1
00:03:27,070 --> 00:03:30,171
Kubis, kubis!
2
00:03:30,372 --> 00:03:32,319
Kubis!
3
00:04:47,830 --> 00:04:50,862
Apakah fakta tidak untuk diperdebatkan?
4
00:05:06,999 --> 00:05:08,418
Pria ini,
5
00:05:08,499 --> 00:05:11,001
makhluk tua dan tak berdaya,
6
00:05:11,267 --> 00:05:14,665
dia melarikan diri
oleh patroli tentara.
7
00:05:14,844 --> 00:05:18,385
Dia sakit, ketakutan.
8
00:05:25,017 --> 00:05:26,910
Kau terluka.
9
00:05:28,240 --> 00:05:30,213
Silahkan!
10
00:05:31,314 --> 00:05:33,727
Dan dia membunuhnya, bukan?
11
00:05:33,808 --> 00:05:36,144
Dia terluka parah
ketika saya menemukannya.
12
00:05:36,225 --> 00:05:40,240
Dan Anda, Kevin Woodford, mengambil keputusan
untuk menyelamatkannya dari rasa sakit.
13
00:05:40,321 --> 00:05:42,919
Dia bilang dia sekarat,
memohon padaku untuk menekannya.
14
00:05:43,000 --> 00:05:44,411
Seorang lansia terluka?
15
00:05:44,572 --> 00:05:45,504
Takut?
16
00:05:45,585 --> 00:05:47,627
Diliputi teror?
17
00:05:47,995 --> 00:05:50,822
Tanpa dokter?
Tanpa tenaga medis?
18
00:05:53,208 --> 00:05:56,869
Kami berharap ada sedikit
untuk jatuh ke tangannya.
19
00:06:09,157 --> 00:06:12,130
Bukan hanya luka tembak
dari patroli.
20
00:06:12,336 --> 00:06:13,115
Nyata?
21
00:06:13,196 --> 00:06:14,933
penyakitnya.
22
00:06:17,151 --> 00:06:18,198
Telah...
23
00:06:20,056 --> 00:06:21,834
dia adalah ...
24
00:06:21,915 --> 00:06:23,507
berubah menjadi binatang.
25
00:06:24,569 --> 00:06:27,072
Dia mencoba menjadi metafora,
Woodford?
26
00:06:27,353 --> 00:06:30,999
Atau apakah itu menyarankan semacam
metamorfosis sejati?
27
00:06:31,929 --> 00:06:33,655
Manusia serigala.
28
00:06:33,736 --> 00:06:35,832
Mungkin manusia serigala?
29
00:06:36,432 --> 00:06:38,610
Bagus.
30
00:06:38,691 --> 00:06:40,550
Dalam transformasi.
31
00:06:40,631 --> 00:06:42,401
Jadi menurut saya.
32
00:06:44,700 --> 00:06:46,671
Pada sejenis hewan.
33
00:06:46,752 --> 00:06:48,793
Benar-benar luar biasa.
34
00:06:49,266 --> 00:06:50,396
Bagus.
35
00:06:50,477 --> 00:06:54,471
Ini jelas membenarkannya
untuk menekannya, kan?
36
00:06:54,552 --> 00:06:56,621
Saya tidak mengatakan ini.
37
00:06:56,793 --> 00:07:00,288
Kami tidak berusaha menembus kegelapan
relung imajinasinya.
38
00:07:00,369 --> 00:07:04,256
Kami bertanya apa tepatnya?
dia mencoba memberi tahu kami tentang kematiannya.
39
00:07:04,336 --> 00:07:08,053
Anda merasa berhak untuk melakukan arbitrase
dalam masalah hidup atau mati?
40
00:07:10,180 --> 00:07:11,887
Silahkan.
41
00:07:19,120 --> 00:07:20,010
Saya bingung.
42
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
Seperti yang saya yakin
kita semua ada di pengadilan ini hari ini.
43
00:07:22,435 --> 00:07:24,462
- Tapi itu bukan pembunuhan.
- Tapi dia menembak?
44
00:07:24,543 --> 00:07:25,312
Ya.
45
00:07:25,553 --> 00:07:28,750
Dan dia ingin menegaskan
bahwa itu adalah tindakan kasihan?
46
00:07:29,331 --> 00:07:30,167
Ya.
47
00:07:30,248 --> 00:07:33,672
Tapi menurut undang-undang
itu adalah pembunuhan.
48
00:07:34,344 --> 00:07:35,232
Aku bingung.
49
00:07:35,313 --> 00:07:37,538
Seperti yang aku yakin
kita semua ada di pengadilan hari ini.
50
00:07:37,619 --> 00:07:39,668
- Tapi itu bukan pembunuhan.
- Apakah Anda menembak?
51
00:07:39,749 --> 00:07:40,695
Ya.
52
00:07:40,776 --> 00:07:44,126
Dan dia ingin menegaskan
bahwa itu adalah tindakan kesalehan?
53
00:07:44,596 --> 00:07:45,475
Ya.
54
00:07:45,556 --> 00:07:48,768
Tapi menurut hukum
itu adalah pembunuhan.
55
00:07:49,156 --> 00:07:50,386
Saya pikir mungkin
56
00:07:50,467 --> 00:07:53,177
harus dibiarkan mati
cara yang Anda sukai.
57
00:07:53,258 --> 00:07:54,908
Saya mengerti.
58
00:07:54,989 --> 00:07:59,420
Contoh hukum moral yang lebih tinggi
yang Anda memiliki akses istimewa.
59
00:07:59,501 --> 00:08:00,642
Saya tidak akan mengatakan itu.
60
00:08:00,933 --> 00:08:02,544
Tidak, tapi argumen etis,
61
00:08:02,625 --> 00:08:05,608
yang membebaskannya
dari tuduhan pembunuhan.
62
00:08:05,831 --> 00:08:08,107
- Saya akan mengatakan seperti itu.
- Saya mengerti.
63
00:08:08,684 --> 00:08:11,557
Jadi dia percaya tindakannya
berdiri di luar
64
00:08:11,638 --> 00:08:15,007
pertimbangan yang tidak memadai
dan menyedihkan pengadilan ini,
65
00:08:15,172 --> 00:08:18,552
yang menurutnya pembantaian yang disengaja
� pembunuhan?
66
00:08:20,303 --> 00:08:22,621
Mengapa begitu menghina?
67
00:08:35,872 --> 00:08:40,297
Konsep hukum moral
hadir di kepala terdakwa
68
00:08:40,378 --> 00:08:42,524
itu bukan urusan kita.
69
00:08:42,605 --> 00:08:45,387
Bahkan jika dia merasa tidak bersalah,
70
00:08:45,594 --> 00:08:48,091
� bersalah oleh hukum negara.
71
00:08:48,630 --> 00:08:52,487
Kami di sini untuk memutuskan, bukan jika
tindakannya dapat dibenarkan,
72
00:08:52,896 --> 00:08:55,212
atau bahkan hanya dimengerti,
73
00:08:55,791 --> 00:08:57,869
hanya jika itu kriminal.
74
00:08:59,679 --> 00:09:02,687
Kami memiliki laporan medis
oleh dr. Mark Edington.
75
00:09:02,857 --> 00:09:05,138
Kami memiliki kata-kata terdakwa.
76
00:09:05,419 --> 00:09:09,435
Dan kami memiliki sifat yang tidak ambigu
hukum negara.
77
00:09:10,782 --> 00:09:13,439
Saya yakin,
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya juri,
78
00:09:14,341 --> 00:09:17,200
saya yakin
bahwa kesimpulan anda...
79
00:09:17,481 --> 00:09:19,058
mereka pasti ...
80
00:09:20,030 --> 00:09:21,462
tidak bisa dihindari.
81
00:09:36,357 --> 00:09:38,139
Oh, Sonya.
82
00:09:38,220 --> 00:09:42,160
Karena kau menikah dengan pengacara itu
membatu, anakku?
83
00:09:42,241 --> 00:09:43,921
Aku mencoba memperingatkanmu.
84
00:09:44,002 --> 00:09:46,270
Harus ditulis ulang.
85
00:09:46,351 --> 00:09:47,843
Dan cepat.
86
00:09:48,259 --> 00:09:50,415
Dan ... Astaga!
87
00:09:50,496 --> 00:09:53,019
� Mark Eddington.
88
00:09:53,413 --> 00:09:56,433
Sial, aku akan
teman Claude.
89
00:09:57,958 --> 00:09:59,786
Begitu banyak sehingga kita tidak melihat satu sama lain.
90
00:09:59,993 --> 00:10:01,675
Lalu bagaimana menurutmu?
91
00:10:01,756 --> 00:10:04,648
Anda pernah melihat Claude di pengadilan sebelumnya.
92
00:10:04,729 --> 00:10:07,113
Hari ini penuh kebencian. Saya marah.
93
00:10:07,194 --> 00:10:08,617
Saya tidak akan mengatakan itu.
94
00:10:09,186 --> 00:10:11,461
Kemarahan Claude
tidak seperti yang lainnya.
95
00:10:11,542 --> 00:10:13,200
� dingin seperti embun beku.
96
00:10:13,401 --> 00:10:14,461
Logika.
97
00:10:14,462 --> 00:10:16,713
Juri jelas bersimpati
untuk anak laki-laki itu
98
00:10:16,834 --> 00:10:21,416
dan dia tidak meninggalkan Claude
menjadi bingung dengan ini.
99
00:10:25,198 --> 00:10:27,452
Sungguh pemuda yang aneh.
100
00:10:27,573 --> 00:10:29,612
Aneh menemukan pembuat kacang seperti itu
di tentara.
101
00:10:29,669 --> 00:10:32,077
Dibuka?
Saya pikir itu berani.
102
00:10:32,158 --> 00:10:33,871
- Yah, aku ...
- Tanda.
103
00:10:34,185 --> 00:10:36,129
Anda akan makan siang dengan saya dan Claude.
104
00:10:36,330 --> 00:10:38,805
Datanglah ke "Luigi's" dalam waktu sekitar setengah jam.
105
00:10:39,006 --> 00:10:41,297
- Ya, dengan senang hati.
- Setuju.
106
00:10:41,559 --> 00:10:43,791
Tapi sayang, aku...
107
00:10:44,425 --> 00:10:45,680
Sonia.
108
00:10:45,761 --> 00:10:47,365
Tunggu sebentar.
109
00:10:49,050 --> 00:10:51,871
Tapi siapa kamu
di peta saya, Eddington?
110
00:10:51,952 --> 00:10:55,376
Tipikal dokter yang baik hati?
111
00:10:55,962 --> 00:10:57,705
Semoga Tuhan membebaskanku.
112
00:10:58,171 --> 00:11:00,429
Itu dia lagi.
113
00:11:00,510 --> 00:11:02,613
Aku tidak pernah menyukaimu, Eddington.
114
00:11:02,694 --> 00:11:05,604
Tidak pernah mengerti apa yang Claude lihat dalam dirimu.
115
00:11:05,930 --> 00:11:08,412
Aku akan menyingkirkanmu
sekali dan untuk semua.
116
00:11:08,493 --> 00:11:09,811
Sonia.
117
00:11:09,892 --> 00:11:11,548
Tapi sekarang ...
118
00:11:11,629 --> 00:11:12,930
Kamu apa...?
119
00:11:13,446 --> 00:11:16,293
Tentu, dia tertarik.
120
00:11:16,374 --> 00:11:19,025
Dia ingin bertemu Kevin Woodford.
121
00:11:19,789 --> 00:11:23,280
Aku mengerti. Dia ingin mencabik-cabikku.
122
00:11:23,675 --> 00:11:26,150
Haruskah kita biarkan dia mencoba?
123
00:11:26,351 --> 00:11:27,909
Tapi tunggu sebentar.
124
00:11:28,070 --> 00:11:30,243
Hanya rumah sakit,
ahli patologi yang salah.
125
00:11:30,444 --> 00:11:33,776
Eddington tidak seharusnya
pergi makan siang dengan Sonia dan Claude?
126
00:11:33,857 --> 00:11:36,794
Oh, keluarlah dari kepalaku.
127
00:11:38,166 --> 00:11:41,706
Aku tidak menyesal, Tuhan menyambarmu.
128
00:11:42,824 --> 00:11:45,058
Cinta dan hormatku
untuk tubuh manusia,
129
00:11:45,179 --> 00:11:46,687
otot yang keras,
130
00:11:46,768 --> 00:11:48,752
kulit halus.
131
00:11:49,893 --> 00:11:55,133
Di Cap Ferrat, pada masa itu,
asin dan kuat menghadap laut.
132
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Bukan orang yang sia-sia.
133
00:11:57,964 --> 00:12:00,319
"Mengerikan," Molly selalu berkata.
134
00:12:00,400 --> 00:12:01,820
Hijau.
135
00:12:01,901 --> 00:12:05,245
Tapi cantik dengan caramu,
Clive Langham.
136
00:12:05,326 --> 00:12:08,060
Aku menyukai matahari,
Saya suka anggur dingin.
137
00:12:08,184 --> 00:12:10,384
Ya Tuhan, aku masih bisa merasakannya.
138
00:12:12,242 --> 00:12:16,177
Ya Tuhan, ini terlihat seperti manekin.
139
00:12:16,338 --> 00:12:17,874
Ibumu ...
140
00:12:17,955 --> 00:12:20,370
Ah, Molly, kau dimana?
141
00:12:20,451 --> 00:12:24,662
Selalu menyajikan anggur
pada suhu yang tepat.
142
00:12:24,823 --> 00:12:27,097
Dan udang merah
dalam cangkangnya.
143
00:12:27,178 --> 00:12:32,067
Ya, aku melihatnya tertawa
di teras di bawah sinar matahari.
144
00:12:32,268 --> 00:12:33,010
Kita...
145
00:12:33,091 --> 00:12:35,318
Itu tidak terpikir olehmu?
146
00:12:35,399 --> 00:12:37,672
Bukankah aku sudah memberitahumu, "Minggir"?
147
00:12:37,956 --> 00:12:40,541
Apa menurutmu dia ketakutan?
148
00:12:40,839 --> 00:12:43,863
Saya khawatir tentang rasa sakit sebelumnya.
149
00:12:44,846 --> 00:12:47,616
Ini akan menjadi morfin, kurasa.
150
00:12:48,207 --> 00:12:50,218
Putusan: "Tidak bersalah".
151
00:12:51,600 --> 00:12:53,393
Itu bukan juri.
152
00:12:53,461 --> 00:12:56,939
Itu adalah komisi reformasi kriminal.
153
00:12:57,985 --> 00:13:00,847
Aku heran kenapa Sonia
memintaku untuk datang makan siang.
154
00:13:00,928 --> 00:13:02,619
Mengapa tidak?
155
00:13:02,700 --> 00:13:05,329
Di waktu ini
Selalu mencari sekutu.
156
00:13:05,410 --> 00:13:07,298
Apa yang sedang kamu pikirkan?
157
00:13:07,454 --> 00:13:09,011
Kami sudah saling kenal selama 30 tahun.
158
00:13:09,172 --> 00:13:10,788
Dan kami telah mempercayai kami selama hampir 10 tahun.
159
00:13:10,869 --> 00:13:13,272
Itu pada dasarnya adalah perintah.
160
00:13:13,422 --> 00:13:15,608
Apakah Anda mengalami krisis?
161
00:13:15,689 --> 00:13:18,099
Demi Tuhan, Markus.
162
00:13:18,200 --> 00:13:21,836
Dia selalu berpikir dia mengejarnya
ketika dia melihat saya di pengadilan.
163
00:13:22,956 --> 00:13:25,893
Itu mengganggumu
bahwa mereka membebaskannya?
164
00:13:28,142 --> 00:13:30,927
Saya tidak punya apa-apa terhadapnya.
165
00:13:31,170 --> 00:13:33,687
Tapi bagaimana dengan kehilangan kasus?
166
00:13:33,768 --> 00:13:36,465
Saya percaya reputasi saya
itu tidak akan tersentuh.
167
00:13:37,682 --> 00:13:40,019
Dimana itu?
168
00:13:41,124 --> 00:13:44,375
Aku akan kencing, lalu aku memesan.
169
00:13:44,456 --> 00:13:47,956
Saya mendapat telegram lagi
pagi ini dari ayahku.
170
00:13:48,277 --> 00:13:49,863
Masih sekarat, tentu saja.
171
00:13:50,295 --> 00:13:53,405
Saya belum pernah melihat siapa pun
begitu lama.
172
00:13:53,646 --> 00:13:55,633
Dan lakukanlah dalam keadaan sehat.
173
00:14:00,004 --> 00:14:00,886
Claude.
174
00:14:01,267 --> 00:14:04,589
Saya pikir Anda ingin tahu
Kevin Woodford.
175
00:14:06,112 --> 00:14:07,007
Saya bertemu dengannya.
176
00:14:07,248 --> 00:14:11,189
Untuk meminta maaf atas agresi Anda
di Pengadilan.
177
00:14:13,595 --> 00:14:15,372
Aku akan kencing.
178
00:14:16,392 --> 00:14:19,639
- Mengapa dia membiarkan dirinya dibawa ke sini?
- Aku tidak peduli kemana aku pergi.
179
00:14:21,011 --> 00:14:22,980
Saya tidak pernah khawatir
dimana saya.
180
00:14:23,199 --> 00:14:25,856
Oh, saya pikir dia seorang pelihat.
181
00:14:26,057 --> 00:14:27,908
Betapa melelahkannya mereka.
182
00:14:28,121 --> 00:14:29,777
Anda seorang peramal, bukan?
183
00:14:29,948 --> 00:14:31,956
Saya tahu Anda memiliki kedamaian batin.
184
00:14:33,059 --> 00:14:35,979
Yang biasanya menyiratkan
tidak adanya pemikiran rasional.
185
00:14:36,649 --> 00:14:38,514
Dari jenis apa pun.
186
00:14:40,495 --> 00:14:42,938
Rasanya aku tidak ingin makan siang hari ini.
187
00:14:43,630 --> 00:14:45,154
Tiba-tiba.
188
00:15:03,259 --> 00:15:04,303
Kutukan.
189
00:15:04,426 --> 00:15:08,836
Tempat-tempat ini menjadi
de rigueur sebagai simbol ketakutan.
190
00:15:09,790 --> 00:15:13,393
Sempurna, klasik
191
00:15:13,774 --> 00:15:15,774
Jika seseorang memiliki kehidupan yang sia-sia,
192
00:15:15,855 --> 00:15:18,502
kita mungkin juga mengalami mimpi buruk.
193
00:15:18,751 --> 00:15:20,875
Tapi aku takut.
194
00:15:23,584 --> 00:15:26,769
Kau tidak memilikiku, dasar bajingan kotor!
195
00:15:55,021 --> 00:15:58,580
Bagus sekali, anak-anak. Masuk.
196
00:15:59,246 --> 00:16:01,518
Kenapa tidak di rumah Claude?
197
00:16:17,951 --> 00:16:20,045
Biarkan pertempuran dimulai.
198
00:16:20,415 --> 00:16:21,378
Ya.
199
00:16:21,459 --> 00:16:22,800
Di sini.
200
00:16:23,976 --> 00:16:26,288
Benar, Clive Langham.
Beri warna hitam di atas putih.
201
00:16:26,369 --> 00:16:28,024
Tidak, hentikan.
202
00:16:28,105 --> 00:16:30,763
Mungkin terdengar vulgar.
203
00:16:30,844 --> 00:16:32,448
Dan itu tidak harus.
204
00:16:34,927 --> 00:16:37,472
Sekarang menarik.
205
00:16:38,583 --> 00:16:41,229
Ya, saya setuju.
206
00:16:41,606 --> 00:16:44,061
Lanjutkan, anak-anak.
207
00:16:50,349 --> 00:16:53,234
Ya Tuhan, sepertinya dia tidak punya
urgensi yang besar.
208
00:16:55,184 --> 00:16:58,078
Tidak marah jika ditolak.
209
00:16:58,159 --> 00:16:59,949
Tapi bijaksana.
210
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
Bagus sekali.
211
00:17:02,260 --> 00:17:04,626
Apa yang kamu katakan
dari pengacara tirani?
212
00:17:04,707 --> 00:17:05,774
Dimana bisa?
213
00:17:05,975 --> 00:17:08,512
Tentu, di kantornya.
214
00:17:08,793 --> 00:17:11,718
Dan terlebih lagi, ayah,
karena tidak masuk akal untuk menelepon Anda,
215
00:17:11,959 --> 00:17:13,361
apalagi mengunjungimu,
216
00:17:13,578 --> 00:17:18,896
itu hanya akan membawa ke permukaan
tuduhan keluarga kami...
217
00:17:23,000 --> 00:17:25,694
Sialan, ayah,
kamu orang kaya!
218
00:17:25,952 --> 00:17:28,247
Jika Anda harus mendekati kematian
dengan seperti itu
219
00:17:28,328 --> 00:17:31,322
kurangnya martabat yang menjijikkan,
220
00:17:31,523 --> 00:17:33,371
kenapa kamu tidak?
di panti jompo?
221
00:17:33,452 --> 00:17:35,607
Atau di suatu tempat seperti itu,
222
00:17:35,783 --> 00:17:37,369
dimana mereka bisa tinggal
223
00:17:37,450 --> 00:17:40,472
secara mengejutkan
dan toleransi yang dibayar dengan baik,
224
00:17:40,793 --> 00:17:43,995
saat Anda berteriak, minum, dan memprotes
jalanmu,
225
00:17:44,431 --> 00:17:46,189
melawan pintu gelap kematian.
226
00:17:50,996 --> 00:17:52,623
Kesunyian,
ketika Anda berada di sisi lain
227
00:17:52,704 --> 00:17:56,169
itu akan menjadi satu-satunya keamanan
bahwa kamu benar-benar pergi.
228
00:17:58,562 --> 00:17:59,990
Dan saya mungkin menambahkan ...
229
00:18:00,071 --> 00:18:02,031
Saya mungkin menambahkan.
230
00:18:02,654 --> 00:18:06,076
Ketika kamu
berpotensi hanya ...
231
00:18:06,157 --> 00:18:07,711
Sungguh bajingan.
232
00:18:07,792 --> 00:18:11,460
Hal kecil yang penuh kebencian, fanatik
dan mengeras.
233
00:18:11,541 --> 00:18:14,553
Aku tidak bisa menerimanya, Tuhan.
234
00:18:14,938 --> 00:18:16,328
Hati-hati, Langham.
235
00:18:17,047 --> 00:18:17,939
Tekanan darah.
236
00:18:18,497 --> 00:18:19,983
Maksudku
237
00:18:20,267 --> 00:18:22,116
yang, meskipun tidak tahu bagaimana cara mati,
238
00:18:22,380 --> 00:18:24,856
setidaknya aku tahu bagaimana hidup.
239
00:18:29,045 --> 00:18:32,013
Apa yang kamu katakan
dari kekasihmu ini, anakku?
240
00:18:32,551 --> 00:18:33,897
Apa yang telah kulakukan dengannya?
241
00:18:33,978 --> 00:18:36,412
Jangan bilang aku menyesatkannya.
242
00:18:37,253 --> 00:18:40,294
Kehidupan mabuk bagi saya ...
243
00:18:42,618 --> 00:18:45,397
Persetan yang akan kuberikan padamu
Claude yang malang.
244
00:18:45,478 --> 00:18:46,960
Aku akan pergi denganmu,
245
00:18:47,201 --> 00:18:52,111
jika aku bisa keluar dari tempat tidur ini,
dari peti mati ini ditempatkan.
246
00:18:55,728 --> 00:18:57,673
Ya, kau meyakinkanku.
247
00:18:57,794 --> 00:19:00,094
Kamu bisa jadi
Kekasih Claude.
248
00:19:00,731 --> 00:19:02,880
Cepat, cepat,
nama pertama yang terlintas dalam pikiran.
249
00:19:03,161 --> 00:19:05,121
Helen Wiener.
250
00:19:05,402 --> 00:19:06,492
Ya.
251
00:19:06,573 --> 00:19:08,328
Jurnalis intelektual.
252
00:19:08,409 --> 00:19:12,819
Pergi ke konferensi di mana saja
tema. Hanya kamu, Helen Wiener.
253
00:19:13,260 --> 00:19:17,254
Hanya satu teguk dulu
yang akan membawamu ke daratan.
254
00:19:28,189 --> 00:19:29,973
Tahukah kamu...
255
00:19:31,875 --> 00:19:33,863
Tahukah kamu ...
256
00:19:33,944 --> 00:19:37,154
dari para astronot itu
yang pernah ke bulan.
257
00:19:38,158 --> 00:19:41,163
Itu memiliki efek tertentu
untuk beberapa ...
258
00:19:41,244 --> 00:19:45,101
mengembara di atas gumpalan
dari batu beku yang tergantung di angkasa.
259
00:19:45,346 --> 00:19:46,603
Claude akan kembali.
260
00:19:46,684 --> 00:19:49,277
Saya pikir mereka adalah mata Tuhan
untuk mengawasi mereka.
261
00:19:49,358 --> 00:19:54,359
Sepasang mata besar dan cerah
tempat di luar sana di luar matahari.
262
00:19:54,600 --> 00:19:56,595
Lebih terang dari matahari.
263
00:19:56,710 --> 00:20:00,393
Kevin, aku tidak kagum
dari alam semesta.
264
00:20:02,955 --> 00:20:04,273
Anda memiliki tempat yang sangat santai.
265
00:20:04,354 --> 00:20:06,759
Saya kira Anda dan Claude
Anda akan sangat menyukainya.
266
00:20:06,960 --> 00:20:10,444
Dan kurasa kita juga harus
pergi sebelum tiba?
267
00:20:10,525 --> 00:20:12,595
Saya tidak pernah melakukan ini.
268
00:20:12,676 --> 00:20:17,551
Saya selalu berpikir itu akan terjadi
di tempat lain, gemetar karena rasa bersalah.
269
00:20:18,345 --> 00:20:19,727
Untuk dia.
270
00:20:19,808 --> 00:20:22,534
Saya selalu merasa nyaman
kemanapun dia pergi.
271
00:20:24,485 --> 00:20:27,364
Ada sesuatu yang menyarankan
seperti beberapa astronot
272
00:20:27,445 --> 00:20:30,582
telah sangat terganggu
dari berada di luar angkasa.
273
00:20:30,890 --> 00:20:32,578
- Kevin.
- Ya?
274
00:20:35,619 --> 00:20:40,095
Kenapa kamu begitu terobsesi
dari astronot sialan ini?
275
00:20:41,809 --> 00:20:44,556
Mengapa kamu terus berbicara?
astronot?
276
00:20:45,050 --> 00:20:47,733
Saya pikir semuanya memiliki
sisi puitisnya.
277
00:20:48,594 --> 00:20:51,477
Tarik kaki Anda di atas bintang-bintang.
278
00:20:53,623 --> 00:20:55,660
Betapa malangnya bulan.
279
00:20:55,741 --> 00:20:58,229
Dia tidak memiliki puisi lagi sekarang.
280
00:21:00,494 --> 00:21:04,745
Satu lagi rasa sakit ini
seperti pisau di pantat.
281
00:21:06,559 --> 00:21:10,539
Kemudian sengatan lain
naik ke tulang belakang.
282
00:21:10,620 --> 00:21:13,117
Yang memenuhi yang di belakang.
283
00:21:16,501 --> 00:21:18,517
Di luar sana,
284
00:21:18,598 --> 00:21:21,418
di alam semesta yang beku,
285
00:21:22,680 --> 00:21:24,439
tidak ada.
286
00:21:34,331 --> 00:21:36,985
Sebuah bencana fisiologis.
287
00:21:37,066 --> 00:21:41,567
Akan ada lebih banyak bintik oker
di celana dalammu seperti kemarin.
288
00:21:42,003 --> 00:21:44,140
Cukup dengan para dokter.
289
00:21:48,121 --> 00:21:52,120
Saya kira itu telah dilihat
dengan kekasihnya di sebuah motel.
290
00:21:52,440 --> 00:21:53,796
Tidak.
291
00:21:55,928 --> 00:21:57,839
Tenang, Claude.
292
00:21:57,945 --> 00:22:00,496
Kamu tidak bisa. Tidak sekarang.
293
00:22:00,577 --> 00:22:02,456
Anda tidak harus pulang.
294
00:22:05,476 --> 00:22:07,153
� tidak nyaman.
295
00:22:10,690 --> 00:22:12,128
Atau itu...
296
00:22:26,735 --> 00:22:28,072
sekarang?
297
00:22:28,600 --> 00:22:31,521
Apa aku mendorong Claude ke arah mereka?
298
00:22:32,127 --> 00:22:34,841
Itu tidak akan berhenti menghiburku.
299
00:22:36,802 --> 00:22:38,759
Hal sebaliknya terjadi padaku.
300
00:22:38,840 --> 00:22:40,411
Para suami yang menemukanku
dengan istrinya.
301
00:22:40,532 --> 00:22:43,529
Bang! Menabrak! Tong!
Pergi, Langham.
302
00:22:43,999 --> 00:22:46,540
Selalu tidak kompeten.
303
00:22:47,945 --> 00:22:50,951
Aku tidak pernah menemukan siapapun
dengan istriku.
304
00:23:06,073 --> 00:23:08,449
Sepertinya aku tidak berbau seks.
305
00:23:09,791 --> 00:23:11,604
Tidak ada?
306
00:23:25,308 --> 00:23:27,327
Dia harus tahu saudaraku.
307
00:23:27,408 --> 00:23:30,254
Dia akan mengambilnya seperti dia.
� pesepakbola terkenal.
308
00:23:30,535 --> 00:23:33,054
Telepon. Mengapa tidak?
309
00:23:34,269 --> 00:23:35,895
Apa yang menurut Anda menarik tentang dia?
310
00:23:35,977 --> 00:23:40,666
Apa sebenarnya yang mendukung Anda?
daya tariknya?
311
00:23:41,091 --> 00:23:42,916
Apa pendapatmu tentang dia, Woodford?
312
00:23:42,997 --> 00:23:44,534
Ada ide?
313
00:23:48,025 --> 00:23:52,111
Jika istrinya tertarik padaku,
Saya pikir itu masalah dia, bukan masalah saya.
314
00:23:53,017 --> 00:23:56,301
Saya rasa saya belum pernah
masalah, kan, Claude?
315
00:23:56,382 --> 00:24:00,330
Masalah tampaknya penting
ke sebuah hubungan.
316
00:24:06,543 --> 00:24:07,950
Siap.
317
00:24:10,203 --> 00:24:11,674
Helen.
318
00:24:12,622 --> 00:24:14,112
Dimana itu?
319
00:24:15,416 --> 00:24:18,502
Tidak, saya sedang minum gelas
di kamar dengan istri saya.
320
00:24:18,583 --> 00:24:21,427
Dan seorang pemuda
dia tampaknya bergairah tentang.
321
00:24:22,498 --> 00:24:24,010
Sekarang?
322
00:24:24,091 --> 00:24:25,583
Ya.
323
00:24:26,707 --> 00:24:28,265
Aku akan segera datang.
324
00:24:29,823 --> 00:24:31,238
Siapa Helena?
325
00:24:34,782 --> 00:24:37,201
Aku membencimu, Woodford.
326
00:24:38,693 --> 00:24:40,197
Saya sangat minta maaf.
327
00:24:40,278 --> 00:24:42,689
� sangat tidak menyenangkan.
328
00:24:42,916 --> 00:24:45,469
Tidak masalah jika Anda menyukainya
kepada istri saya.
329
00:24:46,381 --> 00:24:48,996
Tapi apakah itu baik-baik saja dengan saya?
330
00:24:49,740 --> 00:24:51,244
Aku tidak berpikir.
331
00:24:51,325 --> 00:24:52,962
Siapa Helena?
332
00:24:57,977 --> 00:24:59,225
Saya tidak ingat.
333
00:24:59,393 --> 00:25:01,009
Aku tidak ingat.
334
00:25:05,769 --> 00:25:08,640
Kupikir itu lebih baik
jika dia pergi menemui Helen tua.
335
00:26:09,188 --> 00:26:11,550
Dan sekarang yang lain.
336
00:26:19,455 --> 00:26:22,491
Letakkan supositoria di tempatnya.
337
00:26:26,028 --> 00:26:29,308
Saya tidak beruntung,
koroner instan.
338
00:26:29,509 --> 00:26:31,224
Tidak, itu harus...
339
00:26:31,305 --> 00:26:35,294
hal yang lambat dan suram
dan rumit.
340
00:26:36,397 --> 00:26:39,295
Anda hidup untuk nyali
dan Anda mati karena nyali.
341
00:26:45,328 --> 00:26:50,482
Semoga ilmu memberi kelegaan
ke rektum yang terganggu ini.
342
00:26:51,335 --> 00:26:53,427
Dan pergi seperti sebelumnya.
343
00:27:09,922 --> 00:27:12,739
Siapa yang tidak tahu campuran rasa takut
344
00:27:12,820 --> 00:27:15,712
dan kegembiraan yang kamu rasakan
untuk bertemu dengan nyala api tua.
345
00:27:15,873 --> 00:27:18,196
Membakar burung,
346
00:27:19,678 --> 00:27:22,015
sudah siap
klausa keluar.
347
00:27:22,162 --> 00:27:25,026
Untuk berjaga-jaga
terlalu banyak pertanyaan.
348
00:27:25,746 --> 00:27:29,239
Atau anggota yang sebelumnya sangat bisa dipercaya
harus gagal,
349
00:27:29,323 --> 00:27:31,611
dalam tugasnya yang indah.
350
00:27:32,271 --> 00:27:34,018
Bagaimana jika pertemuan baru
351
00:27:34,099 --> 00:27:37,100
harus terbukti bencana
sejak awal,
352
00:27:38,024 --> 00:27:40,994
kita mungkin bisa
untuk menyingkirkannya dengan gaya?
353
00:27:41,217 --> 00:27:43,155
Sesuatu yang berisiko?
354
00:29:55,786 --> 00:29:58,772
Bukan kau Woodford,
terkutuklah!
355
00:29:58,853 --> 00:30:01,837
Astaga, ini benar-benar keras kepala.
356
00:30:01,975 --> 00:30:03,875
Aku tidak akan pernah mengetahuinya.
357
00:30:03,956 --> 00:30:05,884
Keluar.
358
00:30:39,589 --> 00:30:42,180
Seperti ibunya.
359
00:30:42,882 --> 00:30:45,972
Jelas anak itu
dipandu oleh ketidaksadarannya.
360
00:30:46,053 --> 00:30:48,369
Seperti semua orang.
361
00:30:49,680 --> 00:30:51,592
Oh, Molly.
362
00:31:03,007 --> 00:31:04,895
Anda terlihat baik.
363
00:31:05,153 --> 00:31:06,602
aku sekarat.
364
00:31:13,698 --> 00:31:16,648
Pernahkah Anda mendengar tentang dugaan
365
00:31:17,060 --> 00:31:19,795
pesepakbola terkenal,
366
00:31:20,076 --> 00:31:21,990
bernama Woodford?
367
00:31:26,227 --> 00:31:27,330
Bagaimana kabar istrimu?
368
00:31:27,411 --> 00:31:30,577
Saya pikir saya membunuh
saudara dari pemain sepak bola ini.
369
00:31:31,898 --> 00:31:36,232
� salah satu penyakit langka itu,
lambat dan mematikan, yang Anda miliki tanpa menyadarinya.
370
00:31:36,864 --> 00:31:40,956
Dan tiba-tiba itu berakselerasi
dan tidak ada yang bisa menghentikannya, atau membalikkannya.
371
00:31:42,436 --> 00:31:45,368
Tiba-tiba
Anda tidak hanya bertambah tua.
372
00:31:46,363 --> 00:31:49,240
Anda sedang sekarat.
373
00:31:53,023 --> 00:31:54,364
Bagaimana keadaan ayahmu?
374
00:31:54,525 --> 00:31:56,571
Masih sekarat.
375
00:32:01,910 --> 00:32:03,617
� lanjut usia.
376
00:32:03,818 --> 00:32:06,998
Belum tentu ada
hubungan antara umur
377
00:32:07,239 --> 00:32:10,142
dan waktu yang dibutuhkan untuk mati.
378
00:32:11,518 --> 00:32:14,366
Mereka bilang umurku sekitar 6 bulan.
379
00:32:15,223 --> 00:32:16,578
Mungkin setahun.
380
00:32:16,659 --> 00:32:18,424
Kita harus memanfaatkannya.
381
00:32:18,585 --> 00:32:20,607
Dasar bajingan.
382
00:32:20,808 --> 00:32:22,679
Hebat, luar biasa.
383
00:32:24,321 --> 00:32:27,049
Telah dikatakan tentang pekerjaanku
daripada mengejar gaya
384
00:32:27,290 --> 00:32:31,090
sering menghasilkan
keinginan untuk merasakan.
385
00:32:32,615 --> 00:32:35,182
Ya Tuhan, apakah dia menganggapnya erotis?
386
00:32:36,262 --> 00:32:39,986
Aku akan mengatakannya dengan cara lain.
Saya akan mengatakan bahwa gaya adalah sentimen.
387
00:32:40,151 --> 00:32:43,541
Dalam ekspresinya
lebih elegan dan ekonomis.
388
00:32:44,733 --> 00:32:47,613
Sepuluh penuh, Clive Langham.
389
00:32:56,485 --> 00:33:00,890
Astaga, itu pesepakbola sialan itu,
Woodford muda yang menakutkan.
390
00:33:03,665 --> 00:33:06,941
Dia tidak bisa menerobos seperti itu
untuk mandi.
391
00:33:07,022 --> 00:33:08,421
Benar?
392
00:33:08,502 --> 00:33:10,127
Apa yang harus dilakukan?
393
00:33:10,208 --> 00:33:12,841
Kupikir kita bisa mulai lagi
di hotel lain.
394
00:33:14,055 --> 00:33:15,706
Kita bisa hidup bersama.
395
00:33:17,254 --> 00:33:19,007
Dan meninggalkan Sonia?
396
00:33:19,389 --> 00:33:20,602
Untuk melihatku mati?
397
00:33:20,843 --> 00:33:22,797
Kita semua seharusnya tidak hidup
seolah-olah kita akan mati,
398
00:33:22,878 --> 00:33:25,788
bukan minggu depan,
bukan bulan depan, tapi sekarang?
399
00:33:25,853 --> 00:33:27,074
Bagaimanapun,
400
00:33:27,214 --> 00:33:28,788
Mustahil.
401
00:33:29,329 --> 00:33:32,405
Jadi, bagaimana Anda dan Sonia hidup?
402
00:33:32,503 --> 00:33:38,342
Dalam keadaan tidak dapat diterima
kelelahan yang membuat kita menjerit.
403
00:33:39,440 --> 00:33:41,050
Dalam diam.
404
00:33:41,562 --> 00:33:43,358
Sepertinya itu penghalang bagiku.
405
00:33:43,519 --> 00:33:46,086
Saya telah belajar pengendalian diri
sebagai reaksi terhadap ayah saya.
406
00:33:46,444 --> 00:33:48,134
Awalnya itu kebiasaan.
407
00:33:48,602 --> 00:33:50,506
Kemudian menjadi jebakan.
408
00:33:51,879 --> 00:33:54,094
Kami berjuang.
409
00:33:54,382 --> 00:33:56,516
Tapi bagaimana cara keluar darinya?
410
00:33:57,626 --> 00:34:00,187
- Mungkin Anda benar-benar berteriak.
- Bukan aku...
411
00:34:00,794 --> 00:34:03,885
Tidak, Anda harus memiliki gairah yang besar,
alasan yang meyakinkan.
412
00:34:04,619 --> 00:34:06,561
Saya tidak memiliki keduanya.
413
00:34:06,998 --> 00:34:09,465
Anda juga tidak, saya pikir.
414
00:34:12,945 --> 00:34:14,520
Betapa bahagianya aku.
415
00:34:15,751 --> 00:34:17,612
Aku telah memilih untuk hidup sendiri.
416
00:34:20,322 --> 00:34:22,138
Dari awal.
417
00:34:23,272 --> 00:34:24,602
Nyata?
418
00:34:33,082 --> 00:34:34,686
Saya sama sekali tidak merasakan apa-apa.
419
00:34:34,711 --> 00:34:36,818
Kau bisa mengatakannya dengan keras.
420
00:34:38,648 --> 00:34:40,577
Menyumpahi!
421
00:34:41,309 --> 00:34:43,561
Dan dia juga akan menjadi buta.
422
00:34:45,364 --> 00:34:46,534
Claude yang malang.
423
00:34:47,873 --> 00:34:51,250
Sungguh bocah yang kurus dan masuk akal
Anda berada di sekolah.
424
00:34:51,850 --> 00:34:53,569
Tongkat besar sejak saat pertama.
425
00:34:56,739 --> 00:34:59,990
"Kita tidak harus selalu hidup
seolah-olah kita akan mati."
426
00:35:01,273 --> 00:35:03,088
Mata sedingin marmer.
427
00:35:04,254 --> 00:35:07,290
"Karena kamu tidak menang
Hadiah Nobel, ayah?
428
00:35:07,518 --> 00:35:11,367
Guru bahasa Inggris mengatakan
bahwa Anda tentu saja tidak sebanding dengan Graham Greene."
429
00:35:12,012 --> 00:35:14,159
Keluar dari saluran pembuangan, kataku.
430
00:35:14,271 --> 00:35:16,458
Beberapa dari kita, brengsek,
431
00:35:16,798 --> 00:35:21,122
mereka bertanya-tanya mengapa bahkan Graham Greene
tidak memenangkan Hadiah Nobel.
432
00:35:24,662 --> 00:35:27,049
Suatu kali dia menawarkan untuk mengajari saya
untuk masturbasi.
433
00:35:27,283 --> 00:35:28,879
Ayahmu?
434
00:35:29,069 --> 00:35:31,028
Saya sangat terkejut.
435
00:35:31,269 --> 00:35:33,623
Dia harus pergi
di panti jompo.
436
00:35:33,784 --> 00:35:36,522
Delapan pembantu dalam lima bulan.
437
00:35:36,969 --> 00:35:38,310
Tidak ada yang mau datang lagi.
438
00:35:38,803 --> 00:35:40,466
Cobalah untuk bercinta dengan mereka semua.
439
00:35:40,547 --> 00:35:44,298
Anda tidak akan menempatkan penatua yang luar biasa
di panti jompo.
440
00:35:44,373 --> 00:35:47,472
Bayi berumur itu
dan benar-benar inkontinensia.
441
00:35:47,587 --> 00:35:50,973
Independensinya mengganggu Anda,
bagaimana saya telah mengganggu Anda.
442
00:35:51,174 --> 00:35:52,415
Jika saya pernah memilikinya.
443
00:35:53,506 --> 00:35:56,964
Anda bukan suami atau anak,
Anda seorang sipir sialan.
444
00:35:57,069 --> 00:35:58,424
Apa kabar Kevin?
445
00:35:59,058 --> 00:36:02,952
Jadilah sipir
Ini adalah hal yang datang kepada Anda yang paling naluriah.
446
00:36:03,033 --> 00:36:04,844
Anda harus sangat menginginkannya.
447
00:36:05,045 --> 00:36:07,194
Aku pasti tidak menginginkanmu.
448
00:36:07,355 --> 00:36:08,050
Tidak lagi.
449
00:36:08,211 --> 00:36:10,821
Anda harus secara paksa
tertarik padanya.
450
00:36:11,102 --> 00:36:12,360
Saya ingin.
451
00:36:12,875 --> 00:36:13,825
Saya ingin.
452
00:36:13,930 --> 00:36:17,595
Saya pikir Anda menyukainya
semangat puitisnya, atau semacamnya.
453
00:36:17,690 --> 00:36:18,991
Saya ingin.
454
00:36:19,072 --> 00:36:20,958
Saya akan.
455
00:36:22,881 --> 00:36:24,104
Itu.
456
00:36:24,317 --> 00:36:25,438
Itu.
457
00:36:26,010 --> 00:36:27,143
Itu.
458
00:36:27,309 --> 00:36:29,434
Orang pertama tunggal.
459
00:36:32,234 --> 00:36:35,504
Aku harus berdiri untukmu
untuk memastikan bahwa saya ada?
460
00:36:36,785 --> 00:36:40,409
Katakanlah ada sesuatu di Kevin
yang membuatku penasaran.
461
00:36:40,490 --> 00:36:42,065
Di dalam dia?
462
00:36:42,146 --> 00:36:44,054
Maksudmu di dalam dirinya?
463
00:36:44,147 --> 00:36:45,957
Semacam visioner?
464
00:36:47,052 --> 00:36:50,156
Memiliki gambar yang cantik,
di kepalanya?
465
00:36:52,731 --> 00:36:54,681
Yang gemuk kecil dengan sayap?
466
00:36:54,762 --> 00:36:56,829
Keluar.
467
00:36:57,052 --> 00:36:58,768
Keluar!
468
00:37:03,722 --> 00:37:05,743
Lihat, aku bersikeras.
469
00:37:06,022 --> 00:37:08,251
Kita harus melakukan sesuatu untuk ayah.
470
00:37:14,885 --> 00:37:16,906
Kapan kau akan bersikap pada dirimu sendiri?
471
00:37:16,987 --> 00:37:19,087
Kamu selalu merengek.
472
00:37:19,194 --> 00:37:21,289
Akankah kami bisa menyingkirkanmu?
473
00:37:24,220 --> 00:37:26,483
Ya, ayah, aku...
474
00:37:26,564 --> 00:37:28,975
Saya sangat mengagumi buku-buku Anda.
475
00:37:29,329 --> 00:37:32,062
Saya pikir Anda benar-benar
seorang penulis yang brilian.
476
00:37:32,748 --> 00:37:36,926
Dan aku harap kamu mati
dengan retraksi saraf tubuh.
477
00:37:37,007 --> 00:37:40,218
Kapan Anda akan memberi diri Anda sikap?
Kamu selalu merengek.
478
00:37:40,952 --> 00:37:43,203
Akankah kami bisa menyingkirkanmu?
479
00:37:46,432 --> 00:37:48,158
Ya, ayah, aku...
480
00:37:49,058 --> 00:37:50,165
Ya, benar-benar.
481
00:37:50,246 --> 00:37:52,859
Semakin baik.
482
00:37:53,461 --> 00:37:55,375
Dan sekarang,
483
00:37:56,084 --> 00:37:59,665
apa yang kamu katakan
setengah sampanye dingin?
484
00:38:01,381 --> 00:38:03,402
Tartufi mungil.
485
00:38:12,558 --> 00:38:16,263
Pesepakbola sialan,
dia akan tersesat di hotel itu.
486
00:38:44,153 --> 00:38:45,494
molly.
487
00:38:47,620 --> 00:38:51,002
Jika Anda berada di atas sana dalam kegelapan kosmik
488
00:38:52,994 --> 00:38:54,814
jangan tunggu aku.
489
00:38:57,663 --> 00:38:59,521
Aku tidak akan datang.
490
00:39:08,560 --> 00:39:11,357
Inilah kami.
491
00:39:11,438 --> 00:39:13,700
Getarannya, tanda-tandanya.
492
00:39:14,339 --> 00:39:18,291
Begitu kematian tampak
gempa ringan di tubuh.
493
00:39:18,372 --> 00:39:20,108
Tapi sekarang,
494
00:39:20,189 --> 00:39:23,757
memperoleh kekuatan, tahun demi tahun.
495
00:39:24,659 --> 00:39:27,307
Maksudku, Molly,
496
00:39:27,388 --> 00:39:29,853
Saya lebih suka tidak datang.
497
00:39:43,811 --> 00:39:47,479
KITA HARUS BIARKAN MATI
ORANG SEPERTI YANG MEREKA INGINKAN
498
00:39:49,890 --> 00:39:52,685
Di sini kita selalu berada di titik yang sama.
499
00:39:55,860 --> 00:39:57,370
Bagaimana Helena?
500
00:39:59,361 --> 00:40:01,079
Dia membunuhnya.
501
00:40:01,632 --> 00:40:03,720
Ayah membunuhnya.
502
00:40:04,398 --> 00:40:06,900
Liburan di Cap Ferrat.
503
00:40:06,981 --> 00:40:08,694
Siksa dia.
504
00:40:09,693 --> 00:40:12,231
Dia selalu sadis
ketika dia mabuk.
505
00:40:22,999 --> 00:40:24,977
Ada seorang pria dalam setelan sepak bola.
506
00:40:25,098 --> 00:40:27,178
Joging di sepanjang jalan.
507
00:40:27,587 --> 00:40:29,036
Aku tidak...
508
00:40:29,117 --> 00:40:31,911
Tidak, aku tidak akan mengatakan
bahwa aku bosan denganmu.
509
00:40:32,080 --> 00:40:34,538
Dikecualikan sendiri.
510
00:40:35,315 --> 00:40:37,914
Anda telah licik
menjemputku pukul 17.
511
00:40:38,075 --> 00:40:39,691
Aku bermimpi melihatmu bangun.
512
00:40:39,932 --> 00:40:41,922
Anda menjadi otoritas saya.
513
00:40:42,003 --> 00:40:43,816
Ada kesedihan yang mendalam.
514
00:40:43,897 --> 00:40:45,808
Anda tetap menjadi satu-satunya otoritas saya.
515
00:40:45,889 --> 00:40:48,408
Seolah-olah mimpi itu
satu-satunya keberadaanku yang sebenarnya.
516
00:40:48,689 --> 00:40:53,139
Dan sejak kecil, kurang lebih,
517
00:40:53,597 --> 00:40:56,037
menjadi seorang istri?
518
00:40:57,442 --> 00:41:00,385
Tanpa intervensi yang membosankan
519
00:41:00,949 --> 00:41:03,607
kepribadian yang berkembang?
520
00:41:05,462 --> 00:41:07,295
Saya bukan orang.
521
00:41:07,376 --> 00:41:09,793
Mereka adalah konstruksi sialan.
522
00:41:10,547 --> 00:41:12,535
Milikmu.
523
00:41:13,604 --> 00:41:14,969
aku.
524
00:41:19,922 --> 00:41:22,174
Setelah beberapa mimpi, tidak ada apa-apa
525
00:41:22,412 --> 00:41:25,444
dalam kehidupan sadar
dapat memiliki intensitas seperti itu.
526
00:41:29,893 --> 00:41:32,399
Bahkan jika itu adalah komedi biasa,
527
00:41:33,547 --> 00:41:35,611
Ini benar-benar melelahkan.
528
00:41:38,863 --> 00:41:40,579
Seseorang berpikir:
529
00:41:40,700 --> 00:41:42,250
"Istirahat apa".
530
00:42:21,367 --> 00:42:24,102
Anda dapat minum gelas saya juga.
531
00:42:42,651 --> 00:42:44,048
Bukan Molly.
532
00:42:44,129 --> 00:42:46,268
Kamu tidak bisa memiliki istriku.
533
00:42:47,835 --> 00:42:50,343
Apa aku mirip ibumu?
534
00:42:52,554 --> 00:42:54,623
Ada sesuatu.
535
00:43:03,711 --> 00:43:05,193
Terserang.
536
00:43:07,030 --> 00:43:09,181
Ya, diserang.
537
00:43:10,943 --> 00:43:13,892
Kota ini
itu benar-benar berantakan.
538
00:43:15,101 --> 00:43:17,368
Terkadang di luar sana seperti neraka.
539
00:43:20,128 --> 00:43:23,254
Kata-kata sadar terakhirku
adalah:
540
00:43:25,218 --> 00:43:29,702
Dibandingkan dengan partikel subatom,
tuan-tuan,
541
00:43:30,274 --> 00:43:35,249
kamu bingung
dari apa yang sangat kecil,
542
00:43:37,024 --> 00:43:40,046
dan dari apa yang agung tanpa batas.
543
00:43:41,376 --> 00:43:43,294
Pikiran berputar.
544
00:43:45,160 --> 00:43:46,675
Kepala sakit.
545
00:43:49,241 --> 00:43:53,053
Jauh lebih kejam
dampak pukulanmu,
546
00:43:53,134 --> 00:43:54,794
tuan-tuan ".
547
00:43:56,024 --> 00:43:57,949
Jadi apa yang terjadi?
548
00:43:58,036 --> 00:43:59,847
Ini berjalan seperti ini.
549
00:44:00,471 --> 00:44:04,006
Tidak ada yang bisa dibandingkan
ke kenangan masa kecil.
550
00:44:04,782 --> 00:44:07,007
Dan milikmu dan milikku, dari kita.
551
00:44:07,813 --> 00:44:10,917
Kurasa aku mulai mencintaimu
karena saya langsung mengerti bahwa saya tidak ...
552
00:44:10,998 --> 00:44:12,895
Anda akan menyerang.
553
00:44:13,136 --> 00:44:14,493
Atau dijajah.
554
00:44:14,814 --> 00:44:18,059
Bukan untuk beberapa puncak moral Anda,
tapi hanya karena...
555
00:44:18,140 --> 00:44:21,747
Saya percaya Anda kehabisan
prasangka Anda tentang istri Anda.
556
00:44:21,828 --> 00:44:23,466
Kebijaksanaan apa.
557
00:44:25,266 --> 00:44:29,410
Saya akan hidup secara berbeda
jika aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
558
00:44:30,116 --> 00:44:33,425
Sekarang saya melihat semua tahun ini
dengan skeptisisme yang pahit.
559
00:44:34,548 --> 00:44:36,702
Saya siap untuk desersi.
560
00:44:37,776 --> 00:44:38,691
Sedikit terlambat.
561
00:44:38,772 --> 00:44:41,186
Apakah Anda tidak membiarkan diri Anda pergi sedikit?
562
00:44:41,511 --> 00:44:45,597
Saya pikir Anda jijik dengan pemikiran itu
untuk selalu bersama seseorang.
563
00:44:52,707 --> 00:44:55,090
Seperti halnya kamu dan ayahku
Anda akan bertengkar.
564
00:45:09,748 --> 00:45:13,876
Terjadi kebakaran hebat di kota.
Langit berwarna merah sejauh bermil-mil.
565
00:45:14,521 --> 00:45:16,656
Apakah kamu masih disini?
566
00:45:17,793 --> 00:45:20,366
Apa pandangan Anda tentang perzinahan?
567
00:45:20,696 --> 00:45:23,208
Apakah Anda khawatir tentang sifat sesuatu?
568
00:45:23,789 --> 00:45:26,357
Apakah Anda memiliki ambisi filosofis?
569
00:45:26,438 --> 00:45:28,203
Apa kamu merasa cemas?
570
00:45:31,783 --> 00:45:34,092
Bagaimana menurutmu
dari tubuh istriku?
571
00:45:34,172 --> 00:45:36,099
Ini bukan intinya.
572
00:45:36,407 --> 00:45:38,203
Permisi?
573
00:45:38,373 --> 00:45:40,284
Mari kita begini.
574
00:45:40,693 --> 00:45:43,462
Ini bukan intinya.
575
00:45:43,803 --> 00:45:45,773
Apakah Anda mendengar, anak besar?
576
00:45:45,974 --> 00:45:47,988
Dia memiliki cara yang ringkas untuk mengekspresikan dirinya.
577
00:45:48,069 --> 00:45:50,132
Dan apa yang dapat Anda lakukan dengannya?
578
00:45:50,293 --> 00:45:53,667
Apa yang kamu lakukan dengan cinta?
579
00:45:54,466 --> 00:45:56,695
Apakah Anda ingin melarikan diri dengannya?
580
00:45:56,776 --> 00:45:59,258
Tidak perlu untuk melarikan diri.
581
00:45:59,646 --> 00:46:02,045
Aku sudah meninggalkanmu. Mengapa melarikan diri?
582
00:46:02,286 --> 00:46:05,345
Kita bisa lewat
seperti yang sudah kita lakukan.
583
00:46:05,638 --> 00:46:07,894
Untuk melihat bagaimana Anda menghadapinya,
hal yang membuat saya terpesona.
584
00:46:08,135 --> 00:46:11,798
Anda akan selalu bisa berolahraga
pengendalian diri Anda.
585
00:46:12,023 --> 00:46:13,618
Orang itu adalah teka-teki.
586
00:46:13,699 --> 00:46:15,626
Nyata.
587
00:46:19,465 --> 00:46:23,310
Bagaimanapun, dia wanita jalang yang ambisius.
Bukankah itu benar?
588
00:46:23,391 --> 00:46:25,468
saya selalu bahagia
dimana saya.
589
00:46:25,709 --> 00:46:31,101
Suamiku, lihat Kevin, Claude,
� dikhususkan untuk pengendalian diri.
590
00:46:31,603 --> 00:46:34,341
Tentu saja dia melebih-lebihkan.
� sebuah pertunjukan.
591
00:46:34,422 --> 00:46:37,967
Jika Anda mengenalnya, Anda akan mengerti
yang tidak memiliki emosi untuk dikendalikan.
592
00:46:38,587 --> 00:46:40,591
Istri saya tertarik
perhatiannya.
593
00:46:40,872 --> 00:46:42,664
Ya, dia melakukannya.
594
00:46:43,543 --> 00:46:45,828
Saya melihat tanda-tandanya.
595
00:46:47,531 --> 00:46:50,405
Woodford, jangan tertidur!
596
00:46:50,890 --> 00:46:52,373
Saya tahu Anda memiliki kedamaian batin.
597
00:46:52,559 --> 00:46:54,819
Dan Anda memiliki stagnasi batin.
598
00:46:55,312 --> 00:46:57,402
Masa kecil memang menghancurkan.
599
00:46:57,483 --> 00:47:00,469
Dia pasti sudah pergi
di kaki yang salah.
600
00:47:01,070 --> 00:47:05,183
Tapi dia punya lebih dari dosisnya
kedamaian batin, anak besar.
601
00:47:05,859 --> 00:47:08,351
Itu harus ditembak jatuh.
602
00:47:10,697 --> 00:47:14,368
"Seperti anjing gila," kata mereka.
603
00:47:21,432 --> 00:47:22,805
sonia.
604
00:47:23,207 --> 00:47:25,124
Bawa dia keluar seketika.
605
00:47:37,700 --> 00:47:40,093
- Di mana wanita itu?
- dia pergi berenang.
606
00:47:40,334 --> 00:47:42,980
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?
- Aku selalu ada.
607
00:47:43,071 --> 00:47:44,800
Bukankah Anda pesepakbola terkenal?
608
00:47:46,335 --> 00:47:47,941
Atau kriket?
609
00:47:49,179 --> 00:47:50,139
Berhenti.
610
00:47:50,522 --> 00:47:52,370
Saya pikir itu saya
pihak yang tersinggung.
611
00:47:52,451 --> 00:47:55,145
Bagaimanapun, dia adalah saudaramu
bahwa istri saya sialan, kan?
612
00:47:55,352 --> 00:47:57,209
Tidak ada yang sialan
benar, Kevin?
613
00:47:58,911 --> 00:48:02,243
Anda menghabiskan banyak waktu
joging di kota berpakaian seperti ini?
614
00:48:03,553 --> 00:48:05,205
Apakah kita berlatih?
615
00:48:05,452 --> 00:48:06,935
Ada permainan hebat yang akan datang.
616
00:48:07,016 --> 00:48:09,302
Aku benar-benar terkenal.
617
00:48:09,889 --> 00:48:13,331
Dan aku juga sangat sibuk
untuk menjaga Kevin kami.
618
00:48:13,412 --> 00:48:14,604
Dia sangat membutuhkannya.
619
00:48:14,685 --> 00:48:16,479
Masa kecil kami, Pak. Langham.
620
00:48:16,853 --> 00:48:18,947
Kami dibesarkan seperti babi.
621
00:48:20,633 --> 00:48:22,372
Tuhan yang suci.
622
00:48:22,453 --> 00:48:25,279
Anda terlihat tepat untuk saya
seorang pria yang sangat serius.
623
00:48:25,360 --> 00:48:28,272
� permainan yang bagus, sepak bola,
bagus untuk dilihat.
624
00:48:29,689 --> 00:48:31,295
Apakah Anda mengerti saya?
625
00:48:31,797 --> 00:48:34,548
Meskipun sebagai kegiatan
tampaknya tidak penting bagi saya,
626
00:48:34,573 --> 00:48:38,625
bentuknya, modelnya, elegan.
627
00:48:40,263 --> 00:48:41,932
Jika kalsium,
628
00:48:42,013 --> 00:48:45,603
secara koreografi ada banyak puisi,
dalam kelimpahan.
629
00:48:46,429 --> 00:48:49,231
Saat Anda mendapatkan bola,
630
00:48:50,195 --> 00:48:52,236
sangat geli?
631
00:48:57,519 --> 00:49:00,181
Dapatkah saya melakukan sesuatu untuk Anda,
pesepakbola terkenal?
632
00:49:08,518 --> 00:49:10,564
Kita tidak.
633
00:49:11,194 --> 00:49:13,403
Untuk apa-apa.
634
00:49:14,704 --> 00:49:19,267
Kita tidak bisa melihat dianiaya
Claude tua kita yang malang.
635
00:49:28,457 --> 00:49:29,925
BENAR?
636
00:49:32,641 --> 00:49:34,629
Oh, demi Tuhan.
637
00:49:34,870 --> 00:49:38,704
Rasa sakit mengetuk leherku
seperti tom-tom yang terkenal.
638
00:49:39,777 --> 00:49:41,887
Atau apakah itu arteri?
639
00:49:43,025 --> 00:49:44,815
Atau jugularis,
640
00:49:46,337 --> 00:49:48,551
akan meledak?
641
00:49:49,525 --> 00:49:51,521
Untuk kemudian meludah
642
00:49:51,686 --> 00:49:55,704
jus yang hidup dan merah.
643
00:50:14,883 --> 00:50:16,299
Helen?
644
00:50:16,742 --> 00:50:18,338
Molly?
645
00:50:19,126 --> 00:50:21,867
Rasa sakit itu menantangku.
646
00:50:21,948 --> 00:50:24,390
Akhirnya, dia harus meminta morfin.
647
00:50:24,893 --> 00:50:28,780
Bukan pahlawan, bukan pahlawan,
belum pernah.
648
00:50:30,141 --> 00:50:33,076
Lihat, Molly?
Mereka mengambilnya dariku.
649
00:50:34,181 --> 00:50:36,505
Tapi bukan kamu, sayang.
650
00:50:41,498 --> 00:50:43,151
Tidak.
651
00:50:55,667 --> 00:50:58,572
Sungguh pria yang tepat waktu. Memaksa.
652
00:51:20,131 --> 00:51:21,594
Nona Boon.
653
00:51:26,882 --> 00:51:29,771
Nona Boon,
betapa erotis pagi ini.
654
00:51:29,962 --> 00:51:31,998
Dia adalah teman saya, Woodford.
655
00:51:32,831 --> 00:51:34,820
Dia pernah menjadi tentara.
656
00:51:35,176 --> 00:51:39,540
Tapi sekarang itu saja
daripada astronot yang gagal.
657
00:51:45,333 --> 00:51:48,472
Itu saudaranya, Dave.
658
00:51:48,980 --> 00:51:50,680
Pesepakbola terkenal.
659
00:51:52,768 --> 00:51:55,669
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tn. Langham?
660
00:51:55,750 --> 00:51:57,786
Atau untuk Pak Woodford?
661
00:51:58,086 --> 00:51:59,264
Kamu melihat,
662
00:51:59,345 --> 00:52:00,625
dengan kejujuran,
663
00:52:00,764 --> 00:52:03,727
istri saya berpikir
untuk membawanya pergi bersamamu.
664
00:52:03,908 --> 00:52:06,967
Itu harus diambil,
jika tidak, ia tidak akan pernah pergi.
665
00:52:08,044 --> 00:52:10,131
Dia tidak pernah ingin pergi ke...
666
00:52:10,412 --> 00:52:11,528
Bangkok,
667
00:52:11,609 --> 00:52:12,839
Venesia,
668
00:52:13,120 --> 00:52:14,288
Tokyo.
669
00:52:15,039 --> 00:52:17,160
Semua tempat yang aku dan dia...
670
00:52:17,456 --> 00:52:19,241
kami cinta.
671
00:52:20,882 --> 00:52:23,350
Woodford, duduk
dan jelaskan masalah Anda.
672
00:52:27,893 --> 00:52:29,309
Bagus.
673
00:52:30,111 --> 00:52:35,818
Semuanya dimulai setelah istrinya
dia memintaku untuk makan siang dengannya.
674
00:52:36,744 --> 00:52:38,976
Saya baru saja dibebaskan
dari sebuah pembunuhan.
675
00:52:39,404 --> 00:52:40,558
Lebih-lebih lagi,
676
00:52:40,945 --> 00:52:45,272
Saya pikir dia dan Sonia pasti memiliki
tempat yang indah dan damai,
677
00:52:45,994 --> 00:52:48,212
di mana Anda bisa bercinta siang dan malam.
678
00:52:49,212 --> 00:52:50,800
Tempat yang berfungsi sebagai latar belakang.
679
00:52:50,882 --> 00:52:52,852
Aku bahkan tidak mengenal istrinya.
Tidak terlalu.
680
00:52:52,933 --> 00:52:56,982
Meskipun demikian, itu adalah tugas bagi kita
mengusirnya dari negara itu.
681
00:52:58,683 --> 00:53:00,719
Sebelum aku menembaknya.
682
00:53:04,454 --> 00:53:06,715
Apakah Anda menyetujui kekerasan, Nona Boon?
683
00:53:07,337 --> 00:53:08,712
Tentu saja tidak.
684
00:53:08,793 --> 00:53:10,117
Saya juga tidak.
685
00:53:10,358 --> 00:53:12,737
Butuh spontanitas.
686
00:53:12,818 --> 00:53:14,891
Ikutlah denganku, Buddha muda.
687
00:53:25,882 --> 00:53:27,292
Bagus.
688
00:53:27,373 --> 00:53:28,566
Langsung.
689
00:53:29,796 --> 00:53:31,145
Ya.
690
00:53:31,275 --> 00:53:34,154
Dimana aku? Di biro perjalanan.
691
00:53:38,347 --> 00:53:42,837
Jika ada cedera miokard,
tapi sabar.
692
00:53:43,420 --> 00:53:45,029
Tidak.
693
00:53:47,467 --> 00:53:50,024
Yesus, itu tombak api.
694
00:53:51,617 --> 00:53:52,898
Karena itu,
695
00:53:54,708 --> 00:53:56,601
tolong pakaikan makhluk itu.
696
00:53:57,143 --> 00:53:58,974
Apa itu, Pak. Langham?
697
00:53:59,055 --> 00:54:01,563
Pakaian makhluk itu.
Jangan berdiri untuk istirahat.
698
00:54:02,003 --> 00:54:04,151
Dia tidak bisa keluar dengan istriku
berpakaian seperti itu.
699
00:54:04,232 --> 00:54:05,191
Ya, Pak. Langham.
700
00:54:05,272 --> 00:54:07,994
Jangan memakai tanah liat luar yang rendah hati,
Tn. Jennings,
701
00:54:08,075 --> 00:54:09,969
tapi pria di dalam.
702
00:54:11,222 --> 00:54:12,470
Ayo ayo.
703
00:54:12,551 --> 00:54:14,266
Saya harus melihat saya dengan baju besi
pada siang hari.
704
00:54:14,347 --> 00:54:17,321
Ayahnya menelepon kemarin.
Dia memesan selusin kemeja.
705
00:54:17,402 --> 00:54:18,612
Kemeja?
706
00:54:18,947 --> 00:54:20,984
Dia harus memesan beberapa kain kafan.
707
00:54:33,382 --> 00:54:36,126
Ya, di tempat tidur.
708
00:54:36,207 --> 00:54:38,323
Sekarang lebih baik.
709
00:54:40,619 --> 00:54:42,606
Wiski?
710
00:54:42,896 --> 00:54:44,485
Kenapa tidak?
711
00:54:48,249 --> 00:54:53,360
Mereka bilang tentang gejalanya
trombosis?
712
00:54:54,236 --> 00:54:58,923
Sekarang ada gejala.
Tapi jenis apa?
713
00:54:59,004 --> 00:55:01,764
Lihat Clive Langham itu.
714
00:55:01,845 --> 00:55:05,966
Apakah tidak ada yang gila?
715
00:55:08,047 --> 00:55:11,381
Pemandangan yang indah,
kuat sebagai ...
716
00:55:11,945 --> 00:55:14,051
Hati-hati.
717
00:55:14,195 --> 00:55:16,311
Kamu terlihat sangat menarik pagi ini.
718
00:55:16,526 --> 00:55:18,288
Menggemaskan.
719
00:55:24,530 --> 00:55:26,158
Sarung tangan itu.
720
00:55:26,787 --> 00:55:30,088
Molly menyukainya
memakai sarung tangan seperti itu.
721
00:55:30,169 --> 00:55:31,533
Di musim panas.
722
00:55:31,614 --> 00:55:32,482
Di balapan.
723
00:55:32,563 --> 00:55:34,013
- Siapa?
- Hal?
724
00:55:34,094 --> 00:55:35,518
Molly?
725
00:55:35,881 --> 00:55:37,867
Saya tidak tahu Molly.
726
00:55:37,948 --> 00:55:41,159
- Tapi Anda baru saja mengatakan ...
- Saya tidak ingat apa yang saya katakan.
727
00:55:41,240 --> 00:55:43,315
Bagaimana penasaran.
728
00:55:43,716 --> 00:55:46,450
Anda lihat, Molly adalah ibu Claude.
729
00:55:46,531 --> 00:55:48,244
Dia bunuh diri,
730
00:55:48,325 --> 00:55:52,913
karena belakangan diketahui,
dia sudah sekarat dengan penderitaan besar.
731
00:55:53,911 --> 00:55:58,859
Claude mempertimbangkan kematiannya
ujian penting melawan ayah.
732
00:56:00,994 --> 00:56:02,850
Betapa anehnya.
733
00:56:04,215 --> 00:56:05,622
Dan sekarang?
734
00:56:05,703 --> 00:56:06,474
Hal?
735
00:56:06,715 --> 00:56:08,748
Saya mengalami ereksi.
736
00:56:09,577 --> 00:56:11,811
Oh, lihat sedikit.
737
00:56:11,944 --> 00:56:13,397
� mendesak?
738
00:56:13,873 --> 00:56:15,289
Ini bukan milikku.
739
00:56:15,370 --> 00:56:17,179
Jadi siapa itu, Woodford?
740
00:56:18,068 --> 00:56:19,491
Jika dia harus memutuskan pernikahan,
741
00:56:19,572 --> 00:56:21,761
kita punya hak
untuk mengetahui pelakunya.
742
00:56:22,720 --> 00:56:26,714
Dia tidak bisa ereksi
dalam pernikahan saya, Woodford.
743
00:56:26,795 --> 00:56:28,760
Untuk kemudian menolaknya.
744
00:56:30,443 --> 00:56:32,726
Dagingnya.
745
00:56:33,030 --> 00:56:36,104
Menurutmu seperti itu
ke Langham tua?
746
00:56:37,148 --> 00:56:41,774
Dia rentan terhadap ereksi tiba-tiba.
Aku tahu itu pasti.
747
00:56:46,132 --> 00:56:49,195
Saya siap diinformasikan
dari keseluruhan masalah.
748
00:56:49,514 --> 00:56:53,303
Saya pikir itu akan membantu saya bertahan
penisku terlihat, seperti yang mereka katakan,
749
00:56:53,384 --> 00:56:54,823
jika Anda mengundang nyonya saya.
750
00:56:54,904 --> 00:56:56,983
Kata konyol itu.
751
00:56:57,064 --> 00:57:00,024
Molly kami yang terkasih,
dengan sarung tangan musim panas putih panjang.
752
00:57:00,105 --> 00:57:03,907
Anda harus tahu dia.
Ini akan memiliki 30 pasang.
753
00:57:04,099 --> 00:57:08,751
Siapa pun yang mempekerjakan Anda dalam fungsi itu
itu tidak bisa apa-apa selain heroik.
754
00:57:09,618 --> 00:57:13,397
Dia mungkin tidak menyadari
pencarian yang gelap, saya bertanya-tanya?
755
00:57:13,398 --> 00:57:16,949
Helen yang terkasih, sungguh sebuah perang salib
hak-hak perempuan itu.
756
00:57:20,416 --> 00:57:22,063
Pada waktunya.
757
00:57:23,294 --> 00:57:26,519
Dan betapa bagusnya saat bersantai
dengan keyakinan intelektual mereka sendiri
758
00:57:26,640 --> 00:57:30,510
dengan seorang pria
yang menganggap mereka terlalu mengada-ada.
759
00:57:33,718 --> 00:57:37,470
Anda tahu, Woodford?
Aku bahkan benci cara dia makan.
760
00:57:38,788 --> 00:57:41,098
Apakah Anda suka cara Anda mengunyah?
761
00:57:41,221 --> 00:57:44,003
Saya lebih tertarik pada bagaimana dia berzina.
762
00:57:44,244 --> 00:57:47,094
"Aku lebih tertarik pada bagaimana dia berzina."
763
00:57:57,137 --> 00:57:59,615
Kata yang indah.
764
00:57:59,696 --> 00:58:01,810
Fornika.
765
00:58:02,936 --> 00:58:04,808
Ya.
766
00:58:07,415 --> 00:58:09,086
Senja.
767
00:58:11,005 --> 00:58:12,525
Matahari terbit.
768
00:58:15,503 --> 00:58:18,343
Dan kegelapan merayap di dalam darah.
769
00:58:20,242 --> 00:58:21,986
Kegelapan.
770
00:58:23,423 --> 00:58:27,263
Embun beku dari jari obsidian.
771
00:58:33,126 --> 00:58:35,643
Sedikit racun lagi, anak-anak.
772
00:58:35,724 --> 00:58:38,102
Sedikit lagi kekerasan.
773
00:58:40,682 --> 00:58:42,650
Tidak terlalu rumit untuk ditemukan.
774
00:58:48,834 --> 00:58:49,867
Kekerasan
775
00:58:50,158 --> 00:58:52,581
Ini benar-benar tidak perlu.
776
00:58:53,658 --> 00:58:57,072
Perkelahian, angka, pertunjukan.
777
00:58:57,153 --> 00:58:59,787
Saya tidak memiliki apa-apa
dengan kegigihan seperti itu
778
00:58:59,868 --> 00:59:01,602
untuk tidak menanggung kerugian.
779
00:59:01,809 --> 00:59:03,497
Di samping itu,
780
00:59:04,101 --> 00:59:06,557
aku tidak bisa kalah
dengan ketidakberpihakan seperti itu
781
00:59:07,020 --> 00:59:09,553
tidak harus mengatakan milikku,
782
00:59:10,690 --> 00:59:13,200
Anda pikir kita harus
pertimbangkan kesempatan ini
783
00:59:15,063 --> 00:59:17,192
seperti pertemuan sipil
784
00:59:17,894 --> 00:59:19,659
dari dewan direksi?
785
00:59:19,740 --> 00:59:24,080
Jelas bahwa Anda tidak punya niat
untuk mendengar kebenaran dari siapa pun.
786
00:59:33,637 --> 00:59:35,660
Apakah Anda wanita yang sekarat?
787
00:59:35,873 --> 00:59:38,636
Orang ini
Langsung menyenangkan.
788
00:59:41,092 --> 00:59:44,457
Aku tahu pikirannya
� hampir selalu di hyperspace.
789
00:59:44,538 --> 00:59:49,468
Ketika kembali kepada kita, ia memiliki keterusterangan yang kasar
dari skala nilai kosmik.
790
00:59:52,624 --> 00:59:55,295
Ya, saya adalah wanita yang sekarat.
791
01:00:04,392 --> 01:00:07,451
Saya merasa lebih dekat
kepada mereka yang sekarat.
792
01:00:08,493 --> 01:00:11,664
Saya pernah membunuh seorang pria
yang sedang sekarat.
793
01:00:12,053 --> 01:00:13,769
Dia meminta saya untuk melakukannya.
794
01:00:14,358 --> 01:00:17,261
Saya pikir itu untuk kami berdua
pengalaman yang menyenangkan.
795
01:00:17,342 --> 01:00:19,982
saya tidak percaya
bahwa kita harus kembali ke sana.
796
01:00:20,459 --> 01:00:21,771
Nyata?
797
01:00:21,852 --> 01:00:24,139
Dia tidak akan berani, kan?
798
01:00:26,249 --> 01:00:27,942
Oh, Claude.
799
01:00:28,212 --> 01:00:31,780
Beberapa akan mengatakan
bahwa Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri,
800
01:00:31,908 --> 01:00:34,494
sementara saya akan mengatakan
bahwa Anda adalah satu-satunya teman sejati Anda.
801
01:00:34,695 --> 01:00:36,996
Aku pergi ke pengadilan untuk pembunuhan.
802
01:00:38,263 --> 01:00:42,718
Saya pikir di periode sejarah lainnya
Saya bisa saja disebut santo.
803
01:00:43,095 --> 01:00:45,558
Salah satu dari itu
di mana mereka dibakar di tiang pancang.
804
01:00:45,776 --> 01:00:47,145
tukang kayu.
805
01:00:50,627 --> 01:00:53,603
Apa pendapat Anda tentang Bangkok?
806
01:00:54,159 --> 01:00:57,246
Pohon palem, pantai, hal semacam itu.
807
01:00:58,952 --> 01:01:00,917
Mungkin aku harus mengambilnya
dan membuangnya.
808
01:01:01,152 --> 01:01:02,631
Dia akan memperhatikan,
809
01:01:02,839 --> 01:01:05,115
dan itu segera terjadi pada saya
dalam pernikahan kita,
810
01:01:05,929 --> 01:01:08,542
Claude itu
� pria yang sangat ketakutan.
811
01:01:09,711 --> 01:01:12,269
Takut pada dirinya sendiri.
812
01:01:12,569 --> 01:01:14,363
� berat yang bagus.
813
01:01:14,660 --> 01:01:16,107
Itu menghantuinya.
814
01:01:16,741 --> 01:01:19,111
Tragisnya tidak lengkap.
815
01:01:20,465 --> 01:01:22,320
Dia tidak mengakui kemarahan.
816
01:01:23,168 --> 01:01:25,044
Bagaimana Anda melihatnya?
817
01:01:26,084 --> 01:01:28,523
Hampir seperti dia, Sonia,
818
01:01:28,846 --> 01:01:31,593
tetapi dalam kasus saya, sejak awal,
819
01:01:31,918 --> 01:01:34,066
saya menggunakannya.
820
01:01:36,068 --> 01:01:37,904
Dengan cara yang lembut.
821
01:01:38,883 --> 01:01:42,350
Saya akan memasukkannya ke dalam novel saya berikutnya.
822
01:01:42,756 --> 01:01:44,462
Sebelum kematianmu?
823
01:01:47,949 --> 01:01:49,974
Saya akan melengkapinya dengan kata-kata.
824
01:01:51,197 --> 01:01:53,611
� seorang borjuis kecil yang lucu.
825
01:02:00,203 --> 01:02:01,923
Bom lain.
826
01:02:05,065 --> 01:02:06,771
Mereka semakin dekat.
827
01:02:06,954 --> 01:02:10,851
Saya kira, sebagai upaya terakhir,
orang selalu bisa menyalahkan borjuasi.
828
01:02:10,932 --> 01:02:12,942
Dia tidak menyalahkan borjuasi,
Woodford?
829
01:02:13,023 --> 01:02:14,614
Apakah Anda memiliki posisi politik?
830
01:02:14,695 --> 01:02:16,295
Apakah Anda tahu istilahnya, olahraga lama?
831
01:02:16,496 --> 01:02:21,164
Ayahku hebat saat itu
revolusioner, di kepalanya.
832
01:02:21,412 --> 01:02:23,659
Apa itu borjuis, Woodford?
833
01:02:23,775 --> 01:02:28,267
Siapa selain orang yang telah kehilangan
keyakinan pada kapasitas manusia
834
01:02:28,477 --> 01:02:30,615
untuk mengubah dirinya secara radikal?
835
01:02:35,792 --> 01:02:39,323
Kami punya sedikit bukti
jika tidak?
836
01:02:40,475 --> 01:02:44,087
Kami memiliki sedikit bukti
di sisi lain?
837
01:02:48,600 --> 01:02:50,892
Bukan hal yang sangat lucu.
838
01:03:01,344 --> 01:03:05,887
bola atau tampak tiga
839
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
Revolusioner, menurut saya.
840
01:03:13,375 --> 01:03:15,990
Kalau tidak, di mana, bajingan?
841
01:03:18,416 --> 01:03:20,181
Evolusi.
842
01:03:26,425 --> 01:03:28,379
Ah, Molly.
843
01:03:30,332 --> 01:03:34,162
Payudara Anda, kemenangan biologis.
844
01:03:35,834 --> 01:03:37,939
Bagaimana dengan paha?
845
01:03:39,027 --> 01:03:43,485
Dan gundukan bulu itu
sangat ramah.
846
01:03:46,011 --> 01:03:47,431
Semoga Anda diberkati.
847
01:03:50,190 --> 01:03:51,826
Sangat lucu.
848
01:03:54,090 --> 01:03:55,558
Mendengarkan.
849
01:03:55,663 --> 01:03:59,521
Jika Claude pernah menyalahkanku
untuk kematianmu,
850
01:04:00,630 --> 01:04:04,268
akan memberi saya sedih
juga salahku.
851
01:04:08,169 --> 01:04:10,977
� khas cara
852
01:04:11,178 --> 01:04:15,281
orang tua dan anak-anak saling mendekati
terhadap masalah keadilan.
853
01:04:18,828 --> 01:04:21,679
Apakah itu membuatmu malu, Nona Lister?
854
01:04:21,765 --> 01:04:22,419
Ya pak.
855
01:04:22,500 --> 01:04:24,267
Sebuah makian tentang seorang pria sekarat?
856
01:04:24,388 --> 01:04:26,501
Sejak dia menyebutkannya,
Tn. Langham.
857
01:04:26,582 --> 01:04:28,531
Tapi itu tidak sekarat.
858
01:04:28,915 --> 01:04:32,563
Dia melakukan apa yang mungkin dia katakan
keinginan yang melelahkan.
859
01:04:32,922 --> 01:04:36,847
Dan dia juga memiliki pipi terkutuk
untuk menarik perhatian pada diri sendiri,
860
01:04:37,102 --> 01:04:41,023
kembali ke rumah besar itu,
monarki dan tersayang ...
861
01:04:45,220 --> 01:04:48,151
Karena benda itu menyentuhnya,
Nona Lister?
862
01:04:48,532 --> 01:04:50,173
Kenapa dia menangis?
863
01:04:51,622 --> 01:04:54,433
Saya menganggap dia pria yang luar biasa.
864
01:04:58,168 --> 01:05:00,565
Dia memiliki saya lebih dari sekali.
865
01:05:00,722 --> 01:05:02,797
Mengapa saya tidak harus bercinta?
oleh seorang jenius?
866
01:05:02,918 --> 01:05:05,686
Kenapa aku tidak boleh bercinta
oleh seorang jenius?
867
01:05:32,159 --> 01:05:34,101
Aku ingat Molly.
868
01:05:34,554 --> 01:05:37,084
Ketika Claude berusia sekitar 15 tahun.
869
01:05:37,858 --> 01:05:40,484
Dia mengatakan sesuatu
Saya selalu ingat.
870
01:05:41,177 --> 01:05:43,188
Saat itu saat makan malam.
871
01:05:44,269 --> 01:05:46,170
Aku setengah mabuk seperti biasa.
872
01:05:47,379 --> 01:05:51,189
Dan Anda sedih seperti kesengsaraan.
873
01:05:53,710 --> 01:05:56,214
Dia tegas dan bijaksana.
874
01:05:56,676 --> 01:05:58,247
Cukup sombong.
875
01:05:58,607 --> 01:06:00,170
Seperti biasanya.
876
01:06:02,066 --> 01:06:03,680
"Tidakkah menurutmu, ayah", katanya,
877
01:06:03,761 --> 01:06:09,001
"Itu salah satu tugas menjadi orang dewasa
baik untuk menemukan bahasa yang etis,
878
01:06:10,345 --> 01:06:12,691
sesuatu yang mutlak dalam bidangnya,
879
01:06:13,330 --> 01:06:15,502
sebagai proposisi logis?"
880
01:06:23,746 --> 01:06:25,234
Saya pikir Anda akan datang
untuk menemukan saya.
881
01:06:25,326 --> 01:06:26,593
Saya tertarik.
882
01:06:26,858 --> 01:06:28,121
Lembut?
883
01:06:28,559 --> 01:06:30,098
Dia meyakinkan saya.
884
01:06:31,176 --> 01:06:33,331
Entah bagaimana, itu tampak tenang bagi saya.
885
01:06:33,412 --> 01:06:35,472
Satu hal yang bisa saya katakan tentang milik saya
886
01:06:35,713 --> 01:06:39,836
pengalaman pribadi tentang kematian
Yang menghilangkan masalah keinginan.
887
01:06:39,901 --> 01:06:41,219
Bagaimana anggurnya?
888
01:06:43,441 --> 01:06:44,370
Aneh.
889
01:06:44,451 --> 01:06:46,657
Claude selalu minum anggur putih.
890
01:06:47,346 --> 01:06:52,396
Siapa pun yang peduli dengan Claude pasti
pasti memiliki anggur putih.
891
01:06:53,351 --> 01:06:56,152
Ketika kamu mencintai seseorang,
Anda menjadi sensitif terhadap rasanya.
892
01:06:56,473 --> 01:06:57,872
Jarang timbal balik.
893
01:06:58,137 --> 01:07:00,293
Ini karena kita jarang dicintai.
894
01:07:06,579 --> 01:07:08,541
Di antara bom teroris ...
895
01:07:08,748 --> 01:07:13,758
dan penghancuran orang-orang tua yang baik ini
istana, segera tidak akan banyak yang tersisa.
896
01:07:16,620 --> 01:07:18,118
Biarkan saya memberi tahu Anda bagaimana itu
semua tahun-tahun ini.
897
01:07:18,199 --> 01:07:18,955
Saya lebih suka tidak.
898
01:07:19,036 --> 01:07:21,888
Ayahmu berperilaku
seolah-olah aku tidak pernah ada.
899
01:07:22,089 --> 01:07:22,817
Ayahku...
900
01:07:23,058 --> 01:07:25,199
Ketika kamu di sekolah, aku kesepian.
901
01:07:25,400 --> 01:07:27,923
Salah satu permainan masa kecilnya
lebih ofensif
902
01:07:28,065 --> 01:07:29,901
itu berpura-pura bahwa saya tidak ada di sana.
903
01:07:30,345 --> 01:07:31,650
Bahwa dia tidak mengenalku.
904
01:07:31,891 --> 01:07:33,677
Sekali itu harus dilakukan
konferensi di Wina
905
01:07:33,949 --> 01:07:37,924
dan saya tidak memperkenalkan diri kepada siapa pun
dalam 10 hari.
906
01:07:38,005 --> 01:07:41,268
Ada resepsi besar
tadi malam, dan seseorang berkata:
907
01:07:41,377 --> 01:07:42,509
"Kenapa kamu tidak memperkenalkan temanmu kepada kami?"
908
01:07:42,750 --> 01:07:46,565
Dia berbalik, menatapku dalam diam,
dan aku gemetar karena malu.
909
01:07:46,886 --> 01:07:50,121
Dia berkata:
"Aku tidak tahu siapa dia."
910
01:07:50,230 --> 01:07:53,549
"Aku tidak tahu siapa dia."
911
01:07:55,520 --> 01:07:57,378
Saya pikir Anda memperhatikan semuanya.
912
01:07:58,522 --> 01:08:01,315
Tidak heran Anda telah menjadi
anak terpencil,
913
01:08:01,524 --> 01:08:04,687
dan bahwa kamu sekarang
pria yang keras dan dingin.
914
01:08:04,968 --> 01:08:07,109
Aku mulai membencimu.
915
01:08:07,791 --> 01:08:09,611
Sama seperti aku takut padanya.
916
01:08:09,860 --> 01:08:13,912
Anda dapat dengan ramah keluar darinya
keluar dari pikiranku, Molly?
917
01:08:15,534 --> 01:08:21,226
Tolong bisakah kamu berhenti mengganggu?
dengan usaha terakhirku yang lemah?
918
01:08:23,434 --> 01:08:25,553
Bunuh diri.
919
01:08:25,674 --> 01:08:29,400
Yang pasti, dalam kasusmu
tindakan balas dendam terhadap yang hidup.
920
01:08:31,654 --> 01:08:33,419
Oh, coret.
921
01:08:34,063 --> 01:08:39,104
Dan transpos panjang
sakit Woodford menuju ...
922
01:08:40,900 --> 01:08:42,200
menuju...
923
01:08:43,606 --> 01:08:44,990
Ah, Wooders.
924
01:08:45,312 --> 01:08:46,930
Jadi, apakah Anda membuntuti saya?
925
01:08:47,497 --> 01:08:49,879
Saya tidak tahu bagaimana itu sampai di sini.
926
01:08:49,960 --> 01:08:54,505
Jika ragu, cobalah sedikit gaya,
kejutkan mereka, simpan di sanggurdi.
927
01:08:54,781 --> 01:08:58,272
Perbaiki ketidakpastiannya.
928
01:08:59,178 --> 01:09:01,388
Tidak perlu dikatakan, kan?
929
01:09:02,922 --> 01:09:05,417
Jika dia tidak mencintai ibuku,
930
01:09:05,620 --> 01:09:07,595
setidaknya jangan hancurkan.
931
01:09:07,710 --> 01:09:09,520
- Bagaimana?
- Maksud saya...
932
01:09:09,721 --> 01:09:14,068
Dia harus menciptakan neraka di tahun-tahun ini
hanya untuk memiliki sesuatu untuk ditulis?
933
01:09:20,560 --> 01:09:23,713
Oh, Tukang Kayu, Tukang Kayu.
934
01:09:23,954 --> 01:09:25,789
Coba lagi.
935
01:09:33,238 --> 01:09:37,192
Aku melihat Claude di pengadilan
saat dia mencobaimu.
936
01:09:37,273 --> 01:09:38,780
Aku membencinya.
937
01:09:38,861 --> 01:09:42,130
Dia memindahkan sesuatu
dalam keseimbanganku yang rapuh.
938
01:09:42,423 --> 01:09:45,034
Aku tahu menikah dengannya adalah pilihanku,
939
01:09:45,285 --> 01:09:47,261
tapi di 17...
940
01:09:48,259 --> 01:09:49,758
Orang itu,
941
01:09:50,039 --> 01:09:52,473
dia melihatku seperti aku melihat diriku sendiri,
942
01:09:52,685 --> 01:09:56,280
yaitu refleksi
dari apa yang orang lain lihat dalam diri saya.
943
01:09:57,937 --> 01:10:00,035
Aku tidak pernah tidak setia padanya.
944
01:10:00,640 --> 01:10:01,666
Bahkan sekarang.
945
01:10:02,710 --> 01:10:04,011
Saya berharap Anda akan meyakinkan dia.
946
01:10:04,162 --> 01:10:08,475
Hidupku dan Claude
Itu sangat terorganisir.
947
01:10:08,640 --> 01:10:09,455
Saya melihat ini.
948
01:10:09,582 --> 01:10:11,313
- Untuk memperoleh...
- Ya.
949
01:10:12,297 --> 01:10:14,532
gesekan seminimal mungkin.
950
01:10:14,750 --> 01:10:16,404
Seberapa besar ambisinya.
951
01:10:18,004 --> 01:10:19,862
Bagaimana Anda memandang bunuh diri?
952
01:10:20,795 --> 01:10:22,032
Terminal.
953
01:10:34,577 --> 01:10:37,347
Mereka pikir kita akan mabuk
meledakkan otak masing-masing.
954
01:10:37,569 --> 01:10:39,120
Jika kita punya senjata.
955
01:10:41,815 --> 01:10:44,363
Saya pikir kami akan bercinta.
956
01:10:44,644 --> 01:10:46,502
Jika kita pernah merasakannya.
957
01:10:56,628 --> 01:10:58,368
Saya berpikir,
958
01:10:59,180 --> 01:11:01,848
saat aku berbaring sendirian
di tempat tidur tadi malam,
959
01:11:02,130 --> 01:11:05,600
daripada fantasi wanita
setengah baya tidak memalukan.
960
01:11:05,625 --> 01:11:07,608
Dan bahwa dia tidak akan menolak mereka.
961
01:11:15,351 --> 01:11:17,159
saya hanya berharap
daripada ide saya tentang kebebasan
962
01:11:17,240 --> 01:11:21,719
lebih dari senyum kecukupan
di wajah Claude.
963
01:11:23,016 --> 01:11:26,604
Pada akhirnya,
Anda kehilangan kendali atas segalanya.
964
01:11:27,089 --> 01:11:29,374
Tentang tubuh, ingatan.
965
01:11:30,652 --> 01:11:33,513
Mereka menahanku
di tempat yang menakutkan ini,
966
01:11:33,794 --> 01:11:35,219
menunggu,
967
01:11:35,460 --> 01:11:37,968
untuk menyaksikan nasib tragis
dari yang lain.
968
01:11:40,671 --> 01:11:42,740
Apa mereka membawamu juga, Molly?
969
01:11:44,086 --> 01:11:48,113
Fragmen dari masa lalu yang jauh
menjadi hidup.
970
01:11:48,873 --> 01:11:52,128
Aku ingat dengan baik ...
971
01:11:52,552 --> 01:11:55,995
cabang hijau
melambai di langit biru.
972
01:11:56,392 --> 01:11:58,120
Di kepalaku.
973
01:11:58,954 --> 01:12:00,863
Gemerisik dedaunan.
974
01:13:22,687 --> 01:13:23,961
Claude.
975
01:13:24,701 --> 01:13:27,512
Saya pikir Anda ingin tahu
Kevin Woodford.
976
01:13:29,164 --> 01:13:30,809
Apa kabar?
977
01:13:33,298 --> 01:13:34,937
Tidak terlalu baik.
978
01:13:37,118 --> 01:13:41,564
Saya pikir sesuatu harus terjadi
salah pada tahap awal.
979
01:13:43,131 --> 01:13:45,164
Bisa jadi masa kecil.
980
01:13:46,232 --> 01:13:50,027
Tapi saya rasa kita tidak bisa
menghabiskan sisa hidup kita
981
01:13:50,450 --> 01:13:52,935
menghubungkan segala sesuatu padanya.
982
01:13:56,811 --> 01:13:58,861
Apa yang saya cari,
983
01:14:00,827 --> 01:14:02,334
Tn. Langham,
984
01:14:03,951 --> 01:14:05,834
� bahasa moral.
985
01:14:36,002 --> 01:14:37,438
Jika aku tidak meninggalkanmu,
986
01:14:37,639 --> 01:14:39,862
dia mungkin akan membuatmu membayarnya.
987
01:14:40,842 --> 01:14:42,411
Apakah Anda memahami?
988
01:14:44,997 --> 01:14:46,549
Saya tidak menyalahkan Anda untuk apa pun.
989
01:14:46,630 --> 01:14:49,030
Saya juga tidak menyalahkan diri saya sendiri.
990
01:14:51,385 --> 01:14:55,867
Jadi apa ini besar, besar
merasakan kekosongan spiritual?
991
01:14:56,009 --> 01:14:57,474
Sebuah hal yang biasa.
992
01:14:58,823 --> 01:15:01,056
Milikmu
Kesedihan dari hal-hal sepele.
993
01:15:01,756 --> 01:15:03,255
Dan punya anda?
994
01:15:03,711 --> 01:15:05,472
Saya tidak menderita.
995
01:15:05,725 --> 01:15:08,880
Siapa yang bisa memaafkanmu
karena ini?
996
01:15:44,079 --> 01:15:46,507
Kupikir kau akan datang
untuk menemukan saya.
997
01:15:52,316 --> 01:15:55,174
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya tidak punya
akan mengubah hidupku.
998
01:15:55,375 --> 01:15:56,901
Dengan cara apapun.
999
01:15:58,220 --> 01:16:00,815
Kebetulan, saya mengusulkan untuk meninggalkan Anda.
1000
01:16:00,896 --> 01:16:02,799
Aku hanya bertanya-tanya...
1001
01:16:04,335 --> 01:16:09,002
jika kedatangan saya bisa memprovokasi
beberapa krisis dalam hidup Anda.
1002
01:16:09,083 --> 01:16:10,947
Apakah menurut Anda krisis itu baik untuk saya?
1003
01:16:11,028 --> 01:16:13,161
Ayahmu memikirkan dirinya sendiri.
1004
01:16:15,955 --> 01:16:18,084
Aku mengiriminya telegram.
1005
01:16:19,939 --> 01:16:21,980
Ini dia jawabannya.
1006
01:16:25,443 --> 01:16:26,946
"Kematian bukanlah masalah."
1007
01:16:27,534 --> 01:16:28,566
Berhenti.
1008
01:16:29,907 --> 01:16:32,303
"Anakku, seorang cacat emosional."
1009
01:16:33,322 --> 01:16:34,494
Berhenti.
1010
01:16:35,441 --> 01:16:38,521
"Bagaimanapun, manfaatkan itu.
1011
01:16:39,246 --> 01:16:41,073
Jika Anda menikmatinya."
1012
01:16:42,235 --> 01:16:43,547
Berhenti.
1013
01:16:43,808 --> 01:16:45,487
Tetapkan dan cocokkan.
1014
01:16:45,927 --> 01:16:47,435
Untuk ayah.
1015
01:16:47,769 --> 01:16:48,982
Mengatur.
1016
01:16:50,339 --> 01:16:52,039
Dimulai.
1017
01:16:53,851 --> 01:16:55,170
Untuk ayah.
1018
01:17:14,763 --> 01:17:15,788
Tukang kayu.
1019
01:17:16,805 --> 01:17:18,182
Tukang kayu.
1020
01:17:50,529 --> 01:17:51,959
Woodford.
1021
01:17:57,518 --> 01:17:59,652
Itu juga tidak terlihat seperti dia.
1022
01:18:00,085 --> 01:18:02,471
Hanya orang lain.
1023
01:18:03,043 --> 01:18:05,732
Saya pikir saya harus menghindari mereka
kesedihan lainnya.
1024
01:18:07,499 --> 01:18:10,091
Atau haruskah aku mengatakan kesedihanku?
1025
01:18:10,172 --> 01:18:11,265
Lalu pergi jauh-jauh.
1026
01:18:11,466 --> 01:18:15,145
Bagaimana itu bisa menyusahkan?
ibuku?
1027
01:18:17,618 --> 01:18:20,897
Dia senang berpura-pura
untuk tidak mengenalinya di depan umum?
1028
01:18:22,408 --> 01:18:24,126
Aku pria terbaiknya.
1029
01:18:26,010 --> 01:18:28,473
Dan saya mengusulkan untuk membunuhnya.
1030
01:18:28,829 --> 01:18:30,589
Betapa aku membenci.
1031
01:18:30,859 --> 01:18:32,457
Aku tidak membenci.
1032
01:18:34,041 --> 01:18:35,227
Keadilan.
1033
01:18:35,308 --> 01:18:38,524
Dengan cara penasaran saya,
1034
01:18:40,715 --> 01:18:42,612
Menurut saya...
1035
01:18:42,892 --> 01:18:45,164
untuk selalu mencintainya.
1036
01:21:09,218 --> 01:21:10,469
Anak-anak belum ada?
1037
01:21:10,790 --> 01:21:13,557
Mereka menelepon di jalan
sekitar setengah jam yang lalu, Pak.
1038
01:21:13,992 --> 01:21:14,980
Ini tidak akan lama.
1039
01:21:17,655 --> 01:21:19,446
Apakah Anda menemukan saya di sini pagi ini?
1040
01:21:19,647 --> 01:21:21,561
Tidak pak.
Di lantai kamar mandi.
1041
01:21:21,922 --> 01:21:22,683
Mabuk?
1042
01:21:23,012 --> 01:21:25,258
Saya mengambil kebebasan saya
untuk mencuci dan mendandaninya, Pak.
1043
01:21:25,403 --> 01:21:27,716
Lalu bawa dia ke sini.
Saya pikir mungkin matahari ...
1044
01:21:27,787 --> 01:21:29,544
Malam yang menakutkan lagi.
1045
01:21:29,689 --> 01:21:32,128
Aku terus berjalan,
mencoba mencoret-coret sesuatu.
1046
01:21:32,350 --> 01:21:35,933
Dan tidak masalah untuk mengatakannya,
alkohol lainnya dan mimpi buruk lainnya.
1047
01:21:36,044 --> 01:21:36,775
Maaf, Pak. Langham.
1048
01:21:36,936 --> 01:21:39,340
Karen, aku menginginkanmu hari ini
semuanya sangat indah.
1049
01:21:39,541 --> 01:21:41,431
Kami tidak sering melakukannya
kesempatan untuk melihat mereka.
1050
01:21:41,512 --> 01:21:44,183
Kami pasti akan melakukan yang terbaik,
Tn. Langham.
1051
01:21:44,577 --> 01:21:46,330
Usia tuamu
pasti akan berhalusinasi.
1052
01:21:46,481 --> 01:21:49,607
Kita harus memiliki hak untuk memanjakan
dalam beberapa keinginan kompensasi.
1053
01:21:49,808 --> 01:21:51,758
Saya pikir saya mendengar
mobil mr. Claude, Pak.
1054
01:21:51,903 --> 01:21:54,832
- Lalu angkat aku sedikit.
- Ya pak.
1055
01:21:57,567 --> 01:21:59,714
- Ini dia, Pak.
- Terima kasih.
1056
01:22:43,371 --> 01:22:45,308
Sonya, Claude.
1057
01:22:45,922 --> 01:22:47,499
Anak-anak, cepatlah.
1058
01:22:47,616 --> 01:22:49,074
Ambil satu kaki masing-masing.
1059
01:22:50,199 --> 01:22:52,238
Selamat ulang tahun, Clive.
1060
01:22:54,125 --> 01:22:55,801
Selamat ulang tahun ayah.
1061
01:22:56,087 --> 01:22:57,405
Yang tersayang, duduk.
1062
01:22:57,526 --> 01:23:00,706
Banyak alkohol yang tersedia.
Dan makan siang yang enak juga.
1063
01:23:00,946 --> 01:23:02,362
Apa yang mereka katakan?
1064
01:23:02,443 --> 01:23:03,941
Tidak ingin melihat hadiah Anda?
1065
01:23:04,022 --> 01:23:05,504
Gadis tersayang, di usiaku,
1066
01:23:05,600 --> 01:23:08,127
atau kamu hidup cukup lama
membuat hadiah tidak berguna,
1067
01:23:08,460 --> 01:23:10,781
atau tidak cukup
untuk membuatnya penting.
1068
01:23:10,942 --> 01:23:13,964
Dimana mereka?
1069
01:23:14,281 --> 01:23:16,533
nihil, nihil, nihil.
1070
01:23:16,644 --> 01:23:19,410
Anggur, anggur, anggur.
1071
01:23:19,656 --> 01:23:21,449
Jika Anda mengizinkan saya.
1072
01:23:22,727 --> 01:23:24,459
Apa-apaan ini?
1073
01:23:24,460 --> 01:23:27,432
Ini adalah kontribusi saya.
Itu milik Ernest Hemingway.
1074
01:23:27,793 --> 01:23:29,429
Atau begitulah yang mereka katakan padaku.
1075
01:23:29,590 --> 01:23:31,999
Aku yakin mereka mengatakannya.
1076
01:23:32,200 --> 01:23:34,865
Sungguh inspirasi yang hebat.
Terima kasih, Sonya.
1077
01:23:35,394 --> 01:23:36,658
Jelas bukan itu
1078
01:23:36,739 --> 01:23:39,586
inovator hebat
semua orang berbicara tentang.
1079
01:23:39,667 --> 01:23:42,094
Apa ini?
1080
01:23:51,290 --> 01:23:54,625
Bukan dribble terakhir
dari Petrus tua.
1081
01:23:54,737 --> 01:23:58,310
Claude, sayangku, selalu canggung
ketika datang ke hadiah.
1082
01:23:58,643 --> 01:24:00,666
"Timbangan waktu".
1083
01:24:00,747 --> 01:24:03,644
Kedengarannya provokatif gelap.
1084
01:24:03,737 --> 01:24:06,166
Aku bisa bertanya pada gelandangan tua itu
1085
01:24:06,247 --> 01:24:08,857
jika saya bisa menggunakannya
sebagai judul novel baruku.
1086
01:24:09,180 --> 01:24:10,483
Dia akan merasa sangat tersanjung.
1087
01:24:10,604 --> 01:24:13,095
"Dengan senang hati, Langham sayangku."
1088
01:24:13,266 --> 01:24:14,863
Dan lain-lain, dan lain-lain.
1089
01:24:14,944 --> 01:24:18,722
Saya tidak sabar untuk melihat
tatapannya yang mendesah.
1090
01:24:19,069 --> 01:24:20,451
Ayah.
1091
01:24:20,607 --> 01:24:23,797
Apakah itu Kevin?
� bajingan favoritku?
1092
01:24:24,709 --> 01:24:27,885
Jangan berpikir kamu hanya punya bajingan
setelah 60 tahun beraktivitas
1093
01:24:28,126 --> 01:24:30,462
apakah itu tindakan paksaan?
1094
01:24:30,586 --> 01:24:32,180
Dan dia berasal dari Jenewa terkutuk.
1095
01:24:32,442 --> 01:24:34,005
Satu-satunya yang kau akui.
1096
01:24:34,070 --> 01:24:35,023
Tepat.
1097
01:24:35,104 --> 01:24:37,937
Saya menandatangani secarik kertas,
seperti lisensi untuk anjing.
1098
01:24:40,647 --> 01:24:42,734
Selamat ulang tahun.
1099
01:24:44,349 --> 01:24:46,880
- Hai, Claude, kita berhasil.
- Bagus.
1100
01:24:46,961 --> 01:24:48,189
sonia.
1101
01:24:48,510 --> 01:24:49,818
- Bagaimana jalannya?
- Bagus.
1102
01:24:49,899 --> 01:24:51,876
- Saya pikir Anda berada di Jenewa?
- Saya berada di Jenewa.
1103
01:24:52,037 --> 01:24:54,932
Anda datang untuk melihat sekilas saya
sebelum kehancuranku, ya?
1104
01:24:55,767 --> 01:24:58,418
Oh, itulah yang dibutuhkan.
1105
01:24:58,589 --> 01:25:00,996
Apalagi sekarang
bahwa aku akan setengah buta.
1106
01:25:01,938 --> 01:25:03,555
Saya pikir Anda menyukainya
keahlian.
1107
01:25:03,740 --> 01:25:05,634
Orang-orang Victoria ini.
1108
01:25:07,711 --> 01:25:10,143
Satu kali
Saya bertemu dengan seorang Victoria.
1109
01:25:11,894 --> 01:25:13,638
Fisikanya gimana?
1110
01:25:14,162 --> 01:25:15,706
Astrofisika, ayah.
1111
01:25:15,827 --> 01:25:18,394
Pada akhirnya mereka
hal yang sama.
1112
01:25:18,512 --> 01:25:22,342
Saya pernah bertemu seorang wanita dengan payudara
seperti nebula spiral.
1113
01:25:24,996 --> 01:25:27,400
Karen memberitahuku
bahwa kamu belum baik-baik saja.
1114
01:25:28,283 --> 01:25:30,087
Bagaimana pengadilan terkenal pergi,
anakku?
1115
01:25:30,168 --> 01:25:33,031
Saya berharap Anda memberi tahu kami
saat kau tidak sehat, Clive.
1116
01:25:33,112 --> 01:25:34,868
Anda tahu bagaimana keadaannya.
1117
01:25:35,207 --> 01:25:39,494
Jantung memompa seolah-olah sedang mendorong
satu ton kotoran di beton.
1118
01:25:39,695 --> 01:25:44,342
Paru-paru tidak bernafas, tetapi karena kasihan
berderit tidak efektif.
1119
01:25:44,895 --> 01:25:48,401
Kami terus merokok
dan minum terlalu banyak.
1120
01:25:49,398 --> 01:25:52,312
Kalau saja mereka membiarkan saya mendapatkan tangan saya
tentang beberapa perawat kecil.
1121
01:25:52,513 --> 01:25:54,832
Mereka selalu mengirimiku penyihir.
1122
01:25:54,913 --> 01:25:56,211
Seorang gadis yang baik sudah cukup bagiku
1123
01:25:56,292 --> 01:25:59,972
dan aku mungkin punya cara untuk keluar dari sini
dengan bercinta yang baik.
1124
01:26:02,080 --> 01:26:04,690
Bagaimana kabarnya?
buku baru, ayah?
1125
01:26:05,757 --> 01:26:07,954
Siapa yang Anda bedah kali ini?
1126
01:26:10,122 --> 01:26:12,765
Aku sialan 78 tahun hari ini.
1127
01:26:15,154 --> 01:26:17,829
Molly akan memiliki 71.
1128
01:26:19,554 --> 01:26:21,945
Aku tahu kamu menyukainya.
1129
01:26:23,342 --> 01:26:26,775
Tapi Anda tidak akan mendapatkannya dari Anda
tidak ada yang lebih dalam
1130
01:26:27,224 --> 01:26:28,705
menyalahkan.
1131
01:26:29,379 --> 01:26:31,721
Ini hari ulang tahunmu, ayah.
1132
01:26:35,794 --> 01:26:39,412
Sepertinya baru kemarin
bahwa Anda dengan sungguh-sungguh mengatakan kepada saya
1133
01:26:39,613 --> 01:26:41,651
bahwa Anda ingin menjadi astronot.
1134
01:26:43,137 --> 01:26:45,615
Itu pasti sudah 15 tahun yang lalu.
1135
01:26:46,455 --> 01:26:48,430
Dan kapan hal Rusia pertama?
1136
01:26:48,711 --> 01:26:50,427
Dia meludahkan sesuatu.
1137
01:26:50,508 --> 01:26:52,561
Nik, Sputnik.
1138
01:26:52,842 --> 01:26:56,143
Untuk membuat campuran anjing kecil yang malang
di sekitar planet ini.
1139
01:26:58,426 --> 01:27:00,673
Saya pernah berpikir saya
seorang Bolshevik.
1140
01:27:01,970 --> 01:27:03,954
Berabad-abad yang lalu.
1141
01:27:04,162 --> 01:27:06,474
Bukan revolusi yang membuatnya takut.
1142
01:27:06,555 --> 01:27:08,336
Mereka adalah kaum revolusioner.
1143
01:27:08,972 --> 01:27:10,378
Betul sekali.
1144
01:27:11,572 --> 01:27:13,482
Tetapi...
1145
01:27:17,887 --> 01:27:19,941
Baiklah.
1146
01:27:21,043 --> 01:27:23,163
Lagi, lagi dan lagi...
1147
01:27:23,240 --> 01:27:26,835
anggur segar dan indah itu,
Tolong.
1148
01:27:47,420 --> 01:27:51,028
Claude mudah terintimidasi olehmu.
Seperti biasa.
1149
01:27:51,964 --> 01:27:55,873
Dia tidak akan pernah mengakuinya,
tapi dia selalu ingin membantahku.
1150
01:27:56,250 --> 01:27:59,628
Masalah dengan Claude adalah dia melakukannya
hidup yang terlalu sempurna.
1151
01:27:59,709 --> 01:28:01,343
Bukan wakil yang jelas.
1152
01:28:01,544 --> 01:28:03,875
Saya adalah wakilnya yang jelas.
1153
01:28:04,349 --> 01:28:06,982
Saya tidak pernah bisa memahaminya.
1154
01:28:08,106 --> 01:28:10,083
Dan kemudian istri saya bunuh diri.
1155
01:28:10,164 --> 01:28:12,614
Anda tidak perlu melakukannya, terutama hari ini.
1156
01:28:12,735 --> 01:28:14,726
Apa dia tidak pernah punya kekasih?
1157
01:28:14,847 --> 01:28:17,211
Kami tidak memilikinya,
juga tidak.
1158
01:28:17,309 --> 01:28:19,875
Pernahkah Anda bosan sampai mati?
1159
01:28:19,956 --> 01:28:22,524
Tidak pernah ingin lepas landas di Bangkok
dengan beberapa cowok hippie?
1160
01:28:22,773 --> 01:28:26,964
Tidak. Untuk keseratus kalinya,
kami dulu sangat bahagia.
1161
01:28:27,673 --> 01:28:30,731
Dia dan aku tidak akan pernah bisa
untuk mengklarifikasi diri kita secara menyeluruh.
1162
01:28:31,212 --> 01:28:33,152
Ibunya...
1163
01:28:33,851 --> 01:28:35,066
Saya tidak pernah tahu ...
1164
01:28:35,347 --> 01:28:37,543
Selalu mengeluh.
1165
01:28:38,607 --> 01:28:40,431
Kau membuatku bingung, Sonia.
1166
01:28:40,712 --> 01:28:42,514
Kamu selalu...
1167
01:28:42,905 --> 01:28:44,645
buram bagi saya.
1168
01:28:45,127 --> 01:28:48,159
Aku selalu menyukai mereka
para wanita yang penuh teka-teki.
1169
01:28:49,580 --> 01:28:51,224
Ah, dia mengawasi kita.
1170
01:28:51,305 --> 01:28:53,044
Kenapa tidak?
1171
01:28:53,125 --> 01:28:56,021
Aku selalu merasa
diamati olehnya.
1172
01:28:56,222 --> 01:28:58,293
Bahkan ketika dia masih kecil.
1173
01:28:59,555 --> 01:29:02,465
Tuhan, betapa buruknya aku
Kemarin Malam.
1174
01:29:02,589 --> 01:29:04,272
Anda terlihat baik hari ini.
1175
01:29:04,353 --> 01:29:05,997
Jangan bingung.
1176
01:29:06,158 --> 01:29:07,670
Kematian merayap masuk.
1177
01:29:09,234 --> 01:29:10,925
Kamu ketakutan?
1178
01:29:12,118 --> 01:29:14,100
Saya tidak setuju dengan kematian.
1179
01:29:15,114 --> 01:29:19,310
Anda mulai merasakan sensasinya
untuk percaya pada sesuatu.
1180
01:29:22,561 --> 01:29:25,512
Apakah akan lebih sulit untuk mati tanpa Tuhan?
1181
01:29:26,580 --> 01:29:28,609
Giliranmu juga akan datang.
1182
01:29:29,974 --> 01:29:32,509
Apakah Anda akan mati bersama Tuhan?
1183
01:29:36,162 --> 01:29:37,777
Saya tidak memikirkannya.
1184
01:29:59,141 --> 01:30:02,215
Demi Tuhan, minumlah.
1185
01:30:05,366 --> 01:30:07,555
Kematian pertama hari ini.
1186
01:30:08,178 --> 01:30:10,407
Aku ingin tahu siapa yang akan menjadi yang kedua?
1187
01:30:22,249 --> 01:30:23,683
Bagaimana dengan hukum?
1188
01:30:23,764 --> 01:30:27,191
Apa hukumnya?
Hukum siapa?
1189
01:30:27,700 --> 01:30:31,488
Tapi Anda berhasil mengendarainya dengan baik,
pemuda.
1190
01:30:32,349 --> 01:30:34,539
Apakah Anda ingat musim panas di Cap Ferrat?
1191
01:30:34,684 --> 01:30:36,444
Aku belum dilempari batu.
1192
01:30:36,856 --> 01:30:38,500
- Saat Ibu lelah ...
- Siapa?
1193
01:30:39,605 --> 01:30:42,396
Saat ibu lelah
anggur dingin dan udang.
1194
01:30:42,951 --> 01:30:43,865
Saat kami sedang berenang.
1195
01:30:44,386 --> 01:30:46,597
Sudah mabuk saat makan siang.
1196
01:30:47,737 --> 01:30:49,721
Waktu terlama yang dihabiskan bersama.
1197
01:30:50,240 --> 01:30:53,426
Orang tua sangat berhati-hati
tidak untuk dikenakan pada anak-anak seseorang.
1198
01:30:54,286 --> 01:30:55,766
Di luar titik tertentu.
1199
01:30:56,071 --> 01:30:58,880
Saya tidak peduli
jika Anda selalu di seluruh dunia.
1200
01:30:59,241 --> 01:31:03,218
Minuman keras Anda, dan wanita Anda,
skandal yang tidak masuk akal itu.
1201
01:31:03,523 --> 01:31:04,564
Tidak, saya mengerti itu
1202
01:31:04,801 --> 01:31:09,529
pencarian bahasa moral
itu harus memberi ruang bagi yang tidak bisa dipahami.
1203
01:31:09,828 --> 01:31:11,981
Dan aku selalu mengira kamu adalah
tusukan yang cukup konvensional.
1204
01:31:12,086 --> 01:31:15,620
Dan aku.
Anda pasti anak nakal yang brilian.
1205
01:31:16,101 --> 01:31:18,925
Menjadi
konvensional tidak konvensional
1206
01:31:19,657 --> 01:31:24,349
� menyediakan topeng di belakangnya
kemelaratan dapat tetap tidak terganggu.
1207
01:31:24,414 --> 01:31:25,845
Dalam kedamaian relatif.
1208
01:31:26,916 --> 01:31:30,536
Orang-orang tetap terluka.
Wanita, keluarga, teman.
1209
01:31:30,773 --> 01:31:33,285
Kucing, anjing, tikus, merpati.
1210
01:31:34,950 --> 01:31:37,292
Bagi ibumu, kematian adalah satu hal.
1211
01:31:38,268 --> 01:31:42,208
Tapi potong sendiri pergelangan tanganmu
di tengah malam itu benar-benar lain.
1212
01:31:42,674 --> 01:31:45,317
Sedikit berlebihan, bukan?
1213
01:31:47,088 --> 01:31:49,323
Bukankah itu kanker stadium akhir?
1214
01:31:51,052 --> 01:31:53,547
Sepertinya logis bagi saya saat itu.
Jangan salahkan dirimu.
1215
01:31:56,643 --> 01:31:58,718
Anda tidak pernah menyakiti saya.
1216
01:31:58,965 --> 01:32:01,207
Saya kira itu berarti Anda berpikir
1217
01:32:01,488 --> 01:32:03,522
bahwa saya berpikir sebaliknya.
1218
01:32:04,402 --> 01:32:05,980
Kadang-kadang.
1219
01:32:06,229 --> 01:32:08,025
Premis Anda berdering saya
seperti seseorang
1220
01:32:08,306 --> 01:32:10,143
yang melakukan pengurapan ekstrim.
1221
01:32:11,819 --> 01:32:13,160
Claude.
1222
01:32:13,405 --> 01:32:15,146
Makan siang telah siap.
1223
01:32:22,021 --> 01:32:24,370
Dia bilang kamu dan aku
kami agak tidak nyata.
1224
01:32:24,451 --> 01:32:26,298
Ya, saya tahu Anda berpikir begitu.
1225
01:32:26,698 --> 01:32:28,175
Bagaimana menurutmu?
1226
01:32:32,673 --> 01:32:34,455
Itu untuk kesenangan saya.
1227
01:32:35,152 --> 01:32:37,022
Saya pikir itu untuk mereka.
1228
01:33:25,085 --> 01:33:26,213
Karen.
1229
01:33:26,358 --> 01:33:27,516
nihil.
1230
01:33:27,837 --> 01:33:29,382
Sangat indah.
1231
01:33:30,269 --> 01:33:31,076
Bagus sekali.
1232
01:33:34,183 --> 01:33:35,633
Saya tidak peduli.
1233
01:33:36,117 --> 01:33:38,392
Jika perutnya kembung,
maka mari kita bercinta lagi.
1234
01:33:44,130 --> 01:33:46,111
Seolah-olah saya belum pernah melihat
seorang borjuis tua.
1235
01:33:46,192 --> 01:33:48,374
Ayahmu tidak bermoral.
1236
01:33:48,615 --> 01:33:50,600
- Hal?
- � hanya ...
1237
01:33:51,463 --> 01:33:53,931
... salah satu dari banyak dia dikritik.
1238
01:35:29,403 --> 01:35:31,166
Seorang borjuis...
1239
01:35:32,847 --> 01:35:37,305
Hanya seorang pria yang menolak
untuk menerima inspirasi ideologis.
1240
01:35:42,068 --> 01:35:46,025
Anak-anak, rasa sakit yang mengerikan ini
bangkit dari pantatku...
1241
01:35:49,411 --> 01:35:51,651
Tidak, ayah. Tidak.
1242
01:35:51,945 --> 01:35:55,939
Borjuis hanyalah seorang pria
yang dia anggap sebagai inspirasi ideologis
1243
01:35:56,020 --> 01:35:58,486
seperti kematian nilai-nilainya.
1244
01:36:00,402 --> 01:36:02,729
Saya kira saya salah satunya.
1245
01:36:03,121 --> 01:36:06,556
Saya tidak tahu apakah nilai-nilai saya
benar atau salah.
1246
01:36:07,306 --> 01:36:10,508
Mereka hanyalah struktur moral
Aku bisa hidup terus.
1247
01:36:10,789 --> 01:36:15,136
Satu-satunya pertanyaan yang saya tanyakan,
anak muda, � “Apa itu?”.
1248
01:36:15,217 --> 01:36:16,593
Kejujuran.
1249
01:36:16,754 --> 01:36:18,086
ketelitian.
1250
01:36:18,207 --> 01:36:20,081
Perbedaan.
1251
01:36:20,699 --> 01:36:22,572
Perlindungan.
1252
01:36:22,887 --> 01:36:24,895
Kelembutan.
1253
01:36:25,188 --> 01:36:26,320
Penolakan kekerasan
1254
01:36:26,608 --> 01:36:28,788
dan praktik teror secara sadar.
1255
01:36:30,705 --> 01:36:33,019
Saya tidak yakin
monopoli borjuasi.
1256
01:36:33,084 --> 01:36:37,997
Selain itu, itu membingungkan kebajikan pribadi
dengan keadilan publik.
1257
01:36:39,694 --> