Original subtitles

‫"مسكن مصاصي الدماء"‬

‫(ناندور)، (ناندور)‬ ‫أين (ناندور) بحق الجحيم؟‬

‫تعوّد (ناندور) على الخروج من البيت مؤخراً‬ ‫وهذا مزعج جداً لي‬

‫- لأنني للأسف أحتاج إلى مساعدته في مهمة حاسمة‬ ‫- "(نادجا)"‬

‫وهي تحديت الموقع الإلكتروني‬ ‫لـ"مجلس مصاصي الدماء"‬

‫- لا أعرف حتى ما هو الموقع الإلكتروني‬ ‫- "مجلس مصاصي الدماء"‬

‫ظننت أنه شيء له علاقة بالعناكب‬

‫- ليس الليلة، حسناً؟‬ ‫- "سلوك (ناندور) غريب جداً مؤخراً"‬

‫- أريد خصوصية من فضلك‬ ‫- "(ناندور)، (ناندور)؟"‬

‫- لكن أظن أنني أعرف السبب‬ ‫- "(لازلو)"‬

‫إنه يختفي في الـ(بيني بورنو)‬

‫(بيني بورنو) غرفة في البلدة يدفع فيها الرجال‬ ‫سنتاً للجلوس بجانب بعضهم والاستمناء‬

‫لماذا يكذب بشأن ذلك؟‬ ‫أنا ما كنت لأهتم وكنت سأخبر الجميع أين أذهب‬

‫في الواقع، جئت من هناك للتو‬

‫"لا أعرف صدقاً أين يذهب"‬

‫طق طق، ادخل‬

‫- ينبغي أن أعرف مكانه دائماً، أنا حارسه الشخصي‬ ‫- "(غييرمو)، حارس شخصي لمصاصي الدماء"‬

‫هيا انهض أيها النوّام...‬

‫وهذا ليس (ناندور)‬

‫أنا صدقاً لا أعرف إلى أين يذهب‬

‫"لذلك قررنا أن نلحق به"‬

‫أنا شخصياً ما كنت لأبالي أين يذهب‬

‫لكني لا أريد أن يظن الآخرون‬

‫- أنني لا أرحب بالمرح في كل لحظة‬ ‫- "(كولن روبنسون)، مصاص طاقة"‬

‫"فندق (ميدتاون)، (ستايتن آيلاند)"‬

‫- أتسمعون ذلك؟ إنه هو بالتأكيد‬ ‫- لماذا يأتي إلى فندق؟‬

‫يبدو أنه في مأزق‬ ‫الأفضل أن تحطم الباب‬

‫- لا، لأن هذا يبدو... قد يكون شيئاً...‬ ‫- أيها الحارس الشخصي، اكسر الباب‬

‫حسناً، تراجعوا جميعاً‬

‫نعم، نعم، نعم‬

‫مرحباً يا رفاق، أتتذكرون (غيل)؟‬ ‫أنا أضاجعها الآن‬

‫- مرحباً يا (غيل)، تسرني رؤيتك مرة أخرى‬ ‫- مرحباً يا (غيل)‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- حسناً، فليخرج الجميع‬

‫نعم‬

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫"لا تغن إن أردت عيش حياة مديدة"‬

‫"لا حاجة إليهم بأغنيتك"‬

‫"أنت ميت، أنت ميت، أنت ميت"‬

‫- "أنت ميت ولست في هذا العالم"‬ ‫- "سفينة من (لندن) إلى (نيويورك)، مرض غامض"‬

‫"تأمل الآن أن تكون فقدت تعاطفك"‬

‫"بعت أحلامك للعالم"‬

‫"ابق ميتاً، ابق ميتاً، ابق ميتاً"‬

‫"أنت ميت ولست في هذا العالم"‬

‫"(غيل) قادمة الليلة"‬

‫انكشف السر، أنا عاشق‬

‫(غيل) قادمة لزيارتي الليلة‬ ‫ويجب أن يكون كل شيء مثالياً‬

‫لم أكن محظوظاً في الحب دائماً‬

‫"بالطبع، كانت هناك زوجاتي الـ٣٧‬ ‫لكنهن في الغالب كرهنني"‬

‫"المهم، اعتزلت الجنس حوالى ٢٠٠ سنة"‬

‫ثم قابلت (غيل)‬

‫"كنا على علاقة متقطعة‬ ‫طوال الـ٣٠ أو ٤٠ سنة الماضية"‬

‫لكني ببساطة لا أستطيع الابتعاد عنها‬

‫رائحة شعرها كالفواكه الاستوائية‬ ‫وفروة رأسها كرائحة الدواء‬

‫"تستلقي بتكاسل في قميصها الذي يحمل‬ ‫صورة الشاعر الغنائي (روبرت سيغر)"‬

‫ونوع اللبن المفضل لديها‬ ‫هو اللبن بالفراولة والفانيلا والحبوب المقرمشة‬

‫(غييرمو)، أما زالت لديك تلك الثلاجة الصغيرة؟‬

‫- نعم، إنها لديك، رائع‬ ‫- إنها ثلاجتي‬

‫- لم تحتاج إلي؟‬ ‫- ما كل هذا الهراء؟‬

‫- هذا دوائي، يجب أن يبقى في الثلاجة‬ ‫- لا بأس‬

‫قال الطبيب إنه قد يكون له تأثيرات جانبية‬ ‫إن لم أضعه‬

‫- لا تكن ضعيفاً هكذا‬ ‫- لماذا تحتاج إلى ثلاجتي؟ ماذا يحدث؟‬

‫هذا لبن كثير، أنت لا تأكل اللبن‬

‫- إنه لـ(غيل)‬ ‫- (غيل)‬

‫"بالطبع أنا سعيد لأجل سيدي‬ ‫لم لا أكون سعيداً؟"‬

‫لكن بصفتي حارسه الشخصي‬ ‫وظيفتي هي التحقق من أي شخص يقضي وقته معي‬

‫وهذا ما سأفعله بالضبط‬

‫(ناندور)، علينا اتخاذ قرار بشأن نوع الخط‬

‫أحب خط (هيلفيتيكا) لأنه اسم إحدى‬ ‫مومسات الحمير في قريتي وكنّ ودودات‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫الخط الذي سأستخدمه في الموقع الإلكتروني‬ ‫لـ"مجلس مصاصي الدماء"‬

‫يمكنني استخدام خط (فرانكلين غوثيك)‬ ‫لكنه سيكون مكشوفاً‬

‫ليس الآن يا (نادجا)، أرجوك‬ ‫(غيل) قادمة الليلة‬

‫نعم، نحن نعرف (غيل)‬

‫أنت تجازف في هذا الأمر لأن زوجتي تكره (غيل)‬ ‫أكثر من أي شخص في العالم‬

‫ليس لديّ مشكلة مع (غيل)‬

‫مشكلتي هي أنها في كل مرة ‬ ‫تعود هي و(ناندور) إلى بعضهما‬

‫ترفع آماله بأنه يستطيع تحويلها إلى مصاصة دماء‬ ‫ليبقيا معاً إلى الأبد‬

‫ثم ترفض دائماً مما يجعله يحزن كثيراً‬

‫إنه الشيء ذاته مرة تلو أخرى‬ ‫طوال الـ٤٠ عاماً الماضية‬

‫- ويحزنني كثيراً حقاً أن أراه هكذا‬ ‫- حسناً، حسناً يا حبيبتي‬

‫كلنا نعرف أنك تكرهين هذه المرأة‬ ‫هذا واضح لنا جداً‬

‫أنا أستلطفها‬

‫الأفضل أن أخبرك‬

‫- بحق الجحيم!‬ ‫- أهذا ما أظنه؟‬

‫لا، ليس كذلك أيها المنحرف‬

‫إنه خاتم خطوبة‬

‫سأقدمه إلى (غيل) مساء اليوم‬ ‫ثم سأحولها إلى مصاصة دماء‬

‫ثم سنكون معاً إلى الأبد‬

‫إنه في الأسفل منذ ساعات يحاول بشدة‬ ‫معرفة ما يستطيع عن أصل مصاصي الطاقة"‬

‫"بيني وبينكم‬ ‫لا أقضي معه عادة كل هذا الوقت"‬

‫لكني فكرت أنه كلما انتهى من هذا بسرعة‬ ‫توقف عن الثرثرة أسرع‬

‫أعني، هناك الكثير من الأشياء هنا‬ ‫عن مصاصي الدماء العاديين‬

‫لكن لا شيء تقريباً عن مصاصي الطاقة‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- خفاش؟‬

