1 00:00:31,891 --> 00:00:35,603 ¿Qué piensas acerca de tomar la vida de otro ser humano? 2 00:00:38,272 --> 00:00:40,899 Bueno, como mi padre. siempre decía: 3 00:00:41,108 --> 00:00:45,112 "Es mejor ser juzgado por 12, que ser transportado por 6" 4 00:00:45,321 --> 00:00:49,783 - ¿Y qué hizo? Él... - Sabes muy bien lo que hizo. 5 00:00:49,991 --> 00:00:52,118 Él era un héroe. 6 00:00:54,245 --> 00:00:57,915 La mayor parte de Nueva Orleans, Luisiana, está bajo el agua. 7 00:00:58,124 --> 00:01:01,919 Decenas de miles de hogares y los negocios fueron destruidos. 8 00:01:02,127 --> 00:01:05,280 Nos enfrentamos a uno de los peores desastres naturales 9 00:01:05,303 --> 00:01:06,826 en la historia de nuestra nación. 10 00:01:06,833 --> 00:01:08,885 El Presidente de la Cámara, Ray Nagin, ordenó, 11 00:01:08,892 --> 00:01:11,621 a casi todos los 1.500 policías de la ciudad, 12 00:01:11,628 --> 00:01:14,227 abandonar la misión búsqueda y rescate, 13 00:01:14,264 --> 00:01:18,518 y regresar a las calles, para evitar el saqueo de tiendas y negocios. 14 00:02:05,562 --> 00:02:08,773 - Jesús, ¿es Kenny? - Sí. 15 00:02:11,066 --> 00:02:12,860 ¿Qué hace tu pareja? estabas haciendo aquí? 16 00:02:12,896 --> 00:02:14,778 No lo sé, rompimos hace unos días. 17 00:02:15,279 --> 00:02:17,740 estoy en el distrito 9 desde que esto empezó. 18 00:02:17,776 --> 00:02:20,164 todos fueron arrestados como si fueran ratones. 19 00:02:20,201 --> 00:02:23,370 Ni siquiera pude quitar la mitad de los que estaban allí. estaban, cuando el agua empezó a subir. 20 00:02:23,406 --> 00:02:24,705 ¿Qué? 21 00:02:26,289 --> 00:02:28,374 Vamos, ayúdame. 22 00:02:29,834 --> 00:02:33,462 Tu antiguo socio, Sr. Kenny Cowlings... 23 00:02:35,172 --> 00:02:37,299 - ¿Qué? - ¿Era él...? 24 00:02:37,382 --> 00:02:38,968 ¿Él era qué? 25 00:02:39,677 --> 00:02:44,014 - Dígame usted. - ¿Si fuera corrupto? 26 00:02:48,226 --> 00:02:51,855 Señora, si Kenny fuera corrupto, yo mismo lo habría matado. 27 00:03:00,487 --> 00:03:03,866 Hay cuerpos aquí en el agua. Necesito que vengas a buscar a la gente. 28 00:03:21,632 --> 00:03:23,634 Todos los que son saqueando, serán fusilados. 29 00:03:23,717 --> 00:03:24,844 Sal de la tienda. 30 00:03:24,928 --> 00:03:27,013 Todos los que son saqueando, serán fusilados. 31 00:03:27,764 --> 00:03:29,765 Mierda estúpida, ni siquiera ¿Puedes cargar la televisión...? 32 00:03:29,807 --> 00:03:31,016 ¡Silencio! 33 00:03:32,810 --> 00:03:34,895 ¡Fuera de aquí! 34 00:03:35,729 --> 00:03:36,938 ¿Qué carajo...? 35 00:03:37,439 --> 00:03:38,648 Guarda el arma. ¿Qué diablos estás haciendo? 36 00:03:38,732 --> 00:03:40,775 ¡Bajar! Saca tu trasero de aquí ahora. 37 00:03:40,858 --> 00:03:42,902 solo estoy haciendo el mio ¡Trabaja, aléjate! 38 00:03:42,938 --> 00:03:44,111 Bájate inmediatamente desde ese techo! 39 00:03:44,195 --> 00:03:46,051 Oye, estoy aquí para resolver este lío. 40 00:03:46,087 --> 00:03:47,907 Estamos juntos en esto. ¿Qué diablos te pasa? 41 00:03:47,944 --> 00:03:48,872 ¡Bajar! 42 00:03:48,908 --> 00:03:49,914 ¡Bájate del tejado! 43 00:03:49,951 --> 00:03:51,953 No me rindo. ¡Baja el arma! solo estoy haciendo mi trabajo 44 00:03:52,161 --> 00:03:55,331 - ¡Baja ahora mismo! - ¡No! ¡También hace su trabajo! 45 00:03:55,539 --> 00:03:57,833 - Le disparaste a un hombre sin motivo alguno. - Se lo merecía. 46 00:03:57,916 --> 00:04:00,502 - Stan Johnson, Distrito 5. - ¿Eres la policía? 47 00:04:00,544 --> 00:04:02,676 - Soy seguridad. - Él no es la policía. 48 00:04:02,712 --> 00:04:04,589 Yo me encargaré de esto. ¿Eres un asesino de policías? 49 00:04:04,625 --> 00:04:06,299 ¿Estás apuntando con un arma a un oficial? 50 00:04:06,335 --> 00:04:08,175 - Baja el arma. - Bájate. 51 00:04:08,301 --> 00:04:09,427 ¡Baja el arma! 52 00:04:18,894 --> 00:04:19,895 Andy Devereaux. 53 00:04:19,979 --> 00:04:22,397 Encantado de conocerlo. Stan Johnson. 54 00:04:22,606 --> 00:04:23,737 ¿Dónde está tu pareja? 55 00:04:23,774 --> 00:04:25,609 Se fue cuando el agua empezó a subir. 56 00:04:26,109 --> 00:04:31,822 - El mío se quedó. ¿De dónde eres? -Chicago. Me acaban de transferir. 57 00:04:32,031 --> 00:04:34,993 - ¡Qué suerte tienes! - Bueno, qué suerte para mí. 58 00:04:35,201 --> 00:04:37,203 Ese tipo disparó sobre el hombre sin motivo alguno. 59 00:04:37,245 --> 00:04:39,539 La vida en Nueva Orleans No es fácil, como lo fue. 60 00:04:55,469 --> 00:04:59,307 ...el huracán Katrina golpeó la ciudad y los suburbios. 61 00:04:59,516 --> 00:05:01,705 Los habitantes del área metropolitana de nueva orleans 62 00:05:01,706 --> 00:05:03,479 oraron por la salvación y lucharon... 63 00:05:03,686 --> 00:05:07,022 El número de víctimas continúa aumentando dramáticamente. 64 00:05:07,059 --> 00:05:08,904 Barrios enteros desaparecieron. 65 00:05:08,941 --> 00:05:10,942 A la gente de Nueva Orleans ahora se dice 66 00:05:11,026 --> 00:05:14,154 que tal vez no pueda regresar a lo que queda de su ciudad. 67 00:05:14,863 --> 00:05:18,074 El número de muertes en la ciudad. devastados, podrían ser miles. 68 00:05:18,110 --> 00:05:20,345 Condiciones de vida seguir deteriorándose. 69 00:05:20,381 --> 00:05:22,579 Y después de la explosión de dos represas, 70 00:05:22,704 --> 00:05:24,706 El nivel del agua en las calles aumentó. 71 00:05:24,914 --> 00:05:29,210 Aproximadamente el 80% de ciudad, está bajo el agua. 72 00:05:29,418 --> 00:05:33,255 Nos enfrentamos a una tormenta, que la mayoría de nosotros temíamos. 73 00:05:33,463 --> 00:05:35,090 No quiero crear pánico 74 00:05:35,132 --> 00:05:37,592 pero quiero que los ciudadanos entiendan 75 00:05:37,717 --> 00:05:39,719 que la situación es muy grave. 76 00:05:40,345 --> 00:05:43,348 Y es por eso que tomamos esto medida sin precedentes: 77 00:05:43,557 --> 00:05:46,851 Por la presente ordenamos, que todas las personas 78 00:05:46,935 --> 00:05:49,750 salir inmediatamente, la ciudad de Nueva Orleans. 79 00:05:49,786 --> 00:05:52,565 camiones cargados con ropa seca, agua, hielo, 80 00:05:52,690 --> 00:05:55,114 alimentos, medicinas, generadores y tiendas de campaña� 81 00:05:55,150 --> 00:06:01,781 Se solicitaron más de 1700 camiones para presentar estas disposiciones. 82 00:06:01,990 --> 00:06:05,327 La Guardia Costera ha estado trabajando sin descanso, en las últimas 48 horas, 83 00:06:05,364 --> 00:06:06,912 ahorrar o brindar asistencia 84 00:06:06,954 --> 00:06:09,831 Hay más de 1000 personas. quienes estaban en peligro 85 00:06:09,915 --> 00:06:12,333 y que esperaba en los lugares, por encima del nivel del agua. 86 00:06:12,917 --> 00:06:16,003 Nuestro principal objetivo � encontrar alojamiento temporal 87 00:06:16,040 --> 00:06:17,922 por docenas de miles de personas 88 00:06:18,797 --> 00:06:24,219 rescatado de los tejados y quienes ahora están en el Super Domo. 89 00:06:24,427 --> 00:06:27,180 Esta reconstrucción tomará mucho tiempo. 90 00:06:27,181 --> 00:06:29,476 Esta reconstrucción llevará años. 91 00:06:29,683 --> 00:06:33,311 En algunos casos, estalló la violencia. cuando la gente saqueó las tiendas. 92 00:06:33,520 --> 00:06:37,899 Muchos dueños de tiendas se quejaron de que todas sus armas fueron robadas. 93 00:06:38,107 --> 00:06:41,902 La policía anunció que bandas armadas deambulan por las calles. 94 00:06:50,911 --> 00:06:53,664 SEIS MESES DESPUÉS 95 00:07:10,053 --> 00:07:15,100 - Entonces hermano, ¿cómo estás? - Sí, puedes entrar. 96 00:07:17,478 --> 00:07:19,521 - ¿Qué haces? - ¿Tienes lo que quiero? 97 00:07:19,604 --> 00:07:22,107 Sí, vi que hay dientes de oro nuevos. 98 00:07:29,572 --> 00:07:33,200 Hola. Sí lo tengo. 99 00:07:36,954 --> 00:07:38,831 Hola, cariño. 100 00:07:45,462 --> 00:07:48,715 ¡Los Reyes Latinos! 101 00:07:57,556 --> 00:07:59,432 ¡Mierda, Chamarro! 102 00:08:55,569 --> 00:08:58,863 - ¿Ya terminamos? - No, señor, no hemos terminado. 103 00:08:59,072 --> 00:09:02,700 Ahora tienes un nuevo socio, ¿Confías en él? 104 00:09:05,035 --> 00:09:06,787 Estoy empezando a confiar. 105 00:09:14,253 --> 00:09:16,046 Mira esto. ¿Quién va con estos chicos? 106 00:09:17,506 --> 00:09:18,298 Un montón de idiotas. 107 00:09:19,257 --> 00:09:20,383 Pasan todo el día aquí. 108 00:09:29,391 --> 00:09:30,809 ¡No ese idiota! 109 00:09:47,825 --> 00:09:51,495 Bienvenido, es mi fiesta. Eso es bueno, no es una locura. 110 00:09:52,079 --> 00:09:54,791 Gracias, vuelve a menudo. Adiós. 111 00:09:54,999 --> 00:09:55,542 Adiós. 112 00:10:05,592 --> 00:10:06,510 Aún. 113 00:10:06,927 --> 00:10:07,907 Narcóticos. 114 00:10:08,136 --> 00:10:09,596 - ¿Qué hice, hombre? - Manos detrás de la cabeza. 115 00:10:10,305 --> 00:10:11,472 Giro de vuelta. 116 00:10:11,889 --> 00:10:13,933 - Sólo quiero hablar contigo. - Mierda, hombre. 117 00:10:14,767 --> 00:10:16,060 Mira lo que tenemos aquí, Stan. 118 00:10:16,810 --> 00:10:19,397 ¿Cómo es que un idiota como tú? ¿Tienes una Sig Sauer? 119 00:10:19,898 --> 00:10:21,524 Es un arma muy elegante, ¿Tiene identificación, tirador? 120 00:10:21,560 --> 00:10:25,027 - No, no tengo identificación. - ¿Y nombre, idiota? 121 00:10:25,152 --> 00:10:26,445 mis amigos Me llaman George Carter. 122 00:10:26,446 --> 00:10:27,176 ¡Callarse la boca! 123 00:10:27,279 --> 00:10:29,114 Conozco a este idiota. Su nombre es Downey Little. 124 00:10:29,406 --> 00:10:31,575 ¿Qué haces en mi parque? ¿No me conoces? 125 00:10:31,658 --> 00:10:34,035 No pisar el pasto, orinar en los árboles o traficar con drogas. 126 00:10:34,369 --> 00:10:35,662 Está bien, no volverá a suceder. 127 00:10:36,162 --> 00:10:38,247 Giro de vuelta. Déjame ver el arma. 128 00:10:54,529 --> 00:10:56,197 Baja el arma o te haré volar Tus sesos, hijo de puta. 129 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 Explota ahora, idiota. No me importa. 130 00:10:58,908 --> 00:11:00,701 Dispara, Stan. ¡Disparar! 131 00:11:02,828 --> 00:11:03,955 ¡Jesús! 132 00:11:10,961 --> 00:11:13,380 Déjame en paz, hombre. Quítate de encima. 133 00:11:13,464 --> 00:11:14,757 Espósalo, Stan. 134 00:11:16,425 --> 00:11:18,510 ¡Levantarse! 135 00:11:20,804 --> 00:11:23,806 Este es mi parque. Te voy a hacer una vasectomía de 9 mm. 136 00:11:23,890 --> 00:11:26,643 ¿Vasectomía? Vamos, hombre. No hagas eso, hombre. 137 00:11:26,680 --> 00:11:27,769 Está bien. 138 00:11:29,562 --> 00:11:33,316 - Disparemos, Stan. - No. No es una amenaza. 139 00:11:33,524 --> 00:11:34,697 Iba a matar a un policía. 140 00:11:34,734 --> 00:11:37,361 Si lo matamos ahora podemos salvar una vida. 141 00:11:37,397 --> 00:11:40,197 - Matémoslo. - ¡No dispares, hombre! 142 00:11:40,322 --> 00:11:42,699 Mira... sé algunas cosas. Sé muchas cosas importantes. 143 00:11:42,735 --> 00:11:43,747 No sé una mierda. 144 00:11:43,783 --> 00:11:46,994 Sé cosas importantes, sí. el chico su nombre es Delacroix, Roy Delacroix, hombre. 145 00:11:47,031 --> 00:11:50,707 El tipo se detiene en la calle Alvarado. Toda la calle pertenece al tipo, hombre. 146 00:11:50,874 --> 00:11:52,751 - ¿Qué? - Roy Delacroix, hombre. 147 00:11:52,959 --> 00:11:57,213 - ¿Cómo está? - Es negro y tiene pecas, hombre. 148 00:11:57,463 --> 00:12:01,884 Conduce un Caprice verde. Y guarda todo el producto en el coche. 149 00:12:03,802 --> 00:12:06,805 ¿Crees que quiero saber? de un narcotraficante a medias 150 00:12:06,841 --> 00:12:09,270 en un coche caro? ¡Qué buena mierda! 151 00:12:09,307 --> 00:12:13,186 El negro es del FBI, hombre. obras para el FBI y trabaja en las calles. 152 00:12:13,228 --> 00:12:17,190 ¿Y por qué estaría interesado en un ¿Una rata del FBI llamada Delacroix? 153 00:12:18,024 --> 00:12:19,609 Levantarse. 154 00:12:22,737 --> 00:12:25,155 ¡Mierda! Los Reyes Latinos. 155 00:12:30,202 --> 00:12:32,495 - ¿Estás bien? - Soy. 156 00:12:39,085 --> 00:12:42,630 - Fue suerte. - No para Downey Little. 157 00:12:44,674 --> 00:12:48,802 Entonces, después de haber encontrado compañero muerto... 158 00:12:49,011 --> 00:12:51,471 te pidió que te transfirieras 159 00:12:51,597 --> 00:12:55,600 de patrulla a división y ser su socio? 160 00:12:55,637 --> 00:12:57,352 Sí. la insignia dorada 161 00:12:57,477 --> 00:13:02,399 y un aumento de salario. Lo necesitaba, tengo esposa y 3 hijos. 162 00:13:02,607 --> 00:13:04,109 Cuéntame sobre tu familia. 163 00:13:04,150 --> 00:13:07,242 ¿Por qué? no analizará mi familia. 164 00:13:07,278 --> 00:13:10,698 Es para tu informe. Necesito que me hables de ellos. 165 00:13:10,734 --> 00:13:12,788 No hablo de mi familia. 166 00:13:12,825 --> 00:13:16,411 - Hablemos de tu pareja. - ¿Qué tienes? 167 00:13:18,371 --> 00:13:21,375 Lo único que sé es que Siempre el primero en cruzar la puerta. 168 00:13:21,625 --> 00:13:25,045 Tengo muchos traficantes de drogas. en la cárcel y mató a algunos, ¿vale? 169 00:13:25,337 --> 00:13:28,757 ¿Es solo tu opinión sobre él? 170 00:13:30,466 --> 00:13:35,804 Mira, excepto nuestra unidad, El departamento es una broma. 171 00:13:36,013 --> 00:13:38,473 Y empeorará antes de mejorar. 172 00:13:38,724 --> 00:13:40,517 Hay pandillas en todo el país. 173 00:13:40,518 --> 00:13:43,020 dando vueltas por la ciudad como una jauría de perros rabiosos. 174 00:13:45,189 --> 00:13:47,357 Son tipos como Andy y yo. 175 00:13:47,441 --> 00:13:50,485 que defienden a personas como tu del fin del mundo. 176 00:13:57,033 --> 00:14:00,911 Estoy realmente aburrido, hombre. ¿Vamos a buscar problemas? 177 00:14:01,120 --> 00:14:05,290 - ¿Estás preparado para la reprimenda, hijo? - No. 178 00:14:05,498 --> 00:14:08,961 tienes que aprender Me gusta esta mierda. 179 00:14:09,253 --> 00:14:10,509 Presta atención, Barney. 180 00:14:10,546 --> 00:14:13,131 ¿Qué está sucediendo? eres tu jugando con tu pene o que? 181 00:14:13,168 --> 00:14:14,341 Aquí vamos. ¿Qué carajo es esto? 182 00:14:14,424 --> 00:14:16,051 Ha llegado Papá Noel. 183 00:14:16,092 --> 00:14:18,177 ¿Estás viendo lo mismo que yo? Estoy viendo un fantasma. 184 00:14:18,303 --> 00:14:20,012 El bastardo no puede caminar aquí. sin que yo dé autorización. 185 00:14:20,049 --> 00:14:21,185 ¿Ves las luces apagadas? 186 00:14:21,222 --> 00:14:22,807 El pendejo lo esta intentando pasar desapercibido. 187 00:14:27,269 --> 00:14:28,478 Ah, ¿quieres jugar? 188 00:14:28,728 --> 00:14:30,856 - Está bien. - Está desacelerando, hombre. 189 00:14:38,530 --> 00:14:40,824 Dame una razón, Sólo dame una razón. 190 00:14:41,157 --> 00:14:44,243 - Quiere jugar. - ¡Vamos a jugar! 191 00:14:45,036 --> 00:14:48,539 - ¿Estás listo? - Vamos. ¿A dónde va? 192 00:14:51,041 --> 00:14:53,502 ¡No lo pierdas! No lo pierdas de vista, Barney. 193 00:14:53,669 --> 00:14:54,717 Está bien. 194 00:14:54,754 --> 00:14:56,677 Vamos, presta atención. 195 00:14:56,714 --> 00:14:59,883 No le pierdas la pista, Barney. ¿Derecha o izquierda? 196 00:14:59,920 --> 00:15:01,093 - ¿Izquierda? - Izquierda. 197 00:15:01,218 --> 00:15:02,510 ¿A dónde fue? A dónde ¿Qué era él, Barney? 198 00:15:02,594 --> 00:15:03,767 A la derecha, aquí. 199 00:15:03,803 --> 00:15:06,055 Vamos, Barney. ¿Dónde está? 200 00:15:06,222 --> 00:15:09,975 - Lo atraparemos otra noche, hombre. - No nos iremos en absoluto. 201 00:15:10,142 --> 00:15:13,687 Ese hijo de puta no puede caminar. así, para mi ciudad. 202 00:15:14,688 --> 00:15:16,399 ¿Ver? Él está ahí. 203 00:15:19,527 --> 00:15:20,527 ¿Qué carajo...? 204 00:15:45,217 --> 00:15:49,387 ¿Qué tienes ahí, muchacho? no parece Pollo frito con sandía, muchacho. 205 00:15:51,473 --> 00:15:52,891 ¿Me estás siguiendo, hijo de puta? 206 00:15:53,057 --> 00:15:55,184 ¿No me reconoces, idiota? 207 00:15:55,268 --> 00:15:56,811 ¿Sabes con quién estás hablando? 208 00:15:56,852 --> 00:15:59,021 - No lo reconoces... - Me importa un carajo quién seas. 209 00:15:59,146 --> 00:16:00,606 Cierra la ventana y sal de aquí. 210 00:16:00,689 --> 00:16:02,984 Cállate, pecas. ¿Quién te crees que eres, negro? 211 00:16:03,109 --> 00:16:05,152 ¿Robaste el trineo de Santa? 212 00:16:05,194 --> 00:16:06,904 Saca tu trasero de aquí, ahora. 213 00:16:07,112 --> 00:16:09,198 - Manos en el volante. - Hijo de puta... 214 00:16:16,913 --> 00:16:21,625 ¡División de Narcóticos! Si respiras mueres, hijo de puta. 215 00:16:22,209 --> 00:16:25,088 Cuidado con él, Barney. Así de simple, apúntalo. 216 00:16:25,213 --> 00:16:27,215 Mierda, Pensé que estábamos bromeando. 217 00:16:27,251 --> 00:16:29,925 ¡Fuera de aquí! ¡Mover! 218 00:16:30,134 --> 00:16:33,720 - ¡Soy de la DEA, hijo de puta! - ¿En realidad? ¿DEA? 219 00:16:39,559 --> 00:16:42,437 - Maldito policía corrupto. - Corrupto, ¿eh? 220 00:16:42,603 --> 00:16:45,147 Tienes suerte de seguir vivo. 221 00:16:45,356 --> 00:16:47,941 No eres corrupto y mira ¿Qué ganaste con ello? 222 00:16:48,026 --> 00:16:49,819 Estás muerto, hijo de puta. 223 00:16:49,856 --> 00:16:52,446 Será mejor que ores, DEA. 224 00:16:54,240 --> 00:16:58,327 - ¿Y nuestros refuerzos? - Eres mi respaldo, Barney, cariño. 225 00:17:00,245 --> 00:17:02,872 Barney, mira lo que has hecho, Barney. 226 00:17:03,081 --> 00:17:06,209 - Le disparaste al idiota en la cabeza. - ¿Es del departamento de drogas? 227 00:17:06,417 --> 00:17:09,295 La DEA apesta. Él lo estaba inventando. 228 00:17:09,628 --> 00:17:11,923 - Fue un disparo justificado, Barney. - ¿Y si aparecen refuerzos? 229 00:17:12,006 --> 00:17:13,680 Lo compartimos aquí para ayudarte a olvidar. 230 00:17:13,716 --> 00:17:17,678 La mitad del dinero, la mitad de las drogas. La mitad del dinero, la mitad de las drogas. 231 00:17:17,887 --> 00:17:19,263 Barney, en este mundo nadie es especial. 232 00:17:19,305 --> 00:17:21,306 Sólo eres especial si tienes dinero. 233 00:17:21,390 --> 00:17:22,516 Le disparé en la cabeza. 234 00:17:22,599 --> 00:17:24,392 Está bien. Fue un disparo justificado. 235 00:17:24,429 --> 00:17:25,602 Le disparé en la cabeza. 236 00:17:25,685 --> 00:17:27,187 Bueno, disparaste en la cabeza del bastardo. 237 00:17:27,223 --> 00:17:28,354 Estámos jodidos. 238 00:17:28,396 --> 00:17:30,606 sabes que somos Jodido, ¿no lo sabes? 239 00:17:30,815 --> 00:17:32,441 Barney, llama a la central. 240 00:17:32,525 --> 00:17:35,367 ¿Por qué no llamas a la central? mientras revisas el auto? 241 00:17:35,403 --> 00:17:37,405 - ¿Quieres que llame a Central? - Sí, llama a la central, Barney. 242 00:17:37,572 --> 00:17:39,073 ¿Estás seguro de que quieres para llamar a la central? 243 00:17:39,157 --> 00:17:40,366 Sí, llama a la central, Barney. 244 00:17:42,952 --> 00:17:44,161 Es posible que alguien nos haya visto. 245 00:17:44,244 --> 00:17:45,496 Te dije que eras un fantasma. 246 00:17:45,537 --> 00:17:49,207 En esta ciudad no existes si no tienes mi permiso. 247 00:17:49,332 --> 00:17:51,126 Me estan escuchando, ustedes hijos de puta? 248 00:17:56,630 --> 00:18:00,009 ¡Maldita sea, Barney! ¡Maldita sea, fue una gran noche! 249 00:18:01,511 --> 00:18:02,934 Llama a la maldita Central, Barney. 250 00:18:02,970 --> 00:18:06,599 Todavía haces que me maten. Eres hijo de un psicópata. 251 00:18:06,682 --> 00:18:08,725 Barney, ¿sientes este calor? 252 00:18:08,809 --> 00:18:14,355 Barney, esta es la mejor parte. Siento su alma entrando en mí... 253 00:18:29,161 --> 00:18:31,413 ¿Cómo van las reparaciones? por daños por lluvia? 254 00:18:31,538 --> 00:18:33,624 Todavía tengo un agujero en el techo. pero ya es mejor... 255 00:18:33,749 --> 00:18:36,334 tengo algo de dinero ahorrado, Si necesitas un préstamo... 256 00:18:36,418 --> 00:18:38,711 Salgamos con la nuestra. Pero te lo agradezco mucho. 257 00:18:50,890 --> 00:18:55,227 -¿Andy? Sobre esa noche, ya sabes... - Cállate, lo hiciste bien. 258 00:19:03,693 --> 00:19:04,949 Padre, padre. 259 00:19:04,986 --> 00:19:07,051 Deja de correr detrás de tu hermana. 260 00:19:07,052 --> 00:19:09,659 Si te caes y te lastimas, Te azotan. 261 00:19:10,742 --> 00:19:13,828 La cena está casi lista. Por favor haz algo. 262 00:19:13,995 --> 00:19:15,204 Yo me ocuparé de él. 263 00:19:15,288 --> 00:19:16,956 Mañana arreglarán el techo. 264 00:19:18,165 --> 00:19:21,001 ¿Soy? Sí. 265 00:19:22,252 --> 00:19:25,213 ¡Qué buenas noticias! Tenemos cobertura contra lluvia, pero no contra inundaciones. 266 00:19:25,380 --> 00:19:26,589 ¿Quién es? 267 00:19:26,965 --> 00:19:31,053 Esperar. Sí... Está bien, está bien. 268 00:19:33,096 --> 00:19:36,474 Él era el agente de seguros. dijo eso el seguro cubre los daños por lluvia. 269 00:19:37,183 --> 00:19:38,856 Los daños de la lluvia... 270 00:19:38,893 --> 00:19:42,563 - Déjame, perra. - ¡No digas esas cosas! 271 00:19:42,646 --> 00:19:45,274 ¿Qué sucede contigo? Discúlpate con tu hermana. 272 00:19:45,357 --> 00:19:46,295 Lo siento. 273 00:19:46,296 --> 00:19:48,382 ¡Que nunca más te oiga hablar así! 274 00:20:09,379 --> 00:20:13,174 -FBI. ¿Dónde están los tiradores? - Aquí, señor. 275 00:20:17,054 --> 00:20:21,808 ¿Vásquez? Ballentino? - Sí. ¿Y tú quién eres? 276 00:20:22,058 --> 00:20:25,061 Agente Brown, FBI. ¿Sabes lo que hicieron? 277 00:20:25,228 --> 00:20:26,562 hice mi trabajo, eso es lo que hice. 278 00:20:26,646 --> 00:20:28,439 - Bueno, nuestro trabajo... - Eso es lo que hice. 279 00:20:28,939 --> 00:20:30,858 ¿Tu trabajo? 280 00:20:30,983 --> 00:20:33,615 Maté a un traficante de mierda llamado Roy Delacroix. 281 00:20:33,652 --> 00:20:36,321 - Mataste a un agente del FBI. - Entonces, ¿era uno de los tuyos? 282 00:20:36,488 --> 00:20:40,451 ¿Por qué no les enseñas a no hacerlo? ¿Disparar a la policía, agente especial? 283 00:20:41,410 --> 00:20:43,036 ¿Se identificaron como policías? 284 00:20:43,078 --> 00:20:46,873 ¡Por supuesto! empezó a disparar ni más ni menos. 285 00:20:47,874 --> 00:20:52,086 Capitán Amistoso. Vásquez, ¿qué tenemos aquí? 286 00:20:52,294 --> 00:20:53,629 Capitán, vino tras nosotros. 287 00:20:53,837 --> 00:20:57,424 Nos identificamos como policias y empezó a disparar. 288 00:20:57,632 --> 00:20:58,805 Bueno, lo fue. 289 00:20:58,842 --> 00:21:01,762 - ¿Por qué haría eso? - Ver el informe de toxicología. 290 00:21:02,012 --> 00:21:04,473 El bastardo estaba tan drogado que ni siquiera sabía lo que estaba haciendo. 291 00:21:06,224 --> 00:21:09,311 Vuelve a la comisaría y hacer el informe. 292 00:21:09,312 --> 00:21:11,397 Se merece una medalla, Capitán. 293 00:21:11,563 --> 00:21:12,855 Él todavía estaba vivo. 294 00:21:12,939 --> 00:21:15,066 El corazón todavía latía sangre durante unos minutos, 295 00:21:15,149 --> 00:21:18,152 antes de ser golpeado en el cerebro. Eso es lo que hizo que mi corazón se detuviera 296 00:21:18,277 --> 00:21:19,361 Correcto... 297 00:21:19,945 --> 00:21:22,405 El primer disparo le dio en la espalda. el sospechoso agarró el arma 298 00:21:22,489 --> 00:21:25,826 disparar de nuevo y en defensa propia 299 00:21:25,951 --> 00:21:28,662 el policía le disparó en la cabeza. Fue un disparo justificado. 300 00:21:30,455 --> 00:21:32,165 ¿Quieres saber lo que pienso? 301 00:21:32,249 --> 00:21:35,376 Creo que tus detectives dispararon el tercer disparo para rematarlo. 302 00:21:35,460 --> 00:21:36,836 Lo ejecutaron. 303 00:21:37,587 --> 00:21:40,381 Entonces él era uno de los suyos. ¿En qué estaba trabajando? 304 00:21:40,464 --> 00:21:42,174 Es una investigación federal. 305 00:21:43,258 --> 00:21:45,969 Tenía que ser... Limpia tu casa. 306 00:21:46,136 --> 00:21:48,973 Investigar a la víctima. Mis hombres están limpios. 307 00:21:50,140 --> 00:21:54,061 Capitán, todo el mundo lo sabe. la reputación de su departamento. 308 00:21:54,311 --> 00:21:57,105 Sospechosos asesinados, casi no hay cargos por tráfico, 309 00:21:57,188 --> 00:21:59,320 cocaína que nunca llega al almacén de pruebas. 310 00:21:59,357 --> 00:22:02,610 - ¿Tiene pruebas que respalden esto? - Más de lo que imaginas. 311 00:22:04,028 --> 00:22:07,573 Entonces esta era tu ¿Primer incidente con arma de fuego? 312 00:22:07,698 --> 00:22:08,907 Sí, señora. 313 00:22:10,493 --> 00:22:14,663 - ¿Cómo te sentiste? - Me sentí muy bien. 314 00:22:16,039 --> 00:22:21,378 Me di cuenta de que Si tienes que disparar... 315 00:22:22,795 --> 00:22:26,382 "Proteger y Servir", ¿sabes? Puedo hacer mi trabajo. 316 00:22:26,590 --> 00:22:29,468 ¿Cómo te sentiste? al matar a una persona? 317 00:22:29,551 --> 00:22:31,345 Hice mi trabajo. 318 00:22:31,845 --> 00:22:34,432 Fue un disparo justificado. Todo fue como debería ser. 319 00:22:34,599 --> 00:22:37,601 En la calle son animales, ¿vale? 320 00:22:38,769 --> 00:22:41,146 Yo cazo animales solo. 321 00:22:42,773 --> 00:22:47,026 Anoche, un informante informó el Delacroix. Quería hablar con él. 322 00:22:47,235 --> 00:22:50,279 Llegaste demasiado tarde a menos que llames a un médium. 323 00:22:50,404 --> 00:22:51,947 Hiciste un buen trabajo. 324 00:22:51,989 --> 00:22:54,491 dijo algo ¿Qué debo saber? 325 00:22:54,616 --> 00:22:56,119 Me llamó sinvergüenza, hijo de puta 326 00:22:56,286 --> 00:22:57,870 eso ya lo sabia, ¿Y por eso lo mataste? 327 00:22:58,162 --> 00:23:01,373 Mierda, soy de Mid-City, ¿sabes? Allí nos comemos a nuestros muertos. 328 00:23:01,540 --> 00:23:03,275 Sí, allí nos comemos a nuestros muertos. 329 00:23:03,342 --> 00:23:06,878 En otras palabras... ya era tarde tenia hambre 330 00:23:07,003 --> 00:23:09,672 y de vez en cuando me gusta comer carne oscuro, ¿sabes a qué me refiero? 331 00:23:09,709 --> 00:23:11,716 ¡Díselo hermano! ¡Díselo! 332 00:23:11,924 --> 00:23:15,970 Sí, parecía una buena comida. y por eso lo maté. Le disparé. 333 00:23:16,006 --> 00:23:19,516 Bastardo, hijo de puta... Dame un poco. 334 00:23:19,766 --> 00:23:23,561 Soy policía y ¿tú quién eres? 335 00:23:23,769 --> 00:23:26,855 Entonces, ¿son ciertos los rumores? 336 00:23:28,148 --> 00:23:31,234 ¿Realmente comes? ¿estás muerto? 337 00:23:31,484 --> 00:23:35,655 ¿Se comen a los muertos? Y meto alfileres en los calcetines... 338 00:23:35,822 --> 00:23:37,823 y limpiarme el culo con alambre de púas. 339 00:23:37,949 --> 00:23:39,580 no estoy preguntando, Estoy enviando. 340 00:23:39,617 --> 00:23:42,029 ¿Me ayudarás a descubrirlo? ¿Qué habría descubierto? 341 00:23:42,030 --> 00:23:43,430 si no lo hubieras eliminado. 342 00:23:43,538 --> 00:23:46,582 ¿No sabes que Lincoln liberó los esclavos? Yo no hago tu trabajo. 343 00:23:46,749 --> 00:23:48,589 - Sí, lo haces. - ¿Desde cuándo? 344 00:23:48,626 --> 00:23:51,545 desde que enviaste el Roy Delacroix al infierno. 345 00:23:54,339 --> 00:23:56,966 - Ven también, el agua es buena. - El agua es buena. 346 00:23:57,258 --> 00:24:00,428 - Pero trae las malditas boyas. - Trae las boyas. 347 00:24:02,638 --> 00:24:03,973 Traed las malditas boyas. 348 00:24:05,517 --> 00:24:08,186 Stan, le pagaré a un striper más tarde. bailar en tu regazo. 349 00:24:08,269 --> 00:24:10,542 Necesitas un descanso de tu esposa a ver si se relaja un poco. 350 00:24:10,578 --> 00:24:12,815 - Tenemos que caminar encima de él. - ¿Crees que tenemos que lijarlo? 351 00:24:14,108 --> 00:24:18,862 ¡Esto es una tontería! ¡No hice nada! ¡Déjame ir! 352 00:24:20,322 --> 00:24:23,866 ¿No quieres apretarlo más? ¿Cuál es la acusación? 353 00:24:28,163 --> 00:24:31,749 ¡Ferraro! En mi oficina. Ahora. 354 00:24:36,378 --> 00:24:37,796 ¿Sí, señor? 355 00:24:38,005 --> 00:24:42,759 Tengo al FBI detrás de mí. Parecen la policia Conmoción de J. Edgar Hoover. 356 00:24:43,760 --> 00:24:46,638 ¿Son esos tipos mentalmente estables? 357 00:24:51,935 --> 00:24:54,354 Hay algunas señales preocupantes. 358 00:24:54,479 --> 00:24:56,272 Algunas señales de alerta... 359 00:24:57,607 --> 00:25:01,110 Sentimientos normales de culpa y remordimiento después de un tiroteo... 360 00:25:01,277 --> 00:25:04,321 fueron sublimados por el sentimiento que somos nosotros contra ellos. 361 00:25:04,905 --> 00:25:09,826 Esta forma de pensar puede llevar a la paranoia y al aislamiento. 362 00:25:10,034 --> 00:25:12,828 Joder, en esta zona todos los barrios 363 00:25:12,912 --> 00:25:15,624 son dominados o controlados por pandillas violentas 364 00:25:15,749 --> 00:25:18,459 y hay mucho dinero de la droga en juego. 365 00:25:19,460 --> 00:25:23,172 Y así se dio más libertad. Es la policía la que debe hacer cumplir la ley. 366 00:25:23,255 --> 00:25:24,965 fue dado o ellos ¿Quién lo tomó? 367 00:25:25,090 --> 00:25:28,093 ¡Qué demonios! Las cosas son como son. No respondiste mi pregunta. 368 00:25:28,130 --> 00:25:31,388 aún no he terminado mi análisis...señor. 369 00:25:34,515 --> 00:25:39,187 Creo que uno de los policías en mi La unidad hizo un trato con el FBI. 370 00:25:39,437 --> 00:25:43,441 ¿Para denunciar a otros agentes de policía? ¿Te dijeron eso? 371 00:25:43,650 --> 00:25:45,943 Creo que querían que yo supiera, para ver lo que estaba haciendo. 372 00:25:46,319 --> 00:25:49,488 De todos modos, si hay un denunciante aquí... 373 00:25:49,613 --> 00:25:52,287 ¿Esperas que resuelva esto? 374 00:25:52,324 --> 00:25:54,367 esto es trabajo para Asuntos Internos. 375 00:25:54,492 --> 00:25:56,374 Pero tu trabajo es protegerlos. 376 00:25:56,411 --> 00:26:00,165 mi trabajo es evaluar su salud mental. 377 00:26:01,249 --> 00:26:05,628 Están protegidos por mi voto de confidencialidad. 378 00:26:05,795 --> 00:26:09,173 Que puedes romper reportar mala conducta. 379 00:26:09,632 --> 00:26:11,342 Si escuchas algo... 380 00:26:12,635 --> 00:26:16,680 Si yo, por casualidad, Descubra quién es el denunciante... 381 00:26:16,847 --> 00:26:20,391 ¡No! Tienes que hablar conmigo, Ferraro. Trabajas para mí. 382 00:27:10,064 --> 00:27:12,649 Los viejos 3.NG ya no existen. 383 00:27:12,691 --> 00:27:13,900 Entonces... 384 00:27:14,901 --> 00:27:18,529 Chamarro y los Reyes Latinos Hicieron un gran trabajo. 385 00:27:54,939 --> 00:27:57,316 Estos fueron asesinados por los 3.NG. 386 00:27:59,359 --> 00:28:02,070 ¿Crees que los Latin Kings ¿Lijaron los Do-Rags? 387 00:28:03,571 --> 00:28:07,200 Los cinco tipos de Dantes juntos En una esquina, eran una pandilla. 388 00:28:07,283 --> 00:28:08,289 Esto es diferente. 389 00:28:08,326 --> 00:28:11,579 No compras armas como los del armero, 390 00:28:11,704 --> 00:28:14,169 ni siquiera les puede importar. 391 00:28:14,206 --> 00:28:15,811 Alguien está gastando mucho dinero 392 00:28:15,813 --> 00:28:17,899 para controlar el narcotráfico en Nueva Orleans. 393 00:28:18,044 --> 00:28:20,504 ¿Crees que podría ser una guerra territorial 394 00:28:20,505 --> 00:28:22,382 ¿Entre los 3.NG y los Latin Kings? 395 00:28:22,506 --> 00:28:25,050 Si eso es todo, ¿por qué? ¿En qué se involucró el FBI? 396 00:28:25,217 --> 00:28:26,890 El FBI juega según sus propias reglas. 397 00:28:26,927 --> 00:28:29,637 tal vez estan investigando lo mismo que nosotros. 398 00:28:32,682 --> 00:28:34,642 Mira esto. 399 00:29:10,259 --> 00:29:13,553 Aprende a relajarte, ¿no lo sabes? ¿Por qué estamos aquí? 400 00:29:13,803 --> 00:29:18,558 - Alguien se está volviendo codicioso. - ¿Quieres empezar una guerra? 401 00:29:18,766 --> 00:29:24,563 Los 3.NG están terminados. Nueva Orleans está lista. 402 00:29:26,733 --> 00:29:32,112 - Listo para ser conquistado. - Hay que definir quién manda. 403 00:29:39,035 --> 00:29:41,496 ¿Estás hablando de una votación? 404 00:29:48,544 --> 00:29:51,381 ya sabemos quien tenía más... 405 00:29:53,215 --> 00:29:55,134 Vete a la mierda. 406 00:30:04,058 --> 00:30:05,893 Escríbelo, He estado pensando en este. 407 00:30:06,019 --> 00:30:07,275 Bueno, dilo, quiero oírlo. 408 00:30:07,311 --> 00:30:09,980 Soy de Mid-City, donde Nos comemos a nuestros muertos. 409 00:30:10,064 --> 00:30:11,237 Es un mensaje... 410 00:30:11,273 --> 00:30:14,652 Delacroix olvidó que era un payaso y ahora es abono para las flores. 411 00:30:14,902 --> 00:30:17,738 Se siente como si estuviera en la empresa. de Edgar Allan Poe. 412 00:30:17,988 --> 00:30:20,866 - ¿Lo viste? - Tenemos compañía. 413 00:30:22,284 --> 00:30:24,494 Ve tras ellos, Barney. ir tras ellos. 414 00:30:27,914 --> 00:30:30,750 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al maldito suelo! 415 00:30:31,792 --> 00:30:33,502 - ¡Yo no hice nada! - ¡Aún! 416 00:30:34,295 --> 00:30:37,215 - Nada bajo la manga y...abracadabra. - ¿Qué quieren estos tipos? 417 00:30:40,635 --> 00:30:43,137 ¿Vives ahí, en la esquina? ¿Desde cuándo? 418 00:30:43,345 --> 00:30:45,848 Métete en el coche y no Quiero escuchar una palabra. 419 00:30:46,139 --> 00:30:48,058 ¡No te muevas! 420 00:30:49,351 --> 00:30:53,021 - Están apretados. - Yo conseguiré el mío. 421 00:30:57,525 --> 00:31:00,236 - ¿Cómo te llamas? -Tanya. 422 00:31:10,996 --> 00:31:14,708 - ¿Jimmy Dean? - ¿Todo está bien? 423 00:31:23,425 --> 00:31:25,385 - ¿Adónde vamos, Barney? - Te lo dije, sigue adelante. 424 00:31:25,468 --> 00:31:27,386 - Siga recto, jefe. - Todo derecho. 425 00:31:27,595 --> 00:31:28,679 ¿Dónde está la otra perra? 426 00:31:32,349 --> 00:31:33,642 Cómo estás...? 427 00:31:35,352 --> 00:31:37,729 ¿Cómo se llama la cabra? ¿El nombre de la cabra? 428 00:31:37,854 --> 00:31:39,647 - ¿Cómo se llama? -Selina. 429 00:31:39,731 --> 00:31:41,149 Selina, abre la puerta. Somos de la división de Narcóticos. 430 00:31:41,232 --> 00:31:42,650 Somos de la división de Narcóticos, Selina. 431 00:31:42,733 --> 00:31:45,612 - Necesitan un mandato. - No necesitamos ningún mandato. 432 00:31:45,654 --> 00:31:47,364 Tanya nos dio permiso para que podamos venir a buscar su mierda. 433 00:31:47,447 --> 00:31:48,740 - ¡Abre la puerta! - ¡Abierto! 434 00:31:48,781 --> 00:31:50,366 Selina, no estás en problemas. Pero si me haces volar... 435 00:31:50,403 --> 00:31:53,327 y abre la puerta de una patada, Encontraré tu droga. 436 00:31:53,411 --> 00:31:56,663 La encontraré y luego te esposaremos. Me estoy enojando. 437 00:31:56,789 --> 00:31:59,374 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Abre la puerta! 438 00:32:00,083 --> 00:32:02,085 ¡Manos en el aire! ¡Vamos, manos arriba! 439 00:32:02,168 --> 00:32:03,753 - ¡Manos arriba! - Pon tus manos donde pueda verlas. 440 00:32:03,836 --> 00:32:04,962 Levanten las manos en alto. 441 00:32:05,046 --> 00:32:07,132 Perra, quieres tomar ¿un puñetazo en la boca? 442 00:32:07,257 --> 00:32:10,093 Suelta la bolsa. ¡Suelta la maldita bolsa! 443 00:32:10,135 --> 00:32:12,517 Muy bien. ¿Qué tenemos aquí? 444 00:32:12,554 --> 00:32:15,806 - ¿Ibas a algún lugar especial con esto? - No iba a ninguna parte. 445 00:32:15,843 --> 00:32:16,807 Inclínate ahí. 446 00:32:16,932 --> 00:32:20,519 No quiero ver tu cara. ¿Qué tenemos aquí? 447 00:32:20,555 --> 00:32:24,147 Sabes que esto vale ¿Algo de dinero, Barney? 448 00:32:24,356 --> 00:32:25,607 ¿Qué es? 449 00:32:25,690 --> 00:32:28,985 Lo estoy desenvolviendo ahora. Listo. Ya entiendo el motivo de las prisas. 450 00:32:29,068 --> 00:32:30,737 ¿Estás en libertad condicional? 451 00:32:31,530 --> 00:32:33,615 Abre bien las piernas, vamos. 452 00:32:33,698 --> 00:32:35,747 No tengas miedo. No tengas miedo. 453 00:32:35,784 --> 00:32:38,536 Pasarás el resto de la frase. En la cárcel, cariño. 454 00:32:38,619 --> 00:32:40,788 Vas a uno de máxima seguridad. 455 00:32:40,871 --> 00:32:43,749 Posesión de cocaína, Es un delito grave, querida. 456 00:32:44,458 --> 00:32:45,751 ¿Qué es lo que quieres? 457 00:32:45,792 --> 00:32:47,586 Roy Delacroix. Solias divertirte ¿Con Roy Delacroix? 458 00:32:47,669 --> 00:32:49,004 Solían divertirse ¿Con Roy Delacroix? 459 00:32:49,087 --> 00:32:50,422 - Está muerto. - ¿Delacroix? 460 00:32:50,672 --> 00:32:53,175 ¿Quién crees que ¿Quién lo mató, perra? 461 00:32:53,258 --> 00:32:54,259 Mierda. 462 00:32:54,343 --> 00:32:56,470 Estaba con la DEA. No me digas que no lo sabías. 463 00:32:56,553 --> 00:32:58,409 - No lo sabía. - ¿No lo sabías? 464 00:32:58,445 --> 00:33:00,265 ¡Jódete, vete ambas presas! 465 00:33:00,390 --> 00:33:02,412 Esposarlos a ambos. Los dos son presas. 466 00:33:02,449 --> 00:33:04,435 - Vamos. -No, espera. No sé nada. 467 00:33:04,518 --> 00:33:06,187 ¿Ahora quieres hablar? 468 00:33:06,312 --> 00:33:07,563 ¡Ahora quieres hablar! 469 00:33:08,021 --> 00:33:10,691 Siéntate, siéntate, siéntate perra! 470 00:33:11,399 --> 00:33:14,194 ¡Siéntate, perra! ¿Qué sabes? ¡Él habla! 471 00:33:14,319 --> 00:33:15,576 Vamos, habla. ¡Dérmelo! 472 00:33:15,613 --> 00:33:20,575 Roy se detenía mucho en un lugar. Un parque de casas rodantes de FEMA. 473 00:33:20,700 --> 00:33:22,369 - ¿De FEMA? - Sí. 474 00:33:22,619 --> 00:33:24,329 Eso es del FBI. ¿Me estás engañando? 475 00:33:24,412 --> 00:33:26,539 - ¡Ay de ti si me estás engañando! - ¿Lo sabías tú también? 476 00:33:26,622 --> 00:33:28,249 No lo sabía. Me crees, ¿no? 477 00:33:30,042 --> 00:33:32,920 - No queremos ningún problema. - No quieren problemas. 478 00:33:34,379 --> 00:33:37,090 - Simplemente amigable. - Bonito, ¿eh? 479 00:33:39,385 --> 00:33:41,053 No me beses en la boca, puta drogada. 480 00:33:41,136 --> 00:33:43,519 Barney, lo haré una búsqueda completa. 481 00:33:43,555 --> 00:33:46,725 - ¿Cuánto tardarás, Pepe? - Sólo un segundo. 482 00:33:46,891 --> 00:33:49,310 ¿Por qué no? ¿Puedes tomar una copa? 483 00:33:49,347 --> 00:33:51,729 Mi pareja a veces es muy grosera. 484 00:33:51,854 --> 00:33:53,355 - Está bien, me gusta duro. - ¿Te gusta duro? 485 00:33:53,439 --> 00:33:54,523 Sí. 486 00:33:56,441 --> 00:33:58,485 Maldición... 487 00:33:58,693 --> 00:34:01,489 ¡Ya dije que en la boca no! 488 00:34:08,161 --> 00:34:10,747 Por favor, no queremos problemas. 489 00:34:15,376 --> 00:34:18,712 ¿Por qué no brillas? a la placa? 490 00:34:18,962 --> 00:34:21,548 Aquí lo tienes. Entonces... 491 00:34:22,466 --> 00:34:24,802 - Jesús... - Espósame. 492 00:34:26,011 --> 00:34:27,179 Está bien. 493 00:34:27,596 --> 00:34:31,141 Es un hermoso momento para la historia de la División de Narcóticos. 494 00:34:33,768 --> 00:34:39,148 - Vi el expediente de Kenny. - Kenny está en el pasado. Olvídalo. 495 00:34:39,398 --> 00:34:40,608 El expediente de tu padre. 496 00:34:40,691 --> 00:34:44,069 Entonces eso es todo. Por eso, quien me invitó a venir aquí. 497 00:34:44,778 --> 00:34:49,116 estoy tratando de entender ¿Por qué te esfuerzas hasta el límite? 498 00:34:51,493 --> 00:34:54,871 Bueno, soy un policía honesto. Es justo lo que debería interesarte. 499 00:34:55,038 --> 00:34:57,500 Quizás esté interesado en su seguridad. 500 00:34:57,501 --> 00:34:59,501 ¿Estás preocupado por mí? 501 00:35:00,585 --> 00:35:02,837 Qué amable. 502 00:35:03,045 --> 00:35:04,885 Escucha, hay un crimen a 100 metros de aquí. 503 00:35:04,922 --> 00:35:08,425 Somos un departamento proactivo. Vayamos allí e investiguemos. 504 00:35:08,508 --> 00:35:12,388 - ¿Y luego? - No dudamos, cumplimos la ley. 505 00:35:12,680 --> 00:35:16,183 No puedes pensar en un tiroteo actuamos por instinto. 506 00:35:16,391 --> 00:35:18,518 Si un chico malo le dispara a Stan, disparo en la cabeza. 507 00:35:18,555 --> 00:35:22,105 Si alguien me apunta con un arma, Stan le dispara. 508 00:35:22,141 --> 00:35:25,900 - Confianza total en el socio. - Sí. 509 00:35:29,153 --> 00:35:30,946 tu pareja piensa lo mismo? 510 00:35:31,071 --> 00:35:34,867 Él sabe que está más seguro conmigo. que con cualquier otro policía. 511 00:35:34,951 --> 00:35:36,160 ¿En serio? 512 00:35:36,660 --> 00:35:40,122 Estás en la calle, con las armas en la mano. en una noche oscura... 513 00:35:40,289 --> 00:35:43,500 espalda presionada detrás de una puerta cerrada... 514 00:35:43,583 --> 00:35:45,877 ¿Quieres que tu pareja salga ilesa? 515 00:35:46,002 --> 00:35:49,922 Pide refuerzos, No intentes seguir los pasos de tu padre. 516 00:35:50,214 --> 00:35:53,217 Crees que ya sabes todo sobre mí, ¿no es así? 517 00:35:53,425 --> 00:35:56,262 Si supieras todo, Ya había ordenado la comida. 518 00:36:17,197 --> 00:36:19,242 ¿Qué está sucediendo? 519 00:36:22,370 --> 00:36:24,497 Ya es demasiado tarde. 520 00:36:26,624 --> 00:36:29,710 la pareja de mi padre Odiaba trabajar de noche. 521 00:36:29,918 --> 00:36:33,963 Él te dejó ir a casa, No me importó. 522 00:36:34,214 --> 00:36:36,215 ¿Por qué no? 523 00:36:36,382 --> 00:36:39,218 Tenía una manera especial para ver cosas. 524 00:36:39,677 --> 00:36:44,057 Dijo... que la ciudad despertó cuando la gente se fue a dormir... 525 00:36:44,093 --> 00:36:47,977 y que su deber era proteger la ciudad. 526 00:36:49,145 --> 00:36:52,856 ¿Quién tuvo que salvarla del mal? y desde las sombras, bla, bla, bla. 527 00:36:54,900 --> 00:36:57,360 ¿Qué le pasó? 528 00:37:00,613 --> 00:37:02,740 ¿Nunca atraparon al tipo? 529 00:37:02,907 --> 00:37:06,828 Patrulla 1-11, ¿estás disponible? Tenemos información sobre un delito. 530 00:37:27,471 --> 00:37:30,600 parece alguien Estaba tirando la basura. 531 00:37:30,809 --> 00:37:34,312 Rusos, asiáticos, negros, todos enterrados juntos. 532 00:37:34,562 --> 00:37:37,106 Definitivamente es una guerra por el territorio. 533 00:37:37,356 --> 00:37:40,525 Allí no hay una gran guerra. Chamorro está matando a todos. 534 00:37:40,776 --> 00:37:43,903 ¿Cuántos más encontraremos? 535 00:38:09,094 --> 00:38:13,347 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada, no está perdido. 536 00:38:15,308 --> 00:38:19,896 N7B... 9F7. 537 00:38:20,146 --> 00:38:22,690 El auto esta en el nombre. por Jason Trotter. 538 00:38:22,732 --> 00:38:24,697 Jambalaya Jake. 539 00:38:24,733 --> 00:38:29,571 Es el proxeneta de la pandilla. Trabajó para mí y Kenny. 540 00:38:29,780 --> 00:38:31,489 Su base está en el sexto distrito. 541 00:38:31,656 --> 00:38:33,533 enviamos esto antes del noticiero de las 11. 542 00:38:44,544 --> 00:38:46,587 ¿Quiénes son estos? 543 00:38:46,796 --> 00:38:50,174 Es la casa de Chamarro. Repasemos la parte de atrás. 544 00:38:51,675 --> 00:38:54,010 - ¿Y luego? - ¿Todo bien, hermano? 545 00:39:02,894 --> 00:39:06,147 Maldita sea, hombre, De eso estoy hablando. Vamos. 546 00:39:07,440 --> 00:39:08,566 Chúpalo bien, perra. 547 00:39:54,067 --> 00:39:56,027 ¿Qué estás haciendo? 548 00:39:56,319 --> 00:40:00,114 Fue un hermoso paseo en auto. Ahora caminemos un poco. 549 00:40:00,322 --> 00:40:02,866 ¿Sin orden judicial, sin motivo, nada? 550 00:40:03,075 --> 00:40:06,077 Sabes muy bien lo que está pasando allí. ¿Quieres más razones? 551 00:40:06,244 --> 00:40:07,495 Los llamaré refuerzos. 552 00:40:07,620 --> 00:40:10,728 No. Estaría registrado. que no tenemos una razón. 553 00:40:10,765 --> 00:40:13,835 - No quiero que me disparen, ¿vale? - Stan, relájate. 554 00:40:14,044 --> 00:40:18,047 No somos los malos. Con este alcance, no pierdo el objetivo. 555 00:40:18,256 --> 00:40:21,842 Con el arsenal que tienen, Ni siquiera necesitan apuntar. 556 00:40:22,009 --> 00:40:24,970 Esta arma se llama terror. 557 00:40:25,220 --> 00:40:30,058 Con el fuego que hace, Ni siquiera el diablo podía apuntar. 558 00:40:30,267 --> 00:40:35,439 Te lo prometo, cuando mate al primero. sinvergüenza que nos dispara, 559 00:40:35,647 --> 00:40:37,357 los demás se encogerán de miedo. 560 00:40:37,482 --> 00:40:40,485 No dejaré que te disparen. ¿Y sabes por qué? 561 00:40:40,568 --> 00:40:43,488 - ¿Por qué? - Porque tienes carisma. 562 00:40:44,947 --> 00:40:47,324 ¿Qué dice tu esposa? 563 00:40:47,491 --> 00:40:49,576 Ella dice que tenga cuidado y me defienda. 564 00:40:49,577 --> 00:40:51,871 y es nuestra familia y me necesitan. 565 00:40:52,037 --> 00:40:54,915 ¿Qué podría hacerlo? alejarse de ellos? 566 00:40:58,335 --> 00:41:01,213 - Si muriera. - ¿Y qué más? 567 00:41:03,423 --> 00:41:08,094 - Mira, ¿qué estoy haciendo aquí? - Sólo estamos hablando. 568 00:41:08,219 --> 00:41:11,680 Eso no es hablar. Está buscando algo. 569 00:41:11,972 --> 00:41:15,183 No sé lo que estás buscando, pero no lo encontrarás. 570 00:41:15,392 --> 00:41:18,646 ¿Tienes miedo de lo que podría preguntarle? 571 00:41:28,863 --> 00:41:30,823 Levántate y acuéstate, perra. No gano nada contigo. 572 00:41:32,617 --> 00:41:33,826 Mierda. 573 00:41:35,536 --> 00:41:37,496 - ¿Todo bien, Jake? - ¿Está todo bien, hombre? 574 00:41:37,663 --> 00:41:42,335 - ¿Hay algo ahí? - Sí, tengo algo para ti. 575 00:41:42,376 --> 00:41:45,921 Ve a cuidarla. Pero no la beses. 576 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - ¿Cómo estás, Jake? - ¿Qué pasó, Andy? 577 00:41:55,555 --> 00:41:56,764 Callarse la boca. 578 00:41:57,265 --> 00:42:00,601 Andy, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando, hombre? 579 00:42:00,768 --> 00:42:02,566 ¿Quién es el negro? 580 00:42:02,603 --> 00:42:06,107 Andy, lamento mucho lo que pasó. Para Kenny, siempre me gustó. 581 00:42:06,232 --> 00:42:07,233 Callarse la boca. 582 00:42:07,358 --> 00:42:10,652 Andy, habla conmigo. Somos amigos, hombre. 583 00:42:10,903 --> 00:42:14,656 Tienes que creerme, Andy. No tuve nada que ver con eso. 584 00:42:15,740 --> 00:42:19,660 - No puedes tratarme así, hombre. - ¡Tranquilo! 