alter.

Fang an und jammere nicht rum.

* Spannungsvolle Musik *

Hände weg von den Laptops!

Damit ist die erste Runde beendet.

Und die Gewinner-Teams, die sich im Finale gegenüberstehen,

sind Team Tel Aviv!

* Applaus, Jubel *

Und Team Antwerpen!

* Applaus, Jubel *

Schön ruhig bleiben, wir haben es noch nicht geschafft.

In einer Stunde beginnt das Finale. - Sehr gut.

Wir müssen uns richtig ins Zeug legen.

Hast du gesehen, wie schnell die waren?

Die haben doch gecheatet.

Sieht aus, als ob das auf uns beide hinausläuft.

Ich habe die Einzelscores gecheckt.

Wir sind die Topplayer in der Competition.

Ich bin Hinda.

Äh... Jeremy.

Bist du Angriff oder Verteidigung? Immer voll auf Angriff.

Ich war in der Defense. Ich habe dich aus Alt.Rod. rausgeschmissen.

War ein netter Versuch.

Oh, im Finale werde ich in der Offense sein,

wir kommen uns nicht in die Quere.

Wie schade. Du bist so viel besser als deine Kumpel.

Wo bleibt er denn? Er wird schon noch kommen.

Hier, bitte. Noch eine Minute, und ich bin weg.

Bleib noch kurz, Prince.

Setz dich.

Ich habe 'ne Lösung anzubieten.

Ich habe einen Weg gefunden, wie wir unser Geld zurückbekommen.

Eine Bank, die ideal für uns ist.

Eine Supersache. Sieben Millionen in Goldbarren.

Die schnappen wir uns und spazieren raus.

Wir wollten auf Andy warten. Andy kommt nicht.

Was? Andy ist raus.

Alidor hat Andy nicht mehr vertraut.

Er hat was zu ihm gesagt, das er nicht komisch fand.

Also war Andy raus? Ja.

Alidor, wie...

Wie sollen wir ohne Andy eine Bank überfallen?

Wer hackt die Kameras?

Wer kümmert sich um die Alarm... Hör mal, Bart.

Andy ist Vergangenheit.

Wir brauchen einen neuen Andy, einen besseren Andy.

Ada hat schon jemanden im Auge.

Im Auge? Ja!

Ich habe keinen Cent mehr!

Ich brauche sofort Geld! Ähm... Ist Ada dabei?

Ja. Und der Neue? Wer wird das sein?

Okay.

Wir werden solche Leute nicht auf der Straße finden.

Wir werden also da hingehen, wo sie aktiv sind.

Bist du dir sicher?

Du meinst den mit dem Wischmopp? Ja.

Ich beobachte ihn seit 'ner Weile.

Ich muss auflegen. Ich bin im Blumengeschäft.

Ja, für Ikrams Geburtstag. Tschüss.

Entschuldigung. Das macht dann 20 Euro, bitte.

Seine Mutter braucht Geld.

Sie hat Schulden bei der Certus-Bank.

Vielleicht möchte Herr Peeters uns erklären, wie er...

Aber das Wichtigste ist, dieser Junge ist brillant.

Das israelische Team setzt alles auf eine Karte.

Die belgische Defense fängt an zu wackeln.

Milan, sie sind fast fertig mit dem Exploit. Ich weiß.

Kommst du klar? - Ja.

Das ist der falsche Overflow-Check. Ich bin schon dran.

Milan?

Komm schon.

Meine Damen und Herren, gleich wird abgerechnet.

* Spannungsvolle Musik *

Hände weg von den Laptops!

Und der Gewinner ist ...

Team Antwerpen!

Ja! * Frenetischer Jubel *

* Treibende Elektromusik *

Ja!

Mama, wir haben gewonnen.

Es war unglaublich. Super, Schatz.

Im Finale sind wir gegen Israel angetreten.

Normalerweise gewinnen die jedes Jahr.

Was ist los?

Wir sitzen in der Scheiße, Jerry.

Ich komme gerade vom Gericht, unser Laden ist pleite.

Pleite, was meinst du damit?

Was soll das heißen? Dass alles weg ist, wirklich alles.

Das kann doch nicht sein.

Können wir nichts dagegen tun?

Es laufen schon zwei zusätzlich Kredite bei der Bank.

Zwei Zusatzkredite? Wie hoch sind wir verschuldet?

235.000 Euro.

235.000 Euro?

Dein Ernst? Wie hast du in zwei Jahren so viele Schulden gemacht?

Jerry, brüll nicht so rum.

Wieso musstest den Laden von diesem Arschloch übernehmen?

Jetzt beruhige dich, ja?

Er war trotz allem dein Vater, okay? Ach ja?

Aber für mich nicht!

Dieser Feigling hat uns einfach alle im Stich gelassen.

Du hältst dich für superschlau, hm?

Wieso? Was ist?

Dein Vater hat vor ... ungefähr acht Jahren Aktien gekauft.

Mit Geld aus dem Laden.

Willem hatte uns dazu geraten. Du weißt doch, Willem von der Bank.

Es sei eine einmalige Chance, hatte er gesagt.

Wir haben nicht gewusst, wie es läuft.

Es gäbe kein Risiko, es sei so sicher wie ein Sparbuch.

Wir haben investiert, aber dann ist die Bank gecrasht.

Papa konnte die Raten nicht mehr bezahlen.

* Stimmengewirr * Die Banker sagen immer dasselbe.

Dass sie nichts dafür können,

und dass sie selbst auch keinen Cent daran verdient haben.

Ich schwöre dir, dein Vater, der war kein Feigling, Jerry.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie verzweifelt er gewesen ist.

So verzweifelt, dass er selbst mir nichts mehr erzählt hat.

Ich habe mir so oft die Frage gestellt.

Hätte ich etwas merken oder sogar tun können?

* Sie schnieft. *

(Milan) Es tut mir leid.

Sollten wir uns eine Hymne ausdenken fürs nächste "Capture The Flag"?

So wie bei den Boxern. - Ja, genau.

Wenn wir reinkommen, geben wir Gas. - Ja.

Kapuze vom Cape hoch und dann rein in den Saal.

(Lies) Echt? - Das wäre doch absolut geil.

Wir sind die Titelverteidiger. - Kommt nicht infrage.

Es ist bescheuert. - Also ich finde es cool.

Hi.

Und das ist die Tochter von Alidor Van Praet?

Ada Van Praet.

Bist du nicht Jeremy?

Äh, ja.

Die wollen die Lorbeeren, aber du hast "Capture The Flag" gewonnen.

Ich bin Ada.

Ich habe Probleme mit meinem Computer.

Vielleicht hast du ja Zeit, mir dabei zu helfen?

Äh... Ja, klar. Warum nicht? Okay, cool.

Du hättest Linux installieren sollen,

da hast du viel mehr Möglichkeiten.

Ada, sorry, aber was soll das?

Pst, setz dich einfach hin.

Wir sind nicht zufällig hier, Jeremy.

Wer sind Sie? Das entscheidest du, Junge.

Wenn du in ein paar Jahren auf dieses Gespräch zurückblickst,

bin ich entweder dieser Spinner, der mit dir quatschen wollte.

Oder ich bin der Mann,

der dein Leben entscheidend verändert hat.

Was wollen Sie von mir?

Weißt du, was die Welt regiert?

Es ist das große Geld, Jeremy.

Es ist nur ein Prozent,

das die Fäden in der Hand hält, ein Prozent der Menschheit.

Wir sind nur die Marionetten, die danach tanzen.

Aber du... Du brauchst keine Marionette zu sein.

Ich will dir die Chance geben, deinen Vater zu rächen.

Die Banken haben deinen Vater getötet, Jeremy.

Sie haben dein Leben, deine Familie

und hunderttausend andere Menschen ruiniert.

Und dir gebe ich die Möglichkeit, es diesen Verbrechern heimzuzahlen.

Mit deinen Fähigkeiten.

Sie wollen eine Bank überfallen.

Er hat einen Ersatz für Andy gebraucht.

Um in die Bank reinzukommen.

Er wusste, wie sehr ich diese Bank hasste.

Jesus.

Ich wollte nur studieren und nichts zu tun haben mit so komischen Typen.

Du hast gesagt, er ist auf jeden Fall dabei.

Er ist kurz davor, ja zu sagen, ich habe ihn schon fast so weit.

Und jetzt? Wie? Und jetzt?

Prince hatte recht. Wir brauchen Cash.

Also...

Willst du das wirklich machen? Das Risiko ist zu groß für das Geld.

Warte noch, gib ihm noch Zeit. Ich kann nicht warten!

Die hauen alle ab, wenn ich noch länger warte.

Haben Sie für diese Aquarien noch die Rechnungen?

Tut mir leid, aber die habe ich nicht mehr.

Mein Mann hat sich immer um den Papierkram gekümmert.

Und für diese Vasen, haben Sie für die noch irgendwelche Belege?

Wenn sie nicht im Ordner sind, dann weiß ich es auch nicht.

Normalerweise... - Sie müssen mir helfen.

Entschuldigen Sie, das versuche ich.

Ich habe die Belege abgeheftet. Was soll ich noch machen?

Sie tun so, als wüssten Sie von nichts.

Sie verkaufen mich für dumm. Etwas Respekt, bitte.

Sie nehmen uns alles weg. Sollen wir vor Ihnen auf die Knie fallen?

Ich rede gerade mit dieser Dame hier.

Und ich mache auch nur meinen Job.

Machen Sie Ihren Job, aber ...

bleiben Sie meiner Mutter gegenüber höflich, ja?

* Sanfte Musik *

Warum hast du nicht gesagt, dass die Bank schuld war?

Als Mutter will ich, dass du dir keine Sorgen machen musst.

Und ich wollte dich nicht belasten.

Hey, hey. Prince, was ist das, Mann?