‫- عم أبحث بالضبط؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- لكنه قد يستغرق سنوات‬ ‫- ما ذلك بحق الجحيم؟‬

‫- ما هو؟‬ ‫- ذلك الكتاب‬

‫- إنه مجرد كتاب عادي...‬ ‫- لا، لا، هذا الكتاب بالتحديد‬

‫"مغامرات (كورنيليوس دونغ)‬ ‫في سرية المثارين جنسياً""‬

‫بالضبط، هذا الكتاب لم يصدر قط بغلاف مقوّى‬

‫مما يعني أنه مزيف‬

‫ما هذا؟‬

‫تباً!‬

‫- مركبتي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ها هي‬ ‫- لم أعرف أنك تستطيع القيادة‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- أنا سائق ممتاز، (رين مان)‬

‫حقاً؟ هذا مفيد، لأنني لست كذلك‬ ‫وأنا ممنوع من القيادة، ولهذا احتُجزت‬

‫"صادر "مجلس مصاصي الدماء" سيارتي الحبيبة"‬

‫"عقاباً لي على نقل عمال المناجم‬ ‫عبر حدود الولاية"‬

‫"وتساءلت دائماً أين أخفوها"‬

‫وكانت أمامي طوال الوقت‬

‫ماذا أيضاً تريد أن تعرف؟‬

‫علبة لبن (يوبليت) هنا‬ ‫وعلبتان هناك‬

‫- كيف حصلت على هذا الخاتم؟‬ ‫- قتلت بعض العذارى ليلة أمس‬

‫وكانت إحداهن تضع خاتم الوعد بالوفاء‬

‫- أظن هذا وعد ستفي به‬ ‫- دنست جثة‬

‫من يدري ما الذي يهم الشباب هذه الأيام؟‬

‫إنها هنا‬

‫نعم، أنت محقة‬

‫لن تجعليه يركز على شيء يتعلق بالمجلس‬

‫ليس و(غيل) هنا‬

‫- وأنا أتفق معك تماماً‬ ‫- تتفق معي على ماذا؟ لم أقل شيئاً‬

‫بربك! كلنا نعرف‬ ‫أنك تجدين (غيل) بغيضة جداً‬

‫أنا لا أكره (غيل)‬ ‫لماذا يظن الجميع أنني أكره (غيل)...‬

‫- هذا فقط لأننا امرأتان، هذا...‬ ‫- نحي خلافاتكما وتحدثي إليها من امرأة لامرأة‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنا فقط لا أريد أن يتأذى (ناندور)‬

‫علام أجلس؟‬

‫سأتخلص من هذا، لا تقلقي‬

‫من المؤسف أني لم أجلس على وجهه‬

‫أهذا جيد؟ هنا؟‬

‫- مستوقد، كم هذا شاعري!‬ ‫- "(غيل)، صديقة (ناندور)"‬

‫أظن أن (ناندور) كمذاق يُكتسب بالتجربة‬ ‫ربما كالسردين‬

‫لا تكون متأكداً من أنك ستحبه‬

‫ثم تجربه وتبدأ بأكل ٥ أو ٦ علب يومياً‬ ‫لشهر متواصل‬

‫وفجأة تقول لنفسك‬ ‫"أظن أنني سئمت السردين الآن"‬

‫ثم تمر بضع سنوات وتقول لنفسك‬ ‫"لماذا لم أعد آكل السردين؟"‬

‫- آسفة، كنت فقط... لم أقصد...‬ ‫- ادخلي ادخلي‬

‫كنا فقط نرقص بين جولات المداعبة‬

‫مرحباً يا (غيل)، ما أخبارك؟‬

‫لا بأس‬

‫ابنتي التي تعيش في (روتشستر)‬ ‫وتعمل في التسويق‬

‫- إنها موهوبة جداً‬ ‫- يا إلهي! زوجها يخونها‬

‫وهذا بالإضافة إلى الأمطار مؤخراً كان...‬

‫- ماء كثير جداً‬ ‫- كثير جداً‬

‫تحتاجين إلى لبن‬ ‫أحضرت النوع المفضل لديك‬

‫يا للروعة! لبن؟‬

‫- "أتحب ذلك؟"‬ ‫- "نعم، أحبه"‬

‫رائعة، صحيح؟ تحسسها، إنها جميلة‬

‫- بماذا تعمل؟‬ ‫- البنزين والفحم‬

‫- هجينة؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬

‫اسمها (ستاتز لازلو)، صنعوا منها ٤ فقط‬

‫أعطوا واحدة لـ(هنري فورد)‬ ‫ثم أعطى هو سيارته إلى بطله (موسيليني)‬

‫يبدو هذا مناسباً‬

‫حسناً‬

‫- هل تسمع ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫هيا بنا، فلنذهب في جولة‬ ‫يمكننا الذهاب حيثما تريد‬

‫(مونتينيغرو) أو الـ(ريفيرا) الفرنسية‬ ‫أخبرني أين تريد الذهاب‬

‫- (بافالو)‬ ‫- فلنفعل هذا‬

‫- نعم، حسناً، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- نعم، هذا جيد‬

‫- مغامرة صغيرة‬ ‫- نعم‬

‫"مصاصو الطاقة يحبون الرحلات البرية"‬

‫أنا دائماً معي مخزون طاقة جاهز‬

‫أغنية (هاي ذير ديلايلا) ٢٥ مرة‬

‫ومعي خليط الفواكه والمكسرات‬

‫ليس لآكله بالطبع‬ ‫بل لوضعه في ثنايا المقاعد‬

‫تباً، سأحتاج إلى مساعدتك لي‬ ‫في إخراجها من هنا‬

‫حسناً، ارجع إلى الخلف قليلاً‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ثمة عقبة هنا، دعني أبعدها‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هل أصبتك؟‬

‫- هل أصبتني؟ نعم‬ ‫- ليس لدي انعكاس في المرآة‬

‫- ليس لديك أنت لكن أنا لديّ، أنا أنعكس‬ ‫- حسناً‬

‫لا أظن الغرفة كبيرة بما يكفي‬ ‫لا أظن أننا نستطيع إخراجها‬

‫أظن أنهم بنوا هذا حول السيارة‬

‫- بُني حولها‬ ‫- حول السيارة‬

‫- لديّ فكرة جنونية‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أنت معي؟‬ ‫- حسناً‬

‫تباً! أنا آسف، هل أصبتك؟‬

‫- تراجع، تراجع‬ ‫- ماذا؟ لا أعرف إن كانت تفعل ذلك‬

‫أرجعها إلى الوراء‬

‫أردت أن أطلب من (غيل) شيئاً‬

‫لكني أردت الذهاب وإحضار شيء أريد أن أعطيه لها‬ ‫عندما أطلب منها ذلك الشيء‬

‫ربما يمكنك البقاء برفقتها لأستطيع عمل ذلك‬ ‫ولأجفف وجهي وأعضائي التناسلية‬

‫- حسناً، نعم‬ ‫- نعم؟ شكراً‬

‫- سأترككما وأعود بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً، (غييرمو)؟‬

‫هل رأيت منشفة أعضائي التناسلية؟‬

‫- (غييرمو)‬ ‫- نحن فقط نشاهد (توايلايت)، انظر‬

‫- أين الخاتم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الخاتم الذي في العلبة لـ(غيل)‬

‫- أهو هذا؟‬ ‫- أعطني هذا‬

‫- سأستعير هذه المنشفة‬ ‫- هذه بلوزتي المفضلة‬

‫الأمر بسيط، نفكك السيارة هنا‬ ‫وننقلها إلى الخارج ثم نعيد تجميعها هناك‬

‫كم بقيت معك هذه السيارة قبل أخذها منك؟‬

‫- حوالى ١٠ دقائق‬ ‫- حسناً‬

‫لم أقض وقتاً طويلاً مع (كولن روبنسون) في الماضي‬ ‫للأسباب الواضحة‬

‫وهي أنه ممل جداً‬

‫إذا اشتريت سيارة ألمانية‬ ‫فأنت تدعم الحزب النازي‬

‫لا أعرف، ربما أصبحت رقيقاً في كبر سني‬

‫لكني لاحظت أنه يبدو وحيداً‬ ‫ففكرت أن أقضي بعض الوقت معه‬

‫يمكنكم اعتبار ذلك عملي الصالح‬

‫لست تستمني، صحيح؟‬

‫"أنا لم أقض الكثير من الوقت‬ ‫مع (لازلو) من قبل"‬

‫لكن مع غياب (ناجا) كثيراً‬ ‫بسبب واجباتها في المجلس‬

‫قررت أن أشفق على الرجل المسكين‬

‫أظن أنه بحاجة إلى صديق‬

‫يجب أن تدوّن الملاحظات وأنا أتحدث‬ ‫وإلا فسيفشل كل شيء‬

‫أحاول تسجيل كل هذه القطع التي تختلقها‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، أسميته (ويغل با بيغل)‬

‫الرجل يعرف سيارته جيداً‬

‫نعم، في الحقيقة كنت أظن‬ ‫أن والديّ كانا مصاصيّ طاقة‬

‫لكني لم أعد أعرف‬

‫أبي كان نشطاً وحماسياً جداً‬ ‫يتصرف كالنساء، لكن في العشرينيات‬

‫وأمي... الحقيقة أنني لم أعد أتذكر أمي‬

‫- هل ماتت أمك وأنت صغير؟‬ ‫- لا، لكنها كانت مملة‬

‫- وما زالت كذلك‬ ‫- هل هذه هي الكومة الإضافية أم تلك؟‬

‫سأكون صادقاً، في هذه المرحلة‬ ‫لا أظن الأمر مهماً‬

‫- أنا كان لي أم ذات يوم‬ ‫- كيف كانت؟‬

‫لا أعرف، ربتني مربيتي التي كانت تجبرني‬ ‫على تعلّم اللغة اللاتينية وأنا عارٍ‬

‫وكنت أحب ذلك‬

‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم، تأخر الوقت‬

‫وأريد العودة إلى شقتي‬ ‫لمشاهدة (غريز أناتومي)‬

‫أظن أن (ناندور) سيطلب منك شيئاً‬ ‫غبياً ومثيراً للشفقة‬

‫وسيُرفض ثانية كالعادة‬

‫يعرف (ناندور) أن ليالي الخميس‬ ‫مخصصة للفتيات‬

‫وأعني بذلك أنا و(ميريديث غراي)‬

‫لكنّ الليلة هي ليلة السبت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الليلة ليست الخميس، بل السبت‬

‫المعذرة يا عزيزتي‬ ‫أنت تجلسين على بنطالي‬

‫أظن أن (ناندور) سينتهي بعد مدة قصيرة جداً‬

‫- علي الذهاب‬ ‫- (غيل)، انتظري‬

‫أريد التحدث إليك عن (ناندور)‬ ‫يمكننا إجراء حديث من فتاة لأخرى‬

‫- لا يُسمح بالتحدث عنه‬ ‫- (غيل)، يا إلهي! انتظري‬

‫هناك رجل أحمق في الطابق العلوي‬ ‫لديه مشاعر‬

‫وهذه المشاعر ستتأذى‬ ‫ولن نختار خطاً مناسباً أبداً‬

‫- ابتعدي عني‬ ‫- (غيل)؟‬

‫اللعنة!‬

‫كل هذه الحلمات‬

‫ابتعدي، ابتعدي‬

‫(ناندور)، ماذا فعلت؟‬

‫سأكون صريحاً معك‬ ‫لم يسبق لي أن جمعت سيارة بالكامل‬

‫نعم، هذا واضح يا صديقي‬

‫ماذا فعلتما؟‬

‫أتعرفان الضرر الذي تسببتما به‬ ‫لبعض ممتلكاتنا الثمينة بهذا التصرف الأحمق؟‬

‫طاب مساؤك أيضاً‬

‫ربما اصطدمنا ببعض الأشياء‬

‫حطمتما كأس الدماء البلوري‬ ‫لـ(فلاد الثالث المخوزق)‬

‫وتسببتما بانبعاج كبير في تابوت (آمون را)‬

‫ومزقتما كفن البول‬

‫مهلاً، مهلاً، هل كفن (تورينو) في الداخل؟‬

‫لا، كفن البول، وهو شيء مختلف تماماً‬ ‫وأكثر قيمة‬

‫وقد تدمر‬

‫لكنّ ما لم تفهميه هو الوقت المزعج‬ ‫الذي أمضيناه‬

‫ونحن نحاول نقل هذه من هناك إلى هنا‬

‫كنت سأفهم ذلك لو لم يكن هناك زر أحمر‬

‫سحر باب المرآب الميكانيكي‬

‫نعم، حسناً، كيف كنا سنرى الزر الأحمر‬ ‫ونحن في الداخل؟‬

‫أنت محق، أحمقان في الداخل‬ ‫لم يريا الزر الأحمر الآخر‬

‫الذي كُتب عليه "اضغط للفتح"، تباً!‬

‫استمتعا، علي الذهاب للاتصال بشركة التأمين‬ ‫سيقضون علي‬

‫حسناً، أظن أني سأذهب إلى المنزل‬ ‫وسأجري أبحاثي من هناك لمدة‬

‫انتظر، يمكنني توصيلك إن أردت‬

‫- نعم، بالتأكيد، يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- لكن عليك ملؤها بالوقود‬

‫يمكنني فعل ذلك‬

‫- حسناً، هل أنت مستعد للانطلاق؟‬ ‫- نعم‬

‫فلنفعل هذا‬

‫تباً!‬

‫أنا أمزح، أنا بخير، أنا بخير‬ ‫القليل من النار فحسب‬

‫صدقاً، من بين كل ما فعلتَه‬ ‫أفسدت الأمور فعلاً هذه المرة‬

‫حسناً، نعم، (غيل) مستذئبة‬

‫لكن حين التقينا، كانت بشراً‬ ‫تحولت مؤخراً إلى مستذئبة‬

‫وهذا هو المصطلح المناسب للأنثى المستذئبة‬

‫كنت تعرف ذلك، ولم تخبرنا‬

‫- أنا...‬ ‫- دافعت عن تلك المرأة ضد غيرة زوجتي‬

‫- أنا لا أكره (غيل)‬ ‫- لكن هذا العجوز يبالغ قليلاً‬

‫هل تلمّح إلى أني قد أمارس الجنس معها‬ ‫وهي في هيئة الذئاب؟‬

‫لأني فعلت، لكني كنت في هيئة الخفاش‬ ‫وكانت مجرد مداعبات يدوية‬

‫نحن قادة مجلس مصاصي الدماء‬

‫كيف تظن أننا سنبدو إن كان واحد منا‬ ‫يمارس الجنس مع عدونا الأبدي؟‬

‫- (غييرمو)، قل شيئاً أرجوك‬ ‫- لا، لا تورطيني في هذا‬

‫أريد فقط ما يسعد سيدي‬

‫أحسنت يا (غييرمو)‬

‫لن يستمر ذلك‬

‫ألا يزعجك أنها ضللتك لـ٤٠ عاماً‬ ‫بسبب تحولك إلى مصاص دماء‬

‫وفور أن يكشف لها مستذئب أحمر شفاه‬ ‫تسمح له بتحويلها إلى امرأة؟‬

‫كونها مستذئبة ليست جريمة‬

‫الجريمة الوحيدة التي أذنبت‬ ‫فيها حبيبتي (غيل) هي السرقة...‬

‫سرقة قلبي‬

‫بربكم أيها الرفاق، تعالوا معي للقاء عشيرتها‬ ‫ويمكننا قضاء وقتنا مع بعضنا‬

‫تعالوا لرؤية أن المستذئبين ليسوا سيئين‬

‫- أنا موافق‬ ‫- شكراً يا (كولن روبنسون)، أقنعنا أحدكم‬

‫- (لازلو)؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أصبحتما اثنين‬ ‫- (لازلو)!‬

‫(نادجا)، اسمعي...‬

‫أعرف أن هناك خلافات شخصية بينك وبين (غيل)‬ ‫ومن الطبيعي كامرأة أن...‬

‫لا أكرهها لأنها امرأة، حسناً؟‬

‫حسناً إذن، امرأة أو مستذئبة، أياً كان‬

‫الكثير من النساء هذه الأيام‬ ‫يملن إلى بعضهن البعض، إنها موضة الآن‬

‫قد تكون هذه أنت، وهذه (غيل)...‬

‫- لن أقوم بتدريبات الثقة مع كلب‬ ‫- أرجوك، لأجلي‬

‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- نعم!‬

‫حسناً، اسمعوا، لم نأت إلى هنا‬ ‫للتسبب بالمشاكل، بل جئنا لنتصرف بلطف‬

‫دون التسبب بمواجهات‬

‫مرحباً أيها المستذئبون‬

‫عجباً! عجباً! إنها عائلة (آدمز)‬

‫تحياتي‬

‫- هيّا بنا‬ ‫- سأمسك بها‬

‫- سأمسك بها‬ ‫- سيارة‬

‫آسف لأني قفزت عن (سيركت سيتي)‬ ‫حين التقينا آخر مرة‬

‫- (توبي)!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- أحسنت‬ ‫- إنه متعلق بالبروتوكول، وليس...‬

‫مرحباً بكم ثانية، سعيدة بـ... ماذا...‬

‫(نادجا)، عليك ألا تقتربي من المستذئبين‬ ‫حين يأكلون، آسف بشأن ذلك‬

‫- أنا آسف جداً، أيمكننا البدء ثانية؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا (تشاد)، تتذكرون (آنج) و(دوغي) و(توبي)‬

‫- مرحباً ثانية، أهلاً... بحق السماء!‬ ‫- هذا طعامي، هذا طعامي‬

‫عرفت أنها فكرة سيئة‬

‫لا، لا، إنها فكرة جيدة جداً‬ ‫أرجوكم أيها الرفاق، لم أر (غيل) بعد‬

‫أهذه هي مع المستذئب؟‬

‫(أنتون) هو رجل أواعده أحياناً‬ ‫وهو مستذئب‬

‫وهو من حوّلني إلى مستذئبة أيضاً‬

‫ليست علاقتي بـ(أنتون) جادة‬

‫- (غييرمو)‬ ‫- المعذرة‬

‫- المعذرة، المعذرة‬ ‫- توقف‬

‫اسمح لي بتقديم نفسي‬

‫اسمي (غييرمو لاكروز)‬ ‫وأنا الحارس الشخصي لمصاص الدماء الواقف هناك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫وماذا تريد؟‬

‫لست حارسه الشخصي فحسب‬ ‫أنا أيضاً حارس قلبه‬

‫ذكّرتني بشيء ما للتو‬

‫أيها الرفاق، هل تذكرنا أخذ دواء‬ ‫ديدان القلب هذا الشهر؟‬

‫عليكم أن تتذكروا أخذه، وإلا فستصابون بالديدان‬ ‫حسناً؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- عرفت دوماً أننا لا نستطيع الوثوق بجنسكم‬

‫وأنا عرفت أننا لا نستطيع الوثوق بجنسكم‬

‫لطالما عرفت أننا لا نستطيع الوثوق بجنسكم‬

‫- نعم، أنا أيضاً عرفت دوماً...‬ ‫- حسناً، فهمنا، لا أحد يثق بالآخر‬

‫الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة‬ ‫هي بقتال بين الجميع‬

‫حتى الموت‬

‫لا، توقفوا، توقفوا‬ ‫هناك طريقة أفضل لحل خلافاتكم‬

‫- ما هي؟‬ ‫- على طريقة (توايلايت)‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- (توايلايت) الفيلم، تعرف ما أعنيه‬

