1
00:02:12,730 --> 00:02:15,910
قسمت 13

2
00:02:27,360 --> 00:02:28,030
آنلان؟

3
00:02:33,540 --> 00:02:35,960
این ساعت اومدی اینجا که اینو بفرستی؟

4
00:02:36,290 --> 00:02:39,829
این پیستون مهمترین قسمت پایه است.

5
00:02:40,120 --> 00:02:42,960
پس از نصب نمی توانید آن را حذف کنید.

6
00:02:43,040 --> 00:02:46,460
من نمی‌خواهم زمان را تلف کنم، اما نمی‌توانم خودم تصمیم بگیرم.

7
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
پس من اینجا هستم. وقتی تصمیم گرفتی، می توانم خیالم راحت باشد.

8
00:02:52,829 --> 00:02:55,579
چرا اینقدر جدی شدی؟

9
00:03:06,750 --> 00:03:08,710
این است...

10
00:03:08,830 --> 00:03:10,710
... تقصیر منه

11
00:03:11,170 --> 00:03:13,620
متاسفم -اشکال نداره.

12
00:03:13,750 --> 00:03:15,710
من نمی توانستم آن را عقب نگه دارم.

13
00:03:15,830 --> 00:03:17,710
اگر بدتر به بدترین حالت برسد، ممکن است...

14
00:03:17,829 --> 00:03:19,829
به عنوان تزیین هم روی میز بگذارید.

15
00:03:22,540 --> 00:03:25,170
او چه جور آدمی است؟

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
چرا ناگهان از او پرسیدی؟

17
00:03:32,460 --> 00:03:34,620
ما دو نفر شبیه هم هستیم

18
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
من باید چیزی در مورد او بدانم، درست است؟

19
00:03:46,710 --> 00:03:49,920
شیائو ران مهربان ترین دختری است که تا به حال دیده ام.

20
00:03:50,540 --> 00:03:52,500
تا زمانی که او در کنار من است ...

21
00:03:52,620 --> 00:03:55,420
... دنیا برای من فوق العاده است.

22
00:03:58,870 --> 00:04:02,170
هر وقت با مشکلی مواجه شدم،...

23
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
...با نگاه کردن به چشمانش حالم بهتر می شود.

24
00:04:07,460 --> 00:04:09,750
آیا احساسات را درک می کنید ...

25
00:04:09,870 --> 00:04:11,870
... دوست داشتن کسی؟

26
00:04:14,960 --> 00:04:17,170
با این حال، او رفته است.

27
00:04:24,250 --> 00:04:26,080
با وجود اینکه او رفته است ...

28
00:04:26,670 --> 00:04:29,040
...من فقط او را دوست خواهم داشت.

29
00:04:29,170 --> 00:04:31,080
قلب من احتمالا ...

30
00:04:31,210 --> 00:04:33,670
... با او رفته است.

31
00:04:38,790 --> 00:04:42,670
اگر کسی هست که صمیمانه شما را دوست دارد،...

32
00:04:43,420 --> 00:04:45,620
... نظرت عوض میشه؟

33
00:04:56,000 --> 00:04:57,670
آیا در این مورد شنیده اید؟

34
00:04:59,960 --> 00:05:02,370
ناامیدی بزرگترین غم است.

35
00:05:20,960 --> 00:05:23,210
من تمام شده ام.

36
00:05:23,620 --> 00:05:26,830
برگردید و آن را نصب کنید. او باید نگران باشد.

37
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
من آن را دریافت کردم.

38
00:07:12,500 --> 00:07:14,580
موافقم ازدواج کنم

39
00:07:39,080 --> 00:07:40,580
اعلیحضرت...

40
00:07:40,710 --> 00:07:44,370
... یک به روز رسانی در مورد فاجعه در شاندونگ وجود دارد.

41
00:07:44,960 --> 00:07:45,850
اعلیحضرت.

42
00:07:48,500 --> 00:07:49,360
اعلیحضرت.

43
00:07:50,120 --> 00:07:53,370
فکر کنم فردا بهت گزارش کنم.....

44
00:07:57,920 --> 00:07:59,960
حالا بگو

45
00:08:07,370 --> 00:08:11,580
اعلیحضرت، شاهان ترک مست بودند و...

46
00:08:11,710 --> 00:08:15,460
... گفت که می خواهند در ملاء عام با پرنسس آنیانگ ازدواج کنند.

47
00:08:15,580 --> 00:08:17,460
اعلیحضرت خواهش می کنم حکمی صادر کنید...

48
00:08:17,580 --> 00:08:20,790
تا بتوانم آنها را مجبور به بازگشت به مهمانخانه کنم.

49
00:08:28,120 --> 00:08:30,580
اعلیحضرت از شام پذیرایی امشب به ما خبر داده اند.

50
00:08:30,700 --> 00:08:32,659
چرا اعلیحضرت دوباره ما را احضار کردند؟

51
00:08:32,780 --> 00:08:35,580
من شما را به اینجا احضار می کنم تا به شما اطلاع دهم که ...

52
00:08:36,080 --> 00:08:39,159
...شام پذیرایی لغو شد.

53
00:08:40,700 --> 00:08:44,039
خب..... -شاهزاده تانگ...

54
00:08:44,450 --> 00:08:47,530
... از دیشب مریض شده است.

55
00:08:47,620 --> 00:08:51,040
باید تا آخرین نفس کنارش بمانم.

56
00:08:51,450 --> 00:08:55,780
از امروز به بعد تمامی برنامه های تفریحی لغو می شود.

57
00:08:55,910 --> 00:08:58,330
غیر ممکن است.

