Original subtitles

Cavolo, cavolo!

Cavolo!

I fatti non sono in discussione?

Quest'uomo,

una creatura anziana e indifesa,

stava fuggendo da una pattuglia dell'esercito.

Era malato, terrorizzato.

Lei � ferito.

Per favore!

E l'ha ucciso, non � vero?

Era ferito a morte quando l'ho trovato.

E lei, Kevin Woodford, ha deciso di risparmiagli il dolore.

Mi disse che stava morendo, mi preg� di sopprimerlo.

Un anziano ferito?

Spaventato?

Sopraffatto dal terrore?

Senza un dottore? Senza personale medico?

Speriamo che siano in pochi a cadere nelle sue mani.

Non erano solo le ferite di proiettile della pattuglia.

Davvero?

La sua malattia.

Aveva...

Lui si stava...

trasformando in un animale.

Sta cercando di essere metaforico, Woodford?

O sta suggerendo una specie di vera metamorfosi?

Un lupo mannaro.

Forse un lupo mannaro?

Bene.

In trasformazione.

Cos� mi � sembrato.

In una specie di animale.

Davvero straordinario.

Bene.

Ci� l'ha ovviamente giustificata a sopprimerlo, vero?

Non sto dicendo questo.

Non cerchiamo di penetrare gli oscuri recessi della sua immaginazione.

Le chiediamo esattamente cosa sta cercando di dirci sulla sua morte.

Lei si sente in diritto di arbitrare in materia di vita o di morte?

Per favore.

Ero confuso.

Come sono certo siamo tutti oggi in questa corte.

- Ma non era un omicidio. - Ma lei ha sparato?

S�.

E lei vuole affermare che si tratt� di un atto di piet�?

S�.

Ma secondo la legge si tratta di un omicidio.

Ero confuso.

Come sono certo siamo tutti oggi in questa corte.

- Ma non era un omicidio. - Ma lei ha sparato?

S�.

E lei vuole affermare che si tratt� di un atto di piet�?

S�.

Ma secondo la legge si tratta di un omicidio.

Penso che forse

dovrebbe essere concesso di morire del modo che si preferisce.

Capisco.

Un esempio di una legge morale superiore a cui lei ha un accesso privilegiato.

Non direi questo.

No, ma un argomento etico,

che la assolve dall'imputazione di omicidio.

- Direi proprio cos�. - Capisco.

Quindi lei ritiene che la sua azione si collochi al di fuori

delle considerazioni inadeguate e patetiche di questa corte,

secondo cui un massacro voluto � un omicidio?

Perch� � cos� sprezzante?

Il concetto di legge morale presente nella testa dell'accusato

non ci riguarda.

Anche se lui si sente innocente,

� colpevole per la legge dello stato.

Siamo qui per decidere, non se la sua azione fosse giustificabile,

o anche solo comprensibile,

solo se � criminale.

Abbiamo i referti medici del dott. Mark Eddington.

Abbiamo le parole dell'accusato.

E abbiamo la natura inequivocabile della legge dello stato.

Sono sicuro, signore e signori della giuria,

sono sicuro che le vostre conclusioni...

debbano essere...

inevitabili.

Oh, Sonia.

Perch� hai sposato quell'avvocato pietrificato, mio figlio?

Cercai di avvisarti.

Dovr� essere riscritto.

E velocemente.

E... Oh, cazzo!

� Mark Eddington.

Maledizione, lo farei amico di Claude.

� tantissimo che non ci vediamo.

Che ne pensi, allora?

Hai gi� visto Claude in tribunale.

Oggi era odioso. Sono furiosa.

Non direi questo.

L'ira di Claude non � come quella degli altri.

� fredda come il gelo.

� logica.

La giuria aveva chiaramente simpatia per quel ragazzo

e a Claude non si lascia confondere da questo.

Che strano giovane.

Strano trovare svitati simili nell'esercito.

Svitato? Io penso che sia stato valoroso.

- Bene, io... - Mark.

Verrai a pranzo con me e Claude.

Vieni da "Luigi's" fra circa mezz'ora.

- S�, bene, con molto piacere. - D'accordo.

Ma, cara, io...

Sonia.

Aspetta un attimo.

Ma chi sei tu nella mia mappa, Eddington?

Il tipico dottore bonaccione?

Che Dio me ne liberi.

Eccolo ancora.

Non mi sei mai piaciuto, Eddington.

Mai capito cosa Claude vede in te.

Mi liberer� di te una volta per tutte.

Sonia.

Ma ora...

Lei cosa...?

Certo, � intrigata.

Vuole conoscere Kevin Woodford.

Ho capito. Lui vuole tagliuzzarmi.

Lo lasciamo provare?

Ma aspetta un attimo.

Giusto l'ospedale, sbagliato il patologo.

Eddington non doveva andare a pranzo con Sonia e Claude?

Oh, esci dalla mia testa.

Non ho rimpianti, che Dio ti fulmini.

Il mio amore e rispetto per il corpo umano,

il muscolo duro,

la pelle fina.

A Cap Ferrat, in quei giorni, salato e robusto di fronte al mare.

Non un uomo vanitoso.

"Orribile", diceva sempre Molly.

Verde.

Ma bello a modo tuo, Clive Langham.

Adoravo il sole, adoravo il vino freddo.

Cristo, lo posso sentire ancora.

Dio, sembra un manichino.

Tua madre...

Ah, Molly, dove sei?

Serviva sempre il vino alla giusta temperatura.

E i gamberetti rossi nel loro guscio.

S�, la vedo ridere in terrazza al sole.

Noi...

Proprio non ti viene in mente?

Non ti ho detto: "Levati dalle palle"?

Pensi che sia terrorizzato?

Mi preoccupa il dolore precedente.

Sar� la morfina, suppongo.

Verdetto: "Non colpevole".

Quella non era una giuria.

Era una commissione di riforma penale.

Mi chiedo perch� Sonia mi abbia chiesto di venire a pranzo.

Perch� non avrebbe dovuto?

In questo periodo � sempre alla ricerca di alleati.

Che ti passa per la testa?

Ci conosciamo da 30 anni.

E ci fidiamo di noi da quasi 10.

In pratica era un ordine.

State avendo una crisi?

Cristo santo, Mark.

Pensa sempre che stia perseguendo lei quando mi vede in corte.

Ti infastidisce che l'abbiano liberato?

Non ho niente contro di lui.

E invece, aver perso il caso?

Credo che la mia reputazione non ne verr� toccata.

Dove diavolo �?

Vado a pisciare, e poi ordino.

Ho avuto un altro telegramma stamattina da mio padre.

� ancora moribondo, certo.

Non ho mai visto nessuno metterci cos� tanto.

E farlo cos� in buona salute.

Claude.

Pensavo che tu volessi conoscere Kevin Woodford.

L'ho conosciuto.

Per scusarti della tua aggressivit� in tribunale.

Stavo andando a pisciare.

- Perch� si � fatto portare qui? - Non mi preoccupo dove vado.

Non mi preoccupo mai dove sono.

Oh, penso che sia un veggente.

Quanto sono stancanti.

Lei � un veggente, vero?

So che lei ha una pace interiore.

Che di solito implica un'assenza di pensiero razionale.

Di qualsiasi tipo.

Oggi non mi va di pranzare.

All'improvviso.

Maledizione.

Questi posti stanno diventando de rigueur come simboli della paura.

Perfettamente, classicamente de rigueur.

Se uno ha una vita fatua,

tanto vale avere incubi fatui.

Ma sono spaventato.

Non mi avete, luridi bastardi!

Molto bene, bambini. Entrate.

Perch� non in casa di Claude?

Che la battaglia abbia inizio.

S�.

Qua dentro.

Corretto, Clive Langham. Mettilo nero su bianco.

No, fermati.

Potrebbe sembrare volgare.

E non deve esserlo.

Ora s� che � affascinante.

S�, io approvo.

Proseguite, bambini.

Mio Dio, lui sembra non avere una grossa urgenza.

Non arrabbiata se respinta.

Ma saggia.

Molto bene.

Ma che mi dici dell'avvocato tirannico?

Dove potr� essere?

Certo, nel suo ufficio.

E per di pi�, pap�, visto che non ha senso telefonarti,

ancora meno farti visita,

che solo porterebbe a galla le nostre recriminazioni familiari...

Maledizione, pap�, sei un uomo ricco!

Se devi avvicinarti alla morte con una tale

disgustosa mancanza di dignit�,

perch� non lo fai in una casa di riposo?

O in qualche posto del genere,

dove possono soggiornare

in una sorprendente e ben pagata tolleranza,

mentre gridi, bevi e protesti a modo tuo,

contro la porta oscura della morte.

Il silenzio, quando sarai dall'altra parte,

sar� la sola sicurezza che te ne sei davvero andato.

E potrei aggiungere...

Potrei aggiungere.

Quando ti trovi potenzialmente solo...

Che canaglia.

Minuzzolo odioso, bigotto e inteccherito.

Non lo posso sopportare, Cristo.

Stai attento, Langham.

La pressione sanguigna.

Voglio dire

che, pur non sapendo come morire,

almeno ho saputo come vivere.

Ma che mi dici di questa tua amante, figlio mio?

Cos'ho fatto con lei?

Non mi dire che l'ho traviata.

# I-diddle-de-de Una vita ubriaca per me...

Col cavolo che ti darei al miserabile Claude.

Con te ci verrei io,

se potessi uscire da questo letto, da questa bara di stanza.

S�, tu mi convinci.

Tu potresti essere l'amante di Claude.

Veloce, presto, il primo nome che ti viene in mente.

Helen Wiener.

Yas.

Giornalista intellettuale.

Va alle conferenze su qualsiasi argomento. Proprio tu, Helen Wiener.

Solo un altro sorso prima che ti portino sulla terraferma.

Sapevi...

Sapevi...

di quegli astronauti che sono stati sulla luna.

Ha avuto un effetto particolare per alcuni...

vagare su un grumo di roccia gelida appesa nello spazio.

Claude sta per tornare.

Penso che siano gli occhi di Dio a sorvegliarle.

Un paio di occhi enormi e brillanti posti l� fuori oltre il sole.

Pi� luminosi del sole.

Kevin, non sono in ammirazione dell'universo.

Avete un posto davvero rilassante.

Immagino che a tu e Claude piacer� tantissimo.

E immagino anche che dovremmo andar via prima che arrivi?

Questo non l'ho mai fatto.

Ho sempre pensato che sarebbe in un altro posto, tremando dalla colpa.

Per lui.

Sono sempre a mio agio ovunque vada.

C'� qualcosa che suggerisce come alcuni degli astronauti

siano stati profondamente disturbati dall'essere nello spazio.

- Kevin. - S�?

Perch� sei cos� ossessionato da questi cazzo di astronauti?

Perch� continui a parlare degli astronauti?

Penso che tutto abbia il suo lato poetico.

Trascinare i piedi sulle stelle.

Che palle la luna.

Oramai non ha pi� poesia.

Un'altra di queste fitte come un coltello dentro al culo.

Poi un'altra puntura che risale la spina dorsale.

Che incontra quella sul retro.

L� fuori,

nell'universo gelato,

non c'� niente.

Un disastro fisiologico.

Ci saranno altre macchie color ocra nelle mutande come ieri.

Basta con i dottori.

Suppongo che si sia visto con l'amante in un motel.

No.

Calma, Claude.

Non puoi. Non ora.

Non devi andare a casa.

� sconveniente.

O lo �...

ora?

Sto spingendo Claude verso di loro?

La cosa non cesserebbe di divertirmi.

Con me succedeva il contrario.

I mariti che mi trovavano con le mogli.

Bang! Crash! Tong! Vattene via, Langham.

Sempre qualche inetto.

Non ho mai trovato qualcuno con mia moglie.

Non mi sembra sentire odore di sesso.

Non ce n'� stato?

Dovrebbe conoscere mio fratello.

La prenderebbe come lei. � un calciatore famoso.

Il telefono. Perch� no?

Cosa ci trovi di interessante in lui?

Qual � di preciso il suo punto a favore, la sua attrazione?

Che ne pensa di lei, Woodford?

Una qualche idea?

Se sua moglie � attratta da me, penso che sia un suo problema, non mio.

Non credo di essere mai stata un problema, vero, Claude?

I problemi sembrano dare importanza a una relazione.

Pronto.

Helen.

Dove?

