Original subtitles

Episode 13

Anlan?

Did you come here at this hour to send this?

This piston is the most important part of the stand.

You can't remove it once you've installed it.

I don't want to waste time but I can't decide it by myself.

So I'm here. Once you make the decision, I can be rest assured.

Why did you become so serious about it?

This is...

...my fault.

I'm sorry. -It's okay.

I couldn't stick it back.

If worse comes to worst, it can be...

...put on the table as decoration, too.

What kind of a person is she?

Why did you ask about her suddenly?

Two of us look alike.

I should know something about her, right?

Xiao Ran is the kindest girl who I've ever met.

As long as she's by my side,...

...the world is wonderful for me.

Whenever I faced with a problem,...

...I would feel better after looking at her eyes.

Do you understand the feelings of...

...loving someone?

However, she's gone.

Even though she's gone,...

...I'll only love her.

My heart probably...

...has gone with her.

If there is someone who loves you sincerely,...

...will you change your mind?

Have you heard about this?

Despair is the greatest sorrow.

I'm done.

Go back and install it. He must be worried.

I got it.

I agree to get married.

Your Majesty,...

...there is an update about the disaster in Shandong.

Your Majesty.

Your Majesty.

I think I shall report it to you tomorrow.....

Tell me now.

Your Majesty, the Turks Kings were drunk and...

...said that they want to marry Princess Anyang in public.

Your Majesty, please issue a decree...

...so that I can enforce them to go back to the guesthouse.

Your Majesty has informed us of the welcoming dinner tonight.

Why did Your Majesty summon us again?

I summon you here to inform you that...

...the welcoming dinner is cancelled.

Well..... -The Tang Princess...

...has gotten sick since last night.

I have to stay by her side until her last breath.

From today onwards, all the entertainments will be cancelled.

It's impossible.

Your Majesty, my mother is a physician.

Therefore, I have some medical knowledge, too.

I'm wondering if I can meet Princess Anyang.

Who knows I may be able to cure her?

It's not necessary.

We had consulted all the physicians here.

Do you think they're useless?

Your Majesty,...

...I've acknowledged Princess Anyang as my wife.

If she's sick,...

...we'll bring her back. If you fail to send her,...

...it shows that you're making fun of us.

By then, it's time for a war.

We shall take our leave.

How could the Princess be sick suddenly?

Ridiculous.

Your Majesty knows the condition of the victims.

The food used for the war is from them, too.

If the political marriage is able to solve the problem,...

...it'll be a good method, too.

Stop talking about it! I've made up my mind!

I must have a war with them!

Your Majesty, Lu Shou seeks audience.

He's doing it for the sake of the people from Shandong.

Please think of the people, Your Majesty.

Please don't start a war easily.

Your Majesty, please don't start a war.

Please don't start a war.

Isn't Lu Shou here to ask for the food?

I'm not going to meet him.

We must start a war.

Princess Anyang is here.

Father, I'm willing to get married.

Well.....

Do you know why I told Anlan to leave, Guan Yin Bi?

I know.

Your Majesty feels guilty for Sister Ruolan...

...and Princess Anyang. -Since you know that,...

...why did you ask her to stay?

Do you know that I'll be sad?

Please punish me, Your Majesty.

As the Empress, I failed to perform my duty.

I'm not fit to lead the harem.

Are you threatening me?

Your Majesty,...

...it's wrong for me to interfere with the court affair...

...but I know that we don't have enough manpower for a war.

It takes time for us to prepare for a war, too.

Moreover, the condition in Shandong is getting worse.

Political marriage is the best way now.

It's a big sacrifice for Princess Anyang.

Your Majesty, please bestow Ruolan as the late Empress...

...to represent the filial piety of Princess Anyang.

We've married for many years. I understand your point...

...but you..... -Your Majesty,...

...Princess Anyang requests to meet Your Majesty.

You may leave first. Let me have a talk with her.

Let Princess Anyang in. -Yes.

Father.

I've embarrassed you in the imperial court this morning.

I'm here to seek for punishment.

You're always a savage...

...and never change. You should be punished.

I know that it's my fault, so I won't demand for anything,...

...but my promise...

...has been spread.

Father, please allow me...

...to fulfil my promise.

Lan'er,...

...I'm also a common father...

...who hopes that my daughter can live in happiness.

As a father, I beg of you...

...to give up on it.

However, you're not only my father.

You're the father of the people.

Lan'er, I understand your point...

...but it's related to the honour of the Tang Dynasty...

...and the happiness of our folks. It's not as simple as you think.

You told me that you want me to be a wise Emperor.

Let me tell you.

For anyone who is ambitious...

...and becomes the Emperor,...

...we'll have the same decision.

No matter what it is, we'll have a war with Turks.

Your sacrifice is unnecessary.

A long journey begins with a single step.

In order to develop our country as you wish,...

...there must be someone who takes this step.

I promise you that I'll take care of myself...

...and wait for you...

...to take me home.

Please grant my wish, father.

Brother Yun, look!

