1 00:00:22,489 --> 00:00:24,032 "Morada do Vampiro" 2 00:00:24,165 --> 00:00:28,169 {\an5}(Nandor), (Nandor) Onde diabos está Nandor? 3 00:00:30,497 --> 00:00:36,420 Nandor está se acostumando a sair de casa ultimamente Isso é muito chato para mim 4 00:00:36,545 --> 00:00:40,382 {\an5}- Porque infelizmente preciso da ajuda dele em uma missão crucial - "(Nadja)" 5 00:00:40,507 --> 00:00:42,759 Ela desafiou o site Para o Conselho Vampiro 6 00:00:42,926 --> 00:00:44,595 -Eu nem sei o que é um site - "Conselho Vampiro" 7 00:00:44,720 --> 00:00:46,388 Eu pensei que tinha algo a ver com aranhas 8 00:00:46,513 --> 00:00:50,225 - Hoje não, ok? “O comportamento de Nandor tem sido muito estranho ultimamente.” 9 00:00:50,350 --> 00:00:53,604 - Quero privacidade, por favor “Nandor, Nandor?” 10 00:00:53,729 --> 00:00:55,647 -Mas acho que sei por quê "(Laszlo)" 11 00:00:56,690 --> 00:00:59,276 Ele está desaparecendo em Beni Burno. 12 00:00:59,401 --> 00:01:04,740 (Benny Burno) Um quarto na cidade onde os homens pagam Um centavo por sentarem um ao lado do outro e se masturbarem 13 00:01:04,865 --> 00:01:08,410 Por que ele mentiria sobre isso? Eu não teria me importado e teria contado a todos para onde estava indo 14 00:01:08,535 --> 00:01:10,370 Na verdade, acabei de chegar de lá 15 00:01:10,996 --> 00:01:12,956 “Sinceramente não sei para onde ele está indo.” 16 00:01:13,081 --> 00:01:14,458 Toc toc, entre 17 00:01:14,583 --> 00:01:17,085 {\an5}- Eu sempre devo saber onde ele está, sou seu guarda-costas "Guillermo, guarda-costas vampiro." 18 00:01:17,211 --> 00:01:20,214 Vamos, acorde, dorminhoco... 19 00:01:21,465 --> 00:01:23,926 Este não é Nandor. 20 00:01:24,176 --> 00:01:26,512 Sinceramente não sei para onde isso vai 21 00:01:26,803 --> 00:01:28,639 “Então decidimos segui-lo.” 22 00:01:28,764 --> 00:01:31,183 Pessoalmente, não me importei para onde ele foi 23 00:01:31,308 --> 00:01:32,935 {\an5}Mas não quero que os outros pensem 24 00:01:33,060 --> 00:01:36,021 {\an5}- Não gosto de diversão em todos os momentos - "Colin Robinson, vampiro de energia." 25 00:01:36,647 --> 00:01:38,565 "Hotel no centro da cidade, Staten Island." 26 00:01:39,483 --> 00:01:43,111 -Você ouviu isso? Definitivamente é ele - Por que ele veio para um hotel? 27 00:01:44,404 --> 00:01:46,782 Ele parece estar em apuros Melhor arrombar a porta 28 00:01:46,907 --> 00:01:49,785 - Não, porque isso parece... pode ser alguma coisa... - Guarda-costas, quebre a porta 29 00:01:49,910 --> 00:01:51,453 Bem, recuem, pessoal 30 00:01:52,037 --> 00:01:54,248 Sim, sim, sim 31 00:01:54,748 --> 00:01:58,502 Olá pessoal, lembram da Gail? Estou transando com ela agora 32 00:01:58,627 --> 00:02:00,504 - Olá Gail, que bom ver você de novo - Olá, Gail. 33 00:02:00,629 --> 00:02:02,381 - Olá pessoal - Ok, todos saiam 34 00:02:02,506 --> 00:02:03,882 Sim 35 00:02:04,485 --> 00:02:12,111 {\an8}Retirada e modificação TheFmC 36 00:02:06,510 --> 00:02:09,179 “Não cante se quiser viver uma vida longa.” 37 00:02:09,304 --> 00:02:12,057 "Eles não precisam da sua música" 38 00:02:12,266 --> 00:02:14,851 "Você está morto, você está morto, você está morto" 39 00:02:14,977 --> 00:02:17,729 “Você está morto e não está neste mundo.” - "Navio de Londres para Nova York, uma doença misteriosa." 40 00:02:18,939 --> 00:02:21,608 "Espero que agora você tenha perdido sua simpatia." 41 00:02:21,733 --> 00:02:24,361 "Você vendeu seus sonhos para o mundo" 42 00:02:24,484 --> 00:02:27,197 {\an5}"Continue morto, continue morto, continue morto" 43 00:02:27,322 --> 00:02:29,992 {\an5}"Você está morto e não está neste mundo" 44 00:02:39,209 --> 00:02:42,004 "Gail vem hoje à noite." 45 00:02:42,129 --> 00:02:45,299 O segredo foi revelado, estou apaixonado 46 00:02:45,507 --> 00:02:48,385 Gail vem me visitar esta noite Tudo deve estar perfeito 47 00:02:50,220 --> 00:02:52,806 Nem sempre tive sorte no amor 48 00:02:53,390 --> 00:02:57,144 “Claro, havia minhas 37 esposas Mas eles principalmente me odiavam. 49 00:02:57,394 --> 00:03:01,273 “O importante é que me abstive de sexo durante cerca de 200 anos.” 50 00:03:01,607 --> 00:03:03,400 Então conheci Gail. 51 00:03:03,734 --> 00:03:08,280 “Estávamos em um relacionamento intermitente "Nos últimos 30 ou 40 anos." 52 00:03:08,405 --> 00:03:10,866 Mas eu simplesmente não consigo ficar longe disso 53 00:03:10,991 --> 00:03:15,621 O cabelo dela cheira a frutas tropicais Seu couro cabeludo cheira a remédio 54 00:03:15,871 --> 00:03:20,959 “Ela deita preguiçosamente em sua camisa "Retrato do letrista Robert Seger" 55 00:03:21,084 --> 00:03:26,048 Seu tipo favorito de leite É iogurte com morango, baunilha e cereal crocante 56 00:03:27,674 --> 00:03:30,135 Guillermo, você ainda tem aquela minigeladeira? 57 00:03:30,260 --> 00:03:32,262 - Sim, você tem, ótimo -É minha geladeira 58 00:03:32,387 --> 00:03:34,431 - Por que você precisa de mim? - O que é toda essa bobagem? 59 00:03:34,556 --> 00:03:37,768 - Esse é o meu remédio, deve ser guardado na geladeira - Está tudo bem 60 00:03:37,893 --> 00:03:39,895 O médico disse que pode ter efeitos colaterais Se eu não colocar 61 00:03:40,020 --> 00:03:43,899 - Não seja tão fraco - Por que você precisa da minha geladeira? O que está acontecendo? 62 00:03:44,024 --> 00:03:47,736 Isso é muito leite, você não come leite 63 00:03:47,861 --> 00:03:50,364 - É da Gail. - (Gail) 64 00:03:50,489 --> 00:03:52,574 “É claro que estou feliz pelo meu mestre Por que não posso ser feliz? 65 00:03:52,699 --> 00:03:57,454 Mas como seu guarda-costas Meu trabalho é verificar quem passa tempo comigo 66 00:03:57,663 --> 00:03:59,081 Isso é exatamente o que farei 67 00:03:59,206 --> 00:04:01,792 Nandor, precisamos decidir sobre uma fonte 68 00:04:01,917 --> 00:04:06,838 Adoro a fonte Helvetica porque é o nome de alguém Prostitutas burras na minha aldeia e elas eram amigáveis 69 00:04:06,963 --> 00:04:08,590 -O que você acha? - Sobre o quê? 70 00:04:08,715 --> 00:04:10,467 A fonte que usarei no site Para o Conselho Vampiro 71 00:04:10,592 --> 00:04:13,136 Eu uso a fonte Franklin Gothic. Mas será exposto 72 00:04:13,261 --> 00:04:16,223 Agora não, Nadja, por favor Gail vem hoje à noite 73 00:04:16,598 --> 00:04:18,350 Sim, conhecemos Gail. 74 00:04:18,475 --> 00:04:22,521 Você está arriscando isso porque minha esposa odeia Gail. Mais do que qualquer pessoa no mundo 75 00:04:22,646 --> 00:04:24,231 Não tenho problemas com Gail. 76 00:04:24,356 --> 00:04:27,401 Meu problema é que isso acontece sempre Ela e Nandor voltam a ficar juntos 77 00:04:27,526 --> 00:04:31,613 Ele tem muitas esperanças de poder transformá-la em uma vampira Para ficarmos juntos para sempre 78 00:04:31,738 --> 00:04:34,491 Aí ela sempre recusa, o que o deixa muito triste 79 00:04:34,616 --> 00:04:38,370 É a mesma coisa repetidamente Nos últimos 40 anos 80 00:04:38,495 --> 00:04:43,375 - Realmente me entristece muito vê-lo assim - Ok, ok, meu amor 81 00:04:43,500 --> 00:04:47,087 Todos nós sabemos que você odeia essa mulher Isso está muito claro para nós 82 00:04:47,796 --> 00:04:49,172 eu gosto dela 83 00:04:49,631 --> 00:04:51,133 É melhor eu te contar 84 00:04:54,928 --> 00:04:57,264 - Inferno! -É isso que eu penso? 85 00:04:57,639 --> 00:04:59,683 Não, não é assim, seu pervertido 86 00:04:59,850 --> 00:05:01,268 É um anel de noivado 87 00:05:02,227 --> 00:05:06,440 Vou apresentá-lo a Gale esta noite Então eu vou transformá-la em uma vampira 88 00:05:06,565 --> 00:05:09,025 Então estaremos juntos para sempre 89 00:05:10,694 --> 00:05:16,032 Ele está caído há horas tentando tanto Descubra o que puder sobre a origem dos vampiros de energia." 90 00:05:16,158 --> 00:05:18,827 “Entre você e eu "Eu não costumo passar muito tempo com ele." 91 00:05:18,952 --> 00:05:21,997 Mas pensei que quanto mais cedo ele terminasse isso Pare de conversar mais rápido 92 00:05:22,122 --> 00:05:26,501 Quero dizer, há um monte de coisas aqui Sobre vampiros comuns 93 00:05:26,626 --> 00:05:28,712 Mas quase nada sobre vampiros energéticos 94 00:05:28,837 --> 00:05:31,089 -Você encontrou alguma coisa? - Morcego? 95 00:05:34,342 --> 00:05:37,846 - O que estou procurando exatamente? - Não sei 96 00:05:37,971 --> 00:05:40,140 - Mas pode levar anos - Que diabos é isso? 97 00:05:40,265 --> 00:05:41,892 - O que é? - Aquele livro 98 00:05:42,017 --> 00:05:46,438 -É apenas um livro comum... - Não, não, este livro em particular 99 00:05:48,023 --> 00:05:51,693 "As Aventuras de Cornelius Dong" No segredo de pessoas sexualmente excitadas. 100 00:05:51,818 --> 00:05:54,571 Exatamente, este livro nunca foi publicado em capa dura 101 00:05:54,696 --> 00:05:56,573 O que significa que é falso 102 00:06:00,535 --> 00:06:02,204 O que é isso? 103 00:06:02,370 --> 00:06:03,747 Porra! 104 00:06:06,333 --> 00:06:08,084 -Meu veículo - O quê? 105 00:06:08,210 --> 00:06:10,378 - Aqui está ela -Eu não sabia que você sabia dirigir 106 00:06:10,504 --> 00:06:13,882 - Eu não posso -Sou um excelente motorista, Rainman. 107 00:06:14,007 --> 00:06:19,054 Realmente? Isso é útil, porque eu não sou assim Estou proibido de dirigir, por isso fui detido 108 00:06:19,387 --> 00:06:22,724 "O Conselho Vampiro confiscou meu amado carro." 109 00:06:22,849 --> 00:06:26,520 “Como punição pelo transporte dos mineiros além das fronteiras estaduais" 110 00:06:26,978 --> 00:06:29,439 "Sempre me perguntei onde eles esconderam isso." 111 00:06:29,564 --> 00:06:32,400 Ela estava na minha frente o tempo todo 112 00:06:32,734 --> 00:06:34,110 O que mais você quer saber? 113 00:06:34,236 --> 00:06:36,404 Uma caixa de leite Yoplait aqui E duas latas ali 114 00:06:36,530 --> 00:06:39,366 - Como você conseguiu esse anel? -Eu matei algumas virgens ontem à noite 115 00:06:39,491 --> 00:06:41,493 Um deles estava usando um anel de compromisso 116 00:06:41,701 --> 00:06:45,997 -Acho que esta é uma promessa que você cumprirá - Você contaminou um cadáver 117 00:06:46,206 --> 00:06:48,708 Quem sabe o que importa para os jovens hoje em dia? 118 00:06:49,584 --> 00:06:51,127 Ela está aqui 119 00:06:55,632 --> 00:06:57,008 Sim, você está certo 120 00:06:57,551 --> 00:07:00,762 Você não fará com que ele se concentre em nada relacionado ao conselho 121 00:07:00,887 --> 00:07:02,764 Não com Gail aqui 122 00:07:02,889 --> 00:07:06,226 -Eu concordo plenamente com você -Você concorda comigo em quê? eu não disse nada 123 00:07:06,351 --> 00:07:10,772 Vamos! Todos nós sabemos Você acha Gail muito desagradável 124 00:07:10,897 --> 00:07:14,109 Eu não odeio Gale Por que todo mundo pensa que eu odeio Gale... 125 00:07:15,068 --> 00:07:18,446 - É só porque somos duas mulheres, é... - Deixe de lado suas diferenças e converse com ela de mulher para mulher 126 00:07:18,572 --> 00:07:21,825 - Sobre o quê? -Só não quero que Nandor se machuque. 127 00:07:22,033 --> 00:07:23,410 O que devo sentar? 128 00:07:24,160 --> 00:07:25,662 Eu vou me livrar disso, não se preocupe 129 00:07:25,787 --> 00:07:27,831 Pena que não sentei na cara dele 130 00:07:29,374 --> 00:07:30,750 Isso é bom? Aqui? 131 00:07:31,501 --> 00:07:34,713 {\an5}- Ardente, que poético! "Gail, amiga de Nandor." 132 00:07:39,259 --> 00:07:43,346 Acho que Nandor como gosto é adquirido através da experiência Talvez como sardinhas 133 00:07:43,471 --> 00:07:45,807 Não tenha certeza de que você vai gostar 134 00:07:45,932 --> 00:07:50,353 Aí você experimenta e começa a comer 5 ou 6 latas por dia Por um mês contínuo 135 00:07:50,478 --> 00:07:55,025 E de repente você diz para si mesmo "Acho que estou cansado de sardinhas agora." 136 00:07:55,150 --> 00:08:00,405 Então alguns anos se passam e você diz para si mesmo “Por que não como mais sardinha?” 137 00:08:04,951 --> 00:08:08,705 - Desculpe, eu só estava... eu não quis dizer... - Entre, entre 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,708 Estávamos apenas dançando entre as preliminares 139 00:08:11,833 --> 00:08:14,502 Ei, Gail, tudo bem? 140 00:08:14,628 --> 00:08:16,963 Está tudo bem 141 00:08:17,339 --> 00:08:20,717 Minha filha mora em Rochester. Ela trabalha com marketing 142 00:08:20,842 --> 00:08:25,180 - Ela é muito talentosa -Oh meu Deus! O marido dela a está traindo 143 00:08:25,305 --> 00:08:30,060 Isso, além da chuva recente... 144 00:08:30,185 --> 00:08:32,145 - Muita água - Demais 145 00:08:32,270 --> 00:08:35,273 Você precisa de leite Eu trouxe seu tipo favorito 146 00:08:35,398 --> 00:08:38,610 Uau! Leite? 147 00:08:41,696 --> 00:08:43,198 - “Você gostaria disso?” "Sim, eu o amo." 148 00:08:43,323 --> 00:08:45,909 Ótimo, certo? Sinta, é lindo 149 00:08:46,993 --> 00:08:49,663 -O que você faz? - Gasolina e carvão 150 00:08:49,788 --> 00:08:51,164 - Híbrido? -Você pode dizer isso 151 00:08:51,289 --> 00:08:53,917 Chama-se Statz Laszlo, e eles só fizeram 4 deles 152 00:08:54,042 --> 00:08:58,588 Dê um para Henry Ford. Então ele deu seu carro ao seu herói (Mussolini) 153 00:08:59,464 --> 00:09:00,840 Isso parece apropriado 154 00:09:00,966 --> 00:09:02,342 Ok 155 00:09:03,969 --> 00:09:05,428 - Você ouviu isso? - Sim 156 00:09:05,553 --> 00:09:07,973 Vamos, vamos dar um passeio Podemos ir onde você quiser 157 00:09:08,098 --> 00:09:11,142 (Montenegro) ou Riviera Francesa Diga-me onde você quer ir 158 00:09:11,267 --> 00:09:12,852 - (Búfalo) - Vamos fazer isso 159 00:09:12,978 --> 00:09:15,814 - Sim, bem, isso parece divertido - Sim, isso é bom 160 00:09:15,939 --> 00:09:17,399 - Uma pequena aventura - Sim 161 00:09:17,524 --> 00:09:19,985 "Os sugadores de energia adoram viagens rodoviárias." 162 00:09:20,110 --> 00:09:23,071 Eu sempre tenho uma reserva de energia pronta 163 00:09:23,196 --> 00:09:25,073 (Hey There Delilah) música 25 vezes 164 00:09:25,198 --> 00:09:27,283 Eu tenho uma mistura de frutas e nozes 165 00:09:27,409 --> 00:09:31,830 Não para comê-lo, claro Em vez disso, coloque-o nas dobras dos assentos 166 00:09:31,955 --> 00:09:35,041 Droga, vou precisar da sua ajuda Para tirá-la daqui 167 00:09:35,500 --> 00:09:37,711 Ok, recue um pouco 168 00:09:38,003 --> 00:09:41,297 - Qual é o problema? - Tem um obstáculo aqui, deixe-me removê-lo 169 00:09:44,759 --> 00:09:47,512 - O que é isso? -Eu machuquei você? 170 00:09:47,637 --> 00:09:51,391 -Você me machucou? Sim - Eu não tenho reflexo no espelho 171 00:09:51,516 --> 00:09:54,686 -Você não tem você, mas eu tenho, reflito - Ok 172 00:09:54,936 --> 00:09:57,814 Eu não acho que a sala seja grande o suficiente Eu não acho que podemos tirá-lo 173 00:09:57,939 --> 00:10:01,026 Eu acho que eles construíram isso em torno do carro 174 00:10:01,151 --> 00:10:03,945 - Construído em torno dele - Sobre o carro 175 00:10:04,070 --> 00:10:06,156 -Eu tenho uma ideia maluca - O quê? 176 00:10:06,281 --> 00:10:08,575 -Você está comigo? - Ok 177 00:10:10,493 --> 00:10:12,579 Foda-se! Me desculpe, eu machuquei você? 178 00:10:12,704 --> 00:10:16,082 - Afaste-se, afaste-se - O quê? Eu não sei se ela faz 179 00:10:16,207 --> 00:10:18,126 Coloque de volta 180 00:10:18,877 --> 00:10:20,920 Eu queria perguntar uma coisa à Gail 181 00:10:21,046 --> 00:10:24,674 Mas eu queria ir buscar algo que queria dar a ela Quando eu peço aquela coisa a ela 182 00:10:24,799 --> 00:10:31,264 Talvez você pudesse ficar com ela para que eu possa fazer isso Para secar meu rosto e genitais 183 00:10:32,599 --> 00:10:34,684 - Bem, sim - Sim? Obrigado 184 00:10:34,809 --> 00:10:36,478 - Vou deixar vocês dois e volto em breve - Ok 185 00:10:36,603 --> 00:10:38,897 Obrigado, Guilherme? 186 00:10:39,314 --> 00:10:41,483 Você viu minha toalha genital? 187 00:10:41,733 --> 00:10:44,486 - (Guillermo) -Estamos apenas assistindo Crepúsculo, viu 188 00:10:44,611 --> 00:10:45,987 - Onde está o anel? - O que? 189 00:10:46,112 --> 00:10:48,323 O anel na caixa é de Gail. 190 00:10:48,448 --> 00:10:50,450 -É isso? - Me dê isso 191 00:10:50,575 --> 00:10:53,536 -Vou pegar emprestada essa toalha -Essa é minha blusa favorita 192 00:10:54,871 --> 00:10:59,375 É simples, desmontamos o carro aqui Nós o movemos para fora e depois o remontamos lá 193 00:10:59,667 --> 00:11:02,337 Há quanto tempo você tinha esse carro antes de ele ser tirado de você? 194 00:11:02,462 --> 00:11:04,756 - Cerca de 10 minutos - Ok 195 00:11:04,881 --> 00:11:08,718 Não passei muito tempo com Colin Robinson no passado Pelas razões óbvias 196 00:11:08,843 --> 00:11:11,054 Ou seja, é muito chato 197 00:11:11,179 --> 00:11:15,141 Se você comprar um carro alemão Você apoia o Partido Nazista 198 00:11:15,266 --> 00:11:18,061 Não sei, talvez eu tenha ficado mole na minha velhice 199 00:11:18,186 --> 00:11:21,773 Mas percebi que ele parecia solitário Então pensei em passar algum tempo com ele 200 00:11:21,898 --> 00:11:23,942 Você pode considerar isso minha boa ação 201 00:11:24,067 --> 00:11:25,568 Você não está se masturbando, certo? 202 00:11:25,944 --> 00:11:30,031 “Não passei muito tempo "Com Laszlo antes." 203 00:11:30,198 --> 00:11:33,701 Mas com Naga muito ausente Por causa de seus deveres no conselho 204 00:11:33,827 --> 00:11:37,330 Resolvi ter pena do pobre homem 205 00:11:37,789 --> 00:11:39,666 Eu acho que ele precisa de um amigo 206 00:11:39,999 --> 00:11:43,211 Você deveria fazer anotações enquanto eu falo Caso contrário, tudo irá falhar 207 00:11:43,336 --> 00:11:46,047 Estou tentando gravar todas essas peças que você está inventando 208 00:11:46,172 --> 00:11:49,759 - O que é isso? - Não sei, chamei ele de Wiggle Pa Bagel. 209 00:11:50,385 --> 00:11:51,928 O homem conhece bem o carro dele 210 00:11:53,555 --> 00:11:57,225 Sim, na verdade eu pensei Que meus pais eram vampiros energéticos 211 00:11:57,350 --> 00:11:59,060 Mas eu não sei mais 212 00:11:59,185 --> 00:12:05,316 Meu pai era muito ativo e entusiasmado Ele age como uma mulher, mas na casa dos vinte 213 00:12:05,441 --> 00:12:08,987 E minha mãe... A verdade é que não me lembro mais da minha mãe 214 00:12:11,114 --> 00:12:14,242 - Sua mãe morreu quando você era jovem? - Não, mas foi chato 215 00:12:14,534 --> 00:12:17,662 -E ainda é -Esta é a pilha extra ou aquela? 216 00:12:18,288 --> 00:12:21,583 Serei honesto, neste momento Eu não acho que isso importe 217 00:12:21,749 --> 00:12:24,752 -Eu tive uma mãe uma vez - Como foi? 218 00:12:24,878 --> 00:12:30,049 Não sei, fui criado pela minha babá que estava me forçando Sobre aprender latim enquanto estou nu 219 00:12:30,175 --> 00:12:31,551 E eu adorei 220 00:12:48,359 --> 00:12:50,528 - Você está indo embora? - Sim, é tarde 221 00:12:50,653 --> 00:12:54,032 E eu quero voltar para o meu apartamento Para assistir (Anatomia de Grey) 222 00:12:54,157 --> 00:12:57,994 Acho que Nandor vai te perguntar uma coisa Estúpido e patético 223 00:12:58,119 --> 00:13:00,955 Ele será rejeitado novamente como de costume 224 00:13:01,080 --> 00:13:05,376 Nandor sabe que nas noites de quinta-feira Projetado para meninas 225 00:13:05,752 --> 00:13:08,004 E com isso quero dizer eu e Meredith Grey. 226 00:13:08,129 --> 00:13:10,340 Mas esta noite é sábado à noite 227 00:13:11,174 --> 00:13:14,135 - O quê? - Esta noite não é quinta, mas sábado 228 00:13:14,260 --> 00:13:16,012 Desculpe, meu querido Você está sentado nas minhas calças 229 00:13:16,137 --> 00:13:19,307 Acho que Nandor terminará muito em breve 230 00:13:19,432 --> 00:13:20,975 -Eu tenho que ir -Gail, espere 231 00:13:21,100 --> 00:13:24,270 Quero falar com você sobre Nandor. Podemos ter uma conversa de garota para garota 232 00:13:24,395 --> 00:13:27,690 -Não é permitido falar sobre isso -Gail, meu Deus! Espere 233 00:13:27,815 --> 00:13:30,735 Há um homem estúpido lá em cima Ele tem sentimentos 234 00:13:30,860 --> 00:13:34,530 Esses sentimentos serão feridos Nunca escolheremos uma linha apropriada 235 00:13:34,656 --> 00:13:37,033 - Fique longe de mim - (Gail)? 236 00:13:41,454 --> 00:13:43,581 Droga! 237 00:13:46,167 --> 00:13:48,169 Todos esses mamilos 238 00:13:50,129 --> 00:13:51,631 Vá embora, vá embora 239 00:13:52,966 --> 00:13:55,551 Nandor, o que você fez? 240 00:13:58,179 --> 00:14:02,684 Serei honesto com você Eu nunca colecionei um carro completamente 241 00:14:02,809 --> 00:14:04,686 Sim, está claro, meu amigo 242 00:14:04,811 --> 00:14:06,729 O que vocês dois fizeram? 243 00:14:06,854 --> 00:14:13,027 Você sabe o dano que causou Por alguns de nossos bens mais valiosos com esse comportamento tolo? 244 00:14:13,152 --> 00:14:14,779 Boa noite para você também 245 00:14:14,904 --> 00:14:17,198 Podemos ter esbarrado em algumas coisas 246 00:14:17,323 --> 00:14:21,828 Vocês dois quebraram o copo de cristal de sangue (Vlad III, o Empalador) 247 00:14:21,953 --> 00:14:25,748 Você fez um grande estrago no caixão de Amun-Ra. 248 00:14:25,873 --> 00:14:28,459 E você rasgou a mortalha de urina 249 00:14:28,584 --> 00:14:31,170 Espere, espere, o Sudário de Turim está lá dentro? 250 00:14:31,296 --> 00:14:37,802 Não, o sudário de urina, que é algo completamente diferente E mais valioso 251 00:14:38,011 --> 00:14:39,429 Foi destruído 252 00:14:39,554 --> 00:14:43,391 Mas o que você não entende é o momento chato Que passamos 253 00:14:43,516 --> 00:14:46,936 Estamos tentando mover isso de lá para cá 254 00:14:47,061 --> 00:14:52,400 Eu teria entendido se não houvesse um botão vermelho 255 00:14:54,068 --> 00:14:57,572 Magia da porta mecânica da garagem 256 00:14:57,697 --> 00:15:03,328 Sim, bem, como veríamos o botão vermelho Estamos dentro? 257 00:15:03,453 --> 00:15:07,999 Você está certo, dois idiotas por dentro Eles não viram o outro botão vermelho 258 00:15:08,291 --> 00:15:11,252 Aquele que diz “Clique para abrir”, caramba! 259 00:15:11,711 --> 00:15:17,467 Aproveite, tenho que ligar para a seguradora Eles vão me eliminar 260 00:15:21,095 --> 00:15:24,182 Bem, acho que vou para casa Vou conduzir minha pesquisa a partir daí por um tempo 261 00:15:24,307 --> 00:15:26,559 Espere, posso te dar uma carona se você quiser 262 00:15:27,143 --> 00:15:29,979 - Sim, claro, isso parece divertido -Mas você tem que abastecê-lo com combustível 263 00:15:30,229 --> 00:15:31,647 Eu posso fazer isso 264 00:15:34,233 --> 00:15:36,152 - Ok, você está pronto para ir? - Sim 265 00:15:36,986 --> 00:15:38,363 Vamos fazer isso 266 00:15:44,243 --> 00:15:45,620 Foda-se! 267 00:15:46,871 --> 00:15:50,666 Estou brincando, estou bem, estou bem Apenas um pouco de fogo 268 00:15:52,251 --> 00:15:56,923 Honestamente, de tudo que você fez As coisas realmente bagunçaram dessa vez 269 00:15:57,048 --> 00:16:00,259 Bem, sim, Gail é um lobisomem 270 00:16:00,510 --> 00:16:05,598 Mas quando nos conhecemos, ela era humana Ela recentemente se transformou em um lobisomem 271 00:16:05,765 --> 00:16:07,809 Este é o termo apropriado para uma lobisomem fêmea 272 00:16:07,934 --> 00:16:09,936 Você sabia disso e não nos contou 273 00:16:10,061 --> 00:16:13,314 - Eu... - Defendi aquela mulher do ciúme da minha esposa 274 00:16:13,439 --> 00:16:17,944 -Eu não odeio Gail. - Mas esse velho está exagerando um pouco 275 00:16:18,069 --> 00:16:23,324 Você está insinuando que eu poderia fazer sexo com ela? Ela está em forma de lobo? 276 00:16:23,449 --> 00:16:28,287 Porque eu fiz, mas eu estava em forma de morcego Foram apenas carícias manuais 277 00:16:28,413 --> 00:16:30,164 Nós somos os líderes do Conselho Vampiro 278 00:16:30,289 --> 00:16:35,294 Como você acha que seríamos se ele fosse um de nós? Foda-se nosso eterno inimigo? 279 00:16:35,420 --> 00:16:39,215 - Guilherme, por favor diga alguma coisa - Não, não me envolva nisso 280 00:16:39,340 --> 00:16:41,634 Eu só quero o que agrada meu mestre 281 00:16:41,759 --> 00:16:43,219 Muito bem, Guilherme 282 00:16:43,469 --> 00:16:44,846 Não vai durar 283 00:16:45,430 --> 00:16:49,809 Não te incomoda que ela te tenha enganado durante 40 anos? Porque você se transformou em um vampiro 284 00:16:49,934 --> 00:16:53,438 Assim que um lobisomem revela batom vermelho para ela Permitir que ele a transforme em mulher? 285 00:16:53,563 --> 00:16:55,523 Ser lobisomem não é crime 286 00:16:55,648 --> 00:16:59,318 O único crime que cometi Nele, minha querida Gail, está roubando... 287 00:16:59,819 --> 00:17:01,195 Roube meu coração 288 00:17:02,613 --> 00:17:07,452 Vamos, camaradas, venham comigo conhecer o clã dela Podemos passar nosso tempo um com o outro 289 00:17:07,577 --> 00:17:09,871 Venha ver que lobisomens não são ruins 290 00:17:09,996 --> 00:17:12,623 - eu concordo - Obrigado, Colin Robinson. Um de vocês nos convenceu 291 00:17:12,748 --> 00:17:14,292 - (Laszlo)? - Ok 292 00:17:14,417 --> 00:17:15,793 -Vocês dois viraram dois - (Laszlo)! 293 00:17:15,918 --> 00:17:18,171 Nádia, ouça... 294 00:17:18,796 --> 00:17:23,426 Eu sei que existem diferenças pessoais entre você e Gale. É normal que uma mulher... 295 00:17:23,551 --> 00:17:26,053 Eu não a odeio porque ela é mulher, ok? 296 00:17:26,220 --> 00:17:28,222 Pois bem, mulher ou lobisomem, tanto faz 297 00:17:28,347 --> 00:17:32,643 Muitas mulheres hoje em dia Eles se apoiam um no outro, é uma tendência agora 298 00:17:32,768 --> 00:17:34,353 Pode ser você, pode ser Gail... 299 00:17:34,479 --> 00:17:38,608 -Eu não farei treinamento de confiança com um cachorro - Por favor, pelo meu bem 300 00:17:38,983 --> 00:17:41,777 - Ok, eu vou - Sim! 301 00:17:45,656 --> 00:17:48,784 Bem, ouça, nós não viemos aqui Para causar problemas, estamos aqui para ser legais 302 00:17:48,910 --> 00:17:50,912 Sem causar confrontos 303 00:17:51,037 --> 00:17:52,788 Olá lobisomens 304 00:17:52,997 --> 00:17:55,583 Uau! Uau! É a família Addams. 305 00:17:55,750 --> 00:17:58,002 Saudações 306 00:17:58,127 --> 00:18:00,379 - Vamos - Eu vou pegá-la 307 00:18:00,505 --> 00:18:03,341 - Eu vou pegá-la - Um carro 308 00:18:03,674 --> 00:18:08,971 Desculpe, pulei do Circuit City. Quando nos conhecemos pela última vez 309 00:18:10,014 --> 00:18:11,974 - (Toby)! - O que você está fazendo? 310 00:18:12,099 --> 00:18:15,102 - Muito bem - É uma questão de protocolo, não... 311 00:18:15,228 --> 00:18:17,563 Bem-vindo de volta, feliz por... o que... 312 00:18:17,688 --> 00:18:21,150 Nadja, você não deveria chegar perto de lobisomens Quando eles comem, desculpe por isso 313 00:18:21,442 --> 00:18:25,279 - Sinto muito, podemos começar de novo? - Sim 314 00:18:25,655 --> 00:18:29,992 Eu sou Chade. Você se lembra de Ang, Dougie e Toby? 315 00:18:30,618 --> 00:18:33,371 - Olá de novo, olá... pelo amor de Deus! - Esta é a minha comida, esta é a minha comida 316 00:18:33,496 --> 00:18:34,872 Eu sabia que era uma má ideia 317 00:18:34,997 --> 00:18:39,835 Não, não, é uma ideia muito boa Por favor pessoal, ainda não vi Gale 318 00:18:39,961 --> 00:18:42,505 É ela com o lobisomem? 319 00:18:45,591 --> 00:18:49,512 Anton é um cara com quem saio às vezes Ele é um lobisomem 320 00:18:49,637 --> 00:18:52,348 Foi ele quem me transformou em lobisomem também 321 00:18:52,598 --> 00:18:55,768 Meu relacionamento com Anton não é sério 322 00:18:56,602 --> 00:18:57,979 - (Guillermo) - Com licença 323 00:18:58,646 --> 00:19:00,022 - Com licença, com licença - Pare 324 00:19:00,940 --> 00:19:02,775 Permita-me me apresentar 325 00:19:03,067 --> 00:19:08,781 Meu nome é Guilherme Lacruz. E eu sou o guarda-costas do vampiro parado ali 326 00:19:09,574 --> 00:19:11,367 - Olá - Olá 327 00:19:12,368 --> 00:19:13,744 E o que você quer? 328 00:19:14,537 --> 00:19:19,959 Eu não sou apenas seu guarda-costas Eu também sou o guardião do coração dele 329 00:19:20,418 --> 00:19:21,919 Você acabou de me lembrar de algo 330 00:19:22,169 --> 00:19:25,214 Camaradas, lembramos de tomar remédio? Vermes este mês? 331 00:19:25,506 --> 00:19:30,136 Você tem que se lembrar de tomá-lo, caso contrário você pegará vermes Ok? 332 00:19:30,261 --> 00:19:33,514 -Oh meu Deus! -Eu sempre soube que não podíamos confiar na sua espécie 333 00:19:33,639 --> 00:19:36,726 E eu sabia que não poderíamos confiar na sua espécie 334 00:19:36,851 --> 00:19:39,145 Eu sempre soube que não podíamos confiar na sua espécie 335 00:19:39,270 --> 00:19:43,733 - Sim, eu também sempre soube... - Ok, entendemos, ninguém confia um no outro 336 00:19:44,442 --> 00:19:47,278 A única maneira de resolver este problema É uma briga entre todos 337 00:19:47,486 --> 00:19:48,988 Até a morte 338 00:19:49,905 --> 00:19:53,659 Não, pare, pare Existe uma maneira melhor de resolver suas diferenças 339 00:19:54,243 --> 00:19:56,579 - O que é isso? - Estilo crepúsculo 340 00:19:56,787 --> 00:19:59,665 -O que você quer dizer? - (Crepúsculo) o filme, você sabe o que quero dizer 341 00:19:59,790 --> 00:20:02,877 Crepúsculo, vamos jogar bola Todo mundo conhece o jogo de bola 342 00:20:03,252 --> 00:20:04,754 -Vou chutar você em vez da bola - Nunca ouvi falar disso 343 00:20:05,379 --> 00:20:08,341 Vamos, Nandor, você consegue, Nandor! 344 00:20:08,507 --> 00:20:11,886 Espero que você não esteja cansado Porque eu posso continuar a noite toda 345 00:20:13,888 --> 00:20:18,059 Tenho certeza que Gail está completamente satisfeita com suas habilidades 346 00:20:18,184 --> 00:20:19,810 Eu vou te mostrar minhas habilidades 347 00:20:22,605 --> 00:20:28,778 É relativamente normal Mas é muito pequeno e não é eficaz 348 00:20:28,944 --> 00:20:31,405 É o pênis de um morcego, entendeu? 349 00:20:32,865 --> 00:20:35,826 Vamos, vamos 350 00:20:36,077 --> 00:20:39,497 - Vamos, Laszlo. - Use o peso do seu membro, meu querido 351 00:20:39,622 --> 00:20:41,040 Você está pronto, seu bastardo? 352 00:20:47,922 --> 00:20:49,298 Vamos lá, Laszlo 353 00:20:49,840 --> 00:20:52,802 Para onde ele foi? Eu acho que ele voou para casa 354 00:20:53,219 --> 00:20:55,346 Viva! 355 00:20:55,805 --> 00:21:00,601 - Viva! - Vamos lá, seus lobisomens, vocês estão sendo preguiçosos 356 00:21:03,354 --> 00:21:06,482 Dê-me a bola, dê-me Afaste-se de mim, cachorro! 357 00:21:07,233 --> 00:21:10,486 - Vamos, Anton. - Jogue a bola na cabeça de Gail. 358 00:21:10,611 --> 00:21:13,406 Eu não odeio Gale 359 00:21:15,116 --> 00:21:16,659 - Isso foi um acidente - Droga! 360 00:21:16,784 --> 00:21:19,954 - Foi um acidente, pare de filmar - Minha querida Gail. 361 00:21:20,079 --> 00:21:24,709 Foi um acidente, por favor, não imagine eu amei essa mulher 362 00:21:24,834 --> 00:21:27,878 - Joguei a bola na cabeça dela e ela morreu - Sem querer 363 00:21:28,003 --> 00:21:31,298 Minha querida Gail, vá embora, seu lobisomem 364 00:21:31,966 --> 00:21:34,051 Eu sei o que tenho que fazer 365 00:21:46,605 --> 00:21:49,775 Bom, beba, delicioso 366 00:21:50,151 --> 00:21:52,319 Delicioso, delicioso 367 00:21:53,070 --> 00:21:54,447 O que aconteceu? 368 00:21:54,572 --> 00:21:57,324 - Ela está viva - Eu não a matei, eu não a matei 369 00:21:57,450 --> 00:21:58,826 Onde está minha bolsa? 370 00:21:58,951 --> 00:22:01,036 -Você consegue ficar de pé? Você consegue ficar de pé? - Claro que aguento 371 00:22:01,162 --> 00:22:03,122 Estou velho, mas não sou aleijado 372 00:22:04,290 --> 00:22:07,042 - Olá, Gail. - Agora que ela é uma vampira 373 00:22:07,209 --> 00:22:12,965 E podemos ficar juntos para sempre Eu quero te perguntar uma coisa 374 00:22:14,300 --> 00:22:17,762 Gail Marie... você não me disse seu sobrenome 375 00:22:17,887 --> 00:22:21,223 Você aceitará se tornar minha noiva vampira? 376 00:22:21,348 --> 00:22:25,936 (Nandor)! Eu fui casado antes 377 00:22:26,061 --> 00:22:30,775 E não é para mim, mas... sabe? 378 00:22:30,900 --> 00:22:34,904 Talvez daqui a 30 ou 40 anos, quem sabe? 379 00:22:35,029 --> 00:22:40,659 Temos uma eternidade para descobrir 380 00:22:40,785 --> 00:22:43,329 - Mas isso leva séculos - Sim, ouça 381 00:22:43,496 --> 00:22:46,707 - Você vai esperar por mim? Sim? -Para sempre 382 00:22:46,999 --> 00:22:49,251 -Encontrei sua bolsa - Ok, camaradas 383 00:22:49,376 --> 00:22:54,799 Eu tenho que ir para Buffalo pela manhã Minha filha conseguiu sua promoção 384 00:22:55,049 --> 00:22:58,344 E com esse clima que temos tido... 385 00:22:58,469 --> 00:23:02,765 -Tenho que ir cedo para o aeroporto, ok? - Adeus, Gail. 386 00:23:02,890 --> 00:23:04,892 - Tchau, até mais -Eu a amo 387 00:23:12,650 --> 00:23:15,945 - Adeus, doce Gail - Adeus, meu amor, Gail. 388 00:23:18,155 --> 00:23:21,116 - Não quero clicar aqui -Este é meu primeiro site 389 00:23:21,242 --> 00:23:24,870 -E acho que fiz um bom trabalho - Sim, mas talvez você devesse usar uma fonte mais simples 390 00:23:24,995 --> 00:23:27,081 - Eu não gosto disso -O que você não gosta? 391 00:23:27,206 --> 00:23:28,582 eu... 392 00:23:28,707 --> 00:23:30,417 É isso que eu penso? 393 00:23:32,127 --> 00:23:35,965 -Você quer uma carona? -Eu gostaria de te acompanhar a qualquer momento, meu querido 394 00:23:36,257 --> 00:23:37,633 - Vamos - E eu? 395 00:23:37,842 --> 00:23:39,802 - Não, obrigado - (Gail) 396 00:23:39,927 --> 00:23:42,471 - Segure minha mão - Legal, eu me lembro disso 397 00:23:43,013 --> 00:23:44,431 - Deixe-me ir agora - Ok 398 00:23:44,557 --> 00:23:46,433 -Há espaço para mais alguém? - Claro 399 00:23:46,559 --> 00:23:48,435 - E um lugar para mais duas pessoas? -Você vai andar atrás 400 00:23:59,363 --> 00:24:02,324 Ok, apertem os cintos 401 00:24:02,491 --> 00:24:04,994 Feche a porta, espere 402 00:24:05,119 --> 00:24:08,038 -Está indo rápido - Você tocaria a buzina? 403 00:24:08,455 --> 00:24:10,583 Lobisomens 404 00:24:15,170 --> 00:24:18,299 Traduzido por United Translation Company Amã - Jordânia