No, mi sto bevendo un bicchiere in camera con mia moglie.

E un giovane di cui sembra appassionata.

Ora?

S�.

Vengo subito.

Chi � Helen?

La disprezzo, Woodford.

Mi dispiace molto.

� spaventosamente sgradevole.

Non importa se pu� piacere a mia moglie.

Ma andrebbe bene a me?

Non penso proprio.

Chi � Helen?

Non ricordo.

Non ricordo.

Penso che sia meglio se va a trovare la vecchia Helen.

E ora un'altra.

Mettere la supposta in posizione.

Non ho avuto fortuna, una coronaria istantanea.

No, deve essere...

una cosa lenta, squallida e complicata.

Si vive per le budella e si muore per le budella.

Che la scienza dia sollievo a questo retto infastidito.

E via come prima.

Chi non conosce il misto di paura

ed eccitazione che si prova a incontrarsi con una vecchia fiamma.

Portandosi un uccello in fiamme,

avendo gi� preparato le clausole di uscita.

Solo nel caso che lei faccia troppe domande.

O che il membro prima tanto affidabile dovesse fallire,

nei suoi squisiti doveri.

E se il nuovo incontro

dovesse dimostrarsi disastroso fin dal via,

potremmo essere in grado di liberarsene con un colpo di stile?

Un qualcosa di azzardato?

Non tu Woodford, che tu sia maledetto!

Cristo, questo � proprio intrattabile.

Non riuscir� mai a capirlo.

Fuori.

Sembra sua madre.

� chiaro che il ragazzo sia guidato dal suo inconscio.

Come tutti.

Oh, Molly.

Ti vedo bene.

Sto morendo.

Hai mai sentito parlare di un presunto

calciatore famoso,

di nome Woodford?

Come sta tua moglie?

Penso di uccidere il fratello di questo calciatore.

� una di quelle rare malattie, lente e mortali, che hai senza saperlo.

E all'improvviso accelera e niente pu� fermarla, o invertirla.

All'improvviso non stai solo invecchiando.

Stai irrevocabilmente morendo.

Come sta tuo padre?

� ancora moribondo.

� anziano.

Non c'� necessariamente una relazione tra l'et�

e il tempo che ci vuole per morire.

Mi hanno detto che ho circa 6 mesi.

Forse un anno.

Dobbiamo approfittarne.

Che bastardo.

Grande, favoloso.

� stato detto del mio lavoro che la ricerca di stile

abbia spesso avuto come esito un desiderio di sentimento.

Mio Dio, lui lo trova erotico?

La metterei in un altro modo. Direi che lo stile � sentimento.

Nella sua espressione pi� elegante ed economica.

Dieci pieno, Clive Langham.

Cristo, � il maledetto calciatore, lo spaventosamente giovane Woodford.

Non pu� irrompere cos� per farsi una doccia.

Vero?

Cosa fare?

Penso che si potrebbe ripartire in un altro albergo.

Potremmo vivere insieme.

E lasciare Sonia?

Per guardarmi mentre muoio?

Tutti non dovremmo vivere come se stessimo per morire,

non la prossima settimana, non il prossimo mese, ma ora?

Comunque,

� impossibile.

Quindi, come vivete tu e Sonia?

In uno stato di inammissibile spossatezza che ci fa urlare.

In silenzio.

Mi sembra un impedimento.

Ho imparato l'autocontrollo come reazione contro mio padre.

All'inizio era un'abitudine.

Poi � diventata una trappola.

Ci siamo divincolati.

Ma come uscirne?

- Forse tu gridi davvero. - No, io...

No, bisogna avere una grande passione, una ragione impellente.

Non le ho entrambe.

E neppure lei, credo.

Come sono contenta.

Ho scelto di vivere da sola.

Sin dall'inizio.

Davvero?

Non sento assolutamente niente.

Pu� dirlo forte.

Maledizione!

E diventer� pure cieco.

Povero Claude.

Che moccioso magro e assennato eri a scuola.

Bacchettone dal primo momento.

"Non dovremmo sempre vivere come se stessimo per morire."

Occhi freddi come il marmo.

"Perch� non hai vinto il Premio Nobel, pap�?

Il professore di inglese dice che tu non vali certo Graham Greene."

Buttate fuori la fogna, direi io.

Alcuni di noi, testa di cazzo,

si chiedono perch� anche Graham Greene non abbia vinto il Premio Nobel.

Una volta si offr� di insegnarmi a masturbarmi.

Tuo padre?

Ne fui terribilmente sconvolto.

Dovr� andare per forza in una casa di riposo.

Otto domestiche in cinque mesi.

Non vuole venire pi� nessuno.

Cerca di fottersele tutte.

Non metterai un anziano straordinario in una casa di riposo.

Quell'infante invecchiato e del tutto incontinente.

Ti infastidisce la sua indipendenza, come ti ha infastidito la mia.

Se mai l'ho avuta.

Tu non sei un marito o un figlio, sei un secondino del cazzo.

Kevin come sta?

Essere un secondino � la cosa che ti viene pi� istintiva.

Lo devi desiderare davvero tanto.

Di sicuro non desidero te.

Non pi�.

Devi essere forzosamente attratta a lui.

Io voglio.

Io voglio.

Penso che tu gradisca il suo spirito poetico, o roba simile.

Io voglio.

Io vorrei.

Io.

Io.

Io.

Prima persona singolare.

Devo oppormi a te per essere certa che io esista?

Diciamo che c'� qualcosa in Kevin che mi intriga.

In lui?

Vuoi dire dentro di lui?

Una sorta di visionario?

Ha immagini graziose, nella sua testa?

Piccoli grassottelli con le ali?

Vattene.

Vattene!

Guarda che insisto.

Dobbiamo fare qualcosa per pap�.

Quando mai ti darai un contegno?

Sei sempre a frignare.

Riusciremo a liberarci di te?

S�, pap�, io...

Ammiro moltissimo i tuoi libri.

Penso che tu sia davvero uno scrittore brillante.

E spero che tu muoia con i nervi del corpo che si ritirano.

Quando mai ti darai un contegno? Sei sempre a frignare.

Riusciremo a liberarci di te?

S�, pap�, io...

S�, davvero.

Sta migliorando.

E ora,

che ne dici di mezzo champagne freddo?

Petite tartufi.

Maledetto calciatore, si sar� perso in quell'albergo.

Molly.

Se sei lass�, nel buio cosmico,

non mi aspettare.

Non sto arrivando.

Eccoci qua.

I tremori, le avvisaglie.

Una volta la morte sembrava un terremoto gentile nel corpo.

Ma ora,

acquista forze, anno dopo anno.

Intendevo dire, Molly,

che preferirei non venire.

DOBBIAMO LASCIAR MORIRE LE PERSONE COME DESIDERANO

Eccoci sempre allo stesso punto.

Helen come sta?

L'ha uccisa lui.

L'ha ammazzata pap�.

Quelle vacanze a Cap Ferrat.

La tortur�.

Era sempre sadico quando si prendeva una sbronza.

C'� un tipo con il completo da calcio.

Fa jogging lungo la strada.

Non sono stata...

No, non direi che mi sono annoiata con te.

Autoesclusa.

Sei stato astuto a prendermi a 17 anni.

Stavo sognando di vederti sveglia.

Diventasti la mia autorit�.

C'� una profonda tristezza.

Tu rimani la mia sola autorit�.

Come se il sogno fosse la mia sola esistenza reale.

E cos� dall'infanzia, pi� o meno,

all'essere moglie?

Senza il noioso intervento

di una personalit� che si sviluppa?

Io non sono una persona.

Sono una cazzo di costruzione.

La tua.

Ero.

Dopo alcuni sogni, niente

nella vita cosciente pu� avere una tale intensit�.

Anche se � una commedia comune,

� davvero sfiancante.

Uno pensa:

"Che rottura".

Puoi bere anche il mio bicchiere.

Non Molly.

Non puoi avere mia moglie.

Assomiglio a tua madre?

C'� qualcosa.

Aggredito.

S�, aggredito.

Questa citt� sta davvero cadendo a pezzi.

A volte l� fuori � un inferno.

Le mie ultime parole coscienti sono state:

"Rispetto alle particelle subatomiche, signori,

si viene confusi da ci� che � infinitamente piccolo,

e da ci� che � infinitamente grande.

La mente si contorce.

La testa duole.

Molto pi� violentemente dell'impatto dei vostri pugni,

signori".

Quindi and� cos�?

And� cos�.

Niente si pu� paragonare ai ricordi d'infanzia.

E ai tuoi e i miei, di noi.

Credo di aver iniziato ad amarti perch� ho capito subito che non mi...

avresti invaso.

O colonizzato.

Non per qualche tua vetta morale, ma solo perch�...

credo che tu avessi esaurito i tuoi pregiudizi su tua moglie.

Che sagacia.

Avrei vissuto diversamente se ti avessi incontrato prima.

Ora guardo a tutti questi anni con amaro scetticismo.

Sono pronta a disertare.

� un po' tardi.

Non ti stai lasciando un po' andare?

Pensavo tu fossi disgustata al pensiero di stare sempre con qualcuno.

Quanto tu e mio padre avreste litigato.

C'� stato un incendio tremendo in citt�. Il cielo � rosso per miglia.

Lei � ancora qui?

Che opinioni ha sull'adulterio?

La preoccupa la natura delle cose?

Ha qualche velleit� filosofica?

Lei si preoccupa?

Cosa ne pensa del corpo di mia moglie?

Non � questo il punto.

Mi scusi?

Mettiamola cos�.

Non � questo il punto.

Ha sentito, ragazzone?

Ha un modo conciso di esprimersi.

E lei cosa se ne pu� fare?

Cosa ne fa dell'amore?

Le piacerebbe fuggire con lei?

Non c'� bisogno di fuggire.

Ti ho gi� lasciato. Perch� fuggire?

Possiamo tirare avanti come stiamo gi� facendo.

Per vedere come l'affronterai, la cosa mi affascina.

Riuscirai sempre a esercitare il tuo autocontrollo.

Quel tizio � un enigma.

Davvero.

Comunque, � una stronza ambiziosa. Non � vero?

Sono sempre contento dove sono.

Mio marito, vedi Kevin, Claude, � devoto all'autocontrollo.

Certo che esagera. � una performance.

Se lo conoscessi, capiresti che non ha emozioni da controllare.

Mia moglie ha attirato la sua attenzione.

S�, ce l'ha fatta.

Vedo i segnali.

Woodford, non si addormenti!

So che lei ha la pace interiore.

E tu hai la stagnazione interiore.

L'infanzia � devastante.

Deve essere sicuramente partito col piede sbagliato.

Ma ha avuto pi� della sua dose di pace interiore, ragazzone.

Dovr� essere abbattuto.

"Come un cane rabbioso", dicono.

Sonia.

Fallo fuori all'istante.

- Dov'� la signora? - � andata a nuotare.

- Non ti ho gi� visto prima? - Sono sempre in giro.

Non sei il famoso calciatore?

O di cricket?

Fermo.

Credo di essere io la parte offesa.

Dopo tutto � tuo fratello che si sta scopando mia moglie, no?

Non si sta scopando nessuno, vero, Kevin?

Passi molto tempo a fare jogging in citt� vestito cos�?

Ci stiamo allenando?

C'� una gran partita in arrivo.

Sono davvero famoso.

E sono anche molto occupato a prendermi cura del nostro Kevin.

Ne ha davvero bisogno.

La nostra infanzia, sig. Langham.

Siamo stati allevati come maiali.

Sant'Iddio.

Mi sembri proprio un ragazzo molto serio.

� un gran gioco, il calcio, bello da vedersi.

Mi capisci?

Anche se come attivit� mi sembra insignificante,

la forma, il modello, � elegante.

Se � calcio,

coreograficamente c'� tanta poesia, in abbondanza.

Quando ci si procura la palla,

fa molto il solletico?

Posso fare qualcosa per te, calciatore famoso?

Non ci siamo.

Per niente.

Non possiamo veder maltrattato il nostro povero vecchio Claude.

Vero?

Oh, Cristo santo.

I dolori mi bussano sul collo come dei tom-tom infami.

O sono le arterie?

O la giugulare,

che sta per esplodere?

Per poi sputare

un succo vivido e rosso.

Helen?

Molly?

I dolori mi stanno sfidando.

Alla fine, dovr� chiedere la morfina.