Wenn die Bullen auftauchen, dann lernen sie mich kennen.

Alidor will so was nicht. - Wir machen es auf meine Art.

Wir können doch nicht nackt reingehen.

Ich verstehe schon. Wir brauchen Kohle, nicht wahr?

Sieben Millionen kriegen wir nicht zurück.

Aber wir können ein bisschen Kleingeld abheben.

Ich sage euch, wie es läuft.

Hm?

Punkt eins, Schmuck, Uhren, Smartphones,

Portemonnaies auf den Tisch.

Punkt zwei, alles verdecken, was wiedererkannt werden könnte.

Punkt drei, wir sprengen Geldautomaten.

Wie die Niederländer.

An der Plantin-Moretus-Allee stehen drei Bankautomaten.

Jeden Montag werden diese Automaten aufgefüllt.

Und in jedem dieser Automaten sind mehrere hunderttausend Euro.

Und die ... schnappen wir uns.

Das ist ja schließlich unser Geld.

Wir arbeiten daran, und zwar rund um die Uhr.

(Mann) "Was ist das Problem?" - Das System ist einfach.

* Piepen * Na ja ...

"Wie bitte?" - Moment. Ich rufe später wieder an.

Was? Was?

Wieso geht denn... * Piepen *

Hey, hey, hey.

* Hupen * Verdammt, was...

* Alarmanlage *

Keine Panik, es funktioniert gleich wieder.

Steuern Sie etwa das Auto?

Du weißt nicht mehr, wer ich bin?

Jeremy, der Sohn von Johan.

Gott, natürlich! Jeremy, hi.

Unsere Mutter hat doch mit dir gesprochen.

Wirklich tragisch.

Wir sitzen deinetwegen in der Scheiße.

Was soll ich tun?

Ich will, dass du unserer Mutter hilfst.

Jeremy, ich verstehe, dass du wütend bist,

aber ich kann nichts tun.

Die Entscheider sitzen über mir und...

Du hast mit dem Geld meines Vaters eine Villa gebaut.

Also kannst du uns helfen, die Kredite zu tilgen.

Denk drüber nach.

Gut, ähm...

Lass mich raus. Geh nach Hause und alles wird...

Rede nicht mit mir, als wäre ich ein kleines Kind.

Hey, hey, hey! Mach auf, hörst du?

Hey. Oder ich rufe die Polizei!

Verdammt noch mal! Lass mich sofort hier raus!

Ich lasse mich nicht erpressen.

Einen Geldautomaten knackt man nicht mit roher Gewalt.

Das ist eine Wissenschaft für sich. Kriminelle Feinarbeit.

Wenn ihr drin seid, habt ihr zwei Minuten, okay?

Okay, los.

Bart und ich warten in dem gestohlenen Auto.

Schritt eins, die Automaten luftdicht verschließen.

Schritt zwei, Acetylen injizieren.

Und zwar genau die richtige Menge. Nicht zu viel, nicht zu wenig.

Aber vor allem nicht zu viel, verstehst du, Prince? Okay?

Der Automat darf sich nur mit einem Seufzer öffnen.

Wie eine Knospe. Sprengt ihn nicht in die Luft.

Das reicht jetzt! Wir heben Geld ab, das ist alles.

* Treibende Musik *

* Knall, Scheppern *

Dann machen wir uns in Ruhe mit dem Geld aus dem Staub.

* Alarmanlage * Fuck!

Als wäre nichts passiert.

So eine Scheiße! - Was zum Teufel?

Gottverdammt! Was für ein Mist!

Scheiße!

Verflucht!

Shit. Fahr los, verdammt!

* Reifenquietschen *

Fuck!

Vollidiot. Redest du etwa mit mir?

Arsch, die Dosis war viel zu hoch. Bin ich Chemiker, oder was?

Wolltest du es in die Luft jagen? Ich hab...

Volltrottel! Schnauze!

Beruhigt euch mal wieder. Hey!

Fuck!

* Schneidende Musik *

Scheiße.

Das hätte nicht passieren dürfen. Das war echt scheiße.

* Düstere Klänge *

Wer ist dieses Pfeifengesicht, Ada?

Komm.

Leute, unser neuer und besserer Andy.

Er wird uns helfen.

Kann er auch sprechen?

Ganz ruhig.

Hallo, hey! Sag mal was.

Jeremy.

Ob ich mir das gut überlegt hatte?

Nein.

Das war eine spontane Entscheidung.

Ich musste etwas tun.

Ja, und dann?

Dann ist alles aus dem Ruder gelaufen.

* Elektronische Musik *

Wisst ihr, dass ein Goldbarren 435.000 Euro wert ist?

Bum! * Knall *

Rück die Kohle raus oder ich pack' dich an der Pussy!

Und das bedeutet?

Dass wir Zugang brauchen.

Wenn du nicht draufhast, was du angeblich draufhast,

tja, dann bist du am Arsch.

Ich habe es euch verdammt noch mal gesagt!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021