58
00:08:59,990 --> 00:09:03,160
اعلیحضرت، مادر من یک پزشک است.

59
00:09:03,290 --> 00:09:05,780
بنابراین، من دانش پزشکی نیز دارم.

60
00:09:05,910 --> 00:09:09,080
در حال تعجب هستم که آیا می توانم پرنسس آنیانگ را ملاقات کنم.

61
00:09:09,200 --> 00:09:12,700
چه کسی می داند که من می توانم او را درمان کنم؟

62
00:09:12,830 --> 00:09:14,990
لازم نیست.

63
00:09:15,120 --> 00:09:17,830
اینجا با همه پزشکان مشورت کرده بودیم.

64
00:09:17,950 --> 00:09:23,530
به نظر شما آنها بی فایده هستند؟

65
00:09:23,620 --> 00:09:25,370
اعلیحضرت...

66
00:09:25,490 --> 00:09:28,530
... من پرنسس آنیانگ را به عنوان همسرم پذیرفته ام.

67
00:09:29,040 --> 00:09:30,780
اگر مریض باشد، ...

68
00:09:30,910 --> 00:09:34,490
... ما او را برمی گردانیم. اگر موفق به ارسال او نشدید، ...

69
00:09:34,580 --> 00:09:36,330
... نشان می دهد که شما ما را مسخره می کنید.

70
00:09:36,450 --> 00:09:39,490
تا آن زمان، زمان جنگ فرا رسیده است.

71
00:09:39,580 --> 00:09:41,410
مرخصی میگیریم

72
00:09:43,490 --> 00:09:46,870
چطور ممکن است شاهزاده خانم ناگهان بیمار شود؟

73
00:09:58,620 --> 00:10:00,830
مضحک.

74
00:10:03,700 --> 00:10:07,490
اعلیحضرت از وضعیت قربانیان اطلاع دارند.

75
00:10:07,580 --> 00:10:12,580
غذای مورد استفاده برای جنگ نیز از آنهاست.

76
00:10:12,700 --> 00:10:17,290
اگر ازدواج سیاسی بتواند مشکل را حل کند، ...

77
00:10:17,410 --> 00:10:20,080
... روش خوبی هم خواهد بود.

78
00:10:21,040 --> 00:10:24,620
صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید! تصمیمم را گرفته ام!

79
00:10:24,990 --> 00:10:27,580
من باید با آنها جنگ کنم!

80
00:10:32,410 --> 00:10:37,370
اعلیحضرت، لو شو به دنبال مخاطب است.

81
00:10:37,490 --> 00:10:41,530
او این کار را به خاطر مردم شاندونگ انجام می دهد.

82
00:10:41,990 --> 00:10:46,120
لطفا به فکر مردم باشید اعلیحضرت.

83
00:10:46,240 --> 00:10:50,040
لطفا به راحتی جنگ را شروع نکنید.

84
00:10:50,870 --> 00:10:54,450
اعلیحضرت خواهش می کنم جنگ راه نیندازید.

85
00:10:54,530 --> 00:10:55,950
لطفا جنگ راه نیندازید

86
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
آیا لو شو اینجا نیست که غذا بخواهد؟

87
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
من قصد ملاقات با او را ندارم.

88
00:11:01,290 --> 00:11:04,080
ما باید جنگ را شروع کنیم.

89
00:11:05,160 --> 00:11:08,410
پرنسس آنیانگ اینجاست.

90
00:11:27,490 --> 00:11:30,620
بابا من حاضرم ازدواج کنم

91
00:11:30,740 --> 00:11:33,620
خب.....

92
00:11:54,990 --> 00:11:59,490
میدونی چرا به آنلان گفتم بره گوان یین بی؟

93
00:12:00,240 --> 00:12:01,830
من می دانم.

94
00:12:01,950 --> 00:12:04,660
اعلیحضرت نسبت به خواهر رولان احساس گناه می کند...

95
00:12:04,780 --> 00:12:07,990
... و پرنسس آنیانگ. -از اونجایی که میدونی...

96
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
...چرا از او خواستی بماند؟

97
00:12:10,240 --> 00:12:13,290
میدونی غمگین میشم؟

98
00:12:13,410 --> 00:12:15,830
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت.

99
00:12:15,950 --> 00:12:18,780
به عنوان ملکه، من نتوانستم وظیفه خود را انجام دهم.

100
00:12:18,910 --> 00:12:21,330
من شایسته رهبری حرمسرا نیستم.

101
00:12:24,700 --> 00:12:27,240
تهدیدم میکنی؟

102
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
اعلیحضرت...

103
00:12:29,780 --> 00:12:32,830
دخالت من در امور دادگاه اشتباه است...

104
00:12:32,950 --> 00:12:37,160
اما من می دانم که ما نیروی انسانی کافی برای جنگ نداریم.

105
00:12:37,620 --> 00:12:40,660
زمان می برد تا ما هم برای جنگ آماده شویم.

106
00:12:40,780 --> 00:12:44,580
علاوه بر این، وضعیت در شاندونگ بدتر می شود.

107
00:12:44,910 --> 00:12:47,910
ازدواج سیاسی بهترین راه در حال حاضر است.

108
00:12:48,040 --> 00:12:50,620
این یک قربانی بزرگ برای پرنسس آنیانگ است.

109
00:12:53,990 --> 00:12:59,330
اعلیحضرت، لطفا به رولان به عنوان ملکه فقید عطا کنید...

110
00:12:59,830 --> 00:13:02,290
... برای نشان دادن فرزند پرستی پرنسس آنیانگ.

111
00:13:05,950 --> 00:13:09,580
ما سالهاست ازدواج کرده ایم متوجه منظور شما هستم...