The thing that you made is so useful. After I get used to it,...

...I'll look like a normal person.

Baron Yun,...

...thank you for your help.

If Huaiyu couldn't stand up again,...

...I'd feel guilty for the rest of my life.

I've told you many times that it's not your fault.

Who installed it for you? -Princess Anyang sent it early...

...in the morning. I installed it based on your instruction...

...for Commandant Qin. It's amazing.

That's great. Was Princess Anyang here?

Huaiyu.

Father.

You've recovered?

Baron Yun, we'll always remember your kindness.

General Qin, it's just a small matter. Please take it easy.

Father, there are many soldiers like me in the camp.

If we can promote this great invention in the camp,...

...it'll be a great help to them. -Yes!

Yes!

I shall inform father. If it can help the people,...

...you'll make a great contribution again, Baron Yun.

I don't dare to take the credit. As you know,...

...I only made the external part of the artificial limb...

...but its internal part was done by Princess Anyang.

If we want to promote it, I need to discuss with her.

Well.....

What's wrong? -No.

Father, my leg becomes weak suddenly.

Why don't you accompany me to take a stroll outside?

Sure. -Sure. Hurry.

I shall accompany you, too. -Be careful.

Physician Sun, Princess.....

I have to look after them, in case they spoil it.

These are the gems from the grassland.

Please accept it, Your Majesty.

These gems are valuable.

You had sent us the gifts before this.

Why did you send the gems again?

Those were the gifts from Turks to Your Majesty...

...but these are my gifts to the Princess of Tang.

I beg your pardon.

Do you want to marry the Princess? -Yes.

To be honest, I got to meet Princess Anyang today.

Her beauty has attracted me.

I would like to ask Your Majesty to marry the Princess to me.

If Your Majesty agrees to it,...

...my tribe will live in peace with Tang...

...and will never attack the border of Tang.

However, I heard that King Geshunu...

...is in love with the Princess, too.

Geshunu likes the Princess...

...due to her status.

He wants to improve his status in Turks by marrying the Princess.

However, I'm different. I'm in love with the Princess sincerely.

Geshunu has many wives but I'm still single.

If I can get married to the Princess,...

...she'll be my only wife.

I hope that Your Majesty can grant my wish.

Do you really want to get married to my princess?

Yes. If I lie to Your Majesty, I'll be struck by thunder.

Every father in the world...

...hopes that our daughters can live in happiness.

Please keep your promise. If I betroth the Princess to you,...

...I'm afraid that Geshunu will be dissatisfied.

How can you assure me that...

...his tribe...

...will not attack my country? -No worries, Your Majesty.

Based on the status of my tribe in Turks,...

...Geshunu's tribe won't dare to start a war.

Please grant the Princess to me.

Please keep your promise.

Your Majesty has agreed to it? No worries.

As long as I'm the king, I'll ensure the peace at the border.

As a father,...

...I hope that you'll bring happiness for the Princess.

If not, as the Emperor,...

...I'll ruin Turks.

I'll keep my promise to the Princess and Your Majesty.

Your Majesty!

Brother Yun.

What's going on? Has Anlan reconciled with His Majesty?

Didn't you know about it? -What's going on?

Sister Princess doesn't want to meet you.

What did I do?

It doesn't matter. -Brother Yun,...

...she has gone to meet Emperor Emeritus.

Please say I told you this.

I beg of you. Please look for her.

Okay. I'll look for her.

Emperor Emeritus, Princess Anyang is here.

Come.

I'm here to bid my farewell to you, grandfather.

Stand up.

I've heard about it.

Have you made up your mind?

Grandfather, by agreeing to the political marriage,...

...the people of Tang will live in peace...

...and my mother's name will be rectified. I'm blissful, right?

Yun Ye is not aware of this, right?

Since you've made the decision,...

...you should just let it go.

If not, you'll only live in regret.

I know. I've done everything that I could.

I have no regrets.

Take care of yourself.

Is the Crown Prince in?

It's time to study. Why is His Highness absent?

Baron Yun, His Highness is sick.

We've informed Tutor. -I should have a look.

You can't enter. -It's okay.

Baron Yun, you can't enter.

Li Chengqian, why didn't you tell me about it?

It's cold.

Baron Yun, you..... -Why are you still pretending?

Neither did Li Anlan nor you tell me.

I would still be in dark if no one told me!

What kind of a friend are you? -Go away.

I wanted to tell you but sister asked me...

...to inform you after she gets married. It drives me crazy.

She's getting married? -Yes.

She went to the imperial court and said she wants to get married.

Father was so angry before the ministers.

There is no way for her to break her words.

Li Anlan wants to get married? -Didn't you know about it?

Yun Ye, you tricked me!

Are you going to in charge of her happiness?

What's in her mind?

Is she so excited to get married?

I'll look for her now. -Hold on. Where are you going?

Sister may be having an archery competition with the Kings now.

She's having an competition? -I don't understand her.

She suggested having an archery competition with them suddenly.

Let's go. -Where are we going?

Let's go. -Come back.

Why do we have to be sneaky?

You're the Crown Prince. Why can't you just bring me there?

It's a competition, only the participants can be here.

Can't you see the people from Department of Rites? If I go,...

...things will be totally different. Can you understand me?

Fine, it makes sense.

The competition starts now.

Turks are rude. He even used such a low tactic.

Although Your Highness broke the rule just now,...

...I didn't manage to shoot the deer either. It's a draw.

However, Princess managed to shoot Geshunu's knife...

...and should be the winner. What do you think, Geshunu?

Her marksmanship is excellent. I'm impressed.

Princess Anyang has won the third round.

I think the marksmanship of the tribe is just average.

May I compete with you, Princess?

Why is your sister talking to T4? Isn't it against the etiquette?

What's "T4"?

It's the abbreviation of the 4 Kings from Turks.

Why do you always talk nonsense?

It's not important.

Why do they still have to compete since Anlan is the winner?

There are four of them in T4. She needs to compete one by one.

When is it going to end?

Let's go and have a look. -Hold on.

I'll be doomed if I go. -They're being unreasonable.

As the Crown Prince, can't you take a stroll here?

I'm taking a stroll? -Let's go.

Let's go. -Your excuse is ridiculous.

Why are you so slow?

Are you alright?

What are you doing? I'm here to save you.

Who asked you to save me? Why are you such a busybody?

I'm a busybody? If I didn't save you, you would be dead by now.

Why do you have to kill yourself? -Who said so?

You have no idea. If I was shot...

...and I cancelled the marriage, he wouldn't start a war...

...as he's guilty.

You're too naive. You should just reject the marriage.

What if a mishap happens to you?

Can you be more mature? -You're mature.

You're smart. You can solve every problem.

I can only come up with this method as I'm stupid.

I'm the Princess of Tang. How could you understand...

...my decision? It's my choice to get married.

It's my choice. It's none of your business!

Yes, it's none of my business.

If you're capable, don't kill yourself...

...and perform your duty as the Princess of Tang.

As you wish.

I'm leaving tomorrow. -You're leaving tomorrow?

Why do you have to rush? -It was planned long time ago.

Sister, are you alright?

Did you get hurt? -No.

Princess! -They're here.

Your Highness.

If Yun Ye and I weren't here,...

...who is going to take the blame if something happens?

It's my fault. I deserve to die.

It's my oversight. I'll send the Princess for treatment now.

Why don't we let my physician to treat the Princess?

No! There are plenty of good physicians in the palace.

Let's go. -Hold on.

Your Highness, I have a request.

Please keep it as a secret that I'm injured.

I'm afraid that father will..... -Of course.

I'm very grateful.

I'm going back to the palace now.

Baron Yun, you may leave now.

I'll send you off tomorrow.

Why are you sighing?

Why are you sighing?

I was trying to save her!

Although after her death,...

...I may be able to go back through her tomb.

However, I had to save her as she killed herself in front of me.

Stop sighing. It's a good deed to save someone.

She may get married as she wishes.

Yun Ye.

Brother Ye.

Wake up!

What are you doing, grandma?

An eunuch comes to look for you.

What's going on? -You have to go to the palace.

The Princess is looking for you.

Did you cause any trouble? -No worries. I'll be back soon.

Hurry.

Why aren't you sleeping?

You're so pretty.

I want to meet you...

...because there is something that I haven't returned to you.

I broke the necklace...

...which you care the most.

I don't want to owe you anything.

Today, you may draw another one...

...based on my look. -No need to bother about it.

It's just a small thing.

I'm leaving tomorrow.

I don't know...

...when we'll meet again.

I don't want to owe you.

Promise me that...

...you won't kill yourself no matter what you face there.

I won't kill myself.

If I kill myself,...

...there will be a war between Tang and Turks.

I won't be so silly.

Have you ever thought how you're going to survive there?

No.

As long as I leave Chang'an,...

...I should feel happy.

What about you?

You can't forget her.

Are you going to stay single? -Of course I won't.

I'm the only son of Yun family. I must carry on the family line.

So..... -By then,...

...I shall ask grandma to arrange my marriage and complete the task.

I'm done.

It's just nice.

Thank you for your thought.

I've returned it to you.

You may leave now, Baron Yun.

Don't send me off tomorrow.

Anlan,...

...I have a request.

Go ahead.

May I hug you?

When you reach there,...

...take good care of yourself.

Pay respect to the family before leaving.

Chengqian,...

...we're siblings.

I have no idea when we'll meet again.

Take care. -No worries, sister.

One day, I'll bring you back to Chang'an...

...no matter how difficult it is.

Take care.

It's the auspicious time. Bid farewell to the family.

If you don't want to leave,...

...you may just stay here.

I grew up at the countryside and I'm going back there.

It's a normal thing that one goes back to hometown.

It's a matter of course.

Don't worry, father.

Please take care of yourself.

Take care of yourself along the journey.

The journey is far.

It's the auspicious time. Set out.

See you, Princess Anyang.