1
00:00:22,40 --> 00:00:25,120
"Dernières nouvelles, les plus grandes
vol de banque de tous les temps.

2
00:00:25,280 --> 00:00:29,00
Importante tentative de braquage
la banque de tous les temps.

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,680
Pas moins de trois cent cinquante
millions d'euros.

4
00:00:33,840 --> 00:00:36,360
Tres cientos cincuenta millions
les euros.

5
00:00:37,320 --> 00:00:41,160
<couleur de police="
Vol de banque avec des hommes masqués,

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
qui sont lourdement armés
casser un coffre-fort.

7
00:00:44,00 --> 00:00:46,440
Il s'agissait d'une cyberattaque.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,840
(homme) Tout indique ceci
que des professionnels étaient au travail.

9
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Mais une source rapporte

10
00:00:51,520 --> 00:00:54,440
<couleur de police="
il n'y avait pas de casier judiciaire."

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
(Femme)
Il est recherché à l'international.

12
00:01:08,80 --> 00:01:12,40
Jérémie Peters
Alidor Van Praet

13
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
*Sons pulsés*

14
00:01:20,800 --> 00:01:24,760
Bart Davids
Il y a Van Praet

15
00:01:31,440 --> 00:01:35,840
<couleur de police="
et raconte ce qui s'est passé.

16
00:01:41,80 --> 00:01:42,880
Commencez où vous voulez.

17
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
Je m'appelle Jérémie.

18
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
Mhm.
Je m'appelle donc Jeremy Peeters.

19
00:01:54,00 --> 00:01:56,480
Euh... et j'ai 21 ans.

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,640
Tout s'est passé avant environ
<couleur de police="

21
00:02:03,440 --> 00:02:06,40
Et à l'époque
ma vie était toujours bien.

22
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
*Musique douce*

23
00:02:14,680 --> 00:02:17,200
(Femme)
Combien de boulettes de viande veux-tu ?

24
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Cent.
Ne sois pas stupide.

25
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
Profitez-en.
Bon appétit.

26
00:02:24,320 --> 00:02:27,800
<couleur de police="
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

27
00:02:28,560 --> 00:02:31,960
C'est un garçon avec la fille
bécoté de l’autre côté de la rue.

28
00:02:32,00 --> 00:02:33,960
Avec Caroline ? Je le savais.

29
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
Vous êtes amoureux.
Allez, arrête ça.

30
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
J'en ai quelques mauvais
<couleur de police="

31
00:02:40,360 --> 00:02:44,00
Mais nous devons tous le faire dans la vie
Prenez des décisions chaque jour.

32
00:02:44,160 --> 00:02:46,600
Vous êtes amoureux. Vous êtes amoureux.
Arrêtez ça !

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
Vous êtes amoureux.
Arrêtez-le.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Arrête ça, Jerry.
- Assez maintenant.

35
00:02:50,360 --> 00:02:52,360
<couleur de police="

36
00:02:54,840 --> 00:02:57,640
Parfois
vous prenez la bonne décision.

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
Et parfois tout simplement faux.

38
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Mais le plus important c'est que
que vous pouvez aussi vivre avec.

39
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Et tout le monde ne peut pas faire ça.

40
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
*Musique gonflée*

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
* Couper la musique *

42
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
<couleur de police="
si tu me dis quelques noms ?

43
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Qui était...
Qui était le chef du gang ?

44
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
Le.

45
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
Alidor Van Praet.

46
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
* Musique passionnante *

47
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
* Une horloge émet un bip. *

48
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
Allons-y.
C'est le patron.

49
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
<couleur de police="
il n'accepterait jamais.

50
00:04:25,880 --> 00:04:29,120
Il est comme Jésus.
Et les autres sont ses disciples.

51
00:04:29,160 --> 00:04:32,680
Bart Davids est son bras droit.
Ils se connaissent depuis toujours.

52
00:04:32,720 --> 00:04:35,280
Il est le seul
en qui Alidor faisait aveuglément confiance.

53
00:04:35,320 --> 00:04:37,280
<couleur de police="

54
00:04:39,640 --> 00:04:42,80
Andy Seghers
est son spécialiste informatique.

55
00:04:42,440 --> 00:04:46,560
Il prend soin d'eux
Systèmes de sécurité, caméras et autres.

56
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
Il obtient des informations
sur les victimes.

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Das ist Yvan Damman.

58
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Il veut qu'on l'appelle Prince.
<couleur de police="

59
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
Il croit
il serait un grand nombre,

60
00:04:58,760 --> 00:05:01,00
mais il est
juste le garçon de courses d'Alidor.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,960
Sa copine pour tout.

62
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
Bonne journée.
- Un deux trois.

63
00:05:06,880 --> 00:05:09,280
Imaginer,
J'achète un vélo ici.

64
00:05:09,440 --> 00:05:12,80
<couleur de police="
Soudain, un camion arrive.

65
00:05:12,120 --> 00:05:14,360
De la droite.
J'appuie sur les freins.

66
00:05:14,400 --> 00:05:17,320
Et le frein ne fonctionne pas.
Pouvez-vous réparer ceci?

67
00:05:17,360 --> 00:05:21,920
Un employé effectue des réparations.
- Je comprends, tout est clair, mais...

68
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Bonne journée.
<couleur de police="

69
00:05:24,240 --> 00:05:28,80
Nous avons rendez-vous avec le vôtre
Chef. Nous trouverons le chemin, merci.

70
00:05:32,00 --> 00:05:33,480
Douceur...

71
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Ce serait génial
si vous pouviez m'aider.

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,520
Souleymane Bande.
Alidors Allzweckwaffe.

73
00:05:48,560 --> 00:05:51,00
Il l'utilise,
<couleur de police="

74
00:05:51,40 --> 00:05:54,200
Quiconque ne le connaît pas a peur
devant lui, c'est aussi simple que ça.

75
00:05:56,120 --> 00:05:58,720
Que puis-je faire pour vous ?
Puis-je?

76
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
Euh, et, et.

77
00:06:00,640 --> 00:06:04,640
Alidor arrange les choses
à sa manière. Il en est le directeur.

78
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Bonjour, Guido.
<couleur de police="

79
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
C'est à toi
probablement pas encore clair

80
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
mais aujourd'hui c'est votre jour de chance.

81
00:06:13,640 --> 00:06:17,360
Euh, je... je comprends toujours
pas encore ce que tu attends de moi.

82
00:06:19,600 --> 00:06:22,800
Connaissez-vous celui à l'étranger ?
terme courant

83
00:06:22,960 --> 00:06:25,40
<couleur de police="

84
00:06:25,640 --> 00:06:27,920
Guido?
Non.