112
00:13:09,700 --> 00:13:11,830
...اما شما..... -اعلیحضرت...

113
00:13:12,620 --> 00:13:14,740
... شاهزاده آنیانگ درخواست ملاقات با اعلیحضرت می کند.

114
00:13:23,620 --> 00:13:26,830
شما ممکن است اول بروید. بذار باهاش ​​حرف بزنم

115
00:13:33,870 --> 00:13:36,080
اجازه دهید شاهزاده آنیانگ وارد شود. -بله.

116
00:13:50,740 --> 00:13:51,810
پدر

117
00:13:54,080 --> 00:13:56,530
من امروز صبح تو را در دربار شاهنشاهی شرمنده کردم.

118
00:13:56,620 --> 00:13:58,060
من اینجا هستم تا به دنبال مجازات باشم.

119
00:13:59,620 --> 00:14:01,660
تو همیشه وحشی...

120
00:14:01,780 --> 00:14:04,290
... و هرگز تغییر نمی کند. باید تنبیه بشی

121
00:14:04,530 --> 00:14:08,660
میدونم تقصیر منه پس چیزی نمیخوام...

122
00:14:08,780 --> 00:14:11,200
اما قول من...

123
00:14:11,330 --> 00:14:13,620
... منتشر شده است.

124
00:14:13,740 --> 00:14:16,870
بابا اجازه بده...

125
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
... تا به قولم عمل کنم

126
00:14:25,580 --> 00:14:27,530
لنر،...

127
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
من هم یک پدر معمولی هستم...

128
00:14:29,490 --> 00:14:31,910
... که امیدوار است دخترم بتواند در خوشبختی زندگی کند.

129
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
به عنوان یک پدر از شما خواهش می کنم ...

130
00:14:35,450 --> 00:14:37,330
... از آن دست بکشم.

131
00:14:41,240 --> 00:14:43,740
با این حال، تو فقط پدر من نیستی.

132
00:14:44,240 --> 00:14:46,700
تو پدر مردم هستی

133
00:14:50,330 --> 00:14:53,580
لنر، متوجه منظورت شدم...

134
00:14:53,700 --> 00:14:57,490
اما مربوط به افتخار سلسله تانگ است...

135
00:14:57,870 --> 00:15:01,740
... و شادی مردم ما. آنقدرها هم که فکر می کنید ساده نیست.

136
00:15:02,700 --> 00:15:05,370
تو به من گفتی که می خواهی امپراتور دانا باشم.

137
00:15:05,490 --> 00:15:07,120
بذار بهت بگم

138
00:15:07,240 --> 00:15:09,660
برای هر کسی که جاه طلب است...

139
00:15:09,780 --> 00:15:11,950
و امپراطور می شود...

140
00:15:12,080 --> 00:15:14,530
ما هم همین تصمیم را خواهیم داشت.

141
00:15:14,620 --> 00:15:19,040
مهم نیست که چه باشد، ما با ترک ها جنگ خواهیم داشت.

142
00:15:20,160 --> 00:15:22,490
فداکاری شما غیر ضروری است.

143
00:15:22,910 --> 00:15:25,080
یک سفر طولانی با یک قدم شروع می شود.

144
00:15:25,200 --> 00:15:27,830
برای اینکه کشورمان را آنطور که می خواهید توسعه دهید، ...

145
00:15:27,950 --> 00:15:30,530
... باید کسی باشد که این قدم را بردارد.

146
00:15:31,160 --> 00:15:35,530
بهت قول میدم مواظب خودم باشم...

147
00:15:36,200 --> 00:15:38,580
...و منتظرت باشم...

148
00:15:38,700 --> 00:15:41,200
... تا منو ببره خونه

149
00:15:53,370 --> 00:15:55,410
خواهش می کنم آرزوی من را برآورده کن پدر

150
00:16:23,530 --> 00:16:25,740
برادر یون، نگاه کن!

151
00:16:26,830 --> 00:16:30,160
چیزی که ساختی خیلی مفیده بعد از اینکه عادت کردم...

152
00:16:30,290 --> 00:16:32,910
... شبیه یک آدم معمولی می شوم.

153
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
بارون یون، ...

154
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
...از کمک شما متشکرم.

155
00:16:38,450 --> 00:16:40,950
اگر هوآیو نمی توانست دوباره بایستد،...

156
00:16:42,200 --> 00:16:44,870
...تا آخر عمرم احساس گناه می کنم.

157
00:16:44,990 --> 00:16:47,910
من بارها به شما گفته ام که تقصیر شما نیست.

158
00:16:54,370 --> 00:16:56,780
چه کسی آن را برای شما نصب کرده است؟ -پرنسس آنیانگ زودتر فرستادش...

159
00:16:56,910 --> 00:16:59,740
...صبح من طبق دستور شما نصبش کردم...

160
00:16:59,870 --> 00:17:03,950
... برای فرمانده شین. شگفت انگیز است.

161
00:17:05,040 --> 00:17:08,160
این عالی است. آیا پرنسس آنیانگ اینجا بود؟

162
00:17:08,290 --> 00:17:10,990
هوایو.

163
00:17:11,490 --> 00:17:13,450
پدر

164
00:17:13,990 --> 00:17:16,579
بهبود یافتی؟

165
00:17:18,660 --> 00:17:23,160
بارون یون، ما همیشه مهربانی شما را به یاد خواهیم داشت.

166
00:17:24,369 --> 00:17:27,290
ژنرال شین، این فقط یک موضوع کوچک است. لطفا آرام بگیرید.

167
00:17:27,410 --> 00:17:31,740
پدر، سربازان زیادی مثل من در اردوگاه هستند.

168
00:17:31,870 --> 00:17:34,830
اگر بتوانیم این اختراع بزرگ را در اردو تبلیغ کنیم،...

169
00:17:34,950 --> 00:17:37,780
... کمک بزرگی به آنها خواهد بود. -بله!

170
00:17:37,910 --> 00:17:40,200
بله!

171
00:17:40,330 --> 00:17:44,330
به پدر اطلاع خواهم داد اگر بتواند به مردم کمک کند، ...

172
00:17:45,490 --> 00:17:48,490
... تو دوباره کمک بزرگی خواهی کرد، بارون یون.

173
00:17:49,120 --> 00:17:52,290
جرات ندارم اعتبار بگیرم همانطور که می دانید، ...

174
00:17:52,410 --> 00:17:55,160
...من فقط قسمت خارجی اندام مصنوعی رو درست کردم...

175
00:17:55,290 --> 00:17:58,780
اما قسمت داخلی آن توسط پرنسس آنیانگ انجام شده است.

176
00:17:58,910 --> 00:18:02,830
اگر بخواهیم آن را تبلیغ کنیم، باید با او صحبت کنم.

177
00:18:02,950 --> 00:18:03,850
خب.....

178
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
چه اشکالی دارد؟ -نه

179
00:18:14,120 --> 00:18:16,910
پدر، پایم یکدفعه سست می شود.

180
00:18:17,040 --> 00:18:19,700
چرا من را همراهی نمی کنی تا بیرون قدم بزنم؟

181
00:18:19,830 --> 00:18:21,240
مطمئنا -حتما عجله کن

182
00:18:21,370 --> 00:18:24,530
من هم شما را همراهی خواهم کرد -مراقب باش

183
00:18:26,530 --> 00:18:28,530
پزشک سان، پرنسس.....

184
00:18:28,660 --> 00:18:31,160
من باید از آنها مراقبت کنم، اگر آنها آن را خراب کنند.

185
00:18:35,780 --> 00:18:37,870
اینها جواهراتی از علفزار است.

186
00:18:37,990 --> 00:18:40,080
خواهشمندم آن را بپذیرید، اعلیحضرت.

187
00:18:42,530 --> 00:18:44,740
این جواهرات ارزشمند هستند.

188
00:18:44,870 --> 00:18:47,450
قبل از این هدایا را برای ما فرستاده بودی.

189
00:18:47,530 --> 00:18:50,870
چرا دوباره جواهرات را فرستادی؟

190
00:18:50,990 --> 00:18:53,950
اینها هدایای ترک ها به اعلیحضرت بود...

191
00:18:54,080 --> 00:18:57,660
اما اینها هدیه های من به شاهزاده خانم تانگ هستند.

192
00:18:58,160 --> 00:18:59,830
عذر خواهی میکنم

193
00:18:59,950 --> 00:19:03,530
آیا می خواهید با شاهزاده خانم ازدواج کنید؟ -بله

194
00:19:03,620 --> 00:19:06,580
راستش را بخواهید، امروز باید پرنسس آنیانگ را ملاقات کنم.

195
00:19:06,700 --> 00:19:10,290
زیبایی او مرا جذب کرده است.

196
00:19:10,410 --> 00:19:14,410
من می خواهم از اعلیحضرت خواهش کنم که شاهزاده خانم را با من ازدواج کنید.

197
00:19:15,490 --> 00:19:18,080
اگر اعلیحضرت با آن موافقت کرد ...

198
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
قبیله من با تانگ در صلح زندگی خواهد کرد...

199
00:19:21,240 --> 00:19:23,620
و هرگز به مرز تانگ حمله نخواهد کرد.

200
00:19:24,040 --> 00:19:27,080
با این حال، شنیدم که پادشاه گشونو...

201
00:19:27,200 --> 00:19:30,330
... عاشق شاهزاده خانم هم هست.

202
00:19:30,450 --> 00:19:32,910
گشونو از شاهزاده خانم خوشش میاد...

203
00:19:33,040 --> 00:19:35,740
... با توجه به وضعیت او.

204
00:19:35,870 --> 00:19:39,780
او می خواهد با ازدواج با شاهزاده خانم وضعیت خود را در ترک ها بهبود بخشد.

205
00:19:39,910 --> 00:19:43,990
با این حال، من متفاوت هستم. من صمیمانه عاشق پرنسس هستم.

206
00:19:44,120 --> 00:19:47,200
گشونو همسران زیادی دارد اما من هنوز مجرد هستم.

207
00:19:47,990 --> 00:19:50,290
اگه بتونم با شاهزاده خانم ازدواج کنم...

208
00:19:50,410 --> 00:19:52,830
او تنها همسر من خواهد بود.

209
00:19:52,950 --> 00:19:55,120
امیدوارم اعلیحضرت به آرزوی من برسند.

210
00:19:55,240 --> 00:19:58,740
آیا واقعاً می خواهید با شاهزاده خانم من ازدواج کنید؟

211
00:19:58,870 --> 00:20:02,740
بله. اگر به اعلیحضرت دروغ بگویم، رعد و برق به من خواهد خورد.

212
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
هر پدری در دنیا...

213
00:20:12,490 --> 00:20:14,530
...امیدواریم که دخترانمان در شادی زندگی کنند.

214
00:20:14,660 --> 00:20:18,530
لطفا به قولت عمل کن اگر شاهزاده خانم را با شما نامزد کنم، ...

215
00:20:18,660 --> 00:20:21,490
...میترسم گشونو ناراضی بشه.

216
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
چگونه می توانید به من اطمینان دهید که ...

217
00:20:24,200 --> 00:20:26,530
... قبیله اش ...

218
00:20:26,620 --> 00:20:30,160
آیا به کشور من حمله نمی کند؟ -نگران نباش اعلیحضرت.

219
00:20:30,290 --> 00:20:33,490
بر اساس وضعیت قبیله من در ترک، ...

220
00:20:33,580 --> 00:20:36,870
... قبیله گشونو جرات شروع جنگ را ندارند.

221
00:20:36,990 --> 00:20:39,580
لطفا شاهزاده خانم را به من بدهید.

222
00:20:40,080 --> 00:20:44,120
لطفا به قولت عمل کن

223
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
اعلیحضرت با آن موافقت کرده اند؟ جای نگرانی نیست.

224
00:20:47,160 --> 00:20:51,290
تا زمانی که من پادشاه هستم، آرامش را در مرز تضمین خواهم کرد.

225
00:20:53,040 --> 00:20:56,990
به عنوان یک پدر، ...

226
00:20:57,580 --> 00:21:00,290
...امیدوارم برای پرنسس شادی به ارمغان بیاورید.

227
00:21:00,410 --> 00:21:02,740
اگر نه، به عنوان امپراتور، ...

228
00:21:02,870 --> 00:21:06,580
...ترک ها را خراب می کنم.

229
00:21:06,700 --> 00:21:10,530
من به قولم به شاهزاده خانم و اعلیحضرت وفا خواهم کرد.

230
00:21:18,910 --> 00:21:20,700
اعلیحضرت!

231
00:21:28,700 --> 00:21:30,830
برادر یون.

232
00:21:30,950 --> 00:21:33,870
چه خبر است؟ آیا آنلان با اعلیحضرت آشتی کرده است؟

233
00:21:34,530 --> 00:21:37,910
آیا از آن خبر نداشتید؟ -چه خبره؟

234
00:21:38,410 --> 00:21:41,040
خواهر پرنسس نمی خواهد شما را ملاقات کند.

235
00:21:41,660 --> 00:21:43,870
چه کار کردم؟

236
00:21:44,830 --> 00:21:47,240
مهم نیست. -برادر یون...

237
00:21:48,200 --> 00:21:51,950
... او به ملاقات امپراتور بازنشسته رفته است.

238
00:21:52,080 --> 00:21:53,830
لطفا بگو این را به شما گفتم.

239
00:21:53,950 --> 00:21:56,740
من از شما خواهش می کنم. لطفا دنبالش بگرد

240
00:21:57,160 --> 00:21:59,370
باشه من به دنبال او خواهم بود.

241
00:22:13,080 --> 00:22:15,740
امپراتور بازنشسته، پرنسس آنیانگ اینجاست.

242
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
بیا

243
00:22:31,530 --> 00:22:34,740
من اینجا هستم تا با تو خداحافظی کنم، پدربزرگ.

244
00:22:37,780 --> 00:22:40,530
بایستید

245
00:22:43,660 --> 00:22:46,530
من در مورد آن شنیده ام.

246
00:22:47,410 --> 00:22:49,780
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

247
00:22:51,330 --> 00:22:54,080
پدربزرگ با موافقت با ازدواج سیاسی...

248
00:22:54,200 --> 00:22:57,410
مردم تنگ در آرامش زندگی خواهند کرد...

249
00:22:57,530 --> 00:23:01,410
... و نام مادرم اصلاح خواهد شد. من خوشبختم، درسته؟

250
00:23:02,330 --> 00:23:04,740
یون یه از این موضوع آگاه نیست، درسته؟

251
00:23:12,240 --> 00:23:14,080
از آنجایی که شما تصمیم گرفتید، ...

252
00:23:14,200 --> 00:23:17,370
...تو فقط باید رهاش کنی

253
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
اگر نه، فقط در حسرت زندگی خواهید کرد.

254
00:23:21,950 --> 00:23:24,950
من می دانم. من هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام.

255
00:23:25,830 --> 00:23:27,740
پشیمان نیستم

256
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
مواظب خودت باش

257
00:24:30,290 --> 00:24:31,660
ولیعهد وارد شده است؟

258
00:24:31,780 --> 00:24:34,740
وقت مطالعه است. چرا اعلیحضرت غایب هستند؟

259
00:24:35,530 --> 00:24:38,450
بارون یون، اعلیحضرت بیمار است.

260
00:24:38,530 --> 00:24:42,740
به استاد راهنما اطلاع دادیم -باید یه نگاهی بندازم

261
00:24:43,200 --> 00:24:44,580
نمیتونی وارد بشی -اشکال نداره.

262
00:24:44,700 --> 00:24:47,950
بارون یون، شما نمی توانید وارد شوید.

263
00:24:56,200 --> 00:24:59,490
لی چنگ کیان، چرا این موضوع را به من نگفتی؟

264
00:24:59,580 --> 00:25:02,620
سرد است.

265
00:25:03,530 --> 00:25:06,740
بارون یون تو..... -چرا هنوز تظاهر میکنی؟

266
00:25:06,870 --> 00:25:08,910
نه لی آنلان و نه تو به من نگفتند.

267
00:25:09,040 --> 00:25:11,910
اگر کسی به من نمی گفت هنوز در تاریکی بودم!

268
00:25:12,530 --> 00:25:14,870
شما چه نوع دوستی هستید؟ -برو

269
00:25:17,080 --> 00:25:19,660
میخواستم بهت بگم ولی خواهرم ازم پرسید...

270
00:25:19,780 --> 00:25:23,200
... تا بعد از ازدواج به شما اطلاع دهم. دیوانه ام می کند.

271
00:25:23,330 --> 00:25:24,830
او ازدواج می کند؟ -بله

272
00:25:24,950 --> 00:25:27,410
او به دربار شاهنشاهی رفت و گفت که می خواهد ازدواج کند.

273
00:25:27,530 --> 00:25:29,950
پدر در برابر وزرا بسیار عصبانی بود.

274
00:25:30,080 --> 00:25:32,290
هیچ راهی برای شکستن حرف هایش وجود ندارد.

275
00:25:32,910 --> 00:25:35,950
لی آنلان می خواهد ازدواج کند؟ -تو ازش خبر نداشتی؟

276
00:25:37,120 --> 00:25:39,330
یون یه، تو منو فریب دادی!

277
00:25:39,450 --> 00:25:42,040
آیا شما مسئول شادی او هستید؟

278
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
در ذهن او چیست؟

279
00:25:44,370 --> 00:25:46,410
آیا او برای ازدواج بسیار هیجان زده است؟

280
00:25:46,530 --> 00:25:48,700
الان دنبالش می گردم -صبر کن کجا میری؟

281
00:25:48,830 --> 00:25:51,870
خواهر ممکن است در حال حاضر یک مسابقه تیراندازی با کمان با Kings داشته باشد.

282
00:25:52,290 --> 00:25:55,200
او رقابت دارد؟ -من او را درک نمی کنم.

283
00:25:55,330 --> 00:25:58,910
او پیشنهاد کرد که یک مسابقه تیراندازی با کمان با آنها به طور ناگهانی برگزار شود.

284
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
برویم -کجا داریم میریم؟

285
00:26:04,910 --> 00:26:07,620
برویم -برگرد

286
00:26:09,740 --> 00:26:11,160
چرا باید یواشکی باشیم؟

287
00:26:11,290 --> 00:26:14,530
تو ولیعهد هستی چرا نمیتونی منو بیاری اونجا؟

288
00:26:14,870 --> 00:26:17,450
این یک مسابقه است، فقط شرکت کنندگان می توانند اینجا باشند.

289
00:26:17,530 --> 00:26:20,830
آیا نمی توانید افراد بخش تشریفات را ببینید؟ اگه برم...

290
00:26:20,950 --> 00:26:25,330
... همه چیز کاملاً متفاوت خواهد بود. میتونی منو درک کنی؟

291
00:26:26,040 --> 00:26:28,620
خوب، منطقی است.

292
00:26:30,410 --> 00:26:32,700
مسابقه از الان شروع میشه

293
00:27:10,400 --> 00:27:13,860
ترک ها بی ادب هستند. او حتی از چنین تاکتیک پایینی استفاده کرد.

294
00:27:38,740 --> 00:27:40,830
اگرچه اعلیحضرت همین الان قانون را زیر پا گذاشتند، ...

295
00:27:41,030 --> 00:27:43,660
...من هم موفق به تیراندازی به آهو نشدم. این یک تساوی است.

296
00:27:43,740 --> 00:27:47,780
با این حال، پرنسس موفق شد به چاقوی گشونو شلیک کند...

297
00:27:47,900 --> 00:27:51,110
... و باید برنده باشد. نظرت چیه گشونو؟

298
00:27:52,700 --> 00:27:56,450
تیراندازی او عالی است. من تحت تاثیر قرار گرفتم.

299
00:27:56,780 --> 00:28:00,200
پرنسس آنیانگ در دور سوم پیروز شد.

300
00:28:01,490 --> 00:28:05,200
من فکر می کنم تیراندازی قبیله در حد متوسط ​​است.

301
00:28:05,320 --> 00:28:08,070
می توانم با شما رقابت کنم، پرنسس؟

302
00:28:09,070 --> 00:28:12,860
چرا خواهرت با T4 صحبت می کند؟ خلاف ادب نیست؟

303
00:28:13,280 --> 00:28:15,370
"T4" چیست؟

304
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
این مخفف 4 پادشاه از ترک است.

305
00:28:19,900 --> 00:28:22,860
چرا همیشه مزخرف می گویید؟

306
00:28:22,990 --> 00:28:25,030
مهم نیست.

307
00:28:25,150 --> 00:28:27,860
چرا آنها هنوز باید رقابت کنند زیرا آنلان برنده است؟

308
00:28:27,990 --> 00:28:31,400
چهار مورد از آنها در T4 وجود دارد. او باید یک به یک رقابت کند.

309
00:28:31,530 --> 00:28:33,660
کی قراره تموم بشه؟

310
00:28:34,080 --> 00:28:36,330
بیا بریم یه نگاهی بندازیم -صبر کن

311
00:28:36,560 --> 00:28:40,680
اگر بروم محکوم به فنا خواهم شد. -بی منطق رفتار می کنند.

312
00:28:41,150 --> 00:28:44,570
به عنوان ولیعهد، نمی توانید اینجا قدم بزنید؟

313
00:28:44,700 --> 00:28:47,610
دارم قدم میزنم؟ -بیا بریم

314
00:28:48,010 --> 00:28:50,530
برویم -بهانه ات مسخره است.

315
00:28:50,660 --> 00:28:52,660
چرا اینقدر کندی؟

316
00:29:32,050 --> 00:29:33,010
حالت خوبه؟

317
00:29:37,830 --> 00:29:40,160
چیکار میکنی؟ من اینجا هستم تا تو را نجات دهم.