‫(توايلايت)، فلنلعب الكرة‬ ‫الجميع يعرفون لعبة الكرة‬

‫- سأركلك بدلاً من الكرة‬ ‫- لم أسمع بها قط‬

‫هيّا يا (ناندور)، يمكنك فعل هذا، (ناندور)!‬

‫أتمنى أنكم لستم متعبين‬ ‫لأني أستطيع الاستمرار طوال الليل‬

‫أنا متأكد أن (غيل) راضية تماماً عن قدراتك‬

‫سأبين لك قدراتي‬

‫إنه طبيعي نسبياً‬ ‫لكنه صغير جداً وليس فعالاً‬

‫إنه عضو ذكري لخفاش، أتفهمون؟‬

‫هيّا، هيّا‬

‫- هيّا يا (لازلو)‬ ‫- استخدم وزن عضوك يا عزيزي‬

‫هل أنت مستعد أيها الوغد؟‬

‫هيّا يا (لازلو)‬

‫أين ذهب؟ أظنه حلّق إلى المنزل‬

‫مرحى!‬

‫- مرحى!‬ ‫- هيّا أيها المستذئبون، أنتم تتكاسلون‬

‫أعطني الكرة، أعطها لي‬ ‫ابتعد عني أيها الكلب‬

‫- هيّا يا (أنتون)‬ ‫- ارم الكرة على رأس (غيل)‬

‫أنا لا أكره (غيل)‬

‫- كان ذلك حادثاً‬ ‫- تباً!‬

‫- كان حادثاً، توقف عن التصوير‬ ‫- حبيبتي (غيل)‬

‫كان حادثاً، أرجوك، لا تصور‬ ‫كنت أحب هذه المرأة‬

‫- رميت الكرة على رأسها، وها قد ماتت‬ ‫- دون قصد‬

‫حبيبتي (غيل)، ابتعد أيها المستذئب‬

‫أعرف ما علي فعله‬

‫جيد، اشربي، لذيذ‬

‫لذيذ، لذيذ‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- إنها على قيد الحياة‬ ‫- لم أقتلها، لم أقتلها‬

‫أين حقيبتي؟‬

‫- أتستطيعين الوقوف؟ أتستطيعين الوقوف؟‬ ‫- أستطيع الوقوف بالطبع‬

‫أنا كبيرة في العمر، لكني لست مقعدة‬

‫- مرحباً يا (غيل)‬ ‫- الآن وقد أصبحت مصاصة دماء‬

‫ويمكننا البقاء معاً إلى الأبد‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئاً‬

‫(غيل ماري)... لم تخبريني باسم عائلتك‬

‫هل ستقبلين بأن تصبحي عروسي مصاصة الدماء؟‬

‫(ناندور)! كنت متزوجة من قبل‬

‫وليس ذلك مناسباً لي، لكن... أتعلم؟‬

‫ربما بعد ٣٠ أو ٤٠ عاماً، من يدري؟‬

‫لدينا إلى الأبد لمعرفة ذلك‬

‫- لكن ذلك يستغرق عصوراً‬ ‫- نعم، اسمع‬

‫- هل ستنتظرني؟ نعم؟‬ ‫- إلى الأبد‬

‫- وجدت حقيبتك‬ ‫- حسناً أيها الرفاق‬

‫علي الذهاب إلى (بوفالو) في الصباح‬ ‫فقد حصلت ابنتي على ترقيتها‬

‫ومع هذا الطقس الذي كنا نواجهه...‬

‫- علي الذهاب إلى المطار باكراً، حسناً؟‬ ‫- وداعاً يا (غيل)‬

‫- وداعاً، إلى اللقاء‬ ‫- أنا أحبها‬

‫- وداعاً يا (غيل) اللطيفة‬ ‫- وداعاً يا حبيبتي (غيل)‬

‫- لا أريد النقر هنا‬ ‫- هذا موقعي الإلكتروني الأول‬

‫- وأظن أني قمت بعمل جيد‬ ‫- نعم، لكن ربما عليك استخدام خط أبسط‬

‫- هذا لا يعجبني‬ ‫- ما الذي لا يعجبك؟‬

‫أنا...‬

‫أهذا هو ما أظنه؟‬

‫- أتريدين توصيلة؟‬ ‫- أرغب بمرافقتك في أي وقت يا عزيزي‬

‫- هيّا‬ ‫- ماذا عني؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- (غيل)‬

‫- أمسكي بيدي‬ ‫- جميل، أتذكر هذا‬

‫- أفلتني الآن‬ ‫- حسناً‬

‫- هل هناك مكان لشخص آخر؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ومكان لشخصين آخرين؟‬ ‫- ستركب في الخلف‬

‫حسناً، اربطوا الأحزمة‬

‫أغلقوا الباب، تمسكوا‬

‫- إنها تنطلق بسرعة‬ ‫- هلاّ تطلق الزامور؟‬

‫مستذئبون‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