85
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
C'est comme ça que ça s'appelle
Des hommes d'affaires belges,

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,160
qui sont prêts
tricher dans leurs livres.

87
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
C'est pourquoi nous sommes mondialement connus.

88
00:06:36,360 --> 00:06:39,600
Quant aux frites, à la bière,
<couleur de police="

89
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
les « Diables Rouges » et l’argent noir.

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Nous avons
vom Safehersteller De Belder

91
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
dépoussiéré quelques dossiers clients,

92
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
dans lequel beaucoup d'entrepreneurs
peut être trouvé,

93
00:06:52,760 --> 00:06:57,40
qui a récemment eu un gros,
<couleur de police="

94
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
Mhm.

95
00:06:59,440 --> 00:07:05,40
Et sous la lettre V
Avons-nous trouvé quelqu'un, Guido ?

96
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Deux-roues Van Den Eynde.
Exactement.

97
00:07:08,880 --> 00:07:12,720
Tu peux tout y mettre
garde-le dans un coffre-fort, non ?

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
Documents, photos, euh...

99
00:07:16,640 --> 00:07:19,40
<couleur de police="
Euh...

100
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Bijoux?
Des bijoux, oui.

101
00:07:21,320 --> 00:07:23,40
Pornos.
Pornos.

102
00:07:24,360 --> 00:07:27,120
Mais pour toi c'est de l'argent noir,
ai-je raison ?

103
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Beaucoup d'argent noir.
Non non.

104
00:07:29,240 --> 00:07:32,800
<couleur de police="
Je vous fais une suggestion.

105
00:07:32,960 --> 00:07:37,160
Vous nous donnez 25 pour cent de cela,
ce qu'on y trouve,

106
00:07:37,200 --> 00:07:39,80
et vous pouvez garder le reste.

107
00:07:40,640 --> 00:07:42,600
Comment c'était ? Les... Les impôts ?

108
00:07:43,920 --> 00:07:46,440
Le bureau des impôts.
Quel serait le taux d’imposition ?

109
00:07:46,600 --> 00:07:50,80
<couleur de police="
est de 33,99 pour cent.

110
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
Ce serait sans amende.

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Les charges sociales sont ajoutées.

112
00:07:54,00 --> 00:07:57,80
Quand je regarde par ici,
nous sommes à 50 pour cent.

113
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
Eh bien, tu vois ?

114
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
25 pour cent. C'est presque rien.

115
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
<couleur de police="

116
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
Les hommes
ont escroqué des millions.

117
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
Et personne n'a osé
pour déposer un rapport.

118
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
Police! Sortez les mains de vos poches !

119
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
Jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent chez un ferrailleur
ont été dénoncés et arrêtés.

120
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
<couleur de police="
arriverait à un moment donné.

121
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
Bart avait les millions
comptes secrets garés à l’étranger.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,120
Ce n'était pas un problème pour lui. Le
Le plan était de passer une courte période en prison.

123
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Et une vie de luxe
diriger sur une île,

124
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
<couleur de police="

125
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
Et toi? Comment vas-tu?
fini avec ces gens ?

126
00:08:55,800 --> 00:08:59,480
Lily Rose, tu sais ce que c'est ?

127
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
Et ça ?

128
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
Est-ce que tu me dis ce que c'est ?

129
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Le reconnaissez-vous ?

130
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Et?

131
00:09:19,600 --> 00:09:21,80
Pouvez-vous me dire?

132
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
<couleur de police="

133
00:09:29,200 --> 00:09:32,560
Nous nous voyons depuis des mois
Les animaux dans les livres préscolaires.

134
00:09:32,600 --> 00:09:35,520
Nous ne devrions même pas
essayer autre chose ?

135
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
Anouk, je l'ai
Je vous l'ai déjà expliqué.

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
De telles choses ont besoin...
- Le temps, bien sûr.

137
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
<couleur de police="

138
00:09:44,600 --> 00:09:48,640
Consulter d'autres thérapeutes,
ils vous diront la même chose.

139
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
Il faut procéder étape par étape...
- Je comprends.

140
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
Vous devez comprendre mon point de vue.

141
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
Je veux qu'elle parle à nouveau,
<couleur de police="

142
00:09:57,880 --> 00:10:01,120
Mais c'est typique
chez les enfants atteints de mutisme sélectif.

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,640
Tu ne parles qu'aux gens
où ils se sentent à l'aise.

144
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
je serai bientôt de retour
un rendez-vous avec son professeur.

145
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
Ensuite, nous discuterons
<couleur de police="

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Et, hum.

147
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
(femme) Je lui ai dit ça aussi.

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,880
Quand il te parle comme ça
vous n'êtes pas obligé.

149
00:10:20,920 --> 00:10:23,40
Non, vous n'êtes pas obligé de l'accepter.

150
00:10:23,80 --> 00:10:26,240
Oui, je dois raccrocher.
Je suis dans un magasin de fleurs.

151
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
<couleur de police="

152
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
*frappe*
(Mann) Hey, Anouk.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,640
Hé, Mo.

154
00:10:35,400 --> 00:10:37,720
Il s'agit d'une lettre recommandée.
- Oh.

155
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Alors comment ça va ?
- Bien. Et moi ?

156
00:10:41,760 --> 00:10:43,680
Bien aussi merci.
- Merci.

157
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
<couleur de police="

158
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
À bientôt.

159
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
*Sons sombres*

160
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
(Garçon) « Il vient vers toi.
Il vient de la droite."

161
00:11:14,320 --> 00:11:17,120
Quand je dis "Allez"
alors tu me couvres, d'accord ?

162
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
Et attention aux tireurs d'élite.
"J-Man, ne fais pas ça."

163
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
<couleur de police="

164
00:11:25,600 --> 00:11:28,200
Jerry, peux-tu brièvement
s'occuper du magasin ?

165
00:11:33,560 --> 00:11:35,40
Maman, c'est quoi ce bordel ?

166
00:11:35,200 --> 00:11:38,00
Pas encore.
Vous avez une minute.

167
00:11:38,640 --> 00:11:42,80
Je suis allé en thérapie avec Lily
et ça ne va pas bien du tout.

168
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Si monsieur est intéressé.

169
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
<couleur de police="
Je pourrais t'aider.

170
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Mais c'était il y a des années, quelque chose comme ça
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.

171
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Faites ça
maintenant mes employés.

172
00:12:20,880 --> 00:12:24,680
Je m'occuperai de la fusion et
J'en ai plein les bras avec ça.

173
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
<couleur de police="
recommandé l'entreprise à l'époque.

174
00:12:29,680 --> 00:12:32,760
Il s'agit d'une procédure standard,
Je ne peux rien y faire.

175
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
Vous l'êtes depuis
six mois de retard.

