Original subtitles

ما كانت ابنتي في سن المدرسة .حتى عندما حملتُ مرة أخرى

...قلت أن ذلك كان صدفة، ولكن

.كان مع سبق الإصرار

.كان ابني عذراً لعدم ترك حلاوة المنزل

.ولكن مع طفلين، يزداد كل شيء تعقيداً

.الأيام أطول

.وهما يأكلانني على قيد الحياة

.أنا أختنق

.أخشى من كل شيء الآن

.خاصة من موتهما

.أنا متأكدة من أن كل شخص لديه نفس الأفكار

..تشاهد طفلك ينام

وتتساءل ماذا لو كان هذا الجسد جثة؟

.إذا كانت هذه العيون ستُغلق إلى الأبد

.لا أستطيع فعل شيء

..في الليل، أحلم بأنهما يختفيان فجأة

.وسط حشد غير مبالٍ

،فأصرخ

"أين أطفالي؟"

.ويضحك الناس. يعتقدون أنني مجنونة

!توقف يا آدم

!اللعنة، لا أصدق ذلك

!"ميلا"

ماذا فعلتِ أيضاً؟ - !لم أفعل شيئاً -

.لقد سقط بمفرده

حقاً. هذا ليس خطأك أبداً، صحيح؟

.لقد سقط بمفرده

.حاول الصعود على الطاولة، ثم سقط

كيف حالكِ؟

...بخير .تعبت من عدم فعل شيء والبقاء مضطربة

!ألا تفعلين شيئاً؟

.أنت مذهلة في قضاء كل اليوم مع الأطفال .كفى

.أنت رائعة

.سيكون من الجيد أن أعود إلى العمل

حقاً؟

هل تمانع؟

ماذا؟

هل تمانع لو عملت؟

...لا

لا بشأن ماذا؟ - .لا، لا شيء -

.الأمر صعب بينما هما صغيران

.أعني أن ذلك ممكن

.أعلم أنه ليس سهلاً عليك دائماً، ولكنه ممكن

.أنا أحب أن أكون معهما ...لو كنتُ قادراً على ذلك

!أنا أحب أن أكون معهما أيضاً

.لكنني بحاجة إلى شيء آخر

!من الجميل وجود زوجة وأطفال في المنزل

.ليس الأمر هكذا

.هذا هراء. أفهمك

.كان هذا خياركِ

.كان يمكن أن يكون الأمر مختلفاً

كيف ذلك؟

.سأضع إعلاناً لطلب مربية

والحضانة؟

.لقد قمتُ بتحديث طلبنا .لم نكن محظوظين للآن

سأتصل بجميع جليسي الأطفال !المحليين إذا كنتَ تريد

أسنانه تجعله يبكي، لذا لا !يمكنني حتى التحدث على الهاتف

.مربية الأطفال ستكلفنا راتبك بالكامل

.هذا لا يزعجني

.أحتاج أن أفعل شيئاً

!أحتاج إلى موضوع آخر أتحدث عنه

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

"مقتبس عن رواية لـ"ليلى سليماني الفائزة بجائزة غونكور

أغنية هادئة

.مرحباً - .مرحباً -

.ادخلي - .شكراً -

كيف هو تفرّغك؟

.أنا متفرغة طوال اليوم

.عدا عندما أقوم بالتنظيف

ومتى يحدث أن تقومي بالتنظيف؟

.عندما أنظف لا أستطيع

.حسناً، فهمتُ ولكن

في أية أيام تعملين كامرأة تنظيف؟

.عندما تريد يا سيدي فلا مشكلة سأنظف لك

..كلا، أردتُ فقط أن أعرف

ما هي الأيام التي تعملين فيها كمنظفة في مكان آخر؟

.في أي وقت يمكنك الاتصال بي. كما تريد

.يمكنني التنظيف لأجلك

.أنا طالبة علم نفس وهذا ما تريدانه

...محاضراتي في المساء

لكنني أعتقد أن رعاية الأطفال .ستكون تجربة جيدة

.هذه هي أول مربية لابنتنا

.لذلك فهي ليست دائماً جيدة الانقياد

مثلاً؟ ماذا ستفعلين لو لم تغادر الحديقة؟

،سأقول لها أننا ذاهبون لشراء الحلوى

،ثم بعد ذلك، أقول أنني قد نسيت حقيبتي

"!وعندما نعود أقول لها "لقد خدعتك

.أنا أحب الأطفال. إنهم لطفاء جداً

!مرحباً يا حبيبي

!لا تبكي يا حبيبي

سنحكي القصص معاً، ثم ...شيئاً فشيئاً يمكننا اللعب

.أنا أيضاً أغني بالإسبانية

!حقاً؟ عظيم

...يمكنني التحدث إلى الأطفال

.بالإسبانية. .الإسبانية، نعم -

متى تكونين متفرغة؟

،قد نصل أحياناً إلى المنزل متأخراً

.ليس في نفس الموعد كل يوم

.هذا صعب

...من المهم أن أخرج كالعادة

.ميريام" محامية وأنا موسيقي" .لا يمكننا التنبؤ بالوقت

.أريد أن أعرف من أي وقت إلى أي وقت

.من المهم جداُ أن أعرف الجدول

.سوف نقوم بإخبارك قريباً

.حسناً، آمل أن تفعل ذلك، يا سيدي .ويمكنك تجربتي لمدة أسبوع

عندما يكون الجو حاراً يؤلمني .كاحلي، ولكن بعد ذلك يختفي الألم

.لن تندما - .شكراً جزيلاً لك. وداعاً -

حسناً؟

معنوياتكِ غير مرتفعة؟

لا، لكنه أمر مرهق، أليس كذلك؟

،إذا لم نحصل على شخص الآن .فسنبحث في مكان آخر

.سأذهب

.مرحباً - .تشرفتُ بلقائك -

.ادخلي

.في غرفة الجلوس

.أرجو المعذرة لوصولي مبكراً بخمس دقائق

.لا داعٍ للقلق

أتريدين كأساً من الماء؟ قهوة؟

.لا، شكراً لك، سأكون بخير

.تشرفتُ بلقائك ."أنا "ميريام

هل تودين أن نعرف عن أنفسنا؟

.نعم جيد جداً

.لدينا طفلان .ابنتنا "ميلا" في الخامسة من عمرها

،ومدرستها أسفل الشارع

،و"آدم" الصغير

.أحد عشر شهراً .إنه في المنزل طوال اليوم

أليسا هنا اليوم؟

.بلى إنهما نائمان

.يتشاركان نفس غرفة نوم

هل هو دوري؟

.نعم - .تفضلي -

."حسناً، أنا أدعى "لويز

.معذرة، لكنني أعتقد أن هناك من يستيقظ

.سأذهب. عذراً

!كلا، أنا آتٍ

.آسف .يمكنك المتابعة

.لقد عملتُ كجليسة أطفال لفترة طويلة

،لقد عملت بشكل رئيسي مع عائلتين

.بقيتُ مع أطفالهم لسنوات عديدة

.وهذا حقاً هو ما يناسبني

.تلك الاستمرارية

."مرحباً "ميلا

هل اسمكِ "ميلا"؟

."أنا اسمي "لويز

وهل لديكِ أطفال؟

،"لدي ابنة، "ستيفاني

."وقد ربيناها أنا وزوجي "جاك

.ولكن، حسناً، "جاك" متوفى الآن

.لكن "ستيفاني" كبيرة. عمرها 25 سنة

وكيف هو تفرغك؟

.أنا متفرغة جداً

...في الواقع

..لقد كتبت

.أسماء أصحاب العمل السابقين

في أعلى القائمة توجد آخر ."عائلة عملت معها، "روفييه

.كان لديها طفلان أيضاً. لكنهما صبيان

.حسنُ

أهو أرنب؟

ما اسمه؟ - ."لابينو" -

لابينو"؟"

.يا له من اسم لطيف! مرحباً

...ماذا؟ لا

."كما قلت لك، هذه تخص "بول

.يعلم الأطفال أنه لا يجب لمسها

!لذا بالطبع هم يموتون لفعل ذلك

.الآن، طعام الصغير

غالباً ما تكون على العيار 3 .ولكنني لا أفضل ذلك

.على العيار 2، حتى لا تحمل الكثير من الماء

،هذا من أجل غلي الخضار

...هذه للهرس

...أعتقد أنك تعرفين كل ذلك

.نعم، أنا مغرمة جداً بهذا، أرجو أن تنتبهي

.نفس الأمر

!ميلا" تحب الاستعراض فيه"

.لكنها تعرف أنها لا يجب أن تفعل

.أنا آسفة

.مفاتيحك في المطبخ - ."رأيتها، يا "ميريام -

.يمكنك الذهاب. لا تقلقي

.إلى اللقاء، يا عزيزتي - .إلى اللقاء، يا أمي -

هل تعرفين الرمز؟

هل ستقلب الصفحة؟

!نعم، إنه برتقالي

.أراكِ هذا المساء - !"إلى اللقاء يا "ميريام -

!لقد أخفتِني

.لم أسمعك تدخلين

لم أرد أن أزعجك. هل كل شيء بخير؟

.نعم، جيد جداً

القبعات

القفازات

الثياب الداخلية

!لا، يا عزيزي، "آدم"، ستختنق

من الجيد أن تكون نظيفاً، أليس كذلك؟

من سيذهب للنوم الآن؟

من سيأخذ قيلولة لطيفة؟

."ميلا"

.تعالي. سأريكِ شيئاً

.انتظري، أنا ألصق ملصقاتي

.هيا، يمكنك الانتهاء لاحقاً

هل تعرفين ما هذه؟ - .مطرقة -

.نعم

و الآن؟

هل تعلمين ماذا فعلنا؟ - !علاقة للمعطف -

.بالضبط. علاقة لمعطفك

هذا هو المكان الذي ستعلقين فيه معطفك الآن، حسناً؟

.اذهبي واجليه

.علقيه هنا

!حسناً

...بالشاحنة

.آدم"! ليس في فمك حبيبي"

.مهلاً

!لا

!اسمع، أنت

!أعطني تلك الشاحنة. إنها ليست لك

.أعطني إياها، إنها ليست لك

!إنها ليست لعبتك !إنها ليست لعبتك

سيدتي، ما الذي يجري؟

،الطفل الذي من المفترض أن تعتني به

.سرق لعبة ليست له

،اسمعي يا سيدتي، إنه صغير

.مجرد طفل صغير، ليس مثلنا

!قومي أنتِ بعملك وفكري في ذلك الطفل

.حسناً آسفة

.يمكن إقراض الأشياء

.انظر هنا، انظر

!لقد استعدتُها

!مساء الخير

كيف حالك؟

.لم أعد أرك في الآونة الأخيرة - .لقد عدتُ إلى العمل -

ماذا عنكِ؟ بخير؟

...نعم، لكني أفضل أن أكون على الشاطئ

ماذا يمكن أن أحضر لك؟

،حسناً، كعكة بالشوكولا

،وحلوى الليمون

.ونوتيلا، كالعادة

.المربية الخاصة بك عظيمة

،إنها حازمة مع ابنتك ...وتدردش مع الصغير

.إنها جيدة معهما حقاً - حقاً؟ -

.أنا أرى الكثير من المربيات

الليمون، قلتِ لي؟ - .نعم -

يمكن لأي شخص أن يرى .أنها تحب أطفالك

!واحد. اثنان. ثلاثة

!واحد. اثنان. ثلاثة

!واحد. اثنان. ثلاثة

.إذا لعبت بها، فستتركها بعيداً

!لئيم

.لا، لا ترمِها

!لا... لقد أخذت قلم الرصاص الخاص بي

.من الأفضل أن تتركها

.ميلا"، لا تغسلي أسنانك الآن" .عودي إلى هنا

.انظري

ألا شيء هناك؟

.بلى

ما هذا؟

.اللبن

.بقي الكثير

.لا يجب أن نهدره .لا شك أن والدتكِ قالت ذلك

صحيح؟

إذن ماذا سنفعل بهذا؟

.لا أدري

.سنأكلها

.حسناً

.هيا، اجلس

.وكليها

.حسنٌ. يمكنك الذهاب وغسل أسنانك الآن

."مرحباً، "بولو

!أخي

."هذه "ميريام - .مرحباً "ميريام -

.أنا مع "جيمي" طوال اليوم - .تشرفنا -

ألا أطفال الليلة؟

،نعم للأسف، جلبنا زجاجاتهما للفودكا .لكن "آدم" في حالة غضب هذا المساء

!هذا طريف

!سنأتي بهما في المرة القادمة

!نعم، افعلا ذلك

.هذا "إدوار". إنه عبقري

"لديه مجموعة "دارونومي .."كانت تعمل في "بريطانيا

.لقد أرسلتُ إليك تسجيلاً

هل تحبين الرقص؟ - .لا، شكراً -

هل تدخنين؟

.نعم - .لقد تعلمتُ خدعة كبيرة -

!أترين الشعار؟ لقد اختفى

.لا شك أنني أشحت وجهي لأنني أدخن

ماذا؟ لا، إنه سحر حقيقي. هل أشرح لكِ؟

.نعم - حسناً، لن تخبري أحداً، أليس كذلك؟ -

.أقسمتُ ألا أقول، كما تعلمين .ولا أشرح أمور الساحر

.حسناً معي نوعان من الولاعات واحد، اثنان، ثلاثة. هل أنتِ معي؟

.ولكن يمكنني أيضاً أن أجعلها تختفي

.ولكن هذه هي

!لا! لا! لا

هل كل شيء بخير؟ هل ستأتين للرقص؟

!نعم

!لقد أراني خدعة سحرية فقط هل أصبت بالغيرة؟

.لستُ أغار

.لقد أزعجني بعد فترة

ولكن يا "ميريام"...؟ - ماذا؟ -

.لا تدخني الوصلات مجدداً

.أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة

هل تحتسين الشراب، يا "لويز"؟

شراب الورد؟ - .لطيف. أشكرك -

.لقد سئمت من هذا المكان

.علينا أن ننتقل

هل تبحثان عن مكان؟

.لا، لكنني أحلم بذلك

.بغرفة نوم لكل طفل على الأقل

...فإذاً

.نخبكِ

.نخب عائلتك الرائعة

.شكراً لك

.معذرة يا "ميريام"، أردت أن أقول لكِ شيئاً

.لقد وجدت اللبن في سلة المهملات

.من المعيب حقاً أن نهدر الطعام

ألم يكن قد تجاوز تاريخ انتهاء صلاحيته؟

.نعم، ولكن لا يزال بالإمكان تناوله

.نعم، لكنني لا أفضل ذلك .خاصة الأطفال

لقد أعطيتهما مسبقاً .الأشياء التي تجاوزت تاريخها

.ولم تضرهما

هل فعلتِ حقاً؟

،ولكن أؤكد لك

يمكنك أكلها بعد أسبوعين أو ثلاثة .أسابيع من التاريخ، لا يوجد خطر

.لا يا "لويز"، لا أحب هذا

،أنت محقة بشأن النفايات

ولكن من فضلك خذي بالتاريخ .الموجود على العبوة

وأنا أمنعكِ من إعطائهما .الطعام الذي تجاوز صلاحيته

حتى ولو مضى يوم واحد؟

.نعم، حتى ولو يوم واحد

.حسناً

تعتبر السلاحف الضحايا الرئيسية .للنفايات البلاستيكية المتزايدة

.وهناك عيادة تقوم برعايتها

خليج "لا هوساي" هو جوهرة .التنوع البيولوجي البحري

حديقة مرجانية مملوءة .بالمخلفات البلاستيكية

غالباً ما يتم العثور على السلاحف .من قبل الغواصين، في عباب الموت

هنا، عشرات الغواصين المتطوعين

أجابوا نداء أرسل على الشبكات الاجتماعية

.لذا يتم إنشاء شبكة إنقاذ

...فيحصلون على السلاحف

."لويز" - .مرحباً "ميريام". لقد حضرتُ القهوة -

!شكراً. أنتِ هنا مبكراً جداً

،أنا لا أنام كثيراً .لذا أحب أن آتي إلى هنا

!أفهم ذلك. أنتِ مثلي في العمل

.ألتقيكِ هذا المساء - .ألتقيكِ هذا المساء -

.خروفي المشوي

.خروف يوم الأحد الصغير

...حبيبي

لويز"؟"

!"لويز"

!لويز"، سوف أجدك"

لويز"؟"

.لم تجديني

!"سيلفي"

!أهلاً عزيزتي الحلوة

.مرحباً، أنا والدة "بول"، سيلفي

."مرحباً. أنا "لويز

.أنا أعرف من أنت

.اعطني إياه

.أنت جميل جداً! "ميلا" خذي أغراضي

.احضريها من فضلك

!كم أنت وسيم

ماذا تفعلين؟

،ميلا"؟ تعالي إلى هنا، يا حبيبتي" .يجب أن أمشط شعرك

!لا بأس، إنها معي

حسناً الآن؟

!هل نحن متعبتان؟ هيا

.لن تربحي

!هيا

.يفعل الاسكيمو هذا

أين القبلات اليابانية؟

!نعم، أنا أعلم

ماذا عن الهرة؟ ماذا تفعل الهرة؟

.هكذا

وماذا تفعل الأسماك الصغيرة؟

...إنها تمطر

!حلويات

.مطر الحلويات

.الكثير من الحلوى

ما الذي يجري هنا؟

."مساء الخير، يا "ميريام

.مرحباً

أنت تغادرين متأخراً، أليس كذلك؟

!نعم، إنها تساعدني

.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء، "سيلفي -

.إلى اللقاء سيدتي

"عيد ميلاد "ميلا

.هذا هو المفضل لديك

.استلقِ يا عزيزي

هل ستأتين؟

.صنعته "لويز" بنفسها من أجلي

!إنه وردي جداً

.سيكون هناك الكثير من المرح

!ها هم

هل يمكننا أن نلعب لعبة الاختباء؟ - .نعم، نستطيع -

...واحد. اثنان

..ثلاثة.. أربعة.. خمسة

..ستة.. سبعة.. ثمانية.. تسعة

.عشرة

!وها قد أتى الذئب

!أستطيع شم اللحوم الطازجة

!سوف آكل الأطفال

!"تعالي إلى هنا، يا "لويز

!إنها هناك

!توقف

!جميعكم في الخارج

.الآن بسرعة

!مفاجأة

أنتِ هنا الآن؟

!حبيبتي الغالية

!قلبي الصغير

.تعال إلى هنا

."سأفعل ذلك، "لويز .عدتُ إلى المنزل بشكل خاص لأجل ذلك

.استمتعي مع أطفالك، سأجهز العشاء

.لكني طلبتُ الطعام من الخارج

.أنا سأفعل ذلك

.كنتِ على حق بشأن كيس النوم

...آدم" يبدو أكثر"

.يبدو أن يطيل النوم أكثر

.أراك غداً - ."أراكِ غداً، يا "لويز -

.الجو حار جداً

أتريدين بعضه؟

.لا، شكراً لك

.في المنزل نتشارك دائماً الطعام .هنا فقط يأكل الناس بمفردهم

.خذ

.ألفونس"، لا تخبر أمك" .حسناً؟ هذا سر

حسناً؟

.لا، لن تأكلي أياً منها

!"بربّك يا "لويز

.ميلا"، قلتُ لا"

!بلى

.عندنا أقول لا، فهذا يعني لا

."تعال والعب، "ألفونس

.اسمي وفاء

أخبرني الآخرون أنك "لويز"، لكنهم .لا يجرؤون على التحدث إليك

أنا أعتني بـ"ألفونس"، هل تعلمين؟

.تحب "ميلا" اللعب معه

.إنه في مدرستها

.ينام الطفل بعمق

."إنه جميل جداً. يدعى "آدم

!هذا اسم جميل

.اسم من الإنجيل

.يوجد "آدم" في القرآن أيضاً

حقاً؟ - .نعم -

.آدم هو اسم مسلم أيضاً

.نلفظه "آدم" عندنا

.إنه لطيف

."لم أكن أعرف أذكر "ميلا

!"ميلا"

ماذا قلتُ عندما دخلنا؟

!حان الوقت لبعض القبلات

.رائحة الطفل

.أنا أحب تلك الرائحة

!تعالي إلى هنا حتى أتمكن من تناولك

!"آدم"

."لا، ليس "آدم

!كنزي

.مرحباً - .مرحباً -

.شكراً لقدومك

."حصل حادث صغير لـ"ميلا

..كنا في درس المفردات

طلبتُ منهم تسمية حيوانات ."على سبيل المثال "القطة

،قال أحد الصبية أنا أعرف. "شامبانزي ."فقالت ميلا: "لا، إنها" شامبانيا

.لذا ضحكت، بالطبع، وضحك الصف كله

،قال الصبي لـ"ميلا" أنها كانت سخيفة في ذلك

.فضربته "ميلا" بمسطرتها

.جاءت الضربة تحت العين مباشرة .لذا يمكن أن يكون الأمر سيئاً

.يمكنني التخيل

.أنا آسفة جداً

...أعتقد الآن أنكِ تحتاجين

.إلى إعطائها اهتمامكِ

.كوني هناك

.هذا صحيح، أنا مشغولة جداً بعملي الآن

.وأنا آسفة لأنني أرسلت المربية بدلاً مني

أتعرفين أكثر ما يقوله الآباء لأطفالهم؟

."أسرعوا"

كيف تسير الأمور يا "لويز"؟ - .بخير -

العشاء الخاص بكم جاهز وقد ."قمتُ بتحضير طبق نباتي لـ"إيما

.لويز"، يجب أن تبقي للعشاء معنا، نحن نحتفل"

!سينتج "بول" لمغنية مشهورة

..في الواقع لا أعرف إن كانت كذلك

!هيا، أنت مسرور

.و"ميريام" على وشك كسب قضيتها الأولى

.على أي حال، نود أن تتناولي العشاء معنا

،لم يكن يعرف ما إذا كان يجب أن يستثمر

،لكني رأيت المؤشرات

.وعندما تتجاوز 72 ألف في السنة يستثمر

...بالنسبة للمبتدئين، هذا سخيف ولكن

.ومن حيث لا أدري بدأ بالصراخ

!بأعلى صوت ممكن

.حتى نفعل ما يريد

.إنها ليست نوبات غضب حقاً

كم عمره؟

.قرابة الست سنوات

.نعم، لقد رأيتُ ما يشبه ذلك من قبل

،طبيبه النفسي رائع ...لحسن الحظ، ولكن

.بدأ الأمر عندما أوقفتُ الرضاعة الطبيعية

،كان في الثالثة والنصف

.وأعتقد أن الأمر كان صعباً بعض الشيء .لكنني عملت ما في وسعي لأجله

...والدواء في سنه يبدو نوعاً ما

...لا، لا يجب عليك

...لا، لكن العلاج للصغير

.لا، لا يمكنك علاج طفل عمره خمس سنوات

متى تقطع الحبل، ومتى نوصله؟

لا أعتقد أنه يجب عليك .العودة إلى الرضاعة الطبيعية

...أعني، منطقياً، كما قلت

.ذلك بسبب أسعار العقارات .الأغنياء أصبحوا في الأحياء الفقيرة أيضاً

!لقد كان الطفل الأبيض الوحيد

.المدرسة المحلية كابوس

!اللغة التي أسمعها هناك

،"كل الأطفال يعرفون كلمة "اللعنة .لكنهم لا يقولونها بنفس الأسلوب

،أعلم أننا لا يجب أن نستسلم ..الأمر مهم، جداً

ولكن ماذا سأفعل عندما يعود إلى المنزل من المدرسة ويناجي الله أو يتحدث العربية؟

!يلعب ببندقية وهمية في الملعب

هل هو جاهز؟

ألا نذهب إلى المائدة؟

...التنوع فكرة جيدة

.بالطبع المزيج الاجتماعي ثري ...أقضي نصف عطلتي مع

.هذا ليس موضوعي

.سأذهب

إنها ظريفة، أليس كذلك؟ .حقاً حلوة

.إنها كبيرة

!"سمك سلمون "كوليبيا

!يا إلهي

!هذا رائع

.إيما"، وهذا خصيصا لك"

هل يمكنني أن آكل؟ - .بالطبع، من فضلك. تفضلي -

.لا أستطيع الانتظار - .كانت المفضلة لدى أمي -

القطعة الكبيرة؟ - .نعم -

،لن يحب ذلك دعاة الحركة النسوية

لكن كلنا نريد مربية، أليس كذلك؟

.الزوجات مربيات

لا داعٍ لأن تكون ناشطاً نسوياً، يمكنك .فقط أن تحاول أن تكون أقل تشدداً

!أحب طريقة تفكيرك

!نحن ذاهبون في عطلة مع مربيتنا

سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟

...عطلة حقيقية لنا ولك ألا تعتقدين ذلك؟

هل تودين ذلك؟

نعم، سأكون سعيدة جداً .لوجودي من أجل الأطفال

!أهلاً بكم - .شكراً -

.نهارك سعيد، يا سيدتي - .حسناً -

.لا. لا. لا - .كلا سآخذها أنا -

.أريد النوم هنا

.كلا، في القسم السفلي .هذا أمر خطير للغاية

.تعالي سأريكِ المنظر الرائع هنا والتضاريس

هل أصعد؟

.نعم. اصعدي. من فضلك

!اسمعي

.إنهم هناك

!انظري! هناك واحد على تلك الصخرة

!انظر إلى البحر الأزرق الجميل

!انظر، سحلية صغيرة

،"لويز"

.تعالي هنا لالتقاط صورة

.هذا رائع

...سأضيف أنا القليل من الملح

...القليل من السكر

!هيا، إليّ بالملح

.نعم ملح وسكر

!وبعض الدقيق أيضاً

.ربما بعض الفانيليا

!لويز" تعالي إلى البحر"

.لا - !هيا -

.لا، ليس الآن

!هيا

!كفى، دعيني وشأني - !"لويز"-

هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟ - هل أنتِ بخير؟ -

لويز"، ماذا جرى بحق السماء...؟"

.في الواقع، أنا لا أعرف كيف أسبح

.سيكون الأمر أسهل خلف الأمواج

!لا - .هيا -

.المياه ضحلة هنا للسباحة فيها

.لا شيء يمكن أن يحدث .أنا هنا

!شكراً لك

.لقد لمستِك قليلاً - .قليلاً -

.أراكِ غداً يا عزيزتي

.أعتقد أننا سننام أطول صباح الغد

.حسناً، نعم

ولكن إذا كنتِ تريدين بعض الوقت ..لنفسك لاحقاً، لا تترددي

.ويمكننا السباحة في وقت آخر بعد الظهر

...نعم، حسناً

.طاب مساؤك - .طاب مساؤكما -

ألن تذهبي معهما؟

.لا، سأبقى أنا مع الأطفال

.من الواضح أنه يمكنني الاعتناء بالأطفال .بلى، اذهبي معهما

.حسناً، لا تقلقوا

.عليكِ أن تفعلي الآن

.حسناً

.شكراً - .إلى اللقاء -

حسناً يا "ميلا"؟

"عن ماذا سنتحدث؟"

"عن الأطفال على ما أعتقد"

بهذه الطريقة يمكننا أن" "نقيّم العمل الذي تقوم به

لأننا لا نستطيع فعل" ...ذلك بالحديث عن سباحتها

...عذراً

.تصبحين على خير

.إلى السرير. ليلة طيبة

.تصبحان على خير

ألا تشتاقين لوجود رجل في حياتك؟

لويز"؟"

هل تفتقدين العيش مع رجل؟

.لا أريد رجلاً يفسد حياتي

.يكفي رعاية شخص ما

...بصرف النظر عن الأطفال

وماذا ستفعلين عندما لا يعودون موجودين؟

.سيكونون دائماً هناك

هل ستلحقين بهما إلى العمل عندما يكبران؟

.سيكون هناك طفل آخر

.ما زالا يمارسان الجنس

.الثالث سيأتي قريباً

،سأكون مع الطفلين الكبيرين أثناء حملها

.ثم سيأتي الصغير

.سوف يستبقيانني. إنهما يثقان بي

.يعرفان ذلك

"مشروبات سحرية للحمل"

"وصفات الزوجات المسنات"

هل تريدين أخاً أم أختاً صغيرة أخرى؟

.لا أعرف

إذا حصل ذلك، فسيكون هناك .طفل لي ولكِ لنهتم به

ألن يكون ذلك لطيفاً؟

سيكون الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟

ما رأيكِ؟

..شيء آخر

..إذا حصلتِ على أخ أو أخت صغيرة

.فسننتقل من المنزل

،وفي المنزل الجديد .سيكون لديك غرفة خاصة بك

..لا أدري ما تقولين

.يمكن أن يكون لدينا عدة شموس - حقاً؟ -

من قال أن هناك شمساً واحدة فقط؟

.شمسي هي الأفضل

."مساء الخير يا "ميريام

.مساء الخير - أيمكنني أخذ الأطفال إلى مطعم هذا المساء؟ -

.هكذا يمكنكما أنتما أن تتناولا العشاء بهدوء

."لا أعرف "لويز .ليس هذا ما كنا نخطط له هذا المساء

ربما في مرة أخرى؟

هيا، من فضلك يا أمي؟

!هيا، يا أمي

.نود ذلك، هذه المرة

.حسناً

هل أنت مسرورة؟ - .نعم -

!مساء الخير - .مساء الخير -

.حسناً

.اجلسي على الكرسي

.سنأخذ نقانق ورقائق من فضلك .وسنتشاركها

حسناً. ماذا ستشربان؟

.الماء، من فضلك

جميل، أليس كذلك؟

!إنها كؤوس للكبار. في صحتك

!تخبكِ !نخبنا

.نحن الثلاثة

.ربما نحن الأربعة قريباً

!وأنت؟ يجب ألا ننساك

هل تريد رشفة صغيرة؟ هل تريد أن تشرب؟

...نبيذ

نعم؟

أخبريني، ما الاسم الذي ستعطينه لأخيك الصغير أو أختك الصغيرة؟

.لا أعرف

هل علينا التفكير معاً؟

هل تبحثين عن اسم جميل؟

.لا أعرف

.يمكنك أن تسألي أمك

،بإمكانك أن تقولي لأبيكِ وأمكِ

.أود أن يكون لدينا أخ صغير أو أخت صغيرة"

."أريد عائلة أكبر

هل ستفعلين؟

.نعم

هل تريدين المزيد من النقانق؟

.ها هي فاتورتك

.شكراً لك يا سيدي

كم الساعة؟

."شكراً لك يا "لويز

!إذاً فقد ذهبتِ إلى مطعم

أنت فتاة كبيرة الآن، أليس كذلك؟

أين أمي؟

.بالكاد رأيتها !ذهبت مباشرة إلى الفراش

.من الحمام إلى النوم .وأنتِ سوف تنامين أيضاً

هل أنتِ بخير، يا "لويز"؟

...نعم .نعم

.أراكَ الاثنين

.انظر

ميلا"؟"

!"ميلا"

هل رأيتم فتاة صغيرة ذات ضفائر؟

لا، أبداً - ألم تمر من هنا؟ -

.تعال

.هيا. أنا آسفة

.ابقَ هنا. نَم

ولكن...؟

هل أنتِ مجنونة؟ لماذا هربتِ هكذا؟ هل فقدتِ عقلكِ؟

ماذا كنتِ تفعلين يا سيدتي؟

لماذا كانت هذه الفتاة الصغيرة وحدها؟

.كان يمكن أن أعطيها لأمن الحديقة

.لن يكون والداها سعداء بما جرى

!حبيبتي الصغيرة !لقد أخفتِني أيتها الفتاة السخيفة

.انتبهي في المرة القادمة

.نعم، يا سيدتي

لا تذهبي هكذا أبداً، مفهوم؟

ماذا؟ هل تريدين أن يسرقك أحد؟

أحدهم قد يفعل، ولن يسمعك أحد .ولا يبحث عنكِ

هل تعرفين ماذا سيفعل الرجل؟

.سيأخذك، يخفيك ويبقيك لنفسه

.لن تري أخيك أبداً مرة أخرى

.نعم، لقد قرأت للتو بيانات الطرف الآخر

لا يجوز للقاضي أن يصدر حكماً .بشأن الأطفال قبل ذلك الوقت

.نعم، اتصل بي في غضون أيام قليلة. وداعاً

هل كان يوماً جيداً في الحديقة؟

هل كان جيداً يا "لويز"؟

.جيداً جداً

هل ذهبت إلى الزحليقة الكبيرة يا عزيزتي؟ .نعم -

لويز"؟"

نعم؟

هل يمكنكِ القدوم إلى المطبخ؟

.نعم بالطبع

لويز"، هل رأيتِ ذلك من قبل؟"

إنها عضة، أليس كذلك؟ - .نعم، أعرف -

.لكني أضع كريماً لشفائها

."عضته "ميلا

هل كنتِ هناك وقتها؟ - .نعم، كنت -

.كنت أجهز العشاء، وكانا يلعبان في الصالة

،سمعت "آدم" يصرخ

،لم أعلم لماذا

...لذلك ذهبتُ، ولم أر شيئا

"ولكن هذا ظهر هكذا لأن "ميلا .عضته من فوق ملابسه

هل أنتٍ متأكدة يا "لويز"؟ ،لأنني سألت "ميلا" عدة مرات

،وقلت لها أنني لن أعاقبها

.وأقسمت أنها لا تعرف عن ذلك

.حسناً

أنا حقاً لا أحب أن أخلف بالوعد

.التي قطعته لطفل

...لكن حسناً

هل فعلت "ميلا" ذلك؟ - .نعم -

،حسناً، من فضلك

.أنا أعتمد عليك، لا تقولي أي شيء حسناً؟

إذا تم كسر رباط الثقة ما بيننا

.أعتقد أنها سوف تنزعج أكثر

أليس كذلك؟

.بعض الغيرة من أخيها أمر طبيعي

.دعيني أتعامل مع الأمر

وسيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟

.ربما، نعم

.أنا لا أفهم

.لا تحاولي فهم كل شيء

:الأطفال مثل البالغين .لا شيء يجب فهمه

هل هذه لأمك؟

جميل، أليس كذلك؟

.لا تخبريها

لن تقولي لأمك، صحيح؟

!مرحباً عزيزتي

ما بكِ بحق السماء؟ ماذا هناك؟

!توقف، إنه يؤلم

!المكياج ليس جيداً لبشرتك

!لا يمكنك وضع المسكرة. أنتِ في الخامسة

.أنا لستُ طفلة

.لا تؤنب "ميلا"، أنا من وضعتُ لها المكياج

.في خمس دقائق ستزيلين كل شيء

.حسناً

!حقاً يا "لويز"، وضعتِ لها المكياج هكذا

.اسمع، لقد كانت لعبة .لقد قمنا بوضع الماكياج لبعضنا البعض

!لكنها يا "لويز" تبدو كعاهرة

مع قبعة من القش شخصان عاشقان

ميلا" جميلة ويرغبها الجميع"

دون تردد "هوغو "يسألها

!لن يترددا سوف يتزوجان

في ديسمبر، غرفة نوم صغيرة لطيفة

!في يناير، طفل صغير لطيف

!أهلاً جميعاً

.دعونا نجهز الحقائب، أنا أختطفكم

.أنتم قادمون معي

.لا، آسفة، لكن لم تخبري أحداً

.هذا لأنني لم أتوقع المجيء

!"المفاجآت ممتعة، يا "لويز

!أهلاً أيها الوسيم

.سوف نحظى بوقت جميل !أسبوع كامل

قبلة؟

!سنحظى بوقت ممتع

."مرحباً "لويز

من هذه؟

!سيكون ذلك رائعاً

كيف حالك؟

."مرحباً "ميريام

."مرحباً "سيلفي

.نحن ذاهبون لحزم الأغراض

أنا آسفة لإزعاجك، لكن .سيلفي" ستأخذهم أخيراً"

.نعم، قالت لي

.كانت في "باريس" في الواقع

إذاً، ستكونين في إجازة للأيام .القليلة التي سيكونون بها هناك

.لكننا ما زلنا سندفع لك. لا شيء تغير

.عرضت "سيلفي" أن تهتم بالأطفال

.حتى نحصل على يومين لوحدنا

.إلى اللقاء

.صباح الخير - .صباح الخير -

.لا توجد إشارة هنا

.جيد كي لا ننشغل بالهاتف

.ولكن يجب أن أرسل بريداً إلكترونياً .سيفوتني الموعد النهائي

أصيبت "لويز" بصدمة عندما جاءت .والدتك للحصول على الأطفال

حقاً؟ - .كما لو كانت "سيلفي" تسرق الأطفال -

.شعرت أننا حرمناها منهما

!عطلتها ليست مشكلتنا

!هيا

!"ترامبولين"

.احذري

هناك صدريات يا "سيلفي"، ألم تريها؟

.لم أفكر في الأمر

...دعيه يتسخ في سنه

!يمكن أن يصبح نظيفاً لاحقاً

إذن فستنتقلون من المنزل، صحيح؟

لا، ليس لدينا خطط لذلك، لماذا؟

...اعتقدتُ ذلك

.وذكرت "ميلا" أخاً أو أختاً صغيرة

!بالطبع لا

.هذا مستحيل

التماسيح الصغيرة؟ - !والسمك -

كم كانت كبيرة؟ بهذا القدر؟

.ورأيت التماسيح هنا، أبي

التماسيح؟ - .وقد سبحت -

.بهذا الحجم، هناك القليل هنا

.حسناً، بكل تأكيد - .غالباً ما توجد في الأنهار هكذا -

!هذا هراء

.لقد مشينا بعيداً جداً

.ورأيت الخيول في النهر

الخيول، حقاً؟

.الخيول، أعني

.ذهبت إليهم فركضوا في النهر

،نحن مستعدون للإضراب لمدة ثلاثة أشهر

.وأكثر إذا توجب ذلك، والقتال مهما كلف الأمر

.نحن نقاتل من أجل الفرنسيين، وليس ضدهم

.نحن عمال الخدمة أيضاً، لنا الحق أيضاً

،حكومة "ماكرون" تطارد الخدمات العامة

...كلنا تحت النيران ونحن ندعمهم

النتيجة: أكثر من 400 ...كيلومتر من حالات التأخير

.أنا دائماً مشغولة الآن

.مثل عقوبة مزدوجة، تقريباً

،أشعر أنني لا أرى أبنائي

.وأنا دائماً في العمل

.امنحي وقتاً أقل للعمل

،هذا ليس من شأني .لكنك تخرجين من عمل إلى آخر

.تهتمين بالعمل فقط

سيلفي"، أيمكننا ألا نقوم بهذه المحادثة؟"

.وسأقوم أنا بتجنبها في الحال، من فضلك

."حسناً، تقول "عقوبة مزدوجة :انظر إلى الحياة التي تعيشها

المال، والشقة، والعمل، ويأتي .الأطفال في المرتبة الأخيرة

.إذا لم تكوني سعيدة لا يجب عليكِ ذلك

،أنت مثل كل الآخرين .تفعلين فقط ما تريدينه

."كان لدي أحلام، لكنني ربيت "بول

ماذا تقدمين لأطفالك؟

مع هذا الصنف من الأم الرخيصة؟

."أعني "لويز

.أقول لك، تلك المرأة مقلقة

!توقفي عن ذلك

.في زمني حلمتُ بثورة - .لقد كنتِ شابة ساذجة -

!ساذجة، ربما، لكنني لستُ غبية

ما الأمر؟

.الشقة تزعجني

.إنها مثل كوخ الأرانب

.في الواقع، "لويز" هي السبب .اكتفيتُ منها

حقاً؟

.صورة الضحية التي تبدو بها دائماً تقلقني

.إنها كئيبة، وهذا يزعجني

.لكنني لم أجرؤ على قول أي شيء

.يجب أن نطردها

!ليس فقط لأنها تزعجك سنقوم بطردها

.ليس لهذا فقط

."أنا قلق بشأن "ميلا

،إنها تقضي الوقت معها أكثر منا .وهي تلتقط أفكارها

.هذا بسبب ما قالته أمك عن الأطفال

.لا، ليس كذلك - .بلى، الأمر كذلك -

.لا، حقاً

.يجب أن ننام

.الريف دائماً يصيبك بالكوابيس

"أهلاً بكم"

!لقد قامت بترتيب المنزل بينما كنا بعيدون

.إنها مدهشة

خمسة يورو لقاء بيضتين؟ إذا .كانتا طازجتين جداً، فلا بأس

،أحب هذين الطفلين كثيراً .أريد إطعامهما جيداً

.دجاج

..آسفة، ولكن هل هو طازج؟ لأنني فقط

!إنه طازج جداً

أهو طازج جداً؟

كم وزنه؟

.إنه.. مائتي غرام

.مائتي غرام؟ جيد جداً

.سآخذ الدجاج المشوي الخاص بك هل تمانعين لو استخدمتُ هذه السلة؟

.لا، تفضلي

.ستناسبني بشدة

ولكن... ماذا سأفعل بشأن الخضار؟

بروكلي؟

.اثنان، لدي اثنان

.لدي ستة غرامات من البروكلي

.ستة غرامات من البروكلي لأجلي

.ست أشجار

هل أقوم بطهيها في الماء أم قليها ببعض الثوم؟

.في الماء يا سيدتي

هل عندك ثوم يا سيدتي؟

.يا عزيزتي، أحتاج إلى أن أتبول أيمكنني استخدام المرحاض الخاصة بك؟

.بكل تأكيد. إنه هناك فقط

.لكنني أريد استخدام هذا المرحاض

.تفضلي

.شكراً يا سيدتي. أنتِ لطيفة جداً -

!آه، هذا جيد

!كنتُ بحاجة شديدة لذلك

.لقد انتهيت

هل لي ببعض ورق الحمام من فضلك؟ - .بالطبع، يا سيدتي -

.شكراً جزيلاً لك يا سيدتي

طريقتك في التدبير المنزلي !يجعلكِ مرغوبة كثيراً

.تفضلي - .أشكركِ يا سيدتي، أنت لطيفة جداً -

.هذا أفضل

.خذي يا سيدتي

سيدتي؟ - نعم؟ -

.سيدتي، أود أن أكمل تسوقي الآن

.أنا لا أريد أن العب

.إنها ليست لعبة

!إنها فضيحة .لن تطأ قدماي هذا المكان مجدداً

!لقد أخفتُك عزيزي، أنا آسفة

.لن أذهب أبداً، كما تعلم

.لم أكن لأغادر

هل الصوت عالٍ؟

.لا، إنه جيد

ألم تعجبكِ؟

...بلى

.حسناً،. هذا ما فعلته اليوم

ألم تعجبكِ؟ - .بلى -

.إنها رائعة

.أمي، "لويز" تبولت في مقعد الأطفال

.هذا هراء

."ميلا" - ماذا؟ -

.توقفي عن التحدث بالتفاهات

!ولكن هذا صحيح

.ميلا"، اذهبي إلى الفراش"

.هيا يا عزيزتي

من سيقرأ لك قصة؟ - .أمي -

.أنا آتية

هل أحضر قهوة؟

.تبدين متعبة

،"كنتُ موظفة استقبال في فندق في "الصويرة

.وأنا خبيرة تجميل مدربة

.جاء زبون وطلب مني تدليكاً

..ذهبتُ إلى غرفته وقمت بتدليكه وكل شيء

ذات يوم، بدأ يطلب المزيد، هل تعلمين؟

،فعلت المزيد والمزيد

."ثم أحضرني إلى "باريس

،ثم استخدمتني امرأة

طيبة جداً، جعلتني أفتح حساباً في ،موقع مواعدة للنساء العربيات

.وتواصل معي رجل

.قال أنه يظنني جميلة جداً، حقاً

،أخذني إلى المنزل لكنه حاول اغتصابي أولاً

.لكنني هدأته

.."ثم "يوسف

!عرض علي الزواج إذا أعطيتُه عشرين ألف يورو

!عشرون ألف يورو

.نعم، للحصول على أوراقي، ليس كثيراً

!عشرون ألف يورو - .لا، هذا لا شيء -

.انظري هناك

انظري! انظري ماذا يفعل؟

!ولدي الطيب

!أحسنت

!أنا فخورة بك

.لويز"، وصلتنا رسالة تضعنا في موقف صعب"

.نحن منزعجون للغاية

.السلطات الضريبية تطلب منا أن نخصم من أجرك

.الأموال التي تدينين لهم بها

أنتِ لم تجيبي على الإشعارات .الخاصة بهم منذ شهور

.أنا أدرك أن ذلك مهين بالنسبة لك

.لكنه ليس لطيفاً لأجلنا أيضاً

.هذه هي الرسالة

ماذا؟

!"ما تحته خطان يا "لويز

.هدئ من روعك - لا، أليس من حقنا أن نوضح ذلك؟ -

.أنا آسفة جداً

...ميريام"، أنا"

...بصراحة، أعدك أنني سوف

.سوف أتدبر الأمر

.سيهدأ قريباً

...ذلك بسبب

،منذ وفاة زوجي

...والأمور

."سأساعدك، يا "لويز

.هم لن يستسلموا

."لا، يا "لويز

أحضري لي كل الأوراق وسأرى .ما يمكنني القيام به

.لم أكن مسجلة على أوراقه

..ولذلك

،عائلة زوجي

...لم

.لم يسمحوا لي بالاحتفاظ بابنتي

أيمكنني الذهاب؟

.بالطبع

ما الذي تبحثين عنه؟

.لن تعود، هذه ليست أول مرة يحدث هذا .المربيات تغادر فقط هكذا

.لقد سمعت الكثير من هذه القصص

..إذا أصيبت بصدمة في كل مرة فلن ننتهي

.إنها موظفة لدينا، وليست صديقة

.هناك قواعد أساسية

!إنها تعمل لساعات أكثر بكثير مما ندفعه

أنتِ المحامية، صحيح؟

.يمكنها القول أننا نستغلها

!هي لن تفعل ذلك أبداً

.اسمعي، لقد حسمتُ أمري

.عندما ينتهي ألبومي سنبحث عن مربية أخرى - .كف عن ذلك -

!هي لم تتوقف أبداً عن العمل

!لم تفعل أي شيء خاطئ !والأطفال يحبونها

.لقد منحتنا حياتنا مرة أخرى

.ومن المعقد أن نتوقف الآن

...لديها مفاتيحنا - !لكننا سنفعل ما نريد -

.أنا حقاً يجب أن أذهب

.اذهب، إذاً

.إلى اللقاء

بخصوص طلبكم الحصول على مكان في .. .. حضانة البلدية يخص طفلكم

... وبعد مداولات مجلس خدمة الطفولة ...

.يسرنا أن نعلن لكم أنه تم الأخذ بملفك ...

.وستحصل عليه خلال 15 يوماً

ألا تريد أن تأكل المزيد؟

.هنا، تناول هذا

هل تريد أن تأكل أم لا أيها الولد العنيد؟

هل تريدين مني أن أخبرك قصة جميلة جداً؟ - .نعم -

.قصة لا تجديها في أي كتاب

.على العكس تماماً

.إنها قصة أميرة جميلة جداً

.لكن الأميرة كانت قذرة

.قذرة جداً

،قذرة كلياً، صدقي أو لا تصدقي

.لا يمكنكِ رؤية جسدها

.كل ما يمكنكِ رؤيته هو عينيها

...عيناها

التي كانت في تدّرج ما بين الأزرق والأخضر، ترى؟

..مملكتها

.كانت مستنقعاً قذراً

.في غابة مهجورة

..قلعتها كوخ

.مبني من الطين

.وعندما تمطر كوخها يذوب

،ذات يوم، صادفت مستكشفاً وجهاً لوجه

.وكان آتياً من المدينة

.بوب" المستكشف"

.."و"بوب

يعتقد دونما أي شك أن هذه .الأميرة القذرة غير سعيدة أبداً

لا يدرك أنها في الواقع .على عكس ذلك سعيدة جداً

.سعيدة إلى أقصى حد

.مع جميع أصدقائها

...في الغابة

هل نمتِ؟

.مساء الخير

."لويز"

.أراكِ غداً

.لقد تركَتْها هناك للانتقام

!لا يصدق. إنها مريضة

..كانت قد كشطتها، ونظفتها .شيء مقزز

.هدئي من روعك

،بول"، تلك الدجاجة كنتُ رميتُها في الحاوية" فهمت؟

.نعم، سمعتُ ما قلتِه

.الأمر مختلف هنا

.هدئي من روعك. يكاد الأمر ينتهي

.هي تظن أن علينا ألا نهدر شيئاً

.حاولي النوم، سأتحدث أنا معها

في نهاية الأسبوع، حسناً؟

تمرين غير مسبوق ... ،"لمكافحة الإرهاب في "باريس

.بعد تقديم خطة تدخل جديدة

!هيا أيديكم على الرؤوس

...دخل 19 إرهابياً إلى المحطة

!تحرك وإلا سأطلق النار

حسناً؟

لويز"؟"

ما الأمر، يا حبيبتي؟

ألن تذهبي إلى للحديقة؟

.سوف يشعر الأطفال بالملل هكذا في المنزل

.يمكنك التحدث معي

.أنا صديقتك، وأنت تعلمين هذا

ما الأمر؟

!"ألفونس"

.سيكون المجموع 10.50 من فضلك

.شكراً لك. طاب مساؤك - .إلى اللقاء -

.يا أطفال، تعالوا إلى هنا

.حان الوقت للاستحمام

!"ميلا"

هل أنتِ قادمة؟

أغنية هادئة

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine