Original subtitles

PRE�O DA REDEN��O

BANCO DE ROCKY CITY

BANDO DE LEVERING ROUBA BANCO

LEVERING ATACA EM CATTLE BEND

LEVERING ATACA NOVAMENTE

Est� sendo bem f�cil.

� assim que eu gosto.

Eu n�o, gosto de luta.

Marv, traga o alforje para c�.

Vamos ver o que temos aqui.

Acorde.

Vamos, acorde. � sua vez de vigiar.

Est� acordado, Jim?

Sim.

Jones entornou tudo.

Ele pode nos causar problemas.

Teremos tempo para cuidar disso.

Talvez o tempo cuide de n�s tamb�m.

O que h�, n�o gosta do seu ramo de neg�cio?

Eu o escolhi.

Mas �s vezes fico pensando,

em n�o me preocupar em me esconder...

ser ca�ado por pelot�o.

Acho que estou cansado de fugir.

Eu tamb�m me preocupo �s vezes.

Apenas... - Apenas escolheu este...

este neg�cio tamb�m, n�o foi?

N�o posso dizer que ele me pegou.

Boa noite.

BANCO DE GUTHRIE

Parece que entrou uma pedrinha na ferradura.

Experimente tirar com a faca.

Obrigado, forasteiro.

Parado onde est�, Levering!

Ningu�m se mexe!

Uma bela cidadezinha.

E dif�cil de ser vista.

E deve ter um banco.

E vamos entrar da mesma maneira

...que entramos em Guthrie?

Fiquem aqui, vou dar uma checada na cidade.

BANCO DE TOPEKA

Desculpe, n�o ouvi voc� chegar.

Tudo bem.

Quero caf�, por favor.

Mais alguma coisa?

Queria um peda�o daquela torta.

Oi, Marian, estamos com pressa.

Que tal acelerar dois bifes?

Tem um fregu�s que chegou antes.

Mas ele pode esperar.

Voc� ouviu o que a senhorita disse.

Ou�a aqui, forasteiro. Tem que aprender

algumas coisas sobre esta cidade.

E uma delas � que Jake Manning

sempre ser� atendido antes.

Afaste-se.

Cuidado!

Apanhe-o e tire-o daqui.

Que tal esquentar meu caf�?

Sim.

Ser� melhor sair daqui.

Por que? N�o fui eu quem come�ou.

Ele vai voltar com a gangue.

Gangue?

Um homem chamado Mack Wilson comanda a cidade.

E voc� bateu em dois homens dele.

Parece que teme este Wilson.

Todos o tememos. Mack se domina a lei.

E n�o temos lei que nos proteja dele.

N�o � dono apenas do cassino...

mas de todas as transa��es financeiras

desta cidade.

Parece que est� se dando muito bem.

Melhor tomar logo e sair da cidade.

N�o tenho pressa.

Enquanto eu tomava caf�...

apareceram esses dois caras.

Trabalham para um outro chamado Mack Wilson.

E � bem estabelecido.

N�o s� � dono do cassino...

mas tem uma m�fia que chama de ''prote��o da lei''.

Assim domina toda a cidade.

Isso poderia vir bem a calhar para n�s.

Claro que sim.

S� o que temos que fazer � entrarmos l�...

e tir�-lo de l�.

- Conta comigo. - Comigo tamb�m.

E voc�, Ray?

- Estou dentro, Jim. - Bom.

Ent�o vamos tomar um gole no tal cassino.

Marv, Jones e Peters entram primeiro.

Ray e eu os seguiremos.

Veremos como � esta gangue.

-O que vai ser? - Whisky.

Belo lugar.

Sim, quanto mais vejo desta cidade...

...mais eu gosto.

Amigos seus?

S�o os dois de quem te falei.

O alto no balc�o.

- Mais uma rodada. - Em um instante.

Deixa comigo.

Te devo uma por esta tarde.

Aqui est� sua bebida.

Agora cai fora!

- Posso falar com voc�? - Claro. Fale.

Vamos at� minha casa.

Esperem!

Est� falando comigo? - Sim.

Quem � voc�?

Meu nome � Mack Wilson e sou dono do lugar.

O que quer?

Sobre esta luta que voc� come�ou.

Quem come�ou?

N�o importa quem come�ou...

mas eu vou encerr�-la.

Vou te dar um aviso.

Saia da cidade. Todos voc�s.

Quem vai nos botar para fora?

Voc� e este lixo jogado no ch�o?

Ou�a, Sr. Wllson.

Na pr�xima vez consiga melhores capangas.

Traga homens, n�o meninos.

Aperte a m�o de Corley, � dono do banco.

Boa tarde, Sr. Corley.

Ol�, doutor.

Este � o Dr. Mason.

Prazer. - Como vai, doutor.

Jim, como Conselheiros da cidade...

temos uma proposta para voc�.

- Qual �, Pop? - Vamos sentar.

Pop andou nos contando o que aconteceu.

Mack Wilson se denomina a lei por aqui...

mas � uma piada.

A lei n�o se aplica � ele, nem aos seus homens.

Queremos nos livrar de Wilson e sua gangue...

...mas � muito duro. Todos na cidade o temem.

Com exce��o de voc� e seus rapazes...

-pelo que parece. -Qual a proposta?

Como conselheiros pedimos que aceite

...o cargo de xerife.

Ele disse xerife?

Que tal?

Aqui est�. Se aceitar, � oficial.

Espere um pouco, n�o t�o r�pido.

Como Wilson faz esse recolhimento?

Ele envia seus homens uma vez

por semana de loja em loja.

Quanto eles recolhem?

Metade do faturamento semanal.

Sr. Corley, voc� conhece os comerciantes

da cidade. Quanto isso representa em dinheiro?

Eu diria entre quinhentos e seiscentos.

E algu�m se op�e?

At� agora n�o.

O que me diz?

Eu aceito com uma condi��o.

Qual �?

Quero que empreguem meus rapazes.

Para que isso?

Acho que n�o podemos arcar com as despesas.

N�o ter�o que pag�-los.

Meus rapazes ir�o proteg�-los.

Melhor prote��o do que do Wilson.

- Para mim est� bem. - Boa ideia.

Aqui est�, boa sorte no seu novo trabalho.

Pop, mostre aos rapazes o seu novo escrit�rio.

Por aqui, cavalheiros.

Aqui est�.

N�o � usada h� tempo.

Fiquem � vontade.

- Obrigado, Pop. - Foi um prazer.

O que est� nos aprontando, Jim?

A nossa melhor jogada.

Trabalhar de gra�a?

Agora somos a lei.

E da�?

N�o ouviu o que o banqueiro disse?

Wilson e sua gangue coletam...

500 a 600 d�lares por semana.

O que tem em mente?

Vamos proteger a cidade da gangue do Wilson.

Faz�-los terem confian�a em n�s.

Ent�o, quando estiverem do nosso lado...

ent�o passaremos a lucrar.

Parece um bom trabalho.

Quanto tempo isso vai durar?

N�o muito tempo.

Logo que a cidade estiver do nosso lado.

Quanto mais evitarmos que Wilson recolha...

mais sobrar� para n�s quando aplicarmos o golpe.

Wilson n�o poder� fazer nada.

Peters, voc� vai trabalhar no banco.

O que vou fazer l�?

Ficar de olho no bando de Wilson...

descobrir o segredo do cofre,

e tamb�m quando fazem os maiores dep�sitos...

e por quanto tempo.

- Entendeu? - Claro.

E quanto a voc�s.

Jones ficar� no restaurante do Pop.

Peters no escrit�rio da Wells Fargo.

E Marvin ficar� no cassino.

E lembrem-se de uma coisa:

observem cada detalhe.

Pode deixar, Jim.

E n�o fa�am besteira.

N�o faremos.

Ray e eu vamos morar aqui.

O resto de voc�s v�o hospedar-se no hotel.

Boa noite.

Sim, eu posso usar um bom homem como guarda.

O Peters acerta uma galinha a quinhentas jardas.

Ent�o � o homem certo para mim.

Vamos entrando e te mostro tudo.

Jones, voc� vem comigo.

Me encontro depois com voc�s l� na frente do Pop.

-Sabe lavar pratos? - N�o.

J� � tempo de aprender.

-Bom dia. -Bom dia.

- Seu pai est�? -Vou cham�-lo.

Ou�a, Jim. N�o fui feito para lavar pratos.

Por que n�o posso trabalhar no banco?

Eu conhe�o mais sobre bancos que...

Oi, Jim. - Oi, Pop.

Poderia usar Jones como lavador de pratos?

Claro que sim.

Acabou de arrumar um emprego.

- J� pode come�ar. - � uma boa ideia.

Ele n�o me parece muito feliz.

N�o � o tipo de trabalho que gosta.

Mas ele vai estar aqui se houver problemas.

Obrigado, xerife.

Ray, vou te apresentar como meu auxiliar.

Marv, voc� espera aqui.

Voc� espera aqui.

Qualquer movimento do Mack, quero saber.

Entre!

Wilson, se ainda n�o soube...

fui nomeado xerife desta cidade.

- E da�? -Agora n�o � mais a lei aqui.

Acabou a hist�ria de prote��o.

Agora eu protejo a cidade de sua prote��o.

Ou�a aqui...

Eu e meus rapazes dirigimos esta cidade agora.

Espere um pouco, xerife!

Eu posso facilitar para voc� e ser� bom para n�s.

Eu conhe�o entradas e sa�das desta cidade.

Se nos unirmos, poderemos apert�-los mais ainda.

Eu posso apert�-los como quiser sem sua ajuda.

E quanto antes meter isso na sua cabe�a...

...melhor ser� para voc�.

Jack, Cully, venham aqui!

O que h�? - Quero que fa�am...

...os recolhimentos hoje.

- Mais ainda � ter�a-feira. - Eu disse hoje!

Voc� � o chefe.

Eles est�o vindo. Voc� j� sabe o que fazer.

Agora mesmo!

Abram a porta!

Calma, j� estou indo!

Por que todo esse barulho?

-Onde est� o Pop? -N�o est� aqui.

Olha l� atr�s.

Espere! Eu disse que ele n�o est� aqui.

Dois foram baleados, outros est�o na cadeia.

Estamos com poucos homens agora.

Quantos homens restaram?

Incluindo n�s, quatro.

N�o � o que eu tinha em mente.

V�o chamar os outros dois.

Marv, ajude aqui!

-Voc� est� bem? - Estou bem, Jim.

N�o deu muito certo o seu plano.

J� tentou contratar outros?

Nada feito. Nem pagando dobrado.

Dizem que n�o � o bastante.

E quanto eles querem?

Cem d�lares cada um.

Quantos homens acha que precisa?

No m�nimo oito.

A 100 d�lares por cabe�a?

Voc� est� louco.

� mais do que recolhemos.

Mas a hist�ria � esta.

Esse Jim Levering est� ganhando reputa��o.

Deixe como est� por enquanto.

L� v�o eles. Vestidos como dois almofadinhas.

Nunca somos convidados pela Marian.

Somos apenas alforjes.

Vamos comer alguma coisa.

Jim disse que �amos tomar conta

da cidade quando tivesse acertado as coisas.

Est� tudo calmo, e j� tem bastante dinheiro no banco.

O que estamos esperando?

Por que n�o botamos as m�os nesta grana...

... e ca�mos fora daqui?

O que voc� acha, Will?

Toda vez que vejo o cofre daquele banco

... ser aberto fico imaginando o que estou fazendo.

� o que sinto aos s�bados a noite

...quando vejo a caixa de restaurante do Pop.

Vamos conversar com o Jim quando ele voltar.

Aqui, est�.

Onde est� o Ray?

Est� de conversa com o Pop.

Ent�o a conversa vai longe.

Topeka agora est� tranquila, gra�as � voc�.

Eu tive alguma ajuda.

Antes de voc�, tornar-se xerife

as pessoas n�o tinham esta tranquilidade � noite.

Todos tinham medo de Wilson e sua gangue.

Ele ainda � um problema.

Voc� e seus amigos chegaram bem a tempo.

N�o imagina de onde viemos?

Eu vi todos aqueles cartazes espalhados

...pelas cidades pr�ximas.

A Associa��o de Bancos nos comunicou

sobre voc� e seus rapazes.

Voc�s est�o se arriscando com n�s.

Houve uma grande discuss�o sobre isso.

Sobre este seu emprego de xerife...

...voc� se saiu melhor do que todos esperavam.

E por isso entendemos seu desejo de ter

uma nova e decente vida.

Inicialmente ficamos preocupados.

Tem�amos que se juntasse ao Wilson...

para nos tirar o nosso �ltimo centavo.

Mas voc� n�o o fez.

Voc� � um grande car�ter, Jim.

Deve ter orgulho de voc� e de seus homens.

O que a faz pensar que n�o vamos te roubar?

Porque j� provou que n�o o far�.

J� est� pronto para irmos embora?

Sim.

Todos gostamos de voc�.

-Boa noite. -Boa noite.

Como est� se sentindo?

Como voc�.

Qual � a conversa?

Est�vamos te esperando. Queremos conversar.

O que querem?

J� fizemos o que quer�amos.

A cidade est� calma e n�o tem ningu�m

que possa nos enfrentar.

J� � hora de fazermos a limpeza.

O que acha, Peters?

Marv e Jones tem bons argumentos.

N�o somos homens da lei, voc� sabe.

E quanto a voc�, Ray?

Estou cansado de fugir.

Quero me estabelecer em um lugar por uns tempos.

J� ficamos muito tempo aqui.

Est� na hora de fazermos o que viemos fazer.

Com um pelot�o nas colinas?

Este � um risco que sempre corremos.

Muito bem, n�o manterei ningu�m

aqui pela for�a.

Eu vou ficar.

E acho que Ray tamb�m.

E quanto � voc�s, podem ir ou ficar.

Muito bem, Jim. Se � assim que se sente...

...eu acho que tamb�m ficarei.

N�o � m� ideia nos aquietarmos.

Fa�am o que quiserem. Eu vou dormir.

Acha que conseguiremos sem eles?

Posso tentar, com sua ajuda.

Acho que esta Marian fez a cabe�a dele.

Gar�om, traga-nos uma bebida.

N�o sei, acho que ele est� pensando

...mesmo em estabelecer-se aqui.

Acha que vai ficar pelo cafezinho dela?

Ele n�o gosta de caf� tanto assim.

Acho que est�o enganados.

Acho que ele e Ray est�o pensando

em dividir apenas entre eles.

Entre dois sobra muito mais.

Talvez por isso queiram se livrar de n�s.

E por isso vamos continuar aqui.

Vamos ficar junto deles...

- Traga-nos outra rodada. - Certo.

- Onde est� Mack? - No escrit�rio.

Ele n�o gosta de ser interrompido

quando est� comendo.

Uma pena.

Entre!

As coisas est�o bem paradas por aqui, Mack.

O que quer que eu fa�a?

Precisa de movimenta��o.

N�o estou disposto a brincadeiras.

D� o fora daqui e deixe terminar meu desjejum.

N�o estou brincando.

Voc� come�a a movimenta��o...

...e n�s terminamos.

N�s terminamos?

Jim e Ray est�o com novos planos.

Ontem ele me disse que eu, Jones e Peters

poder�amos sair da cidade.

Acho que ele est� pensando

em tomar o controle da cidade para ele e o Ray.

Mas se voc� retomar o controle novamente...

ele me ouvir�.

Tome um caf�.

Est� aberto.

- Quantas? - Quero duas.

Mack?

Tr�s.

Uma.

Estou fora.

Fora.

Aqui est�o minhas fichas.

Vou. E dobro.

Eu pago.

Espere um pouco.

N�o � o bastante.

Quatro reis.

Espere, um pouco.

Onde conseguiu o rei de copas?

De cima do baralho.

Eu tinha esta carta!

N�o me segure, xerife!

S�o um bando de trapaceiros!

E n�o volte!

Eu sei que aquele rei de copas...

n�o veio daquele baralho.

Quanto perdeu?

Toda a rodada. Perto de 800.

Espere aqui, j� voltamos.

- Ol�, xerife. - Onde est� o Mack?

No escrit�rio. Tem algo errado?

Voc� sabe que tem algo errado.

Ray, fique de olho aqui.

Voc� vem comigo.

N�o se incomoda em bater?

N�o me importo com isso.

Qual � a ideia?

Eu quero 800 d�lares.

Ora, xerife. O que � isso?

Extors�o?

Voc� trapaceou um rancheiro, bateu nele

e o expulsou.

O que o faz pensar que vai se livrar disso?

Ele perdeu em um jogo honesto.

� apenas um mal perdedor.

Aqui est� um de seus homens.

Pergunte pra ele.

� como diz o Mack, o rancheiro perdeu mesmo.

Vou te dar duas op��es.

Ou devolve o dinheiro do rancheiro...

ou te ponho em cana agora mesmo.

Voc� vai me prender?

Foi o que eu disse.

Ent�o?

� meu �ltimo aviso.

Mais uma vez e eu fecho isto aqui.

N�o estou gostando da maneira...

...que est� fazendo seu trabalho aqui.

Por ter evitado o tiroteio esta noite?

Por ter surrado um homem com idade

...para ser seu pai.

Ele sacou a arma para mim.

E tentou bater em todo mundo.

Estou tirando voc� deste trabalho.

- Qual � sua ideia? -Vamos.

Foi o homem que te surrou?

Sim, foi ele.

Pegue suas coisas e saia da cidade.

Se tiver amanh� ainda estiver por aqui...

...vou te prender.

Aqui est� seu dinheiro.

Obrigado. Nunca pensei em rev�-lo.

Sinto que tenha havido esse problema.

N�o ponha culpa na cidade.

N�o farei isso.

E sou muito agradecido, xerife.

Obrigado.

Aquele rancheiro foi emboscado.

- Onde? - H� umas cinco milhas daqui.

Encontramos o corpo dele.

Voc� o trouxe?

Achei melhor n�o tocar nele.

Jake!

V�o com o Marv.

Afaste-se.

Que ideia � essa? Jim disse...

Foi ele quem bolou tudo isso.

Estamos esperando dois meses

para limpar esta cidade.

Agora v� l� para o canto.

Sr. Corley. - Sim?

Posso falar com o senhor?

O que posso fazer por voc�, Peters?

- Abra este cofre. - O qu�?

Voc� ouviu.

Mas o Jim me disse... - Isto � ideia dele.

Agora abra logo este cofre. Vamos!

Chamem o xerife!

N�o temos nenhum. O xerife � um deles.

� o que dizem, mas n�o acredito.

Eles n�o podem escapar!

Agora que j� sabem quem na verdade � o xerife...

vou liderar uma patrulha.

Ser� um prazer.

Voc�? Quem confla em voc�?

Acho que voc� vai � ajud�-los.

Ele tamb�m me roubou.

O que me dizem, rapazes?

Atiramos primeiro e faremos as perguntas depois?

Wilson organizou um pelot�o.

Eu n�o acredito na culpa do Jim.

Eu sei, por isso irei avis�-lo.

Ele foi mesmo emboscado.

Aqui est� o cartucho.

Guarde-o.

Acho melhor lev�-lo de volta para a cidade.

Montem! Tem uma patrulha atr�s de voc�s.

Uma patrulha? Por qu�?

N�o fa�a perguntas.

Nem sinal.

Isso � coisa do xerife.

Fez um grande estardalha�o

sobre o dinheiro que este cara perdeu.

Ent�o veio at� aqui, o emboscou e pegou a grana.

800 d�lares.

Doutor, leve o corpo.

Eu e os rapazes vamos continuar a busca.

Muito bem, do que se trata?

Marv, Jones e Peters limparam a cidade.

Levaram tudo e disseram que foi voc�

... quem planejou tudo.

Seus rapazes roubaram o banco, a Wells Fargo...

-...meu restaurante... - H� alguns dias �amos fazer isso mesmo.

Parece que estamos acabados, Jim.

Precisam fazer alguma coisa, ou a cidade

voltar� a ser o que era.

Claro, mas o qu�?

Eu n�o sei.

Mas tem uma coisa que n�o iremos fazer: fugir.

Pop, volte para a casa.

Ray e eu vamos resolver isso.

E obrigado.

Voltaremos dentro de uma hora!

Ora, ora, ora...

os rapazes tem muita coragem para voltar a cidade.

N�o vamos demorar muito, Mack.

Apenas vai nos levar onde est�o

os fugitivos com o dinheiro.

N�o sei do que est� falando... xerife.

Levante-se e venha comigo.

Vamos com calma.

A cidade inteira est� � sua procura.

No primeiro movimento, v�o atirar...

e s� depois far�o perguntas.

Se me matar, aonde vai chegar?

N�o tenho inten��o de matar voc�... ainda.

Levante-se!

N�o estou com medo...

mas quanto tempo ainda vamos flcar aqui?

At� quando Mack mandar avisar

que tudo est� bem.

Mas, Jake, todos viram que voc� e Cully

participaram dos roubos.

N�o podem voltar l� como se nada tivesse acontecido.

Voc� n�o conhece Mack.

Ele d� um jeito em tudo.

Vou l� fora com o Jones.

Falei com Jake e Cully.

Ainda querem esperar por Mack.

J� estou ficando nervoso sentado aqui.

Somos tr�s contra dois.

Por que n�o nos livramos deles e fugimos com a grana?

Por mim tudo bem.

N�o me importo em nunca mais ver Topeka.

� aqui?

Desmonte.

Agora vamos at� l� e chame por eles.

Eles ver�o que estou sob sua mira.

N�o se preocupe, n�o nos ver�o.

E se tentar correr, n�o chegar� vivo at� aquela porta.

V� em frente.

Voc�s nos ouviram.

Vamos embora com nossa parte.

Ningu�m vai tocar neste dinheiro!

Continue andando!

E ent�o?

Sem argumentos.

Mack est� chegando!

Onde est� o cavalo?

Est� desarmado.

N�o estou gostando disso.

Ei, rapazes!

Sou eu, Mack.

Venham aqui fora um instante!

Voc� vem at� aqui!

Est� tudo bem, sou apenas eu!

Para que ele quer que a gente saia?

Venha at� aqui!

Eu disse para vir aqui!

Soltem suas armas!

� sua �ltima chance, Peters!

Saia da� com as m�os para cima!

Estou saindo!

Acho que n�o vamos usar mais isto.

Todo o dinheiro foi devolvido.

Inclusive dos rancheiros.

Abra a cela, vou examinar o ferido.

Eu abro, Jim.

Jim, voc� e Ray fizeram muito por n�s.

Agora o que podemos fazer por voc�?

Obrigado, Pop. Nada.

Somos homens procurados, voc� sabe.

Eu e Ray estamos de partida.

Mas n�o pode fazer isso.

Por qu�?

Como voc� disse, � um homem procurado.

Existem pr�mios por sua cabe�a, exceto em Topeka.

Voc� pode ficar aqui como nosso xerife...

e Ray como seu auxiliar.

Est� entre pessoas que gostam e confiam em voc�.

Ela est� certa, Jim. Precisa ficar aqui.

N�o vai dar certo, Pop.

Cerdo ou tarde vir�o atr�s de n�s.

Eu escrevi para o Governador

falando sobre bom trabalho que fez aqui...

com Wilson e sua gangue.

E pelo que sei, ele � um homem sens�vel.