176
00:12:35,400 --> 00:12:39,240
Obtenez-le lors d'une saisie
Mettez tout ce qui est encore possible.

177
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
<couleur de police="
les actions que vous aviez à l'époque...

178
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
Personne ne peut prédire le marché boursier.

179
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Il y a toujours un risque,
toujours.

180
00:12:48,560 --> 00:12:51,920
Je lui ai dit ça aussi.
- Willem, allez.

181
00:12:51,960 --> 00:12:54,280
Vous devez m'aider.
Tu étais son ami.

182
00:12:54,320 --> 00:12:57,480
<couleur de police="
Cela me fait complètement flipper aussi.

183
00:12:58,80 --> 00:13:02,40
Mais j’ai les mains liées.
Je n'ai pas le droit de t'aider, Anouk.

184
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Monsieur Diénants,
la délégation allemande est là.

185
00:13:05,680 --> 00:13:09,80
La réunion peut commencer.
- Oui, envoie-les.

186
00:13:13,480 --> 00:13:17,640
<couleur de police="
mais je ne peux rien promettre.

187
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
D'accord?

188
00:13:19,320 --> 00:13:22,320
Ah, salut. Bonjour, bonne journée. Salut.
- Bonjour.

189
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
Bonne journée. Veuillez vous asseoir.
- Bonne journée.

190
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
*Elle soupire*

191
00:13:32,560 --> 00:13:34,40
Oh mon Dieu.

192
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
<couleur de police="

193
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
*Musique pop à la radio*

194
00:14:17,280 --> 00:14:19,00
Salut Papa.
Salut, petit.

195
00:14:20,40 --> 00:14:23,400
Depuis combien de temps attendez-vous ?
Une heure ou deux.

196
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
Mais après deux ans de prison
ce n'est pas long.

197
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Allez, allons-y.

198
00:14:37,00 --> 00:14:39,00
<couleur de police="

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
Alors.

200
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Tu peux y retourner aussi,
Savez-vous?

201
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
*Musique douce*

202
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
* Le téléphone portable vibre. *

203
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Salut, Bart.

204
00:15:57,520 --> 00:15:59,320
Oui, oui. Enfin, oui.

205
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Dis-moi, est-ce que tout le monde sera là ?

206
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
* Musique de conduite *

207
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
<couleur de police="

208
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
Arrête ça, mec. Hé!

209
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
Ce n'est pas normal.

210
00:16:24,160 --> 00:16:27,960
Tu es un fier combattant et puis
As-tu le vertige, mon pote ?

211
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
C'est assez.

212
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
Bouh !

213
00:16:34,680 --> 00:16:37,280
Les gars. Sur notre pension.

214
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
Portons un toast. A notre pension !

215
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
<couleur de police="

216
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
À la vie !

217
00:16:46,520 --> 00:16:49,640
j'aurai une belle vie
faire, sur une île.

218
00:16:51,120 --> 00:16:54,240
J'ai pensé à l'Australie.
L'Australie n'est pas une île.

219
00:16:54,280 --> 00:16:57,200
Oui, une grande île.
C'est un gros continent.

220
00:16:57,360 --> 00:17:00,120
Alors qu’est-ce qu’une île ?
<couleur de police="

221
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
Chypre.
Chypre est une île.

222
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
Une île est entourée d'eau.

223
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Ta mère
est un gros continent.

224
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Dis-moi, que se passe-t-il ?

225
00:17:09,720 --> 00:17:11,600
Pourquoi tu ne dis rien ?

226
00:17:13,480 --> 00:17:15,920
Avez-vous la construction?
pas bien géré ?

227
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
<couleur de police="

228
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Était?

229
00:17:28,560 --> 00:17:31,320
Était?
Le tribunal
a ouvert une enquête.

230
00:17:31,360 --> 00:17:33,00
Après notre condamnation.

231
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Ils voulaient accéder aux comptes
que Bart avait mis en place.

232
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Et ils l'ont trouvée.
Comme ça?

233
00:17:39,00 --> 00:17:43,80
<couleur de police="
n'est plus protégé par la nouvelle loi.

234
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
Wow, attends une seconde.

235
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
Combien reste-t-il ?
7300.

236
00:17:48,880 --> 00:17:51,80
Quoi? 7,5 millions d'euros disparus ?

237
00:17:51,240 --> 00:17:54,960
L'argent pour lequel nous travaillons dur
avez travaillé devrait être parti ?

238
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
Et.

239
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
<couleur de police="
Je ne pouvais pas savoir...

240
00:18:02,760 --> 00:18:06,320
Pourquoi tu dis ça ici ?
Parce qu'on est enchaînés aux sièges ?

241
00:18:07,240 --> 00:18:10,560
30 mètres au dessus de la rue.
Pour fêter ça avec l'idiot !

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
Je ne pouvais pas...
Laissez-moi partir !

243
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
<couleur de police="
Hé!

244
00:18:15,00 --> 00:18:17,600
Je suis coincé depuis plus de deux ans à cause de ça ?
- Descendre.

245
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
Arrêtez maintenant.

246
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
Hé.
Vous êtes-vous à nouveau calmé ?

247
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
Je vais le réparer, d'accord ?

248
00:18:29,400 --> 00:18:31,960
Il dit qu'il va le réparer,
Personnes.

249
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
<couleur de police="
pourquoi as-tu l'air si stupide ?

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Bon sang! Toi...

251
00:18:38,200 --> 00:18:40,760
Tu nous tires toujours
se lancer dans ce genre de merde.

252
00:18:41,480 --> 00:18:43,800
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

253
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
Tu penses que tu es Al Capone,
mais regarde autour de toi.

254
00:18:49,200 --> 00:18:51,840
<couleur de police="
Personne.

255
00:18:52,00 --> 00:18:55,720
Juste un vieux bouc têtu.
C'est toi, rien de plus.

256
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
*Sons pulsés*

257
00:19:07,80 --> 00:19:09,720
Allez, descends-nous.
La fête est finie.

258
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
Abattez-nous !

259
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
*Sons pulsés*

260
00:19:25,920 --> 00:19:29,840
<couleur de police="
des rouges-gorges près de lui.

261
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
C'était ma présentation.
Merci d'avoir écouté.

262
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Bravo, Pippa.

263
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
Un bel exemple
pour le reste de la classe.

264
00:19:41,480 --> 00:19:44,80
D'accord, la semaine prochaine, c'est au tour d'Enice.

265
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
<couleur de police="

266
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
je parlerai d'abord
avec votre thérapeute,

267
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
Comment pouvons-nous faire ça, d'accord ?

268
00:19:51,920 --> 00:19:54,600
Ce sera une présentation très calme.
*rire*

269
00:19:54,640 --> 00:19:56,800
Non non non. Arrêtez-le.

270
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Allez, sors tous tes cahiers.
Et?

271
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
<couleur de police="
Joyeux, bonjour les uns aux autres.

272
00:20:05,00 --> 00:20:08,880
Aujourd'hui, nous continuons
avec des réseaux sécurisés.

273
00:20:08,920 --> 00:20:11,760
Nous nous ferons mutuellement
regardez différents pare-feu.

274
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
Pour aller au fond des choses,
comment pouvons-nous les contourner

275
00:20:14,760 --> 00:20:17,00
apprendre,
<couleur de police="

276
00:20:17,40 --> 00:20:19,560
Mais d'abord quelque chose,
ce que vous attendez déjà.

277
00:20:19,600 --> 00:20:23,760
Commence dans quelques semaines
le "Capturez le drapeau" à Amsterdam.

278
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Si les meilleurs hackers du monde
rivaliser les uns contre les autres,

279
00:20:27,00 --> 00:20:29,320
nous devons aussi être là
<couleur de police="

280
00:20:30,00 --> 00:20:31,600
J'ai quatre places.

281
00:20:31,640 --> 00:20:34,400
Et, mesdames et messieurs,
il y a:

282
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Milan Put.
- Et, tschakka !

283
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Moustafa El Bakri.

284
00:20:40,560 --> 00:20:42,40
Licence.
- Oui!

285
00:20:42,80 --> 00:20:43,600
Et Jeremy Peeters.

286
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
<couleur de police="
- M. Peeters.

287
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
je te regarde
comme notre joker.

288
00:20:52,360 --> 00:20:56,40
je compte sur toi
aux Pays-Bas montrera

289
00:20:56,80 --> 00:20:57,960
que vous êtes un atout.

290
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Et j'espère que nous le ferons
<couleur de police="

291
00:21:01,360 --> 00:21:03,80
Intestin.

292
00:21:03,240 --> 00:21:07,40
La sécurité du réseau
de plus en plus important pour les entreprises,

293
00:21:07,200 --> 00:21:09,40
et bien sûr aussi pour les banques.

294
00:21:09,200 --> 00:21:11,480
*Musique*
Et donc...

295
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
*Rire silencieux*

296
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Un peu plus de calme s'il vous plaît.

297
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
<couleur de police="

298
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
Il y avait des documents
en sécurité dans des coffres-forts.

299
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
Aujourd'hui, ils arrivent
au public.

300
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
Données numériques
volant autour de nos oreilles.

301
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
Voici un brevet,
une fiche de paie.

302
00:21:35,40 --> 00:21:37,520
<couleur de police="

303
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
*rire*

304
00:21:43,120 --> 00:21:46,760
Apparemment, quelqu'un a réussi à
pour contourner mon pare-feu.

305
00:21:46,920 --> 00:21:50,80
Peut-être que M. Peeters aimerait
explique comment il...

306
00:21:51,80 --> 00:21:52,560
a fait.

307
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
*Musique palpitante*

308
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
À bientôt.
<couleur de police="

309
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Comportez-vous bien.
Et, et

310
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
J'y ai pensé.

311
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
Pourquoi nous obtenons-nous
notre argent n'est pas remboursé ?

312
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Êtes-vous sérieux?

313
00:22:48,160 --> 00:22:50,960
Nous avons récemment
seuls les coffres-forts étaient fissurés.

314
00:22:51,560 --> 00:22:55,200
<couleur de police="
Trop de risques pour les banques.

315
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Andy...

316
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Nous devons faire quelque chose, Bart.

317
00:23:02,440 --> 00:23:07,480
Alidor, la dernière fois
ça s'est bien passé.

318
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
La peine a été suspendue.

319
00:23:10,680 --> 00:23:14,120
Charlotte me jette dehors
<couleur de police="

320
00:23:14,160 --> 00:23:18,280
Hé, tu as dit
ils ne trouveront jamais l'argent.

321
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
Voulez-vous perdre 20 ans ?
Avec quoi ?

322
00:23:26,320 --> 00:23:30,280
Enseigner les mathématiques aux visages boutonnés.
Avec votre talent.

323
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Cela me détend.
* Alidor rit. *

324
00:23:33,800 --> 00:23:36,960
<couleur de police="
(riant) Oui, oui.

325
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Oui, et vous donnez aussi quelque chose en retour.

326
00:23:44,00 --> 00:23:46,560
Si tes nez morveux savaient
qu'est-ce que tu...

327
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
dans ta vie
ont déjà employé.

328
00:23:53,00 --> 00:23:54,800
Encore une chose.

329
00:23:56,00 --> 00:23:57,480
Non.

330
00:23:58,80 --> 00:24:01,400
<couleur de police="
ça ne marchera pas.

331
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
Alidor.

332
00:24:05,80 --> 00:24:06,560
Non.

333
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
Pensez-y.

334
00:24:12,760 --> 00:24:14,80
*la portière de la voiture se ferme*

335
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
* Musique passionnante *

336
00:24:51,200 --> 00:24:54,760
Comment peux-tu rester si calme,
où on n'a plus d'argent ?

337
00:24:57,400 --> 00:25:01,560
<couleur de police="
Marcher depuis le refuge pour animaux et...

338
00:25:02,880 --> 00:25:05,840
Pourquoi sculptes-tu,
pendant que je te parle ?

339
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
J'ai commencé à faire ça en prison.

340
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Je peux me détendre facilement.

341
00:25:12,640 --> 00:25:15,80
Alors je peux
mieux se concentrer.

342
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
<couleur de police="

343
00:25:17,280 --> 00:25:22,120
Tu ne veux pas de travail ?
chercher? Ce n'est pas un hôtel.

344
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Peut-être
J'ai trouvé un travail.

345
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Un travail pour nous tous.

346
00:25:37,80 --> 00:25:38,880
Dois-je être là ?

347
00:25:39,600 --> 00:25:42,160
Et.
Tu as toujours voulu ça, n'est-ce pas ?

348
00:25:45,880 --> 00:25:48,280
<couleur de police="

349
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
Alidor fand,
il aurait été volé.

350
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
Et il aurait
un droit à l'argent.

351
00:25:53,600 --> 00:25:57,320
Alors il voulait ses millions
retirer de la banque.

352
00:25:57,360 --> 00:25:59,00
C'est comme ça qu'il l'appelait.

353
00:26:06,800 --> 00:26:09,80
Ils le connaissaient
<couleur de police="

354
00:26:09,240 --> 00:26:12,80
Non, j'étais
occupé à autre chose.

355
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
*Musique électronique*

356
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
(homme) Bienvenue dans le deuxième,

357
00:26:17,160 --> 00:26:19,720
super "Capturez le drapeau"
à Amsterdam.

358
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
C'était "Capturez le drapeau" ?

359
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
Euh...
<couleur de police="

360
00:26:25,80 --> 00:26:28,400
Vous et la plupart des autres
je n'en ai jamais entendu parler,

361
00:26:28,440 --> 00:26:31,120
mais pour nous, les nerds de l'informatique
c'est Valhalla.

362
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
Amsterdam est la première classe.

363
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Les meilleures équipes
du monde entier y concourent.

364
00:26:38,120 --> 00:26:41,520
<couleur de police="
puis nous allons en ville.

365
00:26:42,40 --> 00:26:45,400
Ou?
- Les murs ? Ce serait quelque chose pour vous.

366
00:26:46,600 --> 00:26:49,40
Alors tu verras aussi
une vraie femme,

367
00:26:49,80 --> 00:26:51,80
pas seulement à l'écran.

368
00:26:52,560 --> 00:26:55,240
Et,
mais ils sont aussi derrière une vitre.

369
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
<couleur de police="

370
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Commençons le tournoi.
Piratons !

371
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
Les drapeaux numériques sont
caché dans un code de programme.

372
00:27:05,00 --> 00:27:07,00
Vous devez défendre le vôtre

373
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
et essaie
pour conquérir ceux des autres équipes.

374
00:27:10,320 --> 00:27:12,440
Merde, je vois plusieurs textes chiffrés,

375
00:27:12,480 --> 00:27:15,960
<couleur de police="
ont le même exposant.

376
00:27:16,00 --> 00:27:18,80
Essayez l'attaque Hastads.
Non.

377
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
Prenez soin de notre défense.

378
00:27:20,560 --> 00:27:23,240
C'est dans les documents
de l'année dernière dedans.

379
00:27:23,280 --> 00:27:26,40
Quelqu'un a-t-il commencé à utiliser isodump ?
<couleur de police="

380
00:27:26,80 --> 00:27:27,680
Qu'est-ce que tu attends ?
- Modifier.

381
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Commencez et ne vous plaignez pas.

382
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
* Musique passionnante *

383
00:27:42,880 --> 00:27:45,80
Ne touchez pas aux ordinateurs portables !

384
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Ceci termine le premier tour.

385
00:27:48,480 --> 00:27:52,480
Et les équipes gagnantes,
qui s'affrontent en finale,

386
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
<couleur de police="

387
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
*Applaudissements, Bravo*

388
00:27:57,560 --> 00:28:00,80
Et l'équipe d'Anvers !

389
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
*Applaudissements, Bravo*

390
00:28:03,880 --> 00:28:07,280
Rester calme,
Nous ne l'avons pas encore fait.

391
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
La finale commence dans une heure.
- Très bien.

392
00:28:10,640 --> 00:28:12,800
Nous devons
<couleur de police="

393
00:28:12,840 --> 00:28:15,40
As-tu vu
à quelle vitesse allaient-ils ?

394
00:28:15,200 --> 00:28:17,00
Ils ont triché.

395
00:28:23,640 --> 00:28:26,920
On dirait ça
cela dépend de nous deux.

396
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
J'ai vérifié les scores individuels.

397
00:28:32,80 --> 00:28:34,440
Nous sommes les meilleurs joueurs
dans la compétition.

398
00:28:35,560 --> 00:28:37,400
<couleur de police="

399
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Euh... Jérémy.

400
00:28:40,760 --> 00:28:44,80
Êtes-vous en attaque ou en défense ?
Toujours à l'attaque.

401
00:28:44,120 --> 00:28:48,760
J'étais en défense. J'ai
vous d'Alt.Rod. expulsé.

402
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
C'était un bon essai.

403
00:28:52,440 --> 00:28:55,00
Oh, en finale je le ferai
être en infraction,

404
00:28:55,40 --> 00:28:56,960
<couleur de police="

405
00:28:57,760 --> 00:29:01,80
Quelle honte. Tu es
tellement mieux que tes copains.

406
00:29:13,840 --> 00:29:17,120
Où est-il alors ?
Il viendra bientôt.

407
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
Ici s'il vous plaît.
Encore une minute et je serai parti.

408
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
Attendez un moment, Prince.

409
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Asseyez-vous.

410
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
<couleur de police="

411
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
J'ai trouvé un moyen
comment nous récupérons notre argent.

412
00:29:40,640 --> 00:29:43,520
Une banque qui nous convient parfaitement.

413
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
Une super chose.
Sept millions en lingots d'or.

414
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
Nous allons les attraper
et sors.

415
00:29:49,720 --> 00:29:52,840
<couleur de police="
Andy ne vient pas.

416
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
Était?
Andy est sorti.

417
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
Alidor
Je ne faisais plus confiance à Andy.

418
00:30:00,240 --> 00:30:03,40
Il lui a dit quelque chose
qu'il n'a pas trouvé drôle.

419
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Alors Andy était sorti ?
Et.

420
00:30:07,440 --> 00:30:09,40
<couleur de police="

421
00:30:09,880 --> 00:30:12,840
Comment devrions-nous?
braquer une banque sans Andy ?

422
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
Qui pirate les caméras ?

423
00:30:15,200 --> 00:30:17,960
Qui s'occupe de l'alarme...
Écoute, Bart.

424
00:30:19,440 --> 00:30:21,960
Andy appartient au passé.

425
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
Nous avons besoin d'un nouvel Andy,
un meilleur Andy.

426
00:30:25,680 --> 00:30:27,640
<couleur de police="

427
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Dans les yeux ?
Et!

428
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
Il ne me reste plus un centime !

429
00:30:34,840 --> 00:30:37,560
J'ai besoin d'argent immédiatement !
Euh... Est-ce qu'Ada est là ?

430
00:30:39,160 --> 00:30:43,40
Et.
Et le nouveau ? Qui sera-ce ?

431
00:30:48,00 --> 00:30:49,480
D'accord.

432
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
Nous devenons de telles personnes
<couleur de police="

433
00:30:55,920 --> 00:30:59,400
Alors on y va,
où ils sont actifs.

434
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
Es-tu sûr?

435
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Tu veux dire celui avec la serpillère ?
Et.

436
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Je le surveille depuis un moment.

437
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Je dois raccrocher.
Je suis chez le fleuriste.

438
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
<couleur de police="

439
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
Excusez-moi.
Cela fait 20 euros, s'il vous plaît.

440
00:31:16,40 --> 00:31:17,680
Sa mère a besoin d'argent.

441
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
Elle a des dettes
à la Banque Certus.

442
00:31:20,00 --> 00:31:23,240
Peut-être que M. Peeters aimerait
explique-nous comment il...

443
00:31:23,280 --> 00:31:27,00
Mais le plus important c'est que
<couleur de police="

444
00:31:28,40 --> 00:31:31,40
L'équipe israélienne
met tout sur une seule carte.

445
00:31:31,80 --> 00:31:33,440
Cette défense belge
commence à vaciller.

446
00:31:34,720 --> 00:31:37,960
Milan, tu as presque fini
avec l'exploit.
Je sais.

447
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
Êtes-vous d'accord?
- Oui.

448
00:31:39,760 --> 00:31:43,360
<couleur de police="
J'y suis déjà.

449
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
Milan ?

450
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Allez.

451
00:31:57,560 --> 00:32:00,840
Mesdames et Messieurs,
sera facturé immédiatement.

452
00:32:01,00 --> 00:32:03,360
* Musique passionnante *

453
00:32:17,120 --> 00:32:19,760
Ne touchez pas aux ordinateurs portables !

454
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
Et le gagnant est...

455
00:32:26,120 --> 00:32:28,160
<couleur de police="

456
00:32:28,200 --> 00:32:30,00
Et!
*Acclamations frénétiques*

457
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
*Conduire la musique électronique*

458
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
Et!

459
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
Maman, nous avons gagné.

460
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
C'était incroyable.
Super, chérie.

461
00:33:24,440 --> 00:33:27,40
Nous sommes en finale
rivalisait avec Israël.

462
00:33:27,80 --> 00:33:29,440
<couleur de police="
ils gagnent chaque année.

463
00:33:32,760 --> 00:33:34,240
Quoi de neuf?

464
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Nous avons des ennuis, Jerry.

465
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
Je reviens juste du tribunal,
notre magasin est en faillite.

466
00:33:46,400 --> 00:33:48,280
Cassé, que veux-tu dire ?

467
00:33:48,320 --> 00:33:53,40
Qu'est-ce que cela signifie?
Que tout est parti, vraiment tout.

468
00:33:54,120 --> 00:33:55,920
<couleur de police="

469
00:33:57,600 --> 00:34:00,40
On ne peut rien y faire ?

470
00:34:00,80 --> 00:34:03,400
Deux sont déjà en marche
prêts supplémentaires auprès de la banque.

471
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
Deux prêts supplémentaires ?
À quel point sommes-nous endettés ?

472
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
235 000 euros.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,720
235 000 euros ?

474
00:34:15,960 --> 00:34:20,280
Êtes-vous sérieux? Comment as-tu fait en deux
<couleur de police="

475
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
Jerry, ne crie pas comme ça.

476
00:34:21,840 --> 00:34:25,200
Pourquoi as-tu dû aller au magasin ?
prendre la relève de ce connard ?

477
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Maintenant, calme-toi, d'accord ?

478
00:34:26,760 --> 00:34:29,520
C'était ton père après tout, d'accord ?
Oh oui?

479
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
Mais pas pour moi !

480
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
<couleur de police="
laissez tomber tout le monde.

481
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Tu penses que tu es super intelligent, hein ?

482
00:34:43,960 --> 00:34:45,840
Comment ça se fait? Qu'est-ce que?

483
00:34:47,240 --> 00:34:52,00
Ton père projette...
J'ai acheté des actions il y a environ huit ans.

484
00:34:53,40 --> 00:34:54,840
Avec l'argent du magasin.

485
00:34:57,00 --> 00:35:01,240
Willem nous a conseillé de le faire.
<couleur de police="

486
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
C'est une opportunité unique,
avait-il dit.

487
00:35:07,40 --> 00:35:09,200
Nous ne savions pas
comment ça se passe.

488
00:35:09,360 --> 00:35:12,520
Il n'y aurait aucun risque
c'est aussi sûr qu'un compte d'épargne.

489
00:35:12,680 --> 00:35:15,920
Nous avons investi
<couleur de police="

490
00:35:16,80 --> 00:35:18,480
Papa pourrait
ne paye plus les acomptes.

491
00:35:18,640 --> 00:35:21,880
*babillage de voix*
Les banquiers disent toujours la même chose.

492
00:35:22,40 --> 00:35:24,200
Qu'ils n'y peuvent rien

493
00:35:24,360 --> 00:35:27,680
et qu'eux-mêmes aussi
je n’ai pas gagné un centime avec ça.

494
00:35:31,720 --> 00:35:36,80
<couleur de police="
Ce n'était pas un lâche, Jerry.

495
00:35:36,120 --> 00:35:39,720
Tu ne peux pas imaginer
à quel point il était désespéré.

496
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
Tellement désespéré qu'il
ne m'a même rien dit de plus.

497
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
j'ai le mien
posé la question si souvent.

498
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
<couleur de police="
ou même peut le faire ?

499
00:35:55,640 --> 00:35:57,120
* Elle renifle. *

500
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
(Milan) Je suis désolé.

501
00:36:02,880 --> 00:36:07,80
Faut-il penser à un hymne ?
pour le prochain « Capture The Flag » ?

502
00:36:07,120 --> 00:36:08,960
Comme avec les boxeurs.
- Oui, exactement.

503
00:36:09,00 --> 00:36:11,360
<couleur de police="
- Oui.

504
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
Capuchon relevé de la cape
puis dans le hall.

505
00:36:14,00 --> 00:36:16,320
(Mensonges) Vraiment ?
- Ce serait absolument génial.

506
00:36:16,480 --> 00:36:19,560
Nous sommes les champions en titre.
- Il est hors de question.

507
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
C'est stupide.
<couleur de police="

508
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Salut.

509
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Et c'est
la fille d'Alidor Van Praet ?

510
00:36:38,40 --> 00:36:39,680
Il y a Van Praet.

511
00:36:39,840 --> 00:36:42,200
N'est-ce pas Jérémie ?

512
00:36:42,240 --> 00:36:43,760
Euh, et.

513
00:36:46,200 --> 00:36:50,00
Ils veulent les lauriers, mais toi
a remporté « Capturez le drapeau ».

514
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
<couleur de police="

515
00:36:56,240 --> 00:36:58,440
j'ai des problèmes
avec mon ordinateur.

516
00:36:58,480 --> 00:37:01,160
Peut-être que tu as le temps
pour m'aider avec ça ?

517
00:37:02,00 --> 00:37:05,200
Euh... Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
D'accord, cool.

518
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Tu aurais
devrait installer Linux,

519
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
<couleur de police="

520
00:37:19,120 --> 00:37:21,200
Ada, désolé, mais à quoi ça sert ?

521
00:37:21,800 --> 00:37:24,80
Chut, asseyez-vous.

522
00:37:33,120 --> 00:37:36,80
Nous ne sommes pas là par hasard,
Jérémie.

523
00:37:38,120 --> 00:37:41,240
Qui es-tu?
C'est toi qui décides, mon garçon.

524
00:37:45,80 --> 00:37:49,320
Quand tu seras dans quelques années
<couleur de police="

525
00:37:50,320 --> 00:37:54,640
Suis-je soit ce cinglé,
qui voulait discuter avec toi.

526
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
Ou je suis l'homme

527
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
celui de ta vie
a considérablement changé.

528
00:38:04,520 --> 00:38:06,00
Que voulez-vous de moi?

529
00:38:06,680 --> 00:38:08,880
Savez-vous ce qui gouverne le monde ?

530
00:38:09,40 --> 00:38:11,40
<couleur de police="

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
C'est seulement un pour cent,

532
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
qui tient les ficelles,
un pour cent de l’humanité.

533
00:38:18,480 --> 00:38:22,40
Nous ne sommes que des marionnettes,
qui dansent ensuite.

534
00:38:23,600 --> 00:38:27,240
Mais tu... tu as besoin
ne pas être une marionnette.

535
00:38:29,760 --> 00:38:32,920
<couleur de police="
pour venger ton père.

536
00:38:34,520 --> 00:38:38,40
Les banques ont
J'ai tué ton père, Jeremy.

537
00:38:39,80 --> 00:38:41,960
Ils ont ta vie, ta famille

538
00:38:42,00 --> 00:38:44,800
et cent mille autres personnes
ruiné.

539
00:38:45,800 --> 00:38:50,240
Et je te donne l'opportunité
<couleur de police="

540
00:38:50,280 --> 00:38:52,80
Avec vos compétences.

541
00:38:54,640 --> 00:38:57,00
Ils veulent braquer une banque.

542
00:38:57,40 --> 00:38:59,440
Il a un remplaçant
nécessaire pour Andy.

543
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
Pour entrer à la banque.

544
00:39:02,960 --> 00:39:05,920
Il savait
combien je détestais ce banc.

545
00:39:08,960 --> 00:39:10,440
Jésus.

546
00:39:13,920 --> 00:39:17,920
<couleur de police="
avoir affaire à des gars aussi étranges.

547
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
Vous avez dit,
il est définitivement là.

548
00:39:28,800 --> 00:39:32,720
Il est sur le point de dire oui,
J'y suis presque.

549
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
Et maintenant ?
Comment? Et maintenant ?

550
00:39:38,40 --> 00:39:40,400
<couleur de police="
Nous avons besoin d'argent.

551
00:39:40,560 --> 00:39:42,40
Aussi...

552
00:39:43,440 --> 00:39:47,120
Veux-tu vraiment faire ça ? Le
Le risque est trop grand pour l'argent.

553
00:39:47,280 --> 00:39:50,720
Attendez, donnez-lui un peu de temps.
J'ai hâte !

554
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
Ils s'enfuient tous
si j'attends encore.

555
00:39:59,200 --> 00:40:02,40
<couleur de police="
toujours les factures ?

556
00:40:02,80 --> 00:40:05,40
Je suis désolé,
mais je n'ai plus ça.

557
00:40:05,80 --> 00:40:08,120
Mon mari a toujours
s'est occupé de la paperasse.

558
00:40:08,280 --> 00:40:12,80
Et pour ces vases, vous avez
Des preuves de cela ?

559
00:40:12,120 --> 00:40:15,440
<couleur de police="
alors je ne sais pas non plus.

560
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
Normalement...
- Tu dois m'aider.

561
00:40:18,00 --> 00:40:20,120
Excusez-moi, je vais essayer ça.

562
00:40:20,280 --> 00:40:23,480
J'ai déposé les reçus.
Que dois-je faire d'autre ?

563
00:40:23,640 --> 00:40:25,800
tu fais semblant
<couleur de police="

564
00:40:25,960 --> 00:40:29,40
Vous me prenez pour un imbécile.
Un peu de respect, s'il vous plaît.

565
00:40:29,200 --> 00:40:32,880
Ils nous prennent tout. Devrait
nous tombons à genoux devant toi ?

566
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
je parle juste
avec cette dame ici.

567
00:40:35,680 --> 00:40:37,560
Et je fais juste mon travail.

568
00:40:38,160 --> 00:40:40,160
<couleur de police="

569
00:40:41,80 --> 00:40:43,920
rester avec ma mère
polis les uns envers les autres, n'est-ce pas ?

570
00:40:45,840 --> 00:40:47,840
*Musique douce*

571
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Pourquoi n'as-tu pas dit
que la banque était à blâmer ?

572
00:41:03,720 --> 00:41:07,00
En tant que mère, je te veux
vous n'avez pas à vous inquiéter.

573
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
<couleur de police="

574
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
Hé, hé.
Prince, qu'est-ce que c'est, mec ?

575
00:41:28,520 --> 00:41:31,800
Quand les flics arrivent,
alors tu apprendras à me connaître.

576
00:41:31,960 --> 00:41:35,760
Alidor ne veut rien de tel.
- Nous le ferons à ma manière.

577
00:41:35,800 --> 00:41:38,120
Nous pouvons
mais n'entrez pas nu.

578
00:41:40,680 --> 00:41:44,480
<couleur de police="
Nous avons besoin de charbon, non ?

579
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Sept millions
nous ne pouvons pas le récupérer.

580
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Mais nous pouvons
retirer un peu de monnaie.

581
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
Je vais vous dire comment ça se passe.

582
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
Hein ?

583
00:41:53,400 --> 00:41:56,880
Premier point,
<couleur de police="

584
00:41:56,920 --> 00:41:58,720
Portefeuilles sur la table.

585
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
Deuxième point, couvrez tout,
ce qui pourrait être reconnu.

586
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
point trois,
nous faisons exploser les distributeurs automatiques.

587
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Comme les Hollandais.

588
00:42:10,80 --> 00:42:13,560
Dans l'Allée Plantin-Moretus
<couleur de police="

589
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
Chaque lundi
ces machines seront rechargées.

590
00:42:18,520 --> 00:42:22,720
Et dans chacune de ces machines
s'élèvent à plusieurs centaines de milliers d'euros.

591
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Et nous les attraperons.

592
00:42:27,960 --> 00:42:29,880
Après tout, c'est notre argent.

593
00:42:30,440 --> 00:42:32,880
Nous travaillons sur
<couleur de police="

594
00:42:32,920 --> 00:42:36,00
(homme) "Quel est le problème ?"
- Le système est simple.

595
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
*Bip*
Chez moi...

596
00:42:38,320 --> 00:42:41,480
"Je suis désolé, quoi ?"
- Attends une minute. Je rappellerai plus tard.

597
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Était? Était?

598
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
Pourquoi est-ce...
*Bip*

599
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
<couleur de police="

600
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
*klaxonner*
Bon sang quoi...

601
00:42:52,760 --> 00:42:54,760
*Système d'alarme*

602
00:43:02,280 --> 00:43:04,920
Pas de panique,
ça refonctionne tout de suite.