318
00:29:40,300 --> 00:29:43,210
چه کسی از تو خواسته مرا نجات دهی؟ چرا اینقدر سرت شلوغه؟

319
00:29:43,400 --> 00:29:46,780
من سرم شلوغه؟ اگه نجاتت نمیدادم تا الان مرده بودی

320
00:29:46,900 --> 00:29:50,990
چرا باید خودتو بکشی؟ -کی گفته؟

321
00:29:51,110 --> 00:29:53,780
شما هیچ ایده ای ندارید. اگر گلوله خوردم...

322
00:29:53,900 --> 00:29:56,740
و من ازدواج را فسخ کردم، او شروع به جنگ نمی کرد...

323
00:29:56,760 --> 00:29:58,690
... چون او مقصر است

324
00:30:00,870 --> 00:30:04,200
تو خیلی ساده لوح هستی شما فقط باید ازدواج را رد کنید.

325
00:30:04,350 --> 00:30:06,530
اگر اتفاق ناگواری برای شما بیفتد چه؟

326
00:30:07,450 --> 00:30:09,740
آیا می توانید بالغ تر باشید؟ -تو بالغ شدی

327
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
تو باهوشی شما می توانید هر مشکلی را حل کنید.

328
00:30:11,800 --> 00:30:14,220
من فقط می توانم به این روش بیایم که احمق هستم.

329
00:30:14,450 --> 00:30:16,740
من شاهزاده تانگ هستم. چطور تونستی بفهمی...

330
00:30:16,820 --> 00:30:19,530
... تصمیم من؟ انتخاب من برای ازدواج است.

331
00:30:19,560 --> 00:30:21,600
این انتخاب من است. به تو مربوط نیست!

332
00:30:21,780 --> 00:30:24,200
بله، به من مربوط نیست.

333
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
اگه توانایی داری خودتو نکش...

334
00:30:27,320 --> 00:30:29,660
و وظیفه خود را به عنوان شاهزاده تانگ انجام دهید.

335
00:30:29,740 --> 00:30:31,150
همانطور که شما می خواهید.

336
00:30:31,700 --> 00:30:35,330
من فردا می روم -فردا میری؟

337
00:30:35,900 --> 00:30:38,740
چرا باید عجله کرد؟ -خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده بود.

338
00:30:38,820 --> 00:30:40,990
خواهر، حالت خوبه؟

339
00:30:41,110 --> 00:30:42,820
صدمه دیدی؟ -نه

340
00:30:42,950 --> 00:30:45,610
شاهزاده خانم! -اونا اینجان

341
00:30:47,330 --> 00:30:49,330
اعلیحضرت

342
00:30:50,570 --> 00:30:53,070
اگر من و یون یه اینجا نبودیم...

343
00:30:53,200 --> 00:30:56,200
...اگر اتفاقی بیفتد چه کسی مقصر است؟

344
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
تقصیر منه من سزاوار مرگ هستم

345
00:30:58,820 --> 00:31:02,030
این نظارت من است. الان شاهزاده خانم را برای معالجه می فرستم.

346
00:31:02,110 --> 00:31:04,150
چرا به پزشک من اجازه نمی دهیم شاهزاده خانم را درمان کند؟

347
00:31:04,290 --> 00:31:07,040
نه! پزشکان خوب زیادی در قصر هستند.

348
00:31:07,490 --> 00:31:09,740
برویم -صبر کن

349
00:31:12,120 --> 00:31:13,740
اعلیحضرت یک خواهش دارم.

350
00:31:13,760 --> 00:31:16,470
لطفا این راز نگه دارید که من مجروح هستم.

351
00:31:16,610 --> 00:31:19,570
می ترسم که پدر ..... -البته.

352
00:31:20,110 --> 00:31:21,750
خیلی ممنونم.

353
00:31:24,110 --> 00:31:25,900
الان برمیگردم به قصر

354
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
بارون یون، ممکن است همین الان بروی.

355
00:31:31,150 --> 00:31:32,450
فردا میفرستمت

356
00:31:55,200 --> 00:31:57,410
چرا آه می کشی؟

357
00:31:59,580 --> 00:32:01,780
چرا آه می کشی؟

358
00:32:02,870 --> 00:32:04,950
داشتم سعی میکردم نجاتش بدم!

359
00:32:06,410 --> 00:32:08,450
اگرچه پس از مرگ او، ...

360
00:32:08,580 --> 00:32:11,870
...شاید بتوانم از طریق آرامگاه او برگردم.

361
00:32:11,990 --> 00:32:14,830
با این حال، مجبور شدم او را نجات دهم زیرا او در مقابل من خودکشی کرد.

362
00:32:18,240 --> 00:32:22,450
دست از آه کشیدن بردارید. نجات دادن کسی کار خوبی است.

363
00:32:24,660 --> 00:32:27,240
ممکن است هر طور که می خواهد ازدواج کند.

364
00:32:30,660 --> 00:32:32,660
یون یه.

365
00:32:33,580 --> 00:32:35,620
برادر یه.

366
00:32:35,740 --> 00:32:38,200
بیدار شو

367
00:32:38,280 --> 00:32:41,240
چیکار میکنی مادربزرگ

368
00:32:41,370 --> 00:32:44,990
خواجه ای می آید دنبال شما.

369
00:32:45,740 --> 00:32:48,120
چه خبر است؟ -باید بری قصر.

370
00:32:48,200 --> 00:32:50,830
پرنسس به دنبال شماست

371
00:32:52,700 --> 00:32:57,280
مشکلی ایجاد نکردی؟ -نگران نباش من به زودی برمی گردم.

372
00:32:57,410 --> 00:32:58,580
عجله کن

373
00:33:03,240 --> 00:33:05,660
چرا نمیخوابی

374
00:34:07,330 --> 00:34:09,330
تو خیلی خوشگلی

375
00:34:10,030 --> 00:34:12,080
من می خواهم شما را ملاقات کنم ...

