Original subtitles

(Episode 26)

(Munhwa Mart)

Excuse me.

Thank you for the dashcam footage.

By the way,

have you seen this guy?

I know him.

Do you really know him?

He works part-time at a convenience store. He's bluffing here.

The car in the photo is not his.

Where does he live, and what's his name?

Soo Chul, how is it going?

We're setting it up.

We've talked to the owner too.

Get everything in order.

Okay.

Good.

Sir, be careful.

It's expensive. Watch out.

Who is it?

Excuse me.

Is this Mr. Baek's house?

- Yes, it is. - I'm so glad.

Hello. I'm Bong Seon Hwa, the granddaughter of the old lady.

Hold on!

Please spare some time for me.

I have nothing to tell you.

Please open the door.

I want to find out...

how my grandma passed away.

I know nothing about it. Go away.

You said there was an accident.

I'll give you as much reward as I can.

Mr. Baek.

Mr. Baek.

Be quiet! Keep it down.

(This is Bong Seon Hwa. Please call me.)

He's Mr. Baek?

Yes.

Why did he change his mind all of a sudden?

Even though you offered him a reward?

Yes.

I don't know what happened.

Anyway, now I know his name and where he lives.

I'll visit him every day and find out what happened to her.

Hello, Ms. Jang.

It's 1,000 dollars for a day?

Are you paying me that much?

Of course, I'll take it.

There he is.

Kkanpunggi!

Are you my partner today?

We're a couple.

- Hello. - Hello.

I'm working with him today?

Yes.

That's right.

Let's check our choreography.

All right.

This way.

I'll go like this, singing the song, and you, Seon...

I mean, you, Ms. Chick, will dance to the rhythm and cheer everyone up.

Let's try it.

How is it? Isn't it so easy?

- It's going to be fun. - From the top.

Hey, you made it.

How can I ignore the favor you asked?

Thank you.

Kkanpunggi, you're the main singer today.

- You and your partner look good together. - Is that so?

I'll heat up the venue.

Good work.

Everything looks so good.

I wish we could be sponsored like this all the time.

Look at that.

The prizes are amazing.

Who sponsored this?

I don't know.

Some anonymous sponsor...

must have taken pity on me.

He donated a large amount of money for me to hold events.

Really?

I didn't think this day would ever come.

Other events weren't that fun without you, Ms. Chick.

Ms. Chick?

Right. You saw my face back then.

Right.

Ms. Chick, you look beautiful dressed up like this.

I almost didn't recognize you.

Well, I'm not bad-looking.

You can't dress like this all the time, right?

That's a shame.

Thank you, Kkanpunggi.

You know I'm a fan of yours, right?

Really? Are you a fan?

Of course!

Thank you.

I can't get off the train when I want to

I live only once, not twice

I'm on the train without a brake

From the station of today to the station of tomorrow

My train of life doesn't stop running

Now, we'll have the icon of hope.

The rising trot star!

His new song is going crazy on the music chart.

Let me introduce you to our Zorro,

Kkanpunggi!

Come out, Kkanpunggi!

Come on up.

Hello, I'm the nation's little brother, Kkanpunggi.

Nice to meet you.

We don't have time to lose. Music, please.

The wind is blowing in my heart

Just like the floating clouds

Your scent is floating around

At this very moment, I can only see you

You're my only love in this world

Why didn't I find you until now?

Enjoy your food. Try them.

- Yes, Father. - Good.

How are the wedding preparations going?

They're going well.

Sprinkle your love

The wind is blowing in my heart

Just like the floating clouds

Your scent is floating around

Where have you been? My love

My heart is pounding

You're my only love

I can't sleep a wink because I think of you every night

On my heart of the blank paper, sprinkle your love

So Seon Hwa found Mr. Baek in the end?

Don't worry.

I've made sure that he keeps his mouth shut.

Still, we don't know what that tenacious Seon Hwa will do.

So have a guy keep an eye on him.

I will.

You can just trust me.

I want us to get married soon.

Only then, I'll feel more secure.

Yes.

She is Seon Hwa.

Should I go say hi or not?

Everyone, thank you for waiting.

Now we'll finally draw lots for a prize,

which you've been waiting for.

All of you picked one each on your way in, right?

You didn't pick one, did you? Here.

Kkanpunggi, you should take one too.

It's all right.

It can be a dud, though.

- I'll see you later. - Wait...

He must be super busy.

What a great day it is!

It's lucky seven!

- Who has number seven? - It's me!

Please come up to the stage.

Congratulations!

Give it up for her!

She's the lucky one to win the prize!

Congratulations!

Attention, please.

Next!

It's number 11!

If your number is 11, stand up!

Does anyone have 11?

Goodness.

It's really 11. Unbelievable.

She won a fridge! Give her a big applause!

(High-end large refrigerator)

It's such a lucky day for her!

I can't believe she took all the prizes.

Hey.

Good job, Soo Chul.

Thanks for the numbers 7 and 11, although it was just a put-up job.

You had the guys deliver the prizes to Seon Hwa, right?

I did. But did you have to do that?

Hey, do you have no conscience at all?

Jae Gyeong took her husband away,

and she even lost her job because of me.

She deserves those for compensation.

If Jae Gyeong finds out about it, she won't just let it slide.

Then, what? What's there she can do if she won't let it slide?

You must keep it secret from her.

As soon as she hears it, Seon Hwa will find out about it right away.

If she discovers that I planned all of it,

- it will hurt her pride so much. - That's true, though.

There's a long way to go to fully pay back what I owe her.

It was just the beginning.

I'll have to keep repaying her,

so button up your lips, got it?

Okay.

Seon Hwa, it's wild ginseng.

Suck out every nutrient it has and cheer up.

Suck out?

Is someone trying to get on my nerves or truly cheering me up?

Who sent this, anyway?

Sang Hyuk.

I ran into Seon Hwa today.

Where?

She was dancing in a beautiful dress at a live cafe.

I barely recognized her.

She was dancing?

I guess she's working there.

Poor Seon Hwa.

Poor Seon Hwa.

It's your mom.

Sae Byeok, do you recognize your mom?

Say, "Mom."

How dare you come here?

Sae Byeok has grown up a lot.

I made myself clear that I'd never show Sae Byeok to you.

Get out now.

What's that?

Didn't you hear me?

Take it. You need money.

Don't you dare come here with this chicken feed!

You should bring a blank check if you want to see Sae Byeok.

Take it.

I can't let you expiate your guilt this way.

Do you think I'd forgive you just with this?

Just take it!

Sang Hyuk!

Do you still have your pride left to refuse money from me?

You're okay with making money by dancing at a cafe...

but won't take my money?

- What? - You're a mother. Did you forget?

No matter how badly you're blinded by money,

you should not make money by dancing in such a place.

Aren't you ashamed as Sae Byeok's mom?

What on earth are you thinking?

You think I work there because I got hooked on dancing,

but I don't do anything disgraceful.

Don't look down on me.

Sang Hyuk, do you think the money Jae Gyeong makes is clean,

and the money I make is dirty and unfair?

I never did anything embarrassing for you to say that.

You may think so,

but would other people think the same?

Just don't let anything embarrassing about you come to my ears.

Don't be ridiculous and take it back.

You came here to make yourself less guilty with this beer money,

but don't be absurd.

And let me set it straight.

I'm not your wife. Whatever I do, keep your nose out.

What are you to come here when we're total strangers?

Sang Hyuk!

Seriously.

You took care of my car, right?

Yes.

What?

Is it something you can't tell me?

About what?

The reason why you had to get rid of your car in a hurry.

It was a new car you got recently.

Soo Chul, you do what I tell you to do.

You're not allowed to ask me questions.

It's Mr. Baek who took a picture while leaning against your car, right?

Seon Hwa found out Mr. Baek's place.

How did you...

I've been waiting for you to tell me.

What did you do? Did you secretly dig up what I did?

Who is it that made you do that?

Is it Director Joo?

No, I checked...

the dashcam in your car.

How?

I threw it away already.

I should get rid of it.

Seon Hwa,

you'll never get to find out the truth.

I restored the video.

You don't need to hide it from me.

- Soo Chul... - You know what?

The reason I'm here is to protect you.

Don't you really know that?

Soo Chul.

Fine.

Then, you must know...

what you should do for me.

You still have the logo on the sign.

And you're selling the bread of Daekook Confectionery.

Please turn a blind eye to it just once.

I heard you'll be the chairman's son-in-law soon.

What?

You ought to hit the jackpot before you get married, Mr. Moon.

The new product will be released soon.

Mr. Nam Ki Taek!

Let's say that I've never seen that woman from last time.

Stop taking issue with this stuff...

and focus on your wedding.

Do you think you can blackmail me?

Blackmail who?

I'm not asking you for money or anything.

I'm only saying that we should both win. Don't be so harsh.

Fine.

Do what you want.

As you said, I'll be the son-in-law of the owner of this company.

I'm sure that you know what that means.

Exactly!

I said that I'd keep my mouth shut.

I can't give you any more time.

Take the sign down when I say nicely.

I mean, that's...

Take the sign down now!

What are you doing here?

Give this to Sang Hyuk.

What?

This is the money that Sang Hyuk dumped at my house.

And make sure to tell him...

that I won't sit and watch if he interferes with my life again.

What did you do to flirt with him that he visited your house?

Did you appeal to his sympathy using Sae Byeok?

That's what you do, isn't it?

Consider yourself lucky for being pregnant.

Otherwise, I would have beaten you to death.

Get out of here now!

Stop showing up in front of me, and beat it.

Why do you keep getting on my nerves?

If it gets on your nerves, keep your man in check.

Perhaps you're already tired of playing with the toy that you took from me.

Why can't you keep him around you?

What did you say?

I'll see how well you live after wrecking someone's family.

So tell him that he can't take any credits to himself with that petty money.

Bong Seon Hwa!

He can give me enough money to change my life around if he wants to.

Unless he wants to give me enough to feed Sae Byeok his whole life,

I cannot forgive you two for this much.

There's no money to give you. I wouldn't hand it over even if I had it!

Now she's blatantly asking for money!

Wait.

I can't believe that I'm bumping into you here.

(Daekook Group, Nam Ki Taek)

You were one of the employees here?

How come you opened your own bakery?

None of your business.

It was for my wife. Why?

Good.

Give me the promotional fee.

I'm busy today, so come by later.

Where are you going? Later when?

I'll give it to you when you come back next time!

But...

Gosh, this is ridiculous.

Ms. Jung, I'm here.

That feels nice.

Welcome, Private Yoon.

We have a few more goods at home, right?

You bought a great massage chair.

Did you also get a new refrigerator?

We didn't buy it. Seon Hwa won gifts at the place she works part-time.

She didn't have enough room to put them at home, so she brought them here.

I see.

Maybe it's because of that wild ginseng, but I feel energized.

Bok Soon, scoop a lot of rice for me.

Sure.

What's with your face?

What? Oh, nothing.

I suddenly want to cry to hear that he ate wild ginseng.

I'm not sure why.

Mr. Baek, please open the door.

No!

Why did you change your mind in the middle of negotiating?

Did someone else pay you?

I said that I'd pay you.

However much you want, I'll give up on my house to pay you.

So please open this door.

How much are you willing to pay me?

You do have the video of my grandmother, right?

I was negotiating. Of course, I have a backup.

Bring the money first. Then I'll think about it.

He has a backup of the video?

Sang Hyuk said that the video wouldn't exist since he took Mr. Baek's phone.

What should I do?

- Right. Jae Gyeong. - That's refreshing.

Did you talk to Ms. Yang about her tailored hanbok?

Yes.

Shouldn't I get one too?

What?

What would you wear hanbok for to pile on to this?

I saw that the people who are close to their siblings...

wear hanbok at the wedding.

Who says that women can wear them but men can't?

Do you want to wear hanbok?

I'll get you one if you want, Jae Min.

Goodness. You ask for so much.

There's no way you can get the spotlight at your sister's wedding.

If you want to wear hanbok so badly, hurry up and get married.

I'll let you wear one as long as you want at your wedding.

I can't even talk about it?

You always finish the conversation talking about marriage.

Marriage this, marriage that.

How did it go with Mi Rae?

Thanks for the meal.

Hey, Jae Min!

Look at that brat.

Why aren't you eating?

I know...

why she's starving herself.

Fine. I'm on a diet. So what?

Is that so funny?

The least you can do is support me.

Why are you going on a diet all of a sudden?

You might get into trouble if you starve at your age.

You could suffer from osteoporosis or faint due to low blood sugar.

It's not that serious.

With the wife of the Daekook Group's chairman...

I mean, I'm going to get tailored hanbok with Mrs. Joo today.

You don't have to skip meals for that.

She's so sophisticated and noble. I can't look inferior to her.

How humiliating will it be if I waddle with my belly sticking out?

That'll bring disgrace on you.

Just don't work yourself too hard.

What? Mrs. Joo already took her measurements and left?

Yes. My mother called to tell me that she had to leave as she was busy.

Oh, no. I thought that I'd be seeing her today.

Where's the video?

Hand it over!

- What? Who are you? - Let's get out of here.

Thief! Oh, no.

Goodness. Oh, my back. I'm aching all over.

Mrs. Joo chose such a dull color before she left?

It's a set that goes with Mrs. Joo.

So she'll be wearing this colorful dress,

and I'm supposed to wear this tacky dress.

It's not tacky. It's sophisticated.

My mother is wearing a colorful one as she's the bride's mother.

And your dress is quieter as you're the groom's mother. That's all.

But...

But I like this one better.

Gosh. And I never liked wearing dresses by dividing the groom's and bride's sides.

This color doesn't even suit my face, and now I have to wear it.

Mom. Just wear whatever.

"Whatever"?

That day will be the highlight of my life.

Mom!

Okay. I guess I have no choice.

We've failed to secure Mr. Baek's video evidence.

What?

Yes, Mr. Baek.

Excuse me? You'll give me the video?

(Special thanks to singer Na Tae Joo.)