603
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Conduisez-vous la voiture ?

604
00:43:10,840 --> 00:43:13,80
Tu ne sais plus qui je suis ?

605
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Jérémie, le fils de Johan.

606
00:43:17,920 --> 00:43:21,280
<couleur de police="

607
00:43:21,440 --> 00:43:24,360
Notre mère
je t'ai parlé.

608
00:43:24,400 --> 00:43:25,880
Vraiment tragique.

609
00:43:26,40 --> 00:43:28,520
Nous nous asseyons
dans la merde à cause de toi.

610
00:43:30,160 --> 00:43:31,680
Que dois-je faire?

611
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Je veux,
que tu aides notre mère.

612
00:43:34,720 --> 00:43:38,40
<couleur de police="
que tu es en colère,

613
00:43:38,80 --> 00:43:39,600
mais je ne peux rien faire.

614
00:43:39,640 --> 00:43:42,00
Les décideurs sont assis au-dessus de moi
et...

615
00:43:42,40 --> 00:43:44,960
Tu as utilisé l'argent de mon père
construit une villa.

616
00:43:45,00 --> 00:43:47,760
Alors pouvez-vous nous aider,
pour rembourser les prêts.

617
00:43:47,800 --> 00:43:49,280
<couleur de police="

618
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Eh bien, euh...

619
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
Laissez-moi sortir.
Rentrez chez vous et tout ira bien...

620
00:43:55,240 --> 00:43:58,80
ne me parle pas,
comme si j'étais un petit enfant.

621
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
Hé, hé, hé ! Ouvre, tu entends ?

622
00:44:01,360 --> 00:44:03,120
Hé. Ou j'appelle la police !

623
00:44:03,160 --> 00:44:06,40
Bon sang!
<couleur de police="

624
00:44:06,80 --> 00:44:08,80
Je ne me laisserai pas faire chanter.

625
00:44:09,560 --> 00:44:13,400
Un guichet automatique
vous ne pouvez pas le casser avec la force brute.

626
00:44:13,440 --> 00:44:17,560
C'est une science en soi.
Bon travail criminel.

627
00:44:20,840 --> 00:44:24,560
Quand tu es à l'intérieur,
tu as deux minutes, d'accord ?

628
00:44:24,600 --> 00:44:26,160
<couleur de police="

629
00:44:28,800 --> 00:44:31,520
Bart et moi
attendant dans la voiture volée.

630
00:44:35,560 --> 00:44:38,600
Première étape, les machines
fermer hermétiquement.

631
00:44:40,480 --> 00:44:43,400
Deuxième étape, injectez de l’acétylène.

632
00:44:43,880 --> 00:44:47,520
Et exactement la bonne quantité.
Ni trop, ni trop peu.

633
00:44:47,560 --> 00:44:51,640
<couleur de police="
Comprenez-vous, Prince ? D'ACCORD?

634
00:44:52,440 --> 00:44:55,440
La machine est autorisée
ouvert seulement avec un soupir.

635
00:44:55,600 --> 00:44:58,920
Comme un bourgeon.
Ne le fais pas exploser.

636
00:44:58,960 --> 00:45:02,360
Ça suffit maintenant !
On retire de l'argent, c'est tout.

637
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
<couleur de police="

638
00:45:18,40 --> 00:45:20,40
* Knall, Scheppern *

639
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
Ensuite, nous prendrons un peu de repos
avec l'argent sorti de la poussière.

640
00:45:26,600 --> 00:45:28,120
*Système d'alarme*
Putain !

641
00:45:28,160 --> 00:45:29,960
Comme si de rien n'était.

642
00:45:30,560 --> 00:45:33,40
Quelle merde !
- Que diable?

643
00:45:34,840 --> 00:45:37,80
<couleur de police="

644
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
Merde!

645
00:45:41,680 --> 00:45:43,160
Maudit!

646
00:45:44,560 --> 00:45:46,840
Merde.
Allez-y, bon sang !

647
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
*Crissement de pneu*

648
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Putain !

649
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Complètement idiot.
Est-ce que tu me parles ?

650
00:46:03,760 --> 00:46:07,160
Bon sang, la dose était bien trop élevée.
<couleur de police="

651
00:46:07,320 --> 00:46:09,720
Vouliez-vous le faire exploser ?
J'ai...

652
00:46:09,880 --> 00:46:11,440
Complètement idiot !
Museau!

653
00:46:11,600 --> 00:46:14,00
Calme-toi à nouveau.
Hé!

654
00:46:14,160 --> 00:46:16,280
Putain !

655
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
* Couper la musique *

656
00:46:33,920 --> 00:46:35,400
Merde.

657
00:46:35,440 --> 00:46:38,680
<couleur de police="
C'était vraiment nul.

658
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
*Sons sombres*

659
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
Qui est cette tête de pipe, Ada ?

660
00:47:03,560 --> 00:47:05,40
Allez.

661
00:47:07,00 --> 00:47:09,680
Personnes,
notre nouveau et meilleur Andy.

662
00:47:12,80 --> 00:47:13,920
Il nous aidera.

663
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
Peut-il parler aussi ?

664
00:47:20,40 --> 00:47:21,560
<couleur de police="

665
00:47:21,720 --> 00:47:24,120
Bonjour, hé ! Dire quelque chose.

666
00:47:26,360 --> 00:47:27,840
Jérémie.

667
00:47:29,80 --> 00:47:30,920
Ai-je bien réfléchi à cela ?

668
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Non.

669
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
C'était une décision spontanée.

670
00:47:39,520 --> 00:47:41,00
Je devais faire quelque chose.

671
00:47:44,00 --> 00:47:45,480
Oui, et alors ?

672
00:47:49,80 --> 00:47:51,200
Alors tout est
est devenu incontrôlable.

673
00:47:51,360 --> 00:47:53,360
<couleur de police="

674
00:48:06,800 --> 00:48:11,80
Savez-vous qu'un lingot d'or
ça vaut 435 000 euros ?

675
00:48:12,120 --> 00:48:13,600
Clochard!
*claquer*

676
00:48:14,760 --> 00:48:17,840
Remettez l'argent
ou je t'attrape par la chatte !

677
00:48:18,00 --> 00:48:19,480
Et ça veut dire ?

678
00:48:19,520 --> 00:48:21,00
Que nous avons besoin d’y avoir accès.

679
00:48:23,280 --> 00:48:26,480
<couleur de police="
ce dont tu es censé être capable,

680
00:48:27,80 --> 00:48:28,600
Eh bien, alors tu es foutu.

681
00:48:31,80 --> 00:48:33,400
je l'ai eu pour toi
bon sang!

682
00:48:38,240 --> 00:48:40,240
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2021