376
00:34:12,199 --> 00:34:15,909
...چون چیزی هست که به تو برنگشتم.

377
00:34:29,780 --> 00:34:32,830
گردنبند را شکستم...

378
00:34:32,949 --> 00:34:34,739
... که شما بیشتر به آن اهمیت می دهید.

379
00:34:34,870 --> 00:34:36,870
من نمی خواهم چیزی به شما بدهکار باشم.

380
00:34:40,870 --> 00:34:43,870
امروز ممکن است یکی دیگر را بکشید...

381
00:34:44,199 --> 00:34:46,659
... بر اساس نگاه من. -نیازی به زحمت نیست.

382
00:34:46,780 --> 00:34:48,780
این فقط یک چیز کوچک است.

383
00:34:48,909 --> 00:34:51,120
من فردا می روم

384
00:34:51,199 --> 00:34:53,199
من نمیدانم...

385
00:34:54,199 --> 00:34:56,580
... وقتی دوباره همدیگر را ملاقات کنیم.

386
00:34:57,330 --> 00:34:59,330
من نمی خواهم به شما بدهکار باشم.

387
00:35:36,780 --> 00:35:38,830
به من قول بده که ...

388
00:35:39,780 --> 00:35:44,490
... شما خودت را نمی کشی هر چه در آنجا با آن روبرو شوی.

389
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
خودمو نمیکشم

390
00:35:48,240 --> 00:35:50,700
اگر خودم را بکشم...

391
00:35:50,950 --> 00:35:55,240
... بین تانگ و ترک ها جنگ خواهد شد.

392
00:35:55,950 --> 00:35:58,030
من اینقدر احمق نخواهم بود

393
00:36:34,160 --> 00:36:37,740
آیا تا به حال فکر کرده اید که چگونه می خواهید در آنجا زنده بمانید؟

394
00:36:39,660 --> 00:36:41,620
خیر

395
00:36:41,740 --> 00:36:44,740
تا زمانی که چانگان را ترک کنم،...

396
00:36:44,870 --> 00:36:47,240
... باید احساس خوشبختی کنم.

397
00:36:49,530 --> 00:36:51,530
شما چطور؟

398
00:36:52,830 --> 00:36:55,200
نمیتونی فراموشش کنی

399
00:36:55,990 --> 00:36:59,280
آیا قصد دارید مجرد بمانید؟ -البته که نمی کنم.

400
00:36:59,700 --> 00:37:03,120
من تنها پسر خانواده یون هستم. من باید خط خانواده را ادامه دهم.

401
00:37:05,450 --> 00:37:06,990
پس..... -تا اون موقع...

402
00:37:07,120 --> 00:37:10,580
من از مادربزرگ می خواهم که ازدواج من را ترتیب دهد و کار را تمام کند.

403
00:37:28,240 --> 00:37:30,160
من تمام شده ام.

404
00:37:38,700 --> 00:37:40,580
این فقط خوب است.

405
00:37:41,280 --> 00:37:44,200
ممنون از فکر شما

406
00:37:45,080 --> 00:37:47,410
من آن را به شما برگرداندم

407
00:37:48,700 --> 00:37:50,440
حالا ممکن است بروی، بارون یون.

408
00:37:52,600 --> 00:37:54,160
فردا مرا اخراج نکن

409
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
آنلان، ...

410
00:38:30,990 --> 00:38:32,440
...یه درخواست دارم.

411
00:38:34,950 --> 00:38:36,950
برو جلو.

412
00:38:37,450 --> 00:38:39,660
میشه بغلت کنم؟

413
00:39:12,200 --> 00:39:14,620
وقتی به آنجا رسیدی، ...

414
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
...مواظب خودت باش

415
00:39:56,370 --> 00:40:00,580
قبل از رفتن به خانواده احترام بگذارید.

416
00:40:39,620 --> 00:40:41,700
چنگقیان،...

417
00:40:41,830 --> 00:40:43,490
...ما خواهر و برادر هستیم

418
00:40:43,620 --> 00:40:46,740
من نمی دانم چه زمانی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

419
00:40:47,490 --> 00:40:49,700
مراقب باشید. -نگران نباش خواهر.

420
00:40:49,830 --> 00:40:52,700
یه روز تو رو به چانگان برمی گردم...

421
00:40:52,830 --> 00:40:54,950
... هر چقدر هم که سخت باشد.

422
00:40:56,120 --> 00:40:57,990
مراقب باشید.

423
00:40:59,660 --> 00:41:03,450
زمان فرخنده ای است با خانواده خداحافظی کن

424
00:41:59,350 --> 00:42:00,940
اگه نمیخوای بری...

425
00:42:03,450 --> 00:42:05,620
... شما فقط می توانید اینجا بمانید.

426
00:42:05,740 --> 00:42:09,330
من در روستا بزرگ شدم و به آنجا برمی گردم.

427
00:42:09,450 --> 00:42:12,450
این یک چیز عادی است که آدم به زادگاهش برگردد.

428
00:42:12,910 --> 00:42:14,830
این یک امر مسلم است.

429
00:42:14,950 --> 00:42:17,780
نگران نباش پدر

430
00:42:17,910 --> 00:42:19,420
لطفا مواظب خودت باش

431
00:42:28,710 --> 00:42:31,720
در طول سفر مراقب خود باشید.

432
00:42:33,490 --> 00:42:36,910
سفر دور است.

433
00:42:37,030 --> 00:42:40,410
زمان فرخنده ای است راه افتادن

434
00:42:59,910 --> 00:43:03,370
می بینمت، پرنسس آنیانگ.