585 00:42:19,869 --> 00:42:23,747 ¡Nadie se mueve! ¡Policía! 586 00:42:23,914 --> 00:42:27,502 Póntelos en la cabeza. Despacio. 587 00:42:27,710 --> 00:42:30,087 ¡Que se joda! voy a contar hasta diez que se pongan las manos en la cabeza. Eh... 588 00:42:30,421 --> 00:42:33,048 ¡Andy! ¿Qué carajo...? No hagas eso, hombre. No hagas eso. 589 00:42:33,085 --> 00:42:36,218 Dos. Tres... 590 00:42:36,510 --> 00:42:37,266 Cuatro... 591 00:42:37,302 --> 00:42:39,095 Pon tus manos sobre tu cabeza, ¡Habla en serio! 592 00:42:39,179 --> 00:42:40,388 ¡Conozco a este tipo, hombre! 593 00:42:40,513 --> 00:42:42,473 Cinco. Seis... - Pon tus manos sobre tu cabeza. 594 00:42:42,598 --> 00:42:43,599 Siete... 595 00:42:43,683 --> 00:42:44,976 Amigo, no tienes que hacer esto... 596 00:42:45,810 --> 00:42:48,020 - Ocho... - ¡Malditos, manos arriba! 597 00:42:48,228 --> 00:42:50,273 - Nueve... - ¡Habla en serio! 598 00:42:50,315 --> 00:42:51,399 No, Andy... 599 00:42:51,524 --> 00:42:55,694 Nueve y medio... No deberían esperar a las diez. 600 00:43:24,054 --> 00:43:25,347 ¡Mierda! 601 00:43:35,189 --> 00:43:40,444 - ¡Mierda por esto! - Tómatelo con calma, Jake. 602 00:43:43,489 --> 00:43:45,657 ¡Mierda por esto! 603 00:43:46,492 --> 00:43:49,035 Necesito ir al hospital. 604 00:43:50,745 --> 00:43:51,788 ¡Andy! 605 00:43:59,504 --> 00:44:02,882 Gracias. Mira, la razón fueron los disparos. 606 00:44:03,049 --> 00:44:06,015 Lo que nos hizo sospechar fue... la zona. 607 00:44:06,052 --> 00:44:10,139 Las drogas. Ellos dispararon, nos defendemos. 608 00:44:10,264 --> 00:44:11,270 Ya lo entiendo. 609 00:44:11,306 --> 00:44:12,891 Dime que te escuche, dé detalles. 610 00:44:12,974 --> 00:44:14,684 estábamos pasando, Oímos cinco o seis disparos. 611 00:44:14,851 --> 00:44:15,643 Ya lo entiendo. 612 00:44:15,769 --> 00:44:18,563 Entramos, de donde venían los disparos. antes de pedir refuerzos 613 00:44:18,599 --> 00:44:19,772 para que podamos salvar vidas. 614 00:44:19,855 --> 00:44:22,692 Descuidamos lo nuestro seguridad para proteger la de los demás. 615 00:44:22,729 --> 00:44:23,985 Excelente. 616 00:44:24,819 --> 00:44:27,905 Odio cuando me tratas como si fuera un niño. 617 00:45:05,315 --> 00:45:08,860 - ¡No, por favor! - ¿Lo viste? 618 00:45:09,069 --> 00:45:11,571 - ¿No? - No. 619 00:45:11,780 --> 00:45:13,698 Chica inteligente. 620 00:45:19,995 --> 00:45:21,830 ¡Brazo! 621 00:45:27,794 --> 00:45:29,712 Ya lo tenemos. 622 00:45:33,925 --> 00:45:36,970 - Barney, ¿qué hiciste? - ¡Mierda! 623 00:45:37,303 --> 00:45:41,057 ¡Mierda! Buen tiro compañero, Este tipo está desarmado. 624 00:45:41,682 --> 00:45:42,850 ¡Maldición! 625 00:45:46,061 --> 00:45:47,354 ¿Qué has hecho, Barney? 626 00:45:47,979 --> 00:45:51,483 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! 627 00:45:53,944 --> 00:45:56,822 Nos apuntó con un arma. Fin de la historia. 628 00:46:04,328 --> 00:46:09,374 Fue un buen tiro. Lo haremos bien. 629 00:46:10,083 --> 00:46:14,421 El bastardo te apuntó con el arma. y disparaste. Barney. ¿Barney? 630 00:46:15,672 --> 00:46:18,091 - Estoy bien. - Vamos. 631 00:47:20,190 --> 00:47:22,526 Llegó la caballería. 632 00:47:24,945 --> 00:47:28,991 Te dispararon, Jambalaya Jake. ¿No quieres saber quién fue? 633 00:47:29,241 --> 00:47:32,911 Él lo va a arruinar. Eres uno de los asesinos, bastardo. 634 00:47:34,412 --> 00:47:37,832 Dicen que cuando te estás muriendo, 635 00:47:37,874 --> 00:47:40,131 las facultades se van perdiendo paulatinamente. 636 00:47:40,167 --> 00:47:43,462 Pero aún no estás muerto. ¿Tienes algo que decirme? 637 00:47:43,670 --> 00:47:47,007 Dicen que cuando mueras de viejo, 638 00:47:47,215 --> 00:47:50,845 No cuando te disparan, estúpido. 639 00:47:52,513 --> 00:47:54,473 Es cierto. 640 00:47:54,640 --> 00:47:57,392 Andy, tengo una pista. sobre Delacroix. 641 00:47:57,601 --> 00:47:59,811 Parece que pasó la mayor parte del tiempo 642 00:47:59,853 --> 00:48:01,771 en un parque de casas rodantes de FEMA. 643 00:48:01,807 --> 00:48:03,731 - ¿En Lakeview? - Sí. 644 00:48:03,939 --> 00:48:06,317 ¡Nos encontramos en el infierno! 645 00:48:26,502 --> 00:48:29,255 Asuntos Internos me autorizó. 646 00:48:31,507 --> 00:48:35,636 Pero hubo cuatro tiroteos. con muertes, en tres años. 647 00:48:35,845 --> 00:48:38,097 Sí señora, tengo buena puntería. 648 00:48:39,515 --> 00:48:43,268 - Combatir la violencia con violencia. - Sí, señora. 649 00:48:47,063 --> 00:48:50,525 Si un hombre entrara aquí ahora, 650 00:48:50,775 --> 00:48:54,153 y apuntarme con un arma a la cabeza, ¿Qué estabas haciendo? 651 00:48:56,321 --> 00:49:00,409 Lo mató. Y me lo agradecerías. 652 00:49:14,755 --> 00:49:17,716 fue una perdida de tiempo Ven aquí con tu pareja. 653 00:49:17,841 --> 00:49:20,053 No te conseguí el mandato al parque de caravanas. 654 00:49:20,178 --> 00:49:22,889 - Entonces prueba con otro juez. - No se hace así, Andy. 655 00:49:23,181 --> 00:49:26,725 Autorizo una escucha, organizas fotos y grabaciones, 656 00:49:26,892 --> 00:49:28,477 Y luego te conseguiré el mandato. 657 00:49:28,602 --> 00:49:30,859 Tal como están las cosas, ningún juez quiere tocar eso. 658 00:49:30,896 --> 00:49:33,231 - ¿Nos estás diciendo que nos mantengamos alejados? - ¿En qué mundo vives, Shaft? 659 00:49:33,440 --> 00:49:35,858 El tiroteo en esa casa de drogas todavía está siendo investigado. 660 00:49:35,895 --> 00:49:37,318 Tienes suerte de que todavía tengas la placa. 661 00:49:37,443 --> 00:49:38,527 Tú también. 662 00:49:41,238 --> 00:49:42,364 ellos no permitirán para que esto suceda. 663 00:49:42,401 --> 00:49:44,367 - ¿Ellos? ¿Quiénes son? - ¿OMS? 664 00:49:44,659 --> 00:49:46,786 Mis manos están atadas. 665 00:49:47,078 --> 00:49:49,038 No puedes obtener un mandato. a ese campamento, 666 00:49:49,080 --> 00:49:51,498 Sin fotos ni grabaciones. ¿Y quién quiere saber eso? 667 00:49:51,582 --> 00:49:52,666 Deseo. 668 00:49:55,585 --> 00:49:58,505 ¿Dónde encuentras a estos tipos? Abogados de mierda. 669 00:49:58,773 --> 00:50:00,775 Policía de mierda. 670 00:50:13,787 --> 00:50:15,706 ¿Es bueno? 671 00:50:30,970 --> 00:50:35,516 - Estás advertido, ¿entiendes? - Lo entendí. 672 00:50:42,105 --> 00:50:44,649 - ¿Qué pasó? - Es oficial. 673 00:50:44,733 --> 00:50:47,527 El FBI está investigando mis hombres. 674 00:50:48,277 --> 00:50:52,032 El FBI recibió información sobre una orden de allanamiento que fue denegada. 675 00:50:52,157 --> 00:50:56,035 Sospechan que los agentes realizar el registro sin orden judicial. 676 00:50:56,072 --> 00:50:57,917 Caerán sobre mis hombres. 677 00:50:57,954 --> 00:51:01,540 El FBI me llama y me dice: "Tus hombres son corruptos". 678 00:51:01,749 --> 00:51:05,544 "Y si los quieres ahí es porque Es corrupto como ellos." 679 00:51:05,794 --> 00:51:09,130 - ¿Son culpables? - Son culpables de estar mal pagados... 680 00:51:09,297 --> 00:51:13,259 son culpables de haber sido abarrotado en esta comisaría... 681 00:51:13,467 --> 00:51:16,930 - ¿Qué quieres decir? - La gente está cansada, 682 00:51:17,097 --> 00:51:19,979 están cansados de tanta violencia, 683 00:51:20,016 --> 00:51:22,273 cansado de una ciudad que ya ni siquiera reconocen. 684 00:51:22,310 --> 00:51:25,229 Tu obligación de cumplir la ley es menos importante 685 00:51:25,271 --> 00:51:27,444 ¿Cuál es su lealtad hacia esos hombres? 686 00:51:27,481 --> 00:51:29,524 Vamos, Ferraro, conoces a estos hombres, 687 00:51:29,608 --> 00:51:34,570 golpean, sacan confesiones Por la fuerza, pueden incluso robar o algo peor. 688 00:51:34,654 --> 00:51:39,034 Pero están de nuestro lado. 689 00:51:39,743 --> 00:51:43,162 - Entonces díselo. - No puedo. 690 00:51:43,329 --> 00:51:46,791 Entonces ¿por qué es ¿A quién me estás diciendo esto? 691 00:51:53,713 --> 00:51:57,217 Estamos tratando de prevenir una guerra entre pandillas. 692 00:51:57,425 --> 00:51:59,844 La ciudad está siendo reconstruida. 693 00:52:00,011 --> 00:52:02,389 y los traficantes de drogas no esperarán con fondos del Estado. 694 00:52:02,472 --> 00:52:03,937 Son diligentes. 695 00:52:03,974 --> 00:52:07,101 Y esto te autoriza a hacer lo que quieras? 696 00:52:07,393 --> 00:52:12,064 No, pero en las calles... nadie controla lo que hago. 697 00:52:12,106 --> 00:52:14,733 Sin juez, sin jurado. 698 00:52:14,775 --> 00:52:17,778 En las calles yo soy la autoridad y ellos lo saben. 699 00:52:17,861 --> 00:52:19,279 ¡Yo soy la ley! 700 00:52:19,654 --> 00:52:24,201 - ¿Qué pasa si la ley es corrupta? - ¿Crees que soy corrupto? 701 00:52:24,368 --> 00:52:28,163 - No importa lo que pienso. - Mierda. 702 00:52:28,330 --> 00:52:30,957 Todo este tiempo que hemos pasado juntos... te estás aferrando a mí. 703 00:52:31,040 --> 00:52:33,506 Me pagan para no apegarme. 704 00:52:33,543 --> 00:52:36,420 Pero, en serio, ¿no lo ves? 705 00:52:36,503 --> 00:52:38,677 ¿Veo qué? 706 00:52:38,714 --> 00:52:41,550 La cantidad de problemas eso está ahí afuera. 707 00:52:41,716 --> 00:52:43,739 Intentas mejorar las cosas, 708 00:52:43,776 --> 00:52:45,762 levantarse todos los días, ven a trabajar, 709 00:52:45,887 --> 00:52:48,932 intenta levantar el ánimo a los que están caídos. 710 00:52:48,969 --> 00:52:51,977 Trabaja diligentemente. Concéntrate en el trabajo. 711 00:52:52,102 --> 00:52:54,604 Crees que somos iguales, ¿no? 712 00:52:54,687 --> 00:52:57,153 Por eso quieres que cambie. 713 00:52:57,190 --> 00:53:01,443 Si es menos explosivo, Quizás haya esperanza. 714 00:53:01,694 --> 00:53:07,282 Esperanza para la policía esperanza para nuestra ciudad. 715 00:53:07,574 --> 00:53:09,785 Esperanza para ti. 716 00:53:12,204 --> 00:53:14,998 ¿Cuál es tu mayor miedo? 717 00:53:18,626 --> 00:53:22,046 Eso es todo para la próxima vez. Tal vez. 718 00:53:23,631 --> 00:53:27,801 Andy... haz todo en consecuencia. con los estándares. 719 00:53:31,638 --> 00:53:35,184 - Gracias por el consejo. - No es un consejo. 720 00:54:02,918 --> 00:54:04,836 - Hola. - Hola. 721 00:54:05,920 --> 00:54:09,882 -Andy. ¿Bien? - "¿Bueno?" ¿Qué dijiste? 722 00:54:10,132 --> 00:54:13,469 - Lo siento. - Hola, Andy. 723 00:54:14,511 --> 00:54:18,056 - No olvides tu maleta. - Hora de apagar la televisión. 724 00:54:19,266 --> 00:54:21,644 - Hermosa televisión. - Sí. 725 00:54:21,977 --> 00:54:25,647 Lo compré con el resto del dinero. de seguro. 726 00:54:25,897 --> 00:54:28,733 Quedaba poco. 727 00:54:28,983 --> 00:54:31,402 Adiós. Te amo. 728 00:54:36,615 --> 00:54:39,993 Adiós, cariño. Que tenga un buen día. Te amo. 729 00:54:43,914 --> 00:54:46,417 - Quiero el Cadillac. - -No, el Cadillac es para nosotros. 730 00:54:46,453 --> 00:54:47,673 Nos quedamos con el Cadillac. 731 00:54:47,709 --> 00:54:50,879 No quiero ese Buick. Este Buick fuma, tiene problemas. 732 00:54:51,171 --> 00:54:53,256 Fue a mí a quien le dieron la propina, Yo me quedo con el Cadillac. 733 00:54:53,339 --> 00:54:55,675 Ya sabes como los mexicanos les gusta el Cadillac. 734 00:54:55,711 --> 00:54:58,010 - ¿Vienes, Stan? - ¿Quieres ir a esta mierda, Andy? 735 00:54:58,135 --> 00:55:00,763 ¿No escuchaste lo que dijo, Andy? Esta mierda echa humo. 736 00:55:00,804 --> 00:55:03,890 ¿Por qué guardamos esta chatarra? ¡Maldición! 737 00:55:04,600 --> 00:55:06,602 ¿Quieres montar esta mierda? 738 00:55:26,370 --> 00:55:27,830 - ¿Estás listo? - Están listos. 739 00:55:27,914 --> 00:55:29,123 Los estamos viendo. 740 00:56:00,902 --> 00:56:02,779 Entren ahí, muchachos. 741 00:56:10,327 --> 00:56:12,538 Maldita sea, es Tanya. 742 00:56:14,207 --> 00:56:16,250 ¡Selina! 743 00:56:17,251 --> 00:56:19,295 - ¿OMS? - Son nuestros informantes, hombre. 744 00:56:19,462 --> 00:56:21,255 ¿Qué importa quién es quién? 745 00:56:38,313 --> 00:56:39,689 Haz todo según las reglas. 746 00:56:39,814 --> 00:56:42,566 - Gracias por el consejo. - No es un consejo. 747 00:56:43,526 --> 00:56:45,611 - Doble o... - Espera, es una trampa. 748 00:56:45,778 --> 00:56:48,447 - ¿Qué? - Nos pusieron una trampa. 749 00:56:48,488 --> 00:56:50,573 - ¿Quién haría eso? - ¿De qué estás hablando? 750 00:56:50,699 --> 00:56:53,076 Sin mandato no es válido. 751 00:56:53,201 --> 00:56:56,162 No es una trampa. ¿Quién haría esto? Esto nunca nos había detenido antes. 752 00:56:56,203 --> 00:57:01,584 Vamos muchachos, vayan... ¡Ay, no, no, no! 753 00:57:02,001 --> 00:57:03,086 ¡Vamos... vamos! 754 00:57:03,586 --> 00:57:05,546 - Equipo B, ¿qué está pasando? - ¿Alguien ve algo? 755 00:57:05,630 --> 00:57:08,507 Alguien les advirtió. Alguien les advirtió de antemano. ¡Maldición! 756 00:57:10,509 --> 00:57:14,387 - ¿Estás seguro de que fue una trampa? - Sí, Stan, lo sentí. 757 00:57:14,424 --> 00:57:16,936 Algo andaba mal. Alguien nos denunció. 758 00:57:16,973 --> 00:57:19,892 - ¿Cree que fue el Ministerio Público? - -No, ¿por qué iba a hacerlo? 759 00:57:19,929 --> 00:57:22,938 No sé. Capitán amigable, ¿Pepe o Barney? 760 00:57:23,188 --> 00:57:27,191 Barney está demasiado débil. Amable, no. Quizás Pepe. 761 00:57:38,326 --> 00:57:40,537 Les advertiste, ¿no? 762 00:57:41,245 --> 00:57:42,789 ¿De qué estás hablando? 763 00:57:42,955 --> 00:57:45,417 Alguien les advirtió sobre el parque de caravanas. 764 00:57:45,453 --> 00:57:48,044 - No les advertí. - Estás mintiendo. 765 00:57:48,336 --> 00:57:52,089 Vete a la mierda, Brown. Ya no me asustas. 766 00:57:52,340 --> 00:57:54,633 ya no colaboro con su investigación. 767 00:57:54,717 --> 00:57:57,302 De hecho, tal vez empezar a investigarlo. 768 00:57:57,339 --> 00:57:59,471 Espera, teníamos un trato. 769 00:57:59,554 --> 00:58:01,978 Íbamos a hacer que esta ciudad fuera más segura. 770 00:58:02,015 --> 00:58:05,101 - Estamos del mismo lado. - Ese es mi objetivo. 771 00:58:05,393 --> 00:58:08,397 Pero no tengo idea sobre cuál es tu objetivo. 772 00:58:08,563 --> 00:58:12,150 Lamento que pienses de esa manera. Mira a tu alrededor. 773 00:58:12,400 --> 00:58:16,320 Nadie está a salvo en esta ciudad. Nadie en absoluto. 774 00:58:17,988 --> 00:58:20,532 Que te jodan, Brown. 775 00:58:50,143 --> 00:58:53,062 FBI, ustedes cuatro vendrán con nosotros. 776 00:59:00,278 --> 00:59:01,904 ¿Vas a interrogar a un oficial de policía? 777 00:59:05,116 --> 00:59:06,825 ¿Estás sorprendido? 778 00:59:09,036 --> 00:59:11,496 Te llamaré más tarde. 779 00:59:18,545 --> 00:59:21,006 Estamos aquí para resolver problemas de corrupción 780 00:59:21,042 --> 00:59:23,943 en esta División de Policía, lucha contra el narcotráfico. 781 00:59:23,979 --> 00:59:26,844 Tenemos suficiente evidencia para acusarlo de asesinato. 782 00:59:28,679 --> 00:59:32,683 Sin embargo, antes de continuar, Le propondremos un trato... 783 00:59:32,933 --> 00:59:35,811 a cambio de tu testimonio contra otros policías corruptos. 784 00:59:35,936 --> 00:59:37,145 ¿Homicidio? 785 00:59:37,562 --> 00:59:42,151 No he visto ni me doy cuenta, de cualquier mala conducta policial. 786 00:59:42,276 --> 00:59:44,152 No tenemos policías corruptos. en la unidad. 787 00:59:44,444 --> 00:59:46,618 ¡Ni siquiera en sueños! 788 00:59:46,655 --> 00:59:50,074 - Todos somos honestos. - Sois todos iguales. 789 00:59:50,283 --> 00:59:54,411 Pero aceptarás este trato. porque es corrupto. 790 00:59:54,578 --> 00:59:57,539 Contamos con un policía de su unidad. en la palma de tu mano. 791 00:59:57,748 --> 01:00:00,709 ¿Tienes un traidor? 792 01:00:00,917 --> 01:00:05,089 El pendejo vendía drogas a un agente encubierto del FBI. 793 01:00:05,297 --> 01:00:09,593 Admitió robar y vender cocaína. e incriminar a sospechosos. 794 01:00:09,759 --> 01:00:13,429 Incriminó a los sospechosos culpables, señor? 795 01:00:13,680 --> 01:00:15,848 ¡Pero qué noticias! 796 01:00:19,310 --> 01:00:20,686 ¿Está incriminando a agentes de policía? 797 01:00:20,811 --> 01:00:23,605 Si lo ponen en el estrado, todos saben lo que hizo, 798 01:00:23,688 --> 01:00:24,981 No es un gran testigo. 799 01:00:25,815 --> 01:00:27,735 Ahora déjame darte una novedad grandilocuente. 800 01:00:27,818 --> 01:00:30,779 Tenemos un testigo que lo vio matar. todos los que estaban en esa casa. 801 01:00:31,613 --> 01:00:36,117 Ella lo vio a él y a su pareja, entrar y empezar a disparar. 802 01:00:36,326 --> 01:00:38,494 ¡Mierda! 803 01:00:38,744 --> 01:00:42,331 Ella lo vio a él y a Ballentine, dispararle a un tipo desarmado. 804 01:00:42,581 --> 01:00:44,458 Entonces lo viste poner el arma. en la mano de los muertos 805 01:00:44,494 --> 01:00:45,667 y quitarle dinero. 806 01:00:45,876 --> 01:00:47,377 ¿Es eso todo? 807 01:00:47,461 --> 01:00:49,693 Si eso es todo, excavaré desde aquí. 808 01:00:49,729 --> 01:00:51,924 Debes pensar que estoy loco. 809 01:00:52,174 --> 01:00:54,259 ¿Te refieres a la perra drogada? 810 01:00:54,260 --> 01:00:56,971 Entonces él admite que ella es un testigo? 811 01:00:58,638 --> 01:01:03,684 Si es el mismo drogadicto La solté, ella estaba allí... 812 01:01:03,768 --> 01:01:06,520 pero no es testigo, porque no vio nada. 813 01:01:08,438 --> 01:01:12,276 Ya sabes... cuando hay disparos. la gente se acuesta en el suelo, 814 01:01:12,401 --> 01:01:14,570 Entonces ella no vio nada. 815 01:01:15,404 --> 01:01:21,701 Y... ningún jurado o juez creerá en palabras de una prostituta drogada 816 01:01:21,868 --> 01:01:24,871 contra la palabra de dos policías condecorados. 817 01:01:25,038 --> 01:01:27,999 La solicitud de refuerzos es automática, pero no lo hiciste. 818 01:01:28,249 --> 01:01:31,794 no queria la planta conocía sus métodos ilegales. 819 01:01:31,835 --> 01:01:36,090 Ninguna razón plausible, Parece que vino a robar y matar. 820 01:01:36,299 --> 01:01:38,676 Los disparos son un motivo plausible 821 01:01:38,842 --> 01:01:41,845 y no tuvimos tiempo para llamar al centro. 822 01:01:46,850 --> 01:01:49,352 Es un procedimiento rutinario, él está diciendo la verdad. 823 01:01:50,853 --> 01:01:54,690 Le creemos. El jurado también lo creerá. 824 01:01:54,940 --> 01:01:58,027 Y por cierto, estamos recopilando. evidencia que corrobore el testimonio. 825 01:01:58,111 --> 01:02:00,404 Y ha sido muy fácil encontrarlos. 826 01:02:01,113 --> 01:02:03,490 Muchas de sus detenciones eran ilegales. 827 01:02:04,658 --> 01:02:08,787 Su unidad plantó pruebas, pusieron trampas e incriminaron a personas inocentes. 828 01:02:09,037 --> 01:02:10,955 Cumplieron sentencias por delitos que no cometieron. 829 01:02:11,164 --> 01:02:13,166 Con todo respeto, eso es mentira. 830 01:02:13,207 --> 01:02:17,795 No soy abogado, pero sé cómo. estas cosas funcionan. Y te lo advierto... 831 01:02:17,878 --> 01:02:22,508 y este es un favor que te hago: Tu estrategia no funcionará. 832 01:02:22,717 --> 01:02:26,512 Tendrás que sacar a los criminales de la cárcel. para testificar contra nosotros, 833 01:02:26,679 --> 01:02:30,891 Hacerlo es admitir que estos criminales fueron condenados injustamente. 834 01:02:31,183 --> 01:02:32,350 Cuando los saque de la cárcel, 835 01:02:32,392 --> 01:02:35,395 contratar inmediatamente a otros criminales, llamados abogados, 836 01:02:35,478 --> 01:02:36,979 y demandar a la ciudad por daños y perjuicios. 837 01:02:38,105 --> 01:02:41,525 Y todo esto en base a acusaciones de un policía corrupto. 838 01:02:42,109 --> 01:02:44,654 Tu única hipótesis para condenarnos, 839 01:02:44,779 --> 01:02:46,989 � hacer que un segundo oficial de policía se dé la vuelta el abrigo y eso es poco probable. 840 01:02:47,073 --> 01:02:50,951 Sólo los policías corruptos se venden y vivir lo suficiente para testificar. 841 01:02:51,243 --> 01:02:58,208 La regla de oro en el mundo de las drogas Es sólo que la policía es corruptible. 842 01:02:58,458 --> 01:03:03,087 Policías y fiscales corruptos corrupta, corrupta CIA y corrupta FBI. 843 01:03:03,337 --> 01:03:06,465 Pero quieren hacer que la policía los chivos expiatorios. 844 01:03:06,632 --> 01:03:10,094 Y hay una cosa más. Acabas de cometer un crimen... 845 01:03:10,344 --> 01:03:12,388 al revelar identidad de un testigo federal. 846 01:03:12,471 --> 01:03:15,599 - Lo hiciste. - Sí, pero no le dije nada. 847 01:03:15,808 --> 01:03:18,977 Por supuesto que lo hice. Dijiste que tienen un policía corrupto. 848 01:03:19,186 --> 01:03:23,147 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Nos tomó un tiempo descubrir quién es? 849 01:03:25,191 --> 01:03:28,277 En su informe, Dijo Jambalaya Jake 850 01:03:28,444 --> 01:03:30,280 te dio información importante, antes de morir. 851 01:03:30,405 --> 01:03:32,907 Es verdad, señor. Pero no revelaré cuáles fueron. 852 01:03:34,158 --> 01:03:37,786 Pero puedes creerlo, me dijo lo que quería saber. 853 01:03:38,704 --> 01:03:41,832 ¿En serio? y cual es tu metodo ¿Hacer que los sospechosos hablen? 854 01:03:42,040 --> 01:03:45,377 Es difícil de describir, pero me gustaría demostrárselo. 855 01:03:45,627 --> 01:03:49,505 - Apuesto a que lo harías. - Y él me diría lo que quiero saber. 856 01:03:49,755 --> 01:03:53,385 Nunca te diría nada bajo ninguna circunstancia. 857 01:03:53,635 --> 01:03:55,762 No sabes con quién estás tratando. 858 01:04:01,308 --> 01:04:04,353 Capitán, doctor, usted es Mis testigos independientes. 859 01:04:04,520 --> 01:04:06,104 Estos payasos han sido notificados, 860 01:04:06,188 --> 01:04:08,648 son acusados de haber revelado, parcialmente, 861 01:04:08,649 --> 01:04:10,734 la identidad de un testigo federal. 862 01:04:14,111 --> 01:04:17,699 Andy, si tú y tus hombres Si entran en peligro, no puedo protegerlos. 863 01:04:17,824 --> 01:04:18,950 Vale, vale... 864 01:04:19,033 --> 01:04:21,577 Lo siento por eso. 865 01:04:21,744 --> 01:04:24,497 Escucha lo que te digo, El FBI no está bromeando. 866 01:04:24,789 --> 01:04:27,082 ¿Crees que tengo miedo? ir a la carcel? 867 01:04:27,166 --> 01:04:29,960 ¡No! tengo miedo de que Ni siquiera vayas a la cárcel. 868 01:04:30,085 --> 01:04:31,670 Estoy dispuesto a correr un riesgo. 869 01:04:49,019 --> 01:04:51,980 no soy un denunciante y sé que Stan no es un soplón. 870 01:04:52,064 --> 01:04:53,857 Tampoco soy un maldito soplón. 871 01:04:53,982 --> 01:04:57,569 Así que averigüemos quién es. y le prepararemos una trampa. 872 01:04:57,777 --> 01:04:58,903 Pongamos una bala en tu cabeza. 873 01:04:58,987 --> 01:05:00,988 Te metí una bala en la cabeza. Así no es como hacemos las cosas. 874 01:05:01,197 --> 01:05:02,449 ¿Qué pasa con los testigos, Andy? 875 01:05:02,491 --> 01:05:04,784 la dejé ir, ella no sabía nada. 876 01:05:04,868 --> 01:05:05,994 ¿La dejaste ir? Mierda, Andy. 877 01:05:06,030 --> 01:05:07,203 Ella no sabía nada. 878 01:05:07,328 --> 01:05:10,878 Ella era solo una chica adicta de quién abusaron. 879 01:05:10,915 --> 01:05:14,084 Además, te robaste al chico. y no me diste mi parte. 880 01:05:14,460 --> 01:05:17,713 Nosotros te daremos tu parte. Recibirás tu parte. 881 01:05:17,754 --> 01:05:19,219 - ¡Estúpido! - ¿Qué fue? 882 01:05:19,256 --> 01:05:22,175 Si te hacen tropezar, atraca y cuenta todo pronto. 883 01:05:22,217 --> 01:05:23,468 - ¡Cállate, Stan! - ¿Qué más les dijiste? 884 01:05:23,885 --> 01:05:26,054 no sabía que tenía se ha cometido un delito, 885 01:05:26,138 --> 01:05:27,514 porque no lo sabia que habías robado. 886 01:05:27,556 --> 01:05:28,974 no lo sabia que ella fue testigo, 887 01:05:29,057 --> 01:05:30,975 porque no sabia que tu habían cometido un delito. 888 01:05:31,142 --> 01:05:33,352 No quiero ninguna parte porque yo no robo! 889 01:05:33,436 --> 01:05:35,730 Dime entonces ¿qué es? tu versión de los mandamientos... 890 01:05:35,771 --> 01:05:38,607 Estás diciendo que robar está mal. 891 01:05:38,690 --> 01:05:43,903 pero mientes, golpeas a la gente, matas y liberas a los testigos 892 01:05:43,987 --> 01:05:45,905 porque quieres lijarlos. ¿Es esto correcto? 893 01:05:46,406 --> 01:05:47,658 - Eres una versión... - Escucha aquí... 894 01:05:47,783 --> 01:05:50,869 Es una versión de la Biblia para retrasado mental, maldito Moisés. 895 01:05:50,952 --> 01:05:54,205 Primero, nunca golpeé a nadie. No me ataques primero. 896 01:05:54,330 --> 01:05:55,915 En segundo lugar, nunca le disparé a nadie 897 01:05:55,999 --> 01:05:58,209 quien no me había disparado, Primero, o algo así. 898 01:05:58,417 --> 01:06:01,462 Y ella era una pobre, pobre adicta. Esto es enfermizo. 899 01:06:02,337 --> 01:06:04,631 Además era tu chica quién nos metió en esto. 900 01:06:04,673 --> 01:06:07,592 No te preocupes. Está hecho. Saldaré cuentas con ella. 901 01:06:08,093 --> 01:06:11,180 Si me vuelves a hablar de esta manera, 902 01:06:11,305 --> 01:06:13,807 todavía estás desfigurado en un accidente, ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 903 01:06:13,849 --> 01:06:15,058 Bien. 904 01:06:21,522 --> 01:06:24,066 - Mierda Moisés... -¡Andy! 905 01:06:24,150 --> 01:06:26,985 -Barney. - Me hizo tropezar, 906 01:06:27,027 --> 01:06:29,654 ¿Qué podría hacer? 907 01:06:29,738 --> 01:06:31,072 ¿Qué te hicieron tus padres? 908 01:06:31,239 --> 01:06:34,535 Te sentabas a menudo ¿En el regazo del tío Bobby? 909 01:06:34,618 --> 01:06:36,578 - Maldito idiota. - ¿Por qué me hablas así? 910 01:06:36,620 --> 01:06:38,794 ¡Barney, estoy aquí contigo! ¡Por aquí! 911 01:06:38,830 --> 01:06:42,250 - ¿Por qué dices estas cosas? - Vamos. Vamos. 912 01:06:47,171 --> 01:06:49,590 Tanya, soy yo, Barney. 913 01:06:52,843 --> 01:06:55,261 - ¿Escuchas algo? - No me gusta eso. 914 01:06:55,345 --> 01:06:58,182 Coge el arma. Dáselo. 915 01:07:07,774 --> 01:07:09,192 Todo está bien. Vamos. 916 01:07:13,445 --> 01:07:14,696 ¡Mierda! 917 01:07:22,037 --> 01:07:23,330 Mierda. 918 01:07:24,248 --> 01:07:26,541 ¡Tonterías! Los lijaron bien. 919 01:07:27,584 --> 01:07:32,296 Roger, Roger... Vamos a cavar desde aquí, vamos. 920 01:07:36,300 --> 01:07:38,302 Les cortaron la lengua. 921 01:07:38,427 --> 01:07:41,221 No puedo creer que te hayan cortado la lengua, querida. 922 01:07:41,257 --> 01:07:43,307 Nunca más lamas mi placa. 923 01:07:43,344 --> 01:07:44,683 Está bien, cariño. 924 01:07:47,811 --> 01:07:50,772 Barney está aquí. Todo estará bien. 925 01:07:50,981 --> 01:07:54,067 -Barney, vámonos. - Te extrañaré. 926 01:08:18,339 --> 01:08:21,133 No tienen caso, pero nos mostraron las cartas. ¿Por qué? 927 01:08:21,300 --> 01:08:23,219 Para asustarnos. 928 01:08:24,303 --> 01:08:27,097 Este parque era el centro del tráfico. de drogas en la ciudad. 929 01:08:27,222 --> 01:08:29,600 Pero lo limpiamos, ¿no, Stan? ¿No fue así? 930 01:08:29,725 --> 01:08:32,144 - Olvídate del parque. - No puedo. 931 01:08:33,145 --> 01:08:38,358 Encontraron a mi padre cerca de aquí. Nunca encontraron al tipo. 932 01:08:39,359 --> 01:08:42,528 No sé cómo es su cara. Ni siquiera el color de la piel... 933 01:08:42,737 --> 01:08:46,073 pero he visto su cara muchas veces, en cada arresto que hice. 934 01:08:46,282 --> 01:08:49,827 Te he estado persiguiendo durante años, Stan. Dejaré de perseguirte. 935 01:08:50,077 --> 01:08:54,165 Podríamos perderlo todo. No podemos luchar contra el FBI. 936 01:08:54,332 --> 01:08:56,067 deberíamos alejarnos y que hagan lo que quieran. 937 01:08:56,104 --> 01:09:00,087 Si dejamos que nos quiten las armas, perdemos el control sobre este parque. 938 01:09:00,254 --> 01:09:03,632 Si perdemos el parque, perdemos la ciudad. Esta es mi ciudad, Stan. 939 01:09:04,549 --> 01:09:08,136 Andy, están sobre nosotros. Basta. 940 01:09:25,569 --> 01:09:30,073 ¿Cómo estás hermano? Tengo algunas cosas aquí. 941 01:09:30,281 --> 01:09:33,784 Policía, idiota. ¡Pon tus manos en tu cabeza! 942 01:09:36,620 --> 01:09:38,498 ¡Giro de vuelta! 943 01:09:39,499 --> 01:09:41,918 Me gusta tu forma de colaborar. 944 01:09:42,126 --> 01:09:43,919 Ahora... o me dices lo que quiero saber, 945 01:09:44,044 --> 01:09:46,338 o agarrar el arma y te rompo las rótulas, ¿entiendes? 946 01:09:46,375 --> 01:09:47,886 Por supuesto, hombre, lo entiendo. 947 01:09:47,923 --> 01:09:50,133 Estás en mi parque. ¿No sabes que este parque es mío? 948 01:09:50,258 --> 01:09:53,386 Hombre, escuché que el parque estaba abierto al público. 949 01:09:53,428 --> 01:09:57,264 Escuchaste mal. Puedes tomarlo con una bala en el culo, aquí, ¿lo sabías? 950 01:09:57,348 --> 01:10:00,727 - Claro que no, tengo vía libre. - ¿De quién? 951 01:10:01,019 --> 01:10:04,480 ¡Sabes! Del hispano loco... de Florida. 952 01:10:04,689 --> 01:10:05,940 ¿De los Reyes Latinos? 953 01:10:06,023 --> 01:10:09,902 Nadie camina por aqui sin autorización de LK's. 954 01:10:09,938 --> 01:10:12,779 Quiero un nombre. ¡Dame un nombre! 955 01:10:13,029 --> 01:10:15,448 -Chamarro. - ¿Dónde está? 956 01:10:15,573 --> 01:10:19,285 En el parque de casas rodantes de FEMA. Es donde compro mi mierda. 957 01:10:19,494 --> 01:10:20,786 Si te busco, ¿Qué encontraré? 958 01:10:20,911 --> 01:10:21,912 Entonces, hombre? 959 01:10:22,121 --> 01:10:25,125 - ¿Qué encontrará? - 20 porciones de crack. 960 01:10:25,333 --> 01:10:28,544 Para ganar 200 dólares en la calle, ¿Se arriesga a pasar entre cinco y diez años de prisión? 961 01:10:28,753 --> 01:10:32,339 No vale la pena, hermano. Ahora saca tu trasero de mi parque. 962 01:10:33,716 --> 01:10:35,425 ¡Correr! 963 01:10:36,385 --> 01:10:39,512 ¿Dónde puso el tipo 20 dosis? ¿En el cielo? 964 01:10:45,726 --> 01:10:49,063 Una metralleta Thompson. Una ametralladora Tommy. 965 01:10:49,314 --> 01:10:52,316 600 disparos por minuto. Nada mal para 1921. 966 01:10:52,400 --> 01:10:53,567 Sí... 967 01:10:56,570 --> 01:10:57,701 Davey Johnson. 968 01:10:57,738 --> 01:11:00,115 El adogado más duro y trabajador que alguna vez ha tenido la ciudad, 969 01:11:00,240 --> 01:11:01,408 durante varias generaciones. 970 01:11:01,616 --> 01:11:04,619 - Gracias, Andy. - Déjame hacerte una pregunta. 971 01:11:04,827 --> 01:11:08,331 Siempre que tenemos una aventura contra un criminal, 972 01:11:08,539 --> 01:11:11,042 Siempre es la misma mierda, porque funciona. 973 01:11:11,167 --> 01:11:14,087 Y siempre te alineas con nosotros, pase lo que pase. Excelente. 974 01:11:14,123 --> 01:11:17,006 Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez? que un juez, o uno de ustedes, 975 01:11:17,089 --> 01:11:19,508 credibilidad dudosa ¿De la declaración de un oficial de policía? 976 01:11:19,592 --> 01:11:20,718 - Lentamente... - ¡Escucha! 977 01:11:20,801 --> 01:11:22,594 El sistema judicial y la fiscalía 978 01:11:22,678 --> 01:11:24,638 siempre fueron nuestros socios silenciosos. 979 01:11:24,846 --> 01:11:27,557 O más correctamente, somos tus socios silenciosos. 980 01:11:27,599 --> 01:11:29,976 Les facilitamos las cosas, de verdad. 981 01:11:30,101 --> 01:11:33,563 El FBI empieza a trastear y no podemos hacer nada. 982 01:11:33,730 --> 01:11:36,649 Pero si les permites haznos chivos expiatorios... 983 01:11:36,816 --> 01:11:38,943 Los arrastro a todos conmigo. Los medios se van a divertir. 984 01:11:39,068 --> 01:11:40,069 Oh sí..? 985 01:11:40,153 --> 01:11:41,737 ¿Y sabes por qué? Te comerán vivo. 986 01:11:41,862 --> 01:11:43,781 Cada vez que estaba frente a un juez, 987 01:11:43,864 --> 01:11:45,949 actuó como un acusador, ¿Y sabes por qué? 988 01:11:46,158 --> 01:11:47,451 ¿Sabes cuántas citaciones presenté? 989 01:11:47,492 --> 01:11:50,370 ¿Sabes cuántos años de prisión ¿Recibiste mi testimonio? 990 01:11:50,495 --> 01:11:51,579 ¡Quiero mis mandatos!... 991 01:11:51,704 --> 01:11:53,164 - Cálmate. - No me estoy calmando para nada, me voy a caer 992 01:11:53,289 --> 01:11:56,376 ¡Y te arrastraré conmigo! ¡Quiero mis mandatos! 993 01:11:56,413 --> 01:12:00,213 Lo siento, Andy. pero con el FBI investigándote, 994 01:12:00,380 --> 01:12:04,091 ningún juez firma sus mandatos. 995 01:12:05,051 --> 01:12:08,220 Pruébalo. Estamos muy cerca. 996 01:12:11,390 --> 01:12:14,476 - Abogados de mierda. - Policía de mierda. 997 01:12:30,366 --> 01:12:31,659 Este lugar es una pocilga. 998 01:12:31,742 --> 01:12:34,369 La policía irrumpió en mi casa. 999 01:12:34,745 --> 01:12:36,455 ¿Sabes cuántos hombres perdí? 1000 01:12:37,163 --> 01:12:38,748 ¿Quieres una bufanda? 1001 01:12:40,291 --> 01:12:41,919 ¿Y qué tal una advertencia? 1002 01:12:45,422 --> 01:12:48,091 ¿Eres un niño? ¿Crees que esto es un juego? 1003 01:12:48,299 --> 01:12:50,968 Querías limpiar la ciudad sin tener que ensuciarse las manos. 1004 01:12:51,010 --> 01:12:52,011 Y...? 1005 01:12:52,386 --> 01:12:53,554 Miraste para otro lado 1006 01:12:53,679 --> 01:12:56,473 mientras yo acababa con las pandillas, y te ahorraría tiempo en trámites... 1007 01:12:56,598 --> 01:12:57,850 Todos ganaron, ¿no? 1008 01:12:57,933 --> 01:13:00,936 algo se gana ¿Arrojar cadáveres al pantano? 1009 01:13:02,312 --> 01:13:03,939 Fue un trabajo descuidado. 1010 01:13:05,024 --> 01:13:09,569 Toma, ponte los collares. No me muestres tus tetas. 1011 01:13:12,363 --> 01:13:15,616 Si vuelves a joder Te mataré, ¿entiendes? 1012 01:13:15,992 --> 01:13:17,993 - ¿Entendiste...? - Muy bien. 1013 01:13:24,416 --> 01:13:27,795 Hay una cosa más Quiero que lo hagas. 1014 01:14:29,727 --> 01:14:32,896 Todo el mundo tiene un límite, ¿no? 1015 01:14:32,938 --> 01:14:34,314 Sí. 1016 01:14:35,398 --> 01:14:38,027 Y sólo descubres cuál es, cuando llegas allí y haces algo. 1017 01:14:38,069 --> 01:14:40,195 Pero a partir de ese momento, Es demasiado tarde. 1018 01:14:40,279 --> 01:14:42,489 no se puede deshacer lo que se hizo. 1019 01:14:45,367 --> 01:14:48,536 ¿Has llegado a tu límite? 1020 01:14:52,373 --> 01:14:55,959 Ser pareja es como el matrimonio. 1021 01:14:57,002 --> 01:15:00,047 Un contrato de fidelidad entre dos hombres. 1022 01:15:01,090 --> 01:15:03,509 ¿Qué pasó? entre tú y Andy? 1023 01:15:06,345 --> 01:15:09,222 siento que soy a punto de suicidarse, 1024 01:15:09,389 --> 01:15:11,766 pero cambia de opinión en el último minuto. 1025 01:15:12,600 --> 01:15:13,851 Y en ese último segundo, 1026 01:15:13,935 --> 01:15:17,438 uno siente pasión por la vida, que nunca antes habías sentido. 1027 01:15:18,439 --> 01:15:23,528 Entiendo. Realmente lo entiendo. 1028 01:15:31,451 --> 01:15:35,205 - ¿Qué causó esto, Stan? - El FBI. 1029 01:15:36,497 --> 01:15:39,250 Nos siguen a todas partes. Quieren acabar con nosotros. 1030 01:15:40,584 --> 01:15:42,670 si eres honesto No tienes nada que temer. 1031 01:15:44,087 --> 01:15:46,466 Ya ni siquiera sé lo que significa ser honesto. 1032 01:15:50,469 --> 01:15:52,346 Andy me dice a menudo: 1033 01:15:53,263 --> 01:15:56,850 "Es difícil revolcarse en mierda para todos. días y volver a casa limpio." 1034 01:15:57,058 --> 01:15:58,810 Pero él regresa. 1035 01:16:00,353 --> 01:16:03,773 Todos los demás agentes de policía que Ya veo, están cubiertos de mierda. 1036 01:16:04,023 --> 01:16:07,568 - Pero vuelve a casa limpio. - ¿Y tú? 1037 01:16:10,321 --> 01:16:15,868 En los últimos tiempos... Hice cosas de las que no estoy orgulloso. 1038 01:16:18,245 --> 01:16:20,038 ¿Infringiste la ley? 1039 01:16:20,330 --> 01:16:25,585 Le di varias vueltas, pero el FBI está equivocado. 1040 01:16:25,626 --> 01:16:29,922 Están persiguiendo a los buenos policías. Eso no me gusta en absoluto. 1041 01:16:30,548 --> 01:16:32,592 No sé cómo reaccionar. 1042 01:16:37,805 --> 01:16:40,766 Sólo di la verdad. 1043 01:16:41,391 --> 01:16:44,186 todo estará bien si dices la verdad. 1044 01:16:48,898 --> 01:16:51,525 Ya no sé cuál es la verdad. 1045 01:16:54,696 --> 01:16:57,198 Un portavoz de la policía confirmó 1046 01:16:57,365 --> 01:17:00,451 el brutal asesinato de Capitán de policía, John Friendly. 1047 01:17:00,576 --> 01:17:03,912 Asesinado a tiros en la puerta de su casa, en el centro de Nueva Orleans. 1048 01:17:04,288 --> 01:17:05,497 Según testigos, 1049 01:17:05,539 --> 01:17:08,250 dos hombres enmascarados le dispararon al capitán 1050 01:17:08,333 --> 01:17:11,294 cuando llego casa a las 10 de la noche esta noche. 1051 01:17:11,461 --> 01:17:14,046 Fue gracias al Capitán John Friendly, ese orden fue restablecido 1052 01:17:14,088 --> 01:17:15,923 entre las pandillas, en las calles de Nueva Orleans, 1053 01:17:16,006 --> 01:17:17,217 después de pasar del huracán Katrina. 1054 01:17:17,300 --> 01:17:22,722 Cumplió 30 años en la policía. y deja a su esposa y tres hijos. 1055 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 El FBI se unió a la búsqueda para encontrar a los dos hombres. 1056 01:17:26,350 --> 01:17:31,855 Una vez más, el Capitán John Friendly fue asesinado esta noche. 1057 01:18:15,104 --> 01:18:17,272 ¿Crees que fue él? 1058 01:18:18,774 --> 01:18:24,195 No sé. Pepe es corrupto pero no sé si es hora de eso. 1059 01:18:24,362 --> 01:18:28,158 El soplón es otra conversación... Tenemos un pez más grande que pescar. 1060 01:18:28,366 --> 01:18:29,868 ¿Como esto? 1061 01:18:30,160 --> 01:18:33,913 Vendió su alma al FBI. pero los agentes son corruptos. 1062 01:18:37,041 --> 01:18:39,209 Si mataron a Friendly, podríamos ser los siguientes. 1063 01:18:39,293 --> 01:18:41,295 No tardaremos en descubrirlo... 1064 01:18:42,295 --> 01:18:45,548 “Pueden representar a la ciudad. Pero no me alineo con gente así". 1065 01:18:45,632 --> 01:18:48,802 "Y si no me respetan: Adiós, nos vemos cualquier día, perras" 1066 01:18:48,886 --> 01:18:50,053 ¡Pepe, cierra la cloaca! 1067 01:18:52,681 --> 01:18:54,682 Barney está listo. 1068 01:18:59,020 --> 01:19:00,813 Pienso pedir refuerzos. está fuera de discusión. 1069 01:19:00,980 --> 01:19:03,565 Dentro de poco esto Estará lleno de policías. 1070 01:19:03,982 --> 01:19:06,485 Sí, cuando aparecen. para arrestarnos. 1071 01:19:08,361 --> 01:19:12,699 - ¿Seguimos siendo policías? - Ya pasamos ese punto, hermano. 1072 01:20:11,545 --> 01:20:13,464 ¡Policía! 1073 01:20:27,936 --> 01:20:30,230 ¡Ay, mis pelotas! 1074 01:20:37,569 --> 01:20:42,532 ¡Ay, mis pelotas! Hijo de puta, no... 1075 01:20:59,298 --> 01:21:01,592 ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! 1076 01:21:07,390 --> 01:21:09,767 - ¡Dime quién es tu contacto! - ¡No soy ningún denunciante! 1077 01:21:09,850 --> 01:21:11,435 ¡Pero ahora lo serás! 1078 01:21:20,985 --> 01:21:21,986 ¡Mierda! 1079 01:21:26,073 --> 01:21:27,824 ¿Qué me hicieron? 1080 01:21:36,833 --> 01:21:40,503 - ¿Quién es tu contacto? - No soy un soplón. 1081 01:21:41,880 --> 01:21:44,590 Es mejor decirle lo que él Quieres saberlo antes de que te mate. 1082 01:21:44,632 --> 01:21:46,842 ¡Dime quién es tu contacto! 1083 01:21:55,810 --> 01:22:00,564 Hice un trato con el FBI, para acabar con las otras bandas. 1084 01:22:01,982 --> 01:22:06,611 Brown nos advirtió donde se realizarían los allanamientos. 1085 01:22:06,819 --> 01:22:09,196 Nos advirtió sobre órdenes de allanamiento. 1086 01:22:09,405 --> 01:22:13,033 Y si nos arrestaran, nos liberó. 1087 01:22:17,038 --> 01:22:20,666 Controlan los aeropuertos, ellos controlan las fronteras. 1088 01:22:20,833 --> 01:22:25,921 Maldito policía corrupto... son todos iguales. 1089 01:23:01,621 --> 01:23:03,331 ¡Pepe! ¡Pepe! 1090 01:23:04,624 --> 01:23:08,377 No sabía que eras tú, hombre. ¡No pude ver! 1091 01:23:10,295 --> 01:23:11,880 No lo sabía. 1092 01:23:13,465 --> 01:23:15,550 Lo siento, hombre. Lo siento. 1093 01:23:16,259 --> 01:23:17,760 ¡Detener! 1094 01:23:33,400 --> 01:23:35,485 - ¿Estás bien? - Sí. 1095 01:23:51,751 --> 01:23:54,628 - Barney, ¿estás bien? - Está muerto. 1096 01:23:54,795 --> 01:23:57,006 - ¿OMS? - Pepe. 1097 01:23:57,256 --> 01:23:59,967 Yo lo maté. No quería matarlo, Andy. 1098 01:24:00,050 --> 01:24:01,843 No quería matarlo. 1099 01:24:03,553 --> 01:24:06,180 Pepe está muerto. Pepe está muerto. 1100 01:24:06,556 --> 01:24:07,765 Stan... 1101 01:24:14,230 --> 01:24:18,025 La DEA le dio a los Latin Kings las llaves del reino. 1102 01:24:18,234 --> 01:24:21,862 - ¿Adónde vamos? - Donde nos conocimos. 1103 01:24:23,780 --> 01:24:26,366 Donde empezó todo. 1104 01:24:27,659 --> 01:24:30,912 Ahora tienes otro socio. ¿Confías en él? 1105 01:24:31,120 --> 01:24:33,165 Mátalo, Stan. Mátalo. 1106 01:24:34,666 --> 01:24:37,585 tengo algo de dinero ahorrado, Si quieres te lo puedo prestar. 1107 01:24:37,627 --> 01:24:39,295 Nos saldremos con la nuestra. 1108 01:24:40,296 --> 01:24:41,797 Hermosa televisión. 1109 01:24:44,967 --> 01:24:47,719 Tenemos un oficial de policía en la unidad. en la palma de tu mano. 1110 01:24:47,886 --> 01:24:52,765 Están sobre nosotros. Basta. Basta. 1111 01:25:03,943 --> 01:25:06,320 Fue aquí que ¿Se movieron? 1112 01:25:06,445 --> 01:25:08,447 Fue aquí que trajeron la droga. 1113 01:25:09,448 --> 01:25:12,492 Parece que limpiaron todo. ¿Quieres echar un vistazo? 1114 01:25:12,743 --> 01:25:14,327 No, Stan. 1115 01:25:15,412 --> 01:25:17,955 Aquí es donde nos conocimos. 1116 01:25:21,543 --> 01:25:24,170 ¿Quieres decirme ¿Algo, Stan? 1117 01:25:24,207 --> 01:25:25,463 No. 1118 01:25:30,468 --> 01:25:33,846 - ¿No tienes nada que decirme? - No. 1119 01:25:45,690 --> 01:25:47,197 Andy, cometí un error. 1120 01:25:47,233 --> 01:25:50,236 necesitaba el dinero, el bebe iba a nacer. 1121 01:25:50,273 --> 01:25:51,863 Luego vino el huracán... 1122 01:25:51,988 --> 01:25:55,991 No me uní a la policía para hacer una Cruzada como tú, Andy. 1123 01:25:56,367 --> 01:26:00,829 tuve que ganarme la vida y el dinero no fue suficiente. 1124 01:26:01,037 --> 01:26:04,959 - Eres un maldito soplón, Stan. - ¿Me vas a matar? 1125 01:26:05,167 --> 01:26:07,669 Eres una rata, Stan. 1126 01:26:07,878 --> 01:26:11,214 Colaboraste con Brown para detener ¡Ojalá el fiscal me ayudara! 1127 01:26:16,427 --> 01:26:19,847 Me mentiste, Stan. Desde la inundación. 1128 01:26:20,055 --> 01:26:24,184 Cada día, cada vez... ¡Intentaste impedirme que investigara! 1129 01:26:24,392 --> 01:26:26,394 me quedé con el dinero y Brown me atrapó. 1130 01:26:26,519 --> 01:26:28,314 No soy perfecto como tú. 1131 01:26:28,439 --> 01:26:30,274 No soy perfecto, Stan. 1132 01:26:30,899 --> 01:26:32,818 Soy tu socio. 1133 01:26:33,610 --> 01:26:36,654 - Esto no tuvo nada que ver contigo. - ¿No tuvo nada que ver conmigo? 1134 01:26:37,780 --> 01:26:40,241 Andy, fue antes de conocerte. 1135 01:26:40,491 --> 01:26:44,328 Escucha, eres mi compañero, Me quedaré a tu lado. 1136 01:26:44,495 --> 01:26:47,247 - Pero te rendirás. - ¿Qué quieres decir con entregarme? 1137 01:26:47,456 --> 01:26:51,001 Te ayudaré en todo lo que pueda, Pero tendrás que cumplir condena, Stan. 1138 01:26:52,878 --> 01:26:57,507 - No, no voy a ninguna parte. - ¡Vamos, no dispararás! 1139 01:26:57,757 --> 01:27:00,677 - Stan, soy tu socio. - ¿Qué podría hacer, Andy? 1140 01:27:00,760 --> 01:27:01,970 Me mentiste. 1141 01:27:02,053 --> 01:27:03,971 ¡No, dímelo! ¿Qué podría hacer? 1142 01:27:04,013 --> 01:27:05,431 No lo sé, Stan. 1143 01:28:13,661 --> 01:28:14,954 ¡Maldición! 1144 01:28:15,454 --> 01:28:16,789 ¡Suelta el arma, traficante de drogas! 1145 01:28:16,872 --> 01:28:20,000 Soy del FBI, no tengo nada que ver con las drogas. 1146 01:28:20,375 --> 01:28:23,504 Chamorro te delató, vas a prisión. 1147 01:28:23,671 --> 01:28:26,715 Chamorro era un medio para lograr un objetivo. 1148 01:28:26,841 --> 01:28:28,634 Estamos del mismo lado. 1149 01:28:29,134 --> 01:28:33,138 - Se acabó, Brown. - Todavía lo tengo. 1150 01:28:33,305 --> 01:28:36,349 Andy, ese es el bastardo que has estado persiguiendo toda tu vida. 1151 01:28:36,558 --> 01:28:40,936 - Déjame matarte. -No, Stan. Lo vamos a llevar a prisión. 1152 01:28:41,770 --> 01:28:43,314 tengo un trato para ofrecer a ambos. 1153 01:28:43,397 --> 01:28:46,275 No caigas en ello. Ni siquiera lo haremos logra llegar a la comisaría. 1154 01:28:46,567 --> 01:28:48,277 Tenemos que terminar con esto aquí. 1155 01:28:48,361 --> 01:28:50,488 Johnson, maldita sea, ¡échame una mano! 1156 01:28:55,158 --> 01:28:56,373 Caso cerrado. 1157 01:28:56,409 --> 01:28:59,412 emparejemos nuestras historias. 1158 01:29:00,788 --> 01:29:02,373 emparejemos nuestras historias? 1159 01:29:02,415 --> 01:29:04,250 Tenemos un código de silencio, ¿no? 1160 01:29:04,333 --> 01:29:05,543 Es cierto. 1161 01:29:05,751 --> 01:29:08,713 Soy tu socio. Sé que no dirás nada. 1162 01:29:14,426 --> 01:29:16,011 No tenemos mucho tiempo. 1163 01:29:16,136 --> 01:29:19,056 reunámonos nuestras historias. 1164 01:29:21,725 --> 01:29:25,436 No teníamos otra alternativa, en caso contrario defendernos y utilizar el arma. 1165 01:29:25,603 --> 01:29:27,188 ¡Dice! 1166 01:29:27,396 --> 01:29:32,235 No teníamos otra alternativa de lo contrario utilice el arma. 1167 01:29:50,209 --> 01:29:52,211 ¿Lo mataste? 1168 01:29:53,462 --> 01:29:57,884 ¿Se suicidó? ¿Fue un accidente? 1169 01:30:01,887 --> 01:30:05,015 - Él... - Era mi socio. 1170 01:30:20,738 --> 01:30:22,865 ¿Estás bien, Andy? 1171 01:30:32,645 --> 01:30:36,315 TRADUCCIÓN -RPC- 1172 01:31:37,643 --> 01:31:43,190 3 AÑOS DESPUÉS DE KATRINA 1173 01:31:43,220 --> 01:31:45,220 :: Resincronización de Ferneive ::