Non un eroe, niente eroismi, mai stato.

Vedi, Molly? Me li stanno portando via.

Ma non tu, tesoro.

No.

Che ragazzo puntuale. Forza.

Sig.na Boon.

Sig.na Boon, com'� erotica stamattina.

Lui � un mio amico, Woodford.

Una volta era nell'esercito.

Ma ora non � altro che un astronauta fallito.

Quello � suo fratello, Dave.

Il famoso calciatore.

Cosa posso fare per lei, sig. Langham?

O per il sig. Woodford?

Vede,

con franchezza,

mia moglie sta pensando di portarlo via con s�.

Deve essere preso, altrimenti non partirebbe mai.

Non � mai voluto andare a...

Bangkok,

Venezia,

Tokyo.

Tutti questi posti che io e lei...

adoriamo.

Woodford, si sieda e spieghi il suo problema.

Bene.

Tutto � iniziato dopo che sua moglie mi ha chiesto di pranzare con lei.

Ero appena stato prosciolto da un omicidio.

Per di pi�,

penso che lui e Sonia debbano avere un posto bello e tranquillo,

dove poter scopare giorno e notte.

Un posto che faccia da sfondo.

Non conosco neppure sua moglie. Non proprio.

Ci� malgrado, � per noi un dovere espellerlo dal paese.

Prima che gli spari.

Lei approva la violenza, sig.na Boon?

Certo che no.

Io neppure.

Abbisogna di spontaneit�.

Venga con me, giovane Buddha.

Bene.

Subito.

S�.

Dov'ero? Nell'agenzia di viaggi.

Nel caso ci sia una lesione miocardica, ma paziente.

No.

Ges�, quella una lancia di fuoco.

Quindi,

rivesti la creatura, per favore.

Cos'era, sig. Langham?

Rivesti la creatura. Non stare a rompere.

Non pu� uscire con mia moglie vestito cos�.

S�, sig. Langham.

Vesta non l'umile argilla esteriore, sig. Jennings,

ma l'uomo al suo interno.

Forza, forza.

Devo vedermi con l'armiere a mezzogiorno.

Suo padre ha chiamato ieri. Ha ordinato una dozzina di camicie.

Camicie?

Dovrebbe ordinare dei sudari.

S�, a letto.

Ora va meglio.

Un whiskino?

Perch� no?

Che dicevano dei sintomi della trombosi?

Ora s� c'� un sintomo. Ma di che tipo?

Guardatelo quel Clive Langham.

Non c'� da impazzire?

Una vista meravigliosa, forte come un...

Fai attenzione.

Stamattina sei davvero attraente.

Adorabile.

Quei guanti.

A Molly piaceva tantissimo mettersi guanti come quelli.

In estate.

Alle corse.

- Chi? - Cosa?

Molly?

Non conosco nessuna Molly.

- Ma hai appena detto... - Non mi ricordo di cosa ho detto.

Che cosa curiosa.

Vedi, Molly era la madre di Claude.

Si suicid�,

perch�, come poi si seppe, stava gi� morendo con grande sofferenza.

Claude ritiene la sua morte una prova cruciale contro il padre.

Che strano.

E ora?

Cosa?

Ho un'erezione.

Oh, guarda un po'.

� urgente?

Non � mia.

Allora di chi �, Woodford?

Se dovesse rompere il matrimonio,

abbiamo il diritto di conoscere il colpevole.

Non pu� portare la sua erezione nel mio matrimonio, Woodford.

Per poi sconfessarla.

� la sua carne.

Pensi che assomigli al vecchio Langham?

Era incline a erezioni improvvise. Questo lo so di sicuro.

Sono pronto a essere informato di tutta la questione.

Pensavo che mi aiuterebbe a tenere la mia nerchia in vista, come si dice,

se invitassi la mia amante.

Quella parola ridicola.

La nostra cara Molly, dai lunghi guanti bianchi estivi.

La dovresti conoscere. Ne avr� 30 paia.

Chiunque ti abbia preso in tale funzione non pu� essere altro che eroica.

Non star� forse realizzando un'oscura ricerca, mi chiedo?

Cara Helen, che crociata dei diritti delle donne che fu.

A suo tempo.

E che brava a rilassarsi con le proprie convinzioni intellettuali

con un uomo che le trova cos� inverosimili.

Sa, Woodford? Detesto persino come mangia.

Ti piace come mastica?

Sono pi� interessata a come fornica.

"Sono pi� interessata a come fornica."

Splendida parola.

Fornica.

S�.

Crepuscolo.

Alba.

E l'oscurit� striscia nel sangue.

L'oscurit�.

Il gelo delle dita d'ossidiana.

Un altro po' di veleno, bambini.

Un'altra po' di violenza.

Non cos� complicata da trovare.

La violenza

� proprio innecessaria.

Lotte, numeri, esibizioni.

Io non posseggo niente con tale tenacia

da non sopportarne la perdita.

D'altro canto,

non posso perdere con tanta imparzialit�

da non dover dire la mia,

Pensate che dobbiamo considerare quest'occasione

come una riunione civile

di un consiglio d'amministrazione?

� ovvio che tu non abbia intenzione di sentire la verit� da nessuno.

Lei � la signora moribonda?

Questo ragazzo � piacevolmente diretto.

Ho saputo che la sua mente � quasi sempre nell'iperspazio.

Quando torna a noi, ha il brusco candore di una scala valoriale cosmica.

S�, io sono la signora moribonda.

Mi sento pi� vicino a chi � moribondo.

Una volta ho ucciso un uomo che stava morendo.

Mi chiese di farlo.

Penso che sia stata per entrambi una piacevole esperienza.

Non credo che dobbiamo tornarci sopra.

Davvero?

Non oserebbe, vero?

Oh, Claude.

Alcuni direbbero che tu sei il tuo peggior nemico,

mentre io direi che sei il tuo unico vero amico.

Sono andato in giudizio per omicidio.

Penso che in altri periodi della storia avrei potuto esser nominato santo.

Uno di quelli in cui vengono bruciati al rogo.

Wooders.

Che ne pensa di Bangkok?

Palme, spiagge, quel genere di cose.

Forse dovrei portarcela e buttarcela.

Avr� notato,

e a me successe presto nel nostro matrimonio,

che Claude � un uomo molto spaventato.

� spaventato di s� stesso.

� un bel peso.

Lo perseguita.

� tragicamente incompleto.

Non ammette la rabbia.

Lei come lo vede?

Quasi uguale a lei, Sonia,

ma nel mio caso, sin dall'inizio,

io l'ho usato.

In modo tenero.

Lo metter� nel mio prossimo romanzo.

Prima della tua morte?

Lo garroter� con le parole.

� un divertente piccolo-borghese.

Un'altra bomba.

Si stanno avvicinando.

Suppongo che, come ultima risorsa, si possa sempre incolpare la borghesia.

Lei non incolpa la borghesia, Woodford?

Ha una posizione politica?

Ne conosce il gergo, vecchio mio?

Mio padre al tempo era un gran rivoluzionario, nella sua testa.

Cos'� un borghese, Woodford?

Chi se non una persona che ha perso la fede nella capacit� umana

di trasformarsi radicalmente?

Abbiamo la minima evidenza del contrario?

Abbiamo la minima evidenza del contrario?

Non � una cosa molto divertente.

# Che gran colpo alle reni, le palle or sembran tre

Rivoluzionario, nella mia mente.

Altrimenti dove, spaccacoglioni?

L'evoluzione.

Ah, Molly.

Il tuo seno, un trionfo biologico.

Che dire delle cosce?

E quel monticello di pelo cos� accogliente.

Che tu sia benedetta.

Davvero divertente.

Senti.

Se Claude mi avesse mai incolpato per la tua morte,

mi darebbe tristemente anche la colpa della mia.

� tipico del modo in cui

genitori e figli si approcciano al problema della giustizia.

Ci� la imbarazza, sig.na Lister?

S�, signore.

Un'invettiva su un moribondo?

Visto che l'ha fatto presente, sig. Langham.

Ma non sta morendo.

Sta facendo quello che potrebbe dirsi un capriccio estenuante.

E ha inoltre la maledetta sfrontatezza di attirare l'attenzione su di s�,

ritirandosi in quell'enorme casa, monarchica e carissima...

Perch� la cosa la tocca, sig.na Lister?

Perch� sta piangendo?

Lo considero un uomo notevole.

Mi ha avuto pi� di una volta.

Perch� non dovrei essere scopata da un genio?

Perch� non dovrei essere scopata da un genio?

Mi ricordo di Molly.

Quando Claude aveva circa 15 anni.

Disse qualcosa di cui mi sono sempre ricordato.

Fu a cena.

Ero mezzo sbronzo come al solito.

E tu eri triste come la miseria.

Era severo e pensieroso.

Abbastanza tronfio.

Come al solito.

"Non pensi, pap�", disse,

"che uno dei compiti dell'essere adulti sia di scoprire un linguaggio etico,

qualcosa di assoluto nel suo campo,

come una proposizione logica?"

Pensavo che saresti venuto a trovarmi.

Sono stato attratto.

Morbidamente?

Lei mi rassicura.

In qualche modo, mi sembra quieta.

Una cosa che posso dire della mia

esperienza personale di morte � che rimuove il problema del desiderio.

Com'� il vino?

Bizzarro.

Claude beve sempre vino bianco.

Chi ha a cuore Claude deve esser certo di avere vino bianco.

Quando ami qualcuno, diventi sensibile al suo gusto.

� di rado reciproco.

Questo perch� si � di rado amati.

Tra le bombe dei terroristi...

e la demolizione di questi bei vecchi palazzi, fra poco non rester� molto.

Fammi dire come sono stati tutti questi anni.

Preferirei di no.

Tuo padre si � comportato come se non fossi mai esistita.

Mio padre...

Quando eri a scuola, ero desolata.

Uno dei suoi giochi infantili pi� offensivi

era pretendere che io non fossi l�.

Che non mi conoscesse.

Una volta era a fare delle conferenze a Vienna

e non mi presento a nessuno in 10 giorni.

Ci fu un grosso ricevimento l'ultima sera, e qualcuno disse:

"Perch� non ci presenti la tua amica?"

Si gir�, fissandomi in silenzio, e io tremavo dall'imbarazzo.

Disse: "Non ho la minima idea di chi sia".

"Non ho la minima idea di chi sia."

Penso che tu abbia notato tutto.

Non mi meraviglia che tu sia diventato un ragazzino appartato,

e che tu sia ora un uomo duro e freddo.

Ho iniziato a detestarti.

Tanto quanto avevo paura di lui.

Puoi gentilmente uscirtene dalla mia mente, Molly?

Per favore, puoi smettere di interferire con i miei ultimi flebili sforzi?

Suicidio.

Di sicuro, nel tuo caso un atto di vendetta verso i vivi.

Oh, depennare.

E trasporre il lungamente sofferente Woodford verso...

verso...

Ah, Wooders.

Allora mi pedina?

Non so come sia arrivato qui.

Nel dubbio provi con un po' di stile, li sorprenda, li tenga sulle staffe.

Fissi la sua imprevedibilit�.

Non serve dirlo, vero?

Se lei non ama mia madre,

almeno non la distrugga.

- Come? - Voglio dire...

Doveva creare un inferno in questi anni solo per avere qualcosa da scrivere?

Oh, Wooders, Wooders.

Provaci ancora.

Vidi Claude in tribunale quando ti stava processando.

Lo odiai.

Ha spostato qualcosa nel mio delicato equilibrio.

So che sposarlo fu una mia scelta,

ma a 17 anni...

Quell'uomo,

mi vide come vedevo me stessa,

ossia un riflesso di ci� che gli altri vedevano in me.

Non gli sono mai stata infedele.

Neppure ora.

Vorrei che tu lo convincessi.

La mia vita e quella di Claude � stata molto organizzata.

Questo lo vedo.

- Per ottenere... - S�.

il minimo possibile di attrito.

Quanta ambizione.

Come consideri il suicidio?

Terminale.

Hanno pensato che ci saremmo fatti esplodere il cervello a vicenda.

Se avessimo avuto un'arma.

Pensavo che avremmo fatto l'amore.

Se ne avessimo avuto voglia.

Stavo pensando,

quando ero distesa da sola a letto ieri sera,

che le fantasie di una donna di mezz'et� non sono umilianti.

E che non le rifiuter�.

Vorrei solo che la mia idea di libert�

sia pi� di un sorriso di sufficienza sul viso di Claude.

Alla fine, si perde il controllo di tutto.

Del corpo, della memoria.

Mi tengono in questo posto spaventoso,

ad aspettare,

a guardare il tragico destino degli altri.

Hanno preso anche te, Molly?

I frammenti di un remoto passato diventano vividi.

Ricordo bene...

un ramo verde che ondeggiava nel cielo blu.

Sulla mia testa.

Il fruscio delle foglie.

Claude.

Pensavo che volessi conoscere Kevin Woodford.

Come va?

Non molto bene.

Penso che qualcosa debba essere andato storto nelle primissime fasi.

Potrebbe essere l'infanzia.

Ma non penso che possiamo spendere il resto delle nostre vite

attribuendogli tutto.

Quello che cerco,

sig. Langham,

� un linguaggio morale.

Se non ti lascio,

probabilmente te la far� pagare.

Hai capito?

Non ti incolpo di niente.

Non incolpo neanche me.

Allora cos'� quest'enorme, enorme senso di vuotezza spirituale?

Un luogo comune.

La tua � la tristezza della trivialit�.

E la tua?

Io non soffro.

Chi potrebbe mai perdonarti per questo?

Pensavo che saresti venuto a trovarmi.

Volevo farti sapere che non ho intenzione di cambiare la mia vita.

In alcun modo.

Propongo, per inciso, di mollarti.

Mi chiedevo semplicemente...

se il mio arrivo potesse provocare una qualche crisi nella tua vita.

Pensi che una crisi mi faccia bene?

Tuo padre pensava di s�.

Gli ho mandato un telegramma.

Ecco la sua risposta.

"Morte non un problema."

Stop.

"Mio figlio, uno storpio emotivo."

Stop.

"In ogni caso approfittarne.

Se la cosa ti diverte."

Stop.

Set e partita.

A pap�.

Set.

E partita.

A pap�.

Wooders.

Wooders.

Woodford.

Non sembra neanche lei.

Proprio un'altra persona.

Penso che dovrei evitarle altra tristezza.

O dovrei dire la mia tristezza?

Allora vada fino in fondo.

Come ha potuto angustiare mia madre?

L'ha divertita far finta di non riconoscerla in pubblico?

Sono il suo testimone.

E propongo di ucciderla.

Quanto odio.

Non odio.

Giustizia.

Nel mio modo curioso,

penso...

di averle sempre voluto bene.

I bambini non ci sono ancora?

Hanno telefonato per strada circa mezz'ora fa, signore.

Non ci metteranno molto.

Mi hai trovato qui stamattina?

No, signore. Sul pavimento del bagno.

Ubriaco?

Mi sono preso la libert� di lavarla e vestirla, signore.

Per poi portarla qua fuori. Ho pensato che forse il sole...

Un'altra notte terrificante.

Continuavo a camminare, cercando di scribacchiare qualcosa.

E non importa dirlo, altro alcool e altri incubi.

Mi dispiace, sig. Langham.

Karen, voglio che oggi tutto sia particolarmente splendido.

Non abbiamo spesso la possibilit� di vederli.

Faremo sicuramente del nostro meglio, sig. Langham.

La tua vecchiaia sar� sicuramente allucinante.

Dovremmo avere il diritto di indulgere in qualche fisima compensatoria.

Mi pare di aver sentito l'auto del sig. Claude, signore.

- Allora sollevatemi un po'. - S�, signore.

- Ecco qua, signore. - Grazie.

Sonia, Claude.

Bambini, fate presto.

Prendete una zampa a testa.

Buon compleanno, Clive.

Buon compleanno, pap�.

Miei cari, sedetevi.

Tanto alcool a disposizione. E anche un gran bel pranzo.

Che si dice?

Non vuoi vedere i tuoi regali?

Cara ragazza, alla mia et�,

o si vive abbastanza da rendere i regali inutili,

o non abbastanza per rendere la cosa importante.

Ma dove sono?

Nils, Nils, Nils.

Vino, vino, vino.

Se mi permettete.

Che cazzo � questo?

Questo � il mio contributo. Apparteneva a Ernest Hemingway.

O cos� mi hanno detto.

Scommetto che l'hanno detto.

Che grande ispirazione. Grazie, Sonia.

� ovvio che non sia stato

il grande innovatore di cui tutti parlano.

Questo cos'�?

Non l'ultimo sbrodolamento del vecchio Peter.

Claude, mio caro, sempre cos� maldestro quando si parla di regali.

"Le scale del tempo".

Suona provocatoriamente oscuro.

Potrei chiedere a quel vecchio barbone

se lo posso usare come titolo per il mio nuovo romanzo.

Si sentirebbe molto lusingato.

"Con piacere, mio caro Langham."

Eccetera, eccetera, eccetera.

Non vedo l'ora di vedere il suo sguardo delatorio.

Pap�.

Quello � Kevin? � il mio bastardo preferito?

Non pensate che avere solo un bastardo dopo 60 anni di attivit�

sia un atto di costrizione?

Ed � venuto dalla maledetta Ginevra.

L'unico che hai ammesso.

Esatto.

Firmai un pezzo di carta, come un patentino per i cani.

Buon compleanno.

- Ciao, Claude, ce l'abbiamo fatta. - Bene.

Sonia.

- Come te la passi? - Bene.

- Pensavo che tu fossi a Ginevra? - Ero a Ginevra.

Sei arrivato per vedermi di sfuggita prima del mio crollo, eh?

Oh, questo s� che serve.

Soprattutto ora che sto diventando mezzo cieco.

Pensavo che ti piacesse l'artigianato.

Questi Vittoriani.

Una volta ho conosciuto una Vittoriana.

Come va la fisica?

Astrofisica, pap�.

Alla fine sono la stessa maledettissima cosa.

Una volta conobbi una donna con le tette come una nebulosa a spirale.

Karen mi ha detto che non sei stato bene.

Come vanno gli infami tribunali, figlio mio?

Vorrei che tu ci facessi sapere quando non stai bene, Clive.

Sapete come vanno le cose.

Il cuore pompa come se spingesse una tonnellata di merda nel cemento.

I polmoni non respirano, ma per piet� scricchiolano inefficacemente.

Si continua a fumare e a bere troppo.

Se solo mi lasciassero mettere le mani su qualche piccola infermiera.

Mi mandano sempre delle befane.

Mi basterebbe una ragazza simpatica,

e potrei aver modo di andarmene da qua con una bella chiavata.

Come sta venendo il nuovo libro, pap�?

Chi stai dissezionando stavolta?

Oggi sono 78 cazzo di anni.

Molly ne avrebbe 71.

So che la adoravate.

Ma da te non avrete niente di pi� profondo

del biasimo.

� il tuo compleanno, pap�.

Sembra ieri che tu mi dicesti solennemente

che volevi diventare un astronauta.

Deve essere 15 anni fa.

E quando fu la prima cosa russa?

Sput qualcosa.

Nik, Sputnik.

A far frullare un povero cagnolino attorno al pianeta.

Una volta pensavo di essere un bolscevico.

Secoli fa.

Non era la rivoluzione a spaventarlo.

Erano i rivoluzionari.

Proprio cos�.

Ma...

D'accordo, ragazzi.

Ancora, ancora e ancora...

di quel vino fresco e squisito, per favore.

Claude si fa facilmente intimidire da te. Come sempre.

Non lo ammetter� mai, ma ha sempre voluto confutarmi.

Il problema con Claude � che ha fatto una vita troppo impeccabile.

Non un vizio evidente.

Io sono il suo vizio evidente.

Non sono mai riuscito a comprenderlo.

E poi mia moglie si � suicidata.

Non devi, specialmente oggi.

Lui non ha mai avuto un'amante?

Non li abbiamo avuti, nessuno dei due.

Non ti sei mai annoiata a morte?

Mai voluto decollare a Bangkok con qualche fusto hippie?

No. Per la centesima volta, siamo stati molto felici.

Io e lui non potremmo mai chiarirci fino in fondo.

Sua madre...

Non ho mai saputo...

Sempre a lamentarti.

Mi frastorni, Sonia.

Sei sempre stata...

opaca per me.

Mi sono sempre piaciute le donne enigmatiche.

Ah, ci sta guardando.

Perch� non dovrebbe?

Mi sono sempre sentito osservato da lui.

Anche quand'era un ragazzo.

Dio, quanto sono stato male ieri notte.

Oggi hai un bell'aspetto.

Non lasciarti confondere.

La morte si insinua.

Hai paura?

Disapprovo la morte.

Inizi a percepire la sensazione di credere a qualcosa.

Sar� pi� difficile morire senza Dio?

Verr� anche il tuo turno.

Hai intenzione di morire con Dio?

Non ci penso.

Per l'amor di Dio, bevi qualcosa.

Primo morto del giorno.

Mi chiedo chi sar� il secondo?

Che mi dici della legge?

Cos'� la legge? La legge di chi, cazzo?

Ma sei riuscito a cavalcarla bene, giovanotto.

Ti ricordi delle estati a Cap Ferrat?

Ancora non sono rimbambito.

- Quando la mamma portava fuori... - Chi?

Quando la mamma portava fuori il vino freddo e i gamberetti.

Quando eravamo a nuotare.

Gi� ubriaco all'ora di pranzo.

Il periodo pi� lungo passato insieme.

I genitori essere tanto discreti da non imporsi ai propri figli.

Oltre un certo punto.

Non me ne fregava niente se eri sempre a giro per il mondo.

Le tue sbronze, e le tue donne, quegli scandali assurdi.

No, ho compreso che

la ricerca di un linguaggio morale deve dare spazio all'incomprensibile.

E ho sempre pensato che tu fossi un cazzone abbastanza convenzionale.

E lo ero. Devi esser stato un moccioso brillante.

Essere convenzionalmente anticonvenzionali

� il fornire una maschera dietro cui lo squallore pu� restare indisturbato.

In pace relativa.

La gente si ferisce comunque. Donne, famiglia, amici.

Gatti, cani, topi, piccioni.

Per tua madre, morire era una cosa.

Ma tagliarsi i polsi da sola in piena notte era davvero un'altra.

Un po' eccessivo, non credi?

Non era un cancro terminale?

Mi sembr� logico al tempo. Non ti detti la colpa.

Tu non mi ha mai ferito.

Suppongo che significhi che tu pensi

che io pensassi altrimenti.

A volte.

La tua premessa mi suona come qualcuno

che sta facendo l'estrema unzione.

Claude.

Il pranzo � pronto.

Ha detto che io e te siamo un po' irreali.

S�, so che lo pensa.

Tu che dici?

Quello � per il mio piacere.

Penso che sia per il loro.

Karen.

Nils.

Splendido.

Eccellente.

Non me ne frega niente.

Se lo stomaco � fottuto, allora fottiamo ancora.

Come se non avessi mai visto un vecchio borghese.

Tuo padre non � un immorale.

- Cosa? - � solo un...

...uno dei tanti che ha criticato.

Un borghese...

� solo un uomo che rifiuta di accettare la musa ideologica.

Bambini, questo dolore terrificante che mi sale dal culo...

No, pap�. No.

Il borghese � solo un uomo che considera la musa ideologica

come la morte dei suoi valori.

Suppongo di essere uno di loro.

Non so se i miei valori siano corretti o scorretti.

Sono solo la struttura morale su cui posso vivere.

La sola domanda che faccio, giovanottone, � "Quali sono?".

Onest�.

Scrupolosit�.

Distinzione.

Protettivit�.

Tenerezza.

Rifiuto della violenza

e della pratica cosciente del terrore.

Non sono certo monopolio della borghesia.

Per di pi�, confonde virt� privata con giustizia pubblica.

� ingenuo?

O solo un ipocrita?

A mio padre per il suo 78esimo compleanno.

Cento di questi giorni, pap�.

Vi amo tutti.

Continuer� a rifiutare di morire.

E poi ho un libro da finire.

A tutti voi, miei cari.

Al vostro futuro.

Niente � scritto.

Lo crediamo tutti.

Non � vero?

Un'ultima cosa.

Dopo questo strano e meraviglioso pomeriggio,

Sonia,

Claude, Kevin,

andate via.

Ora, per favore.

Senza baci, n� strette.

Con la mia benedizione.

Penso che ci sia ancora tempo.

Per l'ultimo.