Original subtitles

O que pensa sobre tirar a vida a outro ser humano?

Bem, como o meu pai sempre dizia:

"� melhor ser julgado por 12, do que ser carregado por 6"

- E o que � que ele fez? Ele... - Sabe muito bem o que ele fez.

Foi um her�i.

A maior parte de New Orleans, Louisiana, est� debaixo de �gua.

Dezenas de milhares de casas e neg�cios foram destru�dos.

Enfrentamos uma das piores cat�strofes naturais

na hist�ria da nossa na��o.

O presidente da C�mara, Ray Nagin, ordenou,

a quase todos os 1500 pol�cias da cidade,

para abandonarem a miss�o de busca e salvamento,

e voltarem �s ruas, para impedirem a pilhagem de lojas e neg�cios.

- Jesus, � o Kenny? - Sim.

O que � que o teu parceiro estava a fazer aqui?

N�o sei, separ�mo-nos h� uns dias.

Estou no distrito 9 desde que isto come�ou.

Ficaram todos presos como se fossem ratos.

Nem consegui tirar metade dos que l� estavam, quando a �gua come�ou a subir.

O qu�?

V� l�, ajuda-me.

O seu antigo parceiro, o Sr. Kenny Cowlings...

- O qu�? - Ele era...?

Ele era o qu�?

- Diga-me voc�. - Se ele era corrupto?

Minha senhora, se o Kenny fosse corrupto eu mesmo o teria morto.

Est�o corpos aqui na �gua. Preciso que venham buscar as pessoas.

Todos os que estiverem a pilhar, ser�o alvejados.

Saiam da loja.

Todos os que estiverem a pilhar, ser�o alvejados.

Est�pido de merda, nem consegues carregar a televis�o...

Quietos!

Saiam daqui!

Mas que merda...?

Guarda a arma. Que raio est�s a fazer?

Desce! Tira j� o cu da�.

S� estou a fazer o meu trabalho, afasta-te!

Desce imediatamente desse telhado!

Hei, estou aqui para resolver esta trapalhada.

Estamos juntos nisto. Que raios se passa contigo?

Baixa-te!

Desce do telhado!

N�o des�o. Baixa tu a arma! Estou s� a fazer o meu trabalho

- Desce j� da�! - N�o! Faz tamb�m o teu trabalho!

- Alvejaste um homem sem motivo. - Ele mereceu.

- Stan Johnson, 5� distrito. - �s pol�cia?

- Sou seguran�a. - Ele n�o � pol�cia.

Eu trato disto. �s um assassino de pol�cias?

Est�s a apontar a arma a um agente?

- Baixa a arma. - Baixa-te.

Baixa a arma!

Andy Devereaux.

Prazer em conhecer-te. Stan Johnson.

Onde est� o teu parceiro?

Foi-se embora quando a �gua come�ou a subir.

- O meu ficou. �s de onde? - Chicago. Acabo de ser transferido.

- Que sorte a tua! - Pois, que sorte a minha.

Aquele tipo disparou sobre o homem sem motivo.

A vida em New Orleans n�o � f�cil, como era.

... O furac�o Katrina atingiu a cidade e os sub�rbios.

Os habitantes da �rea metropolitana de New Orleans

rezaram pela salva��o, e lutaram...

O n�mero de v�timas continua a aumentar, dramaticamente.

Bairros inteiros, desapareceram.

Aos habitantes de New Orleans � agora dito

que talvez n�o possam regressar ao que resta da sua cidade.

O n�mero de mortos na cidade devastada, pode atingir os milhares.

As condi��es de vida continuam a deteriorar-se.

E ap�s o rebentamento de duas barragens,

aumentou o n�vel de �gua nas ruas.

Aproximadamente, 80% da cidade, est� debaixo de �gua.

Enfrentamos uma tempestade, que a maioria de n�s temia.

N�o quero criar o p�nico,

mas quero que os cidad�os compreendam

que a situa��o � muito grave.

E por isso tom�mos esta medida sem precedente:

Vimos por este meio ordenar, que todas as pessoas

abandonem imediatamente, a cidade de New Orleans.

Cami�es carregados de roupas secas, �gua, gelo,

comida, medicamentos, geradores e tendas�

Mais de 1700 cami�es foram requisitados para trazer estas provis�es.

A Guarda Costeira tem trabalhado sem descanso, nas �ltimas 48 horas,

salvando ou dando assist�ncia

�s mais de 1000 pessoas que estavam em perigo

e que esperavam em locais, acima dos n�veis da �gua.

O nosso principal objectivo � encontrar alojamento tempor�rio

para as dezenas de milhares de pessoas

resgatadas de telhados e que est�o agora no Super Dome.

Esta reconstru��o vai levar muito tempo.

Esta reconstru��o vai demorar anos.

Nalguns casos, a viol�ncia irrompeu quando as pessoas pilhavam as lojas.

Muitos lojistas queixaram-se que todas as suas armas foram roubadas.

A pol�cia anunciou que bandos armados deambulam pelas ruas.

SEIS MESES DEPOIS

- Ent�o irm�o, tudo bem? - Sim, podes entrar.

- Que se faz? - Tens o que eu quero?

Sim, j� vi que tens os dentes de ouro novos.

Ol�. Tenho sim.

Ol�, querida.

Os Latin Kings!

Merda, o Chamarro!

- J� acab�mos? - N�o, senhor, n�o acab�mos.

Agora tem um novo parceiro, confia nele?

Estou a come�ar a confiar.

Olha para isto. Quem � que vai com estes tipos?

Um bando de panascas.

Passam aqui o dia todo.

Este parvalh�o, n�o!

Bem-vindos, � minha festa. Esta � da boa, n�o � marada.

Obrigado, voltem sempre. Adeus.

Adeus.

Quieto.

Narc�ticos.

- O que � que eu fiz, meu? - As m�os atr�s da cabe�a.

Vira-te.

- S� quero falar contigo. - Merda, meu.

Olha o que temos aqui, Stan.

Como � que um idiota como tu, tem uma Sig-Sauer?

� uma arma muito elegante, tens identifica��o, atirador?

- N�o, n�o tenho identifica��o. - E nome, idiota?

Os meus amigos chamam-me George Carter.

Cala-te!

Conhe�o este idiota. Chama-se Downey Little.

O que est�s a fazer no meu parque? N�o me conheces?

Nada de pisar a relva, mijar nas �rvores ou traficar.

Est� bem, n�o volta a acontecer.

Vira-te. Deixa-me ver a arma.

Baixa a arma ou estouro-te os miolos, filho da puta.

Estoura j�, idiota. N�o me interessa.

Dispara, Stan. Dispara!

Jesus!

Sai de cima de mim, p�. Sai de cima de mim.

Algema-o, Stan.

Levanta-te!

Este � o meu parque. Vou fazer-te uma vasectomia de 9mm.

Vasectomia? V� l�, meu. N�o fa�as isso, meu.

Est� bem.

- Vamos dar-lhe um tiro, Stan. - N�o. Ele n�o � uma amea�a.

Ele ia matar um pol�cia.

Se o matarmos agora podemos salvar uma vida.

- Vamos mat�-lo. - N�o atires, meu!

Olha... sei umas coisas. Sei um monte de coisas importantes.

N�o sabes merda nenhuma.

Sei merdas importantes, sim. O gajo chama-se Delacroix, Roy Delacroix, meu.

O gajo p�ra na rua Alvarado. A rua � toda do gajo, meu.

- O qu�? - Roy Delacroix, meu.

- Como � ele? - � negro e tem sardas, meu.

Conduz um Caprice verde. E guarda o produto todo no carro.

Achas que quero saber dum traficante de meia-tijela

num carro caro? Bela merda!

O negro � do FBI, meu. Trabalha para o FBI e trabalha nas ruas.

E porque estaria eu interessado num rato do FBI, chamado Delacroix?

Levanta-te.

Merda! Os Latin Kings.

- Est�s bem? - Estou.

- Foi uma sorte. - N�o para o Downey Little.

Ent�o, depois de ter encontrado o parceiro morto...

ele pediu para voc� se transferir

da patrulha para a divis�o e ser parceiro dele?

Sim. O distintivo dourado

e um aumento no sal�rio. Eu precisava, tenho mulher e 3 filhos.

Fale-me da sua fam�lia.

Porqu�? N�o vai analisar a minha fam�lia.

� para o seu relat�rio. Preciso que me fale deles.

N�o falo da minha fam�lia.

- Falemos ent�o do seu parceiro. - O que tem?

A �nica coisa que sei, � que � sempre o primeiro a atravessar a porta.

Meteu muitos traficantes na cadeia e matou alguns, est� bem?

� s� essa a sua opini�o sobre ele?

Olhe, exceptuando a nossa unidade, o departamento � uma anedota.

E ainda vai piorar antes de melhorar.

H� gangues do pa�s inteiro

rondando a cidade como uma matilha de c�es raivosos.

S�o tipos como o Andy e eu,

que defendem gente como voc� do fim do mundo.

Estou mesmo aborrecido, meu. Vamos procurar sarilhos?

- Est�s preparado para a bronca, filho? - N�o.

Tens que aprender a gostar desta merda.

Presta aten��o, Barney.

O que � que se passa? Est�s a brincar com o pau ou qu�?

L� vamos n�s. Que merda � esta?

O Pai Natal chegou.

Est�s a ver o mesmo que eu? Estou a ver um fantasma.

O cabr�o n�o pode andar aqui sem que eu d� autoriza��o.

Est�s a ver as luzes apagadas?

O cretino est� a tentar passar despercebido.

Ah, queres brincar?

- Est� bem. - Ele est� a abrandar, meu.

D�-me um motivo, d�-me s� um motivo.

- Ele quer brincar. - Vamos brincar!

- Est�s pronto? - Vamos. Para onde � que ele vai?

N�o o percas! N�o o percas de vista, Barney.

� direita.

V� l�, presta aten��o.

N�o lhe percas o rasto, Barney. Direita ou esquerda?

- Esquerda? - Esquerda.

Para onde foi? Para onde � que ele foi, Barney?

Para a direita, aqui.

V� l�, Barney. Onde � que ele est�?

- Apanhamo-lo noutra noite, meu. - N�o vamos nada embora.

Aquele filho da puta n�o pode andar daquela maneira, pela minha cidade.

V�s? Ele est� ali.

Mas que merda...?

O que tens a�, rapaz? N�o parece frango frito com melancia, rapaz.

Est�s a seguir-me, filho da puta?

N�o me reconheces, parvalh�o?

Sabes com quem � que est�s a falar?

- N�o reconheces... - Estou-me lixando para quem �s.

Fecha o vidro e vai-te embora daqui.

Cala a boca, sardento. Quem � que pensas que �s, negro?

Roubaste o tren� ao Pai Natal?

Mexam o cu para fora daqui, agora.

- M�os no volante. - Filho da puta...

Divis�o de Narc�ticos! Se respirares morres, filho da puta.

Cuidado com ele, Barney. Assim mesmo, aponta para ele.

Merda, pensava que est�vamos a brincar.

Vai-te embora daqui! Mexe-te!

- Sou da DEA, filho da puta! - A s�rio? DEA?

- Merda de pol�cia corrupto. - Corrupto, �?

Tens sorte por ainda estares vivo.

N�o �s corrupto e olha o que ganhaste com isso.

Est�s morto, filho da puta.

� melhor rezares, DEA.

- E os nossos refor�os? - Tu �s o meu refor�o, Barney, querido.

Barney, olha o que fizeste, Barney.

- Deste um tiro na cabe�a do parvalh�o. - Ele � do departamento anti-droga?

DEA, uma merda. Ele estava a inventar.

- Foi um tiro justificado, Barney. - E se aparecerem os refor�os?

Dividimos isto aqui para ajudar a esquecer.

Metade do dinheiro, metade da droga. Metade do dinheiro, metade da droga.

Barney, neste mundo ningu�m � especial.

S� �s especial se tiveres dinheiro.

Dei-lhe um tiro na cabe�a.

Est� tudo bem. Foi um tiro justificado.

Dei-lhe um tiro na cabe�a.

Pois foi, deste um tiro na cabe�a do cabr�o.

Estamos fodidos.

Sabes que estamos fodidos, n�o sabes?

Barney, liga � Central.

Porque � que n�o ligas � Central enquanto revisto o carro?

- Queres que ligue para a Central? - Sim, liga para a Central, Barney.

Tens a certeza que queres que ligue para a Central?

Sim, liga para a Central, Barney.

Algu�m pode ter-nos visto.

Eu disse-te que eras um fantasma.

Nesta cidade n�o existes se n�o tiveres a minha autoriza��o.

Est�o a ouvir-me, seus filhos da puta?

Caramba, Barney! Raios, foi uma noite �ptima!

Chama a merda da Central, Barney.

Ainda fazes com que eu seja morto. �s um filho da m�e dum psicopata.

Barney, sentes este calor?

Barney, esta � a parte melhor. Sinto a alma dele a entrar em mim...

Como v�o as repara��es, dos estragos da chuva?

Ainda tenho um buraco no telhado, mas j� est� melhor...

Tenho algum dinheiro guardado, se precisares de um empr�stimo...

Vamo-nos safando. Mas agrade�o-te muito.

- Andy? Sobre esta noite, tu sabes... - Cala-te, fizeste bem.

Pai, pai.

P�ra de correr atr�s da tua irm�.

Se ca�res e te aleijares, levas uma palmada.

O jantar est� quase pronto. Por favor, faz alguma coisa.

Eu trato dele.

V�em arranjar o telhado amanh�.

Estou? Sim.

Que boa not�cia! Temos cobertura contra a chuva, mas n�o contra inunda��es.

Quem �?

Espera. Sim... Est� bem, est� bem.

Era o agente de seguros. Disse que o seguro cobre os estragos da chuva.

Os estragos da chuva...

- Deixa-me, cabra. - N�o digas essas coisas!

O que � que se passa contigo? Pede desculpa � tua irm�.

Desculpa.

Que eu nunca mais te ou�a falar assim!

- FBI. Onde est�o os atiradores? - Aqui, senhor.

Vasquez? Ballentine? - Sim. E quem � voc�?

Agente Brown, FBI. Sabem o que fizeram?

Fiz o meu trabalho, foi isso que fiz.

- Pois, o nosso trabalho... - Foi o que fiz.

O vosso trabalho?

Matei um traficante de merda chamado Roy Delacroix.

- Mataste um agente do FBI. - Ent�o, ele era um dos seus?

Porque � que n�o os ensinam a n�o atirar em pol�cias, Agente Especial?

Identificaram-se como pol�cias?

Claro! Ele come�ou a disparar sem mais nem menos.

Capit�o Friendly. Vasquez, o que temos aqui?

Capit�o, ele veio atr�s de n�s.

Identific�mo-nos como pol�cias e ele come�ou a disparar.

Pois foi.

- Porque faria ele isso? - Veja o relat�rio da toxicologia.

O sacana estava t�o pedrado que nem sabia o que fazia.

Voltem para a esquadra e fa�am o relat�rio.

Ele merece uma medalha, Capit�o.

Ele ainda estava vivo.

O cora��o ainda bombeou sangue durante alguns minutos,

antes de ser atingido no c�rebro. Foi isso que fez parar o cora��o

Certo...

O primeiro tiro atingiu-o no dorso, o suspeito agarrou na arma

para disparar outra vez e em legitima defesa

o pol�cia disparou para a cabe�a. Foi um tiro justificado.

Quer saber o que eu penso?

Acho que os seus detectives dispararam o 3� tiro para acabar com ele.

Executaram-no.

Ent�o, ele era um dos seus. No que � que ele estava a trabalhar?

� uma investiga��o federal.

Tinha de ser... Limpem a vossa casa.

Investiguem a v�tima. Os meus homens est�o limpos.

Capit�o, todos conhecem a fama do seu departamento.

Suspeitos assassinados, quase nenhumas acusa��es de tr�fico,

coca�na que nunca chega ao armaz�m de provas.

- Tem provas que sustentem isso? - Mais do que imagina.

Ent�o este foi o seu primeiro incidente com armas?

Sim, minha senhora.

- Como � que se sentiu? - Senti-me muito bem.

� que percebi que� se tiver de disparar...

"Proteger e Servir", sabe? Eu consigo fazer o meu trabalho.

Como � que se sentiu ao matar uma pessoa?

Fiz o meu trabalho.

Foi um tiro justificado. Foi tudo como deve ser.

Nas ruas, eles s�o animais, est� bem?

Eu ca�o animais � s�.

Ontem � noite, um informador denunciou o Delacroix. Eu queria falar com ele.

Chegaste tarde demais, a menos que chames um m�dium.

Fizeste um bom trabalho.

Ele disse alguma coisa que eu deva saber?

Chamou-me canalha, filho da m�e�

Isso j� eu sabia, e foi por isso que o mataste?

Merda, sou de Mid-City, sabes? L� comemos os nossos mortos.

Sim, l� comemos os nossos mortos.

Por outras palavras... era tarde, eu estava com fome

e de vez em quando gosto de comer carne escura, percebes o que quero dizer?

Diz-lhes irm�o! Diz-lhes!

Sim, ele parecia ser uma boa refei��o e por isso matei-o. Alvejei-o.

Sacana, filho da puta... D�-me um bocado.

Sou pol�cia e tu quem �s?

Ent�o, os boatos s�o verdadeiros?

Voc�s comem mesmo os vossos mortos?

Eles comem os mortos? E eu espeto alfinetes em meias...

e limpo o cu com arame farpado.

N�o estou a pedir, estou a mandar.

Vais ajudar-me a descobrir o que eu teria descoberto

se n�o o tivesses apagado.

N�o sabes que o Lincoln libertou os escravos? N�o fa�o o teu trabalho.

- Fazes sim. - Desde quando?

Desde que mandaste o Roy Delacroix para o Inferno.

- Venham tamb�m, a �gua est� boa. - A �gua est� boa.

- Mas tragam a merda das b�ias. - Tragam as b�ias.

Tragam a merda das b�ias.

Stan, mais logo pago a uma striper para dan�ar no teu colo.

Precisas de folga da tua mulher para ver se relaxas um bocado.

- Temos de andar em cima dele. - Achas que temos de lix�-lo?

Isto � uma parvo�ce! N�o fiz nada! Deixem-me ir!

N�o queres apertar mais? Qual � a acusa��o?

Ferraro! No meu escrit�rio. Agora.

Sim, senhor?

Tenho o FBI � perna. Parecem a pol�cia de choque do J. Edgar Hoover.

Aqueles tipos s�o mentalmente est�veis?

Existem alguns sinais preocupantes.

Alguns sinais de aviso...

Os sentimentos normais de culpa e remorso depois dum tiroteio...

foram sublimados pelo sentimento de que somos n�s contra eles.

Essa maneira de pensar, pode levar � paran�ia e ao isolamento.

Caramba, nesta �rea todos os bairros

s�o dominados ou controlados por gangues violentos

e h� muito dinheiro da droga em jogo.

E por isso foi dada mais liberdade � pol�cia para impor a lei.

Foi dada ou eles � que a tomaram?

Que diabos! As coisas s�o como s�o. N�o respondeu � minha pergunta.

Ainda n�o acabei a minha an�lise... senhor.

Acho que um dos pol�cias da minha unidade fez um acordo com o FBI.

Para denunciar outros pol�cias? Eles disseram-lhe isso?

Acho que queriam que eu soubesse, para verem o que eu fazia.

Seja como for, se h� um delator aqui...

Espera que eu descubra isso?

Isso � trabalho para os Assuntos Internos.

Mas o seu trabalho � proteg�-los.

O meu trabalho � avaliar a sa�de mental deles.

Eles est�o protegidos pelo meu voto de confidencialidade.

Que voc� pode quebrar para reportar m�-conduta.

Se por acaso ouvir alguma coisa...

Se eu, por acaso, descobrir quem � o delator...

N�o! Tem de falar comigo, Ferraro. Voc� trabalha para mim.

Os velhos 3.NG's, j� eram.

Pois...

O Chamarro e os Latin Kings fizeram um trabalho do cara�as.

Estes foram mortos pelos 3.NG's.

Achas que os Latin Kings lixaram os Do-Rags?

Dantes�cinco tipos juntos numa esquina, eram um gangue.

Isto � diferente.

N�o se compram armas destas no armeiro,

nem sequer se podem importar.

Algu�m est� a gastar muito dinheiro

para controlar o tr�fico de droga em New Orleans.

Achas que pode ser uma guerra territorial

entre os 3.NGs e os Latin Kings?

Se � s� isso, porque � que o FBI se meteu?

O FBI joga com regras pr�prias.

Se calhar est�o a investigar o mesmo que n�s.

Olha para isto.

Aprende a relaxar, n�o sabem porque � que estamos aqui.

- Algu�m est� a ficar ganancioso. - Queres come�ar uma guerra?

Os 3.NGs est�o acabados. New Orleans est� pronta.

- Pronta a ser conquistada. - Temos de definir quem manda.

Est�s a falar duma vota��o?

J� se sabe quem teve a maioria...

Vai-te foder.

Anota a�, Tenho andado a pensar nesta.

Boa, diz, quero ouvir.

Sou de Mid-City, onde Comemos os nossos mortos.

� uma mensagem...

O Delacroix esqueceu-se que era um palha�o e agora � adubo para flores.

Parece que estou na companhia do Edgar Allan Poe.

- Viste? - Temos companhia.

Vai atr�s deles, Barney, vai atr�s deles.

Deita-te no ch�o! Deita-te na merda do ch�o!

- Eu n�o fiz nada! - Quieto!

- Nada na manga e...abracadabra. - O que querem estes tipos?

Moras ali, na esquina? Desde quando?

Entra no carro e n�o quero ouvir uma palavra.

N�o te mexas!

- Est�o apertadas. - Vou buscar a minha.

- Como � que te chamas? - Tanya.

- Jimmy Dean? - Tudo bem?

- Onde vamos onde, Barney? - J� te disse, � sempre em frente.

- Sempre em frente, chefe. - Sempre em frente.

Onde est� a outra cabra?

Como est�s...?

Qual � o nome da cabra? O nome da cabra?

- Qual � o nome dela? - Selina.

Selina, abre a porta. Somos da divis�o de Narc�ticos.

Somos da divis�o de Narc�ticos, Selina.

- Precisam dum mandato. - N�o precisamos de nenhum mandato.

A Tanya deu-nos permiss�o para virmos buscar as merdas dela.

- Abre a porta! - Abre!

Selina, n�o est�s metida em sarilhos, mas, se me fizeres soprar...

e dar pontap�s para abrir a porta, vou encontrar a tua droga.

Vou encontr�-la e depois algemo-te. Estou a ficar chateado.

- Abre a merda da porta! - Abre a porta!

M�os no ar! V� l�, m�os no ar!

- M�os para cima! - P�e as m�os onde eu as veja.

Levanta bem as m�os.

Cabra, queres levar um murro na boca?

Larga a mala. Larga a merda da mala!

Muito bem. O que temos aqui?

- Ias a algum s�tio especial com isto? - N�o ia a lado nenhum.

Encosta-te a�.

N�o quero ver a tua cara. O que � que temos aqui?

Sabes que isto vale um dinheir�o, Barney?

O que �?

Estou a desembrulhar agora. Pronto. J� percebi o porqu� da pressa.

Est�s em liberdade condicional?

Abre bem as pernas, vamos l�.

N�o tenhas medo. N�o tenhas medo.

Vais passar o resto da senten�a na cadeia, querida.

Vais para uma de seguran�a m�xima.

A posse de coca�na, � um delito grave, querida.

O que � que queres?

O Roy Delacroix. Costumavas divertir-te com o Roy Delacroix?

Costumavam divertir-se com o Roy Delacroix?

- Ele est� morto. - O Delacroix?

Quem � que achas que o matou, cabra?

Merda.

Ele era das DEA. N�o me digas que n�o sabias.

- N�o sabia. - N�o sabias?

Fodam-se, v�o as duas presas!

Algema as duas. V�o as duas presas.

- Vamos. - N�o, espere. N�o sei de nada.

Agora j� queres falar?

Agora j� quer falar!

Senta-te, senta-te a�, senta-te cabra!

Senta-te, cabra! O que � que sabes? Fala!

Vamos, fala. Desembucha!

O Roy parava muito num s�tio. Um parque de caravanas da FEMA.

- Da FEMA? - Sim.

Isso � do FBI. Est�s a enganar-me?

- Ai de ti se me estiveres a enganar. - Tamb�m sabias disso?

N�o sabia. Acreditas em mim, n�o acreditas?

- N�o queremos problemas. - Elas n�o querem problemas.

- S� simp�tico. - Simp�tico, �?

N�o me beijes na boca, puta drogada.

Barney, vou fazer uma busca completa.

- Quanto tempo vais demorar, Pepe? - S� um segundo.

Porque � que n�o arranjas uma bebida?

O meu parceiro �s vezes � muito bruto.

- N�o faz mal, eu gosto � bruta. - Gostas � bruta?

Sim.

Caramba...

J� disse que na boca n�o!

Por favor, n�o queremos problemas.

Porque � que n�o d�s brilho ao distintivo?

Aqui tens. Assim...

- Jesus... - Algema-me.

Est� bem.

� um belo momento para a hist�ria Divis�o de Narc�ticos.

- Vi a ficha do Kenny. - O Kenny � passado. Esque�a-o.

A ficha do seu pai.

Ent�o � isso. Foi por isso, que me convidou para vir aqui.

Estou a tentar compreender porque � que se esfor�a at� ao limite.

Bem, sou um pol�cia honesto. � s� o que lhe devia interessar.

Talvez me interesse pela sua seguran�a.

Est� preocupada comigo?

Que gentil.

Ou�a, h� um crime a 100 metros daqui,

somos um departamento pr�-activo. Vamos l� e investigamos.

- E depois? - N�o hesitamos, cumprimos a lei.

N�o se consegue pensar num tiroteio, agimos por instinto.

Se um bandido disparar sobre o Stan, disparo para a cabe�a.

Se algu�m me apontar uma arma, o Stan alveja-o.

- Confian�a total no parceiro. - Sim.

O seu parceiro pensa a mesma coisa?

Ele sabe que est� mais seguro comigo do que com qualquer outro pol�cia.

A s�rio?

Voc� est� na rua, as armas sacadas, numa noite escura...

as costas encostadas a uma porta fechada...

Quer que o seu parceiro saia ileso?

Chame os refor�os, n�o tente seguir as pisadas do seu pai.

Acha que j� sabe tudo sobre mim, n�o �?

Se soubesse tudo, j� tinha pedido a comida.

O que se passa?

J� � muito tarde.

O parceiro do meu pai odiava trabalhar � noite.

Ele deixava-o ir para casa, n�o se importava.

Porque n�o?

Tinha uma maneira especial de ver as coisas.

Ele dizia... que a cidade acordava quando as pessoas iam dormir...

e que o dever dele era proteger a cidade.

Que tinha de salv�-la do mal e das sombras, bl�, bl�, bl�.

O que � que lhe aconteceu?

Nunca apanharam o tipo?

Patrulha 1-11, est�o dispon�veis? Temos informa��es dum crime.

Parece que algu�m andou a despejar o lixo.

Russos, asi�ticos, negros, todos enterrados juntos.

�, definitivamente, uma guerra por territ�rio.

N�o � l� uma grande guerra. O Chamorro est� a acabar com todos.

Quantos mais iremos achar?

- O que � que se passa aqui? - Nada, ele n�o est� perdido.

N7B... 9F7.

O carro est� no nome de Jason Trotter.

Jambalaya Jake.

� o proxeneta dos gangues. Trabalhava para mim e para o Kenny.

A base dele � no 6� distrito.

Despachamos isto antes das not�cias das 11.

Quem s�o aqueles?

� a casa do Chamarro. Vamos pelas traseiras.

- E ent�o? - Tudo bem, irm�o?

Caramba, meu, � disso que estou a falar. Vamos.

Chupa bem, cabra.

O que est�s a fazer?

Foi uma bela volta de carro. Agora vamos andar um pouco.

Sem mandado, sem motivo, sem nada?

Sabes bem o que est� a acontecer ali. Queres mais motivos?

Vou chamar refor�os.

N�o. Ia ficar registado que n�o temos um motivo.

- N�o quero levar um tiro, est� bem? - Stan, relaxa.

N�o somos os bandidos. Com esta mira, n�o erro o alvo.

Com o arsenal que t�m, nem precisam de fazer pontaria.

Esta arma chama-se, terror.

Com o lume que isto faz, nem o diabo conseguia fazer pontaria.

Prometo-te, quando eu matar o primeiro bandalho que atirar em n�s,

os outros v�o agachar-se com medo.

N�o vou deix�-los alvejar-te. E sabes porqu�?

- Porqu�? - Porque tens carisma.

O que � que a sua mulher diz?

Ela diz para ter cuidado e defender-me

e � nossa fam�lia e que precisam de mim.

O que � poderia faz�-lo afastar-se deles?

- Se eu morresse. - E que mais?

- Olhe, o que � que estou a fazer aqui? - Estamos s� a falar.

Isto n�o � falar. Est� � procura de alguma coisa.

N�o sei do que � que est� � procura, mas n�o vai encontrar.

Tem medo do que eu possa perguntar-lhe?

Levanta-te e deita-te, cabra. N�o ganho nada contigo.

Merda.

- Tudo bem, Jake? - Tudo bem, meu?

- Tens a� alguma coisa? - Sim, tenho uma coisa para ti.

Vai tratar dela. Mas n�o a beijes.

- Como vais, Jake? - O que se passa, Andy?

Cala-te.

Andy, o que � que se passa? O que � que se passa, meu?

Quem � o preto?

Andy, lamento muito o que aconteceu ao Kenny, sempre gostei dele.

Cala-te.

Andy, fala comigo. Somos amigos, meu.

Tens de acreditar em mim, Andy. N�o tive nada a ver com isso.

- N�o podes tratar-me assim, meu. - Quietos!

Ningu�m se mexe! Pol�cia!

Ponham as na cabe�a. Devagar.

Que se lixe! Vou contar at� dez para porem as m�os na cabe�a. Um...

Andy! Mas que merda...? N�o fa�as isso, meu. N�o fa�as isso.

Dois. Tr�s...

Quatro...

Ponham as m�os na cabe�a, ele est� a falar a s�rio!

Conhe�o este tipo, meu!

Cinco. Seis... - Ponham as m�os na cabe�a.

Sete...

Meu, n�o tens de fazer isto...

- Oito... - Raios os partam, m�os para cima!

- Nove... - Ele est� a falar a s�rio!

N�o, Andy...

Nove e meio... N�o deviam esperar pelo dez.

Merda!

- Merda para isto! - Vai com calma, Jake.

Merda para isto!

Preciso de ir para o hospital.

Andy!

Obrigado. Olha, o motivo foram os tiros.

O que nos fez suspeitar foi... a zona.

As drogas. Eles atiraram, n�s defendemo-nos.

J� entendi.

Diz para eu o ouvir, d� pormenores.

Est�vamos a passar, ouvimos uns cinco ou seis tiros.

J� entendi.

Entr�mos, de onde vinham os tiros antes de chamarmos os refor�os

para podermos salvar vidas.

Negligenci�mos a nossa pr�pria seguran�a para protegermos a de outros.

�ptimo.

Detesto quando me tratas como se fosse uma crian�a.

- N�o, por favor! - Viste-o?

- N�o? - N�o.

Mi�da esperta.

Arma!

J� o apanh�mos.

- Barney, o que � que fizeste? - Merda!

Merda! Belo tiro parceiro, este tipo est� desarmado.

Porra!

O que � que fizeste, Barney?

Porra! Porra! Porra!

Ele apontou-nos uma arma. Fim da hist�ria.

Foi um bom tiro. Vamos safar-nos bem.

O sacana apontou-te a arma e tu disparaste. Barney. Barney?

- Estou bem. - Vamos.

A cavalaria chegou.

Deram-te um tiro, Jambalaya Jake. N�o queres saber quem foi?

Vai-te foder. �s um dos assassinos, sacana.

Dizem que, quando se est� a morrer,

se perdem gradualmente as faculdades.

Mas tu ainda n�o est�s morto. Tens alguma coisa a dizer-me?

Dizem isso quando se morre de velhice,

n�o quando se leva um tiro, est�pido.

� verdade.

Andy, tenho uma pista sobre o Delacroix.

Parece que passava a maior parte do tempo

num parque de caravanas da FEMA.

- Em Lakeview? - Sim.

Encontramo-nos no Inferno!

Os Assuntos Internos ilibaram-me.

Mas houve quatro tiroteios com mortes, em tr�s anos.

Sim senhora, tenho boa pontaria.

- Combate a viol�ncia com a viol�ncia. - Sim, senhora.

Se um homem entrasse aqui, agora,

e apontasse uma arma � minha cabe�a, o que � que fazia?

Matava-o. E voc� agradecia-me.

Foi uma perda de tempo vires aqui com o teu parceiro.

N�o te consegui o mandato para o parque de caravanas.

- Ent�o, tenta outro juiz. - N�o � assim que se faz, Andy.

Autorizo uma escuta, tu arranjas fotos e grava��es,

E consigo-te, ent�o, o mandato.

Como as coisas est�o, nenhum juiz quer tocar nisto.

- Est� a mandar-nos afastar? - Em que mundo vives, Shaft?

O tiroteio naquela casa de droga ainda est� a ser investigado.

Tens sorte em ter ainda o distintivo.

Tu tamb�m.

Eles n�o v�o permitir que isso aconte�a.

- Eles? Quem s�o eles? - Quem?

Tenho as m�os atadas.

N�o consegues um mandato para aquele acampamento,

sem fotos e grava��es. E quem � que quer saber disso?

Eu quero.

Onde � que encontram estes tipos? Merda de advogados.

Merda de pol�cias.

� boa?

- Est� avisado, entendeu? - Entendi.

- O que � que aconteceu? - � oficial.

O FBI est� a investigar os meus homens.

O FBI recebeu uma informa��o, sobre um mandato de busca que foi negado.

Suspeitam que os agentes v�o fazer a busca, sem o mandato.

V�o cair sobre os meus homens.

O FBI telefona-me e diz: "Os seus homens s�o corruptos."

"E se os quer a�, � porque � corrupto como eles."

- Eles s�o culpados? - S�o culpados de serem mal pagos...

s�o culpados de terem sido colocados nesta esquadra...

- O que quer dizer? - As pessoas est�o cansadas,

est�o cansadas de tanta viol�ncia,

cansadas duma cidade que j� nem reconhecem.

A sua obriga��o de cumprir a lei � menos importante

que a sua lealdade �queles homens?

V� l�, Ferraro, voc� conhece estes homens,

eles espancam, arrancam confiss�es � for�a, podem at� roubar ou pior.

Mas est�o do nosso lado.

- Ent�o, avise-os. - N�o posso.

Ent�o, porque � que me est� a contar isto?

Estamos a tentar impedir uma guerra entre gangues.

A cidade est� a ser reconstru�da

e os traficantes n�o v�o esperar pelos fundos do Estado.

Eles s�o diligentes.

E isso autoriza-o a fazer tudo o que quiser?

N�o, mas nas ruas... ningu�m controla o que fa�o.

Nenhum juiz, nenhum j�ri.

Nas ruas, sou eu a autoridade e eles sabem-no.

Eu sou a lei!

- E se a lei for corrupta? - Acha que sou corrupto?

- N�o interessa o que eu penso. - Tretas.

Todo este tempo que temos passado juntos... voc� est� a apegar-se a mim.

Sou paga para n�o me apegar.

Mas, agora a s�rio, voc� n�o v�?

Vejo o qu�?

A quantidade de problemas que h� por a�.

Voc� tenta tornar as coisas melhores,

levanta-se todos os dias, vem trabalhar,

tenta levantar o �nimo aos que est�o de rastos.

Trabalha afincadamente. Concentra-se no trabalho.

Voc� acha que somos iguais, n�o acha?

� por isso que voc� quer que eu mude.

Se for menos explosivo, talvez haja esperan�a.

Esperan�a para a pol�cia, esperan�a para a nossa cidade.

Esperan�a para si.

Qual � o seu maior receio?

Fica para a pr�xima. Talvez.

Andy... fa�a tudo de acordo com as normas.

- Obrigado pelo conselho. - N�o � um conselho.

- Ol�. - Ol�.

- Andy. Na boa? - "Na boa?" O que � que disseste?

- Desculpe. - Ol�, Andy.

- N�o te esque�as da mala. - Horas de desligar a televis�o.

- Bela televis�o. - Sim.

Comprei-a com o resto do dinheiro do seguro.

Sobrou pouca coisa.

Adeus. Amo-te.

Adeus, querido. Tem um dia bom. Amo-te.

- Eu quero o Cadillac. - -N�o, o Cadillac � para n�s.

N�s ficamos com o Cadillac.

N�o quero este Buick. Este Buick deita fumo, tem problemas.

Foi a mim que deram a dica, levo o Cadillac.

Sabes como os mexicanos gostam de Cadillac's.

- Vens, Stan? - Queres ir nesta merda, Andy?

N�o ouviste o que ele disse, Andy? Esta merda deita fumo.

Porque � que fic�mos com esta sucata? Porra!

Queres andar nesta porcaria?

- Est�o prontos? - Est�o prontos.

Estamos a v�-los.

Entrem l�, rapazes.

Porra, � a Tanya.

Selina!

- Quem? - S�o as nossas informadoras, meu.

Que interessa quem � quem?

Fa�a tudo de acordo com as normas.

- Obrigado pelo conselho. - N�o � um conselho.

- O dobro ou... - Esperem, � uma cilada.

- O qu�? - Armaram-nos uma cilada.

- Quem � que faria isso? - Do que � que est�s a falar?

Sem mandato, n�o � v�lida.

N�o � uma cilada. Quem faria isso? Isso nunca nos impediu antes.

V� l� meninos, v�o... Oh, n�o, n�o, n�o!

Vamos... vamos!

- Equipa B, o que se passa? - Algu�m v� alguma coisa?

Algu�m os avisou. Algu�m os avisou antes. Raios!

- Tens a certeza que era uma cilada? - Era sim, Stan, eu senti.

Alguma coisa estava errada. Algu�m nos denunciou.

- Achas que foi o Promotor P�blico? - -N�o, porque o faria?

N�o sei. O Capit�o Friendly, o Pepe ou o Barney?

O Barney � demasiado fraco. O Friendly, n�o. Talvez o Pepe.

Voc� avisou-os, n�o avisou?

Do que � que est� a falar?

Algu�m os avisou sobre o parque de caravanas.

- Eu n�o os avisei. - Est� a mentir.

Foda-se, Brown. Voc� j� n�o me assusta.

N�o colaboro mais com sua investiga��o.

Na verdade, talvez comece a investig�-lo a si.

Espere, t�nhamos um acordo.

�amos tornar esta cidade mais segura.

- Estamos do mesmo lado. - Esse � o meu objectivo.

Mas n�o fa�o a m�nima ideia sobre qual � o seu objectivo.

Lamento que pense assim. Olhe � sua volta.

Ningu�m est� seguro nesta cidade. Ningu�m mesmo.

V�-se lixar, Brown.

FBI, voc�s os quatro v�m connosco.

V�o interrogar um pol�cia?

Est�o surpreendidos?

Ligo-te mais tarde.

Estamos aqui para resolver os problemas de corrup��o

nesta Divis�o da pol�cia, de combate ao narcotr�fico.

Temos provas suficientes para o acusar de homic�dio.

Contudo, antes de prosseguirmos, vamos propor-lhe um acordo...

em troca do seu testemunho contra outros pol�cias corruptos.

Homic�dio?

N�o vi, nem tenho conhecimento, de qualquer m�-conduta de pol�cias.

N�o temos pol�cias corruptos na unidade.

Nem em sonhos!

- Somos todos honestos. - Voc�s s�o todos iguais.

Mas voc� vai aceitar este acordo, porque � corrupto.

Temos um pol�cia da vossa unidade na palma da m�o.

T�m um vira-casacas?

O imbecil vendeu drogas a um agente do FBI disfar�ado.

Admitiu que roubava e vendia coca�na e que incriminava suspeitos.

Ele incriminou suspeitos culpados, senhor?

Mas que novidade!

Ele est� a incriminar pol�cias?

Se o puserem a depor, todos ficam a saber o que ele fez,

n�o � uma grande testemunha.

Agora, deixe-me dar-lhe uma novidade bomb�stica.

Temos uma testemunha que o viu matar todos os que estavam naquela casa.

Ela viu-o e ao seu parceiro, a entrarem e come�arem a disparar.

Tretas!

Ela viu-o e ao Ballentine, a dispararem num tipo desarmado.

Depois viu-o a p�r a arma na m�o do morto

e a tirar-lhe dinheiro.

� s� isso?

Se for s� isso, vou cavar daqui.

Voc� deve pensar que sou doido.

Refere-se � vadia drogada?

Ent�o, admite que ela � uma testemunha?

Se for a mesma drogada que eu soltei, ela estava l�...

mas n�o � testemunha, porque n�o viu nada.

Sabe... quando h� tiros as pessoas deitam-se no ch�o,

por isso, ela n�o viu nada.

E... nenhum j�ri ou juiz vai acreditar na palavra duma prostituta drogada

contra a palavra de dois pol�cias condecorados.

O pedido de refor�os � autom�tico, mas voc� n�o o fez.

N�o queria que a central soubesse dos seus m�todos ilegais.

Nenhum motivo plaus�vel, parece que entrou para roubar e matar.

Tiros s�o um motivo plaus�vel

e n�o tivemos tempo para chamar a central.

� um procedimento de rotina, ele est� a dizer a verdade.

N�s acreditamos nele. O j�ri tamb�m acreditar�.

E a prop�sito, estamos a coligir provas que corroboram o testemunho.

E tem sido fac�limo encontr�-las.

Muitas das suas deten��es foram ilegais.

A sua unidade plantou provas, armou ciladas e incriminou inocentes.

Eles cumpriram penas por crimes que n�o cometeram.

Com o devido respeito, isso � mentira.

N�o sou advogado, mas sei como estas coisas funcionam. E aviso-o...

e isto � um favor que lhe fa�o: a sua estrat�gia n�o vai colar.

Ter� de tirar criminosos da cadeia para testemunharem contra n�s,

faz�-lo, � admitir que esses criminosos foram injustamente condenados.

Quando os tirar da cadeia,

contratam imediatamente outros criminosos, chamados advogados,

e processam a cidade por danos.

E tudo isso com base nas alega��es dum policia corrupto.

A sua �nica hip�tese para nos condenar,

� fazer um segundo policia virar a casaca e isso � improv�vel.

S� pol�cias corruptos � que se vendem e vivem o suficiente para testemunhar.

A regra de ouro no mundo das drogas � que a pol�cia � corrupt�vel.

Policias corruptos, promotores corruptos, CIA corrupta e FBI corrupto.

Mas querem fazer dos pol�cias os bodes expiat�rios.

E h� mais uma coisa. Voc� acaba de cometer um crime...

ao revelar a identidade duma testemunha federal.

- Voc� fez isso. - Sim, mas eu n�o lhe disse nada.

Claro que disse. Voc� disse que t�m um pol�cia corrupto.

Quanto tempo acha que demoramos a descobrir quem �?

No seu relat�rio, disse que Jambalaya Jake

lhe deu informa��es importantes, antes de morrer.

� verdade, senhor. Mas n�o lhe vou revelar quais foram.

Mas pode acreditar, ele disse-me o que eu queria saber.

A s�rio? E qual � o seu m�todo para p�r os suspeitos a falar?

� dif�cil de descrever, mas gostaria de demonstrar-lho.

- Aposto que gostaria. - E dir-me-ia o que quero saber.

Nunca lhe diria nada, em circunst�ncia alguma.

N�o sabe com quem est� a lidar.

Capit�o, doutora, voc�s s�o as minhas testemunhas independentes.

Estes palha�os foram notificados,

s�o acusados de terem revelado, parcialmente,

a identidade duma testemunha federal.

Andy, se tu e os teus homens pisarem o risco, n�o posso proteg�-los.

Est� bem, est� bem...

Desculpe l� aquilo.

Ou�a o que lhe digo, o FBI n�o est� a brincar.

Acha que tenho medo de ir para a cadeia?

N�o! Tenho medo de que nem chegue � cadeia.

Estou disposto a arriscar.

N�o sou um bufo e sei que o Stan n�o � um bufo.

Tamb�m n�o sou uma merda dum bufo.

Ent�o, vamos descobrir quem � e vamos preparar-lhe uma cilada.

Vamos meter-lhe uma bala na cabe�a.

Ponho uma bala mas � na tua cabe�a. N�o � assim que fazemos as coisas.

E as testemunhas, Andy?

Deixei-a ir-se embora, ela n�o sabia nada.

Deixaste-a ir-se embora? Merda, Andy.

Ela n�o sabia nada.

Era s� uma mi�da viciada de quem eles abusavam.

Al�m disso, tu roubaste o tipo e n�o me deste a minha parte.

Vamos dar-te a tua parte. Vais receber a tua parte.

- Idiota! - O que foi?

Se te passam uma rasteira, cais e contas logo tudo.

- Cala-te, Stan! - Que mais lhes disseste?

Eu n�o sabia que tinha sido cometido um crime,

porque n�o sabia que voc�s tinham roubado.

Eu n�o sabia que ela era uma testemunha,

porque n�o sabia que voc�s tinham cometido um crime.

N�o quero parte nenhuma, porque eu n�o roubo!

Diz-nos l�, ent�o, qual � a tua vers�o dos mandamentos...

Est�s a dizer que roubar � errado,

mas mentes, espancas pessoas, matas e soltas testemunhas

porque queres lix�-las. Isso est� correcto?

- Tu �s uma vers�o... - Escuta aqui...

�s uma vers�o da B�blia para atrasados mentais, Mois�s do cara�as.

Primeiro, nunca bati em ningu�m que n�o me atacasse primeiro.

Em 2� lugar, nunca disparei contra ningu�m

que n�o tivesse disparado contra mim, primeiro, ou algo parecido.

E ela era uma pobre coitada viciada. Isso � doentio.

Al�m disso, foi a tua mi�da que nos meteu nisto.

N�o te preocupes. Ela est� feita. Vou acertar contas com ela.

Se tornas a falar comigo dessa maneira,

ainda ficas desfigurado num acidente, percebes o que te estou a dizer?

Na boa.

- Mois�s de merda... - Andy!

- Barney. - Ele passou-me uma rasteira,

o que � que eu podia fazer?

O que � que os teus pais te fizeram?

Sentavas-te muitas vezes no colinho do tio Bobby?

- Idiota de merda. - Porque � que falas assim comigo?

Barney, estou por aqui contigo! Por aqui!

- Porque � que dizes essas coisas? - Vamos. Anda.

Tanya, sou eu, o Barney.

- Ouves alguma coisa? - Isto n�o me agrada.

Pega na arma. D�-lhe.

Tudo bem. Vamos.

Merda!

Merda.

Que merda! Lixaram-nas bem lixadas.

Roger, Roger... Vamos mas � cavar daqui, anda.

Cortaram-lhes as l�nguas.

N�o acredito que te cortaram a l�ngua, querida.

Nunca mais me lambe o distintivo.

Est� tudo bem, querida.

O Barney est� aqui. Vai ficar tudo bem.

- Barney, vamos embora. - Vou sentir a tua falta.

Eles n�o t�m caso algum, mas mostraram-nos as cartas. Porqu�?

Para nos assustarem.

Este parque era o centro do tr�fico de droga na cidade.

Mas limp�mo-lo, n�o limp�mos, Stan? N�o foi?

- Esquece o parque. - N�o posso.

Encontraram o meu pai perto daqui. Nunca encontraram o tipo.

N�o sei como � a cara dele, nem a cor da pele...

mas j� vi a cara dele montes de vezes, em cada deten��o que fiz.

Persigo-o h� anos, Stan. Vou parar de persegui-lo.

Podemos perder tudo. N�o podemos lutar contra o FBI.

Dev�amos afastar-nos e deix�-los fazer o que quiserem.

Se deixarmos que nos tirem as armas, perdermos o controle sobre este parque.

Se perdermos o parque, perdemos a cidade. Esta � a minha cidade, Stan.

Andy, eles est�o em cima de n�s. Deixa-te disso.

Tudo bem, irm�o? Tenho umas coisas aqui.

Pol�cia, idiota. P�e as m�os na cabe�a!

Vira-te!

Gosto da maneira como colaboras.

Agora... ou me dizes o que quero saber,

ou agarro na arma e parto-te as r�tulas, percebeste?

Claro, meu, j� percebi.

Est�s no meu parque. N�o sabes que este parque � meu?

Meu, ouvi dizer que o parque estava aberto para o neg�cio.

Ouviste mal. Podes levar com uma bala no cu, aqui, sabias disso?

- Claro que n�o, tenho livre-tr�nsito. - De quem?

Tu sabes! Do hisp�nico maluco... da Florida.

Dos Latin Kings?

Ningu�m anda por aqui sem autoriza��o dos LK's.

Quero um nome. D�-me um nome!

- Chamarro. - Onde � que ele est�?

No parque de caravanas da FEMA. � onde compro as minhas merdas.

Se te revistar, o que � que vou encontrar?

Ent�o, meu?

- O que � que ele vai encontrar? - 20 doses de crack.

Para ganhares 200 d�lares na rua, arriscas cinco a dez anos de cadeia?

N�o compensa, irm�o. Agora tira esse cu do meu parque.

Corre!

Onde � que o gajo enfiou 20 doses? No cu?

Uma submetralhadora Thompson. Uma Tommy-Gun.

600 tiros por minuto. Nada mal para 1921.

Sim...

Davey Johnson.

O adogado mais duro e trabalhador que a cidade j� teve,

desde h� v�rias gera��es.

- Obrigado, Andy. - Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Sempre que temos um caso contra um criminoso,

� sempre a mesma merda, porque funciona.

E voc�s alinham sempre connosco, haja o que houver. �ptimo.

Agora, quando foi a �ltima vez, que um juiz, ou um de voc�s,

duvidou da credibilidade do testemunho de um policia?

- Devagar... - Ouve!

O sistema judici�rio e o gabinete do procurador

sempre foram os nossos parceiros silenciosos.

Ou mais correctamente, n�s somos os vossos parceiros silenciosos.

Facilitamos-lhes os casos, na boa.

O FBI come�a a meter o bedelho e n�o podemos fazer nada.

Mas, se voc�s permitirem que eles fa�am de n�s os bodes expiat�rios...

Arrasto-os a todos comigo. Os m�dia v�o ter um dia em cheio.

Ah, sim..?

E sabes porqu�? Eles v�o devorar-te vivo.

Sempre que estive em frente dum juiz,

ele agiu como um acusador, e sabes porqu�?

Sabes quantas intima��es entreguei?

Sabes quantos anos de cadeia conseguiste com o meu testemunho?

Quero os meus mandatos!...

- Acalma-te. - N�o me acalmo nada, vou cair

e vou arrastar-te comigo! Quero os meus mandatos!

Lamento, Andy, mas com o FBI a investigar-te,

nenhum juiz assina os teus mandatos.

Tenta. Estamos muito pr�ximos.

- Advogados de merda. - Pol�cias de merda.

Este s�tio � uma pocilga.

Os pol�cias invadiram a minha casa.

Sabes quantos homens perdi?

Queres um len�o?

E que tal um aviso?

�s alguma crian�a? Achas que isto � um jogo?

Querias limpar a cidade sem teres de sujar as m�os.

E...?

Olhavas para o outro lado

enquanto eu acabava com os gangues, e te poupava tempo na papelada...

Sa�am todos a ganhar, n�o era?

Ganha-se alguma coisa a despejar cad�veres no p�ntano?

Foi um trabalho desleixado.

Toma, p�e os colares. N�o me mostres as tetas.

Se fizeres merda outra vez mato-te, percebeste?

- Percebeste..? - Muito bem.

H� mais uma coisa que quero que fa�as.

Toda a gente tem um limite, n�o �?

Sim.

E s� se descobre qual �, quando se chega l� e se faz alguma coisa.

Mas a partir desse momento, � tarde demais.

N�o se pode desfazer o que foi feito.

Atingiu o seu limite?

Ser parceiro � como o casamento.

Um contrato de lealdade entre dois homens.

O que � que aconteceu, entre si e o Andy?

Sinto-me como se estivesse prestes a suicidar-me,

mas mudasse de ideias no �ltimo minuto.

E naquele �ltimo segundo,

sente-se uma paix�o pela vida, que nunca se sentiu antes.

Eu compreendo. Compreendo, mesmo.

- O que provocou isto, Stan? - O FBI.

Seguem-nos para todo o lado. Querem acabar connosco.

Se for honesto n�o tem nada a temer.

J� nem sei o que � ser honesto.

O Andy costuma dizer-me:

"� dif�cil chafurdar na merda todos os dias e voltar para casa limpo."

Mas ele volta.

Todos os outros pol�cias que vejo, est�o sujos de merda.

- Mas ele volta para casa limpo. - E voc�?

Nos �ltimos tempos... fiz coisas das quais n�o me orgulho.

Infringiu a lei?

Contornei-a algumas vezes, mas o FBI est� errado.

Est�o a perseguir bons pol�cias. N�o gosto nada disso.

N�o sei como reagir.

Diga s� a verdade.

Vai dar tudo certo se disser a verdade.

J� n�o sei qual � a verdade.

Um porta-voz da pol�cia confirmou

o assassinato brutal do Capit�o da policia, John Friendly.

Morto a tiro � porta de casa, na baixa de New Orleans.

De acordo com testemunhas,

dois homens mascarados dispararam sobre o capit�o

quando este chegava a casa, �s 22h desta noite.

Foi gra�as ao Capit�o John Friendly, que a ordem foi restaurada

entre os gangues, nas ruas de New Orleans,

depois da passagem do furac�o Katrina.

Serviu 30 anos na pol�cia.. e deixa a esposa e tr�s filhos.

O FBI juntou-se �s buscas para encontrar os dois homens.

Mais uma vez, o Capit�o John Friendly foi assassinado esta noite.

Achas que foi ele?

N�o sei. O Pepe � corrupto, mas n�o sei se estaria � altura disto.

O bufo � outra conversa... Temos um peixe maior para apanhar.

Como assim?

Ele vendeu a alma ao FBI, mas os agentes s�o corruptos.

Se mataram o Friendly, podemos ser os pr�ximos.

N�o demoraremos a descobrir...

"Podem representar a cidade. Mas n�o alinho com gente dessa."

"E se n�o me respeitarem: Adeus, at� qualquer dia, cabr�es"

Pepe, fecha a cloaca!

O Barney est� pronto.

Acho que pedir refor�os est� fora de quest�o.

Daqui a pouco tempo isto vai estar cheio de pol�cias.

Sim, quando aparecerem para nos prenderem.

- Ser� que ainda somos pol�cias? - J� passamos esse ponto, irm�o.

Pol�cia!

Ai, as minhas bolas!

Ai, as minhas bolas! Filho da puta, n�o...

Larga a arma! Larga-a!

- Diz-me quem � o teu contacto! - N�o sou nenhum bufo!

Mas agora vais ser!

Merda!

O que � que me fizeram?

- Quem � o teu contacto? - N�o sou bufo.

� melhor dizeres-lhe o que ele quer saber, antes que ele te mate.

Diz-me quem � o teu contacto!

Fiz um acordo com o FBI, para acabar com os outros gangues.

O Brown avisava-nos onde iam ser feitas as rusgas.

Ele avisava-nos sobre os mandatos de busca.

E se fossemos presos, ele libertava-nos.

Eles controlam os aeroportos, eles controlam as fronteiras.

Merda de pol�cias corruptos... s�o todos iguais.

Pepe! Pepe!

N�o sabia que eras tu, meu. N�o consegui ver!

Eu n�o sabia.

Desculpa, meu. Desculpa.

Parada!

- Est�s bem? - Sim.

- Barney, est�s bem? - Ele est� morto.

- Quem? - O Pepe.

Matei-o. Eu n�o queria mat�-lo, Andy.

Eu n�o queria mat�-lo.

O Pepe est� morto. O Pepe est� morto.

Stan...

O DEA deu aos Latin Kings as chaves do reino.

- Onde vamos? - Para onde nos conhecemos.

Onde tudo come�ou.

Agora, tem outro parceiro. Confia nele?

Mata-o, Stan. Mata-o.

Tenho algum dinheiro guardado, se quiseres posso emprestar-te.

Estamos a safar-nos.

Bela televis�o.

Temos um pol�cia da unidade na palma da m�o.

Eles est�o em cima de n�s. Deixa-te disso. Deixa-te disso.

Foi para aqui que eles se mudaram?

Foi para aqui que trouxeram as drogas.

Parece que limparam tudo. Queres dar uma vista de olhos?

N�o, Stan.

Foi aqui que nos conhecemos.

Queres contar-me alguma coisa, Stan?

N�o.

- N�o tens nada para me contar? - N�o.

Andy, cometi um erro.

Precisava do dinheiro, o beb� ia nascer.

Depois, veio o furac�o...

N�o entrei para a pol�cia para fazer uma Cruzada como tu, Andy.

Tinha de ganhar a vida e o dinheiro n�o chegava.

- �s um bufo de merda, Stan. - Vais matar-me?

�s uma ratazana, Stan.

Colaboraste com o Brown para impedir que o promotor me ajudasse!

Mentiste-me, Stan. Desde a inunda��o.

Todos os dias, a toda a hora... Tentaste impedir-me de investigar!

Fiquei com o dinheiro e o Brown apanhou-me.

N�o sou perfeito como tu.

Eu n�o sou perfeito, Stan.

Sou o teu parceiro.

- Isto n�o tinha nada a ver contigo. - N�o tinha nada a ver comigo?

Andy, foi antes de te conhecer.

Ouve, �s o meu parceiro, vou ficar do teu lado.

- Mas vais entregar-te. - Como assim, entregar-me?

Vou ajudar-te no que puder, mas vais ter de cumprir pena, Stan.

- N�o, n�o vou a lado nenhum. - V� l�, tu n�o vais atirar!

- Stan, sou o teu parceiro. - O que � que eu podia fazer, Andy?

Tu mentiste-me.

N�o, diz-me! O que � que eu podia fazer?

N�o sei, Stan.

Maldi��o!

Larga a arma, traficante!

Sou do FBI, n�o tenho nada a ver com drogas.

O Chamorro entregou-te, vais para a pris�o.

O Chamorro foi um meio para atingir um objectivo.

Estamos do mesmo lado.

- Acabou, Brown. - Ainda tenho isto.

Andy, este � o sacana que tens perseguido a vida toda.

- Deixa-me mat�-lo. - N�o, Stan. Vamos lev�-lo preso.

Tenho um acordo para oferecer aos dois.

N�o caias nessa. Nem vamos conseguir chegar � esquadra.

Temos de acabar isto, aqui.

Johnson, porra, d�-me uma ajuda!

Caso encerrado.

Vamos combinar as nossas hist�rias.

Vamos combinar as nossas hist�rias?

Temos um c�digo de sil�ncio, n�o temos?

� verdade.

Sou o teu parceiro. Sei que n�o vais dizer nada.

N�o temos muito tempo.

Vamos l� combinar as nossas hist�rias.

N�o tivemos outra alternativa, sen�o defender-nos e usar a arma.

Diz!

N�o tivemos outra alternativa sen�o usar a arma.

Matou-o?

Ele suicidou-se? Foi um acidente?

- Ele... - Ele era o meu parceiro.

Est�s bem, Andy?

TRADU��O - RPC -

3 ANOS AP�S O KATRINA

:: Ressincroniza��o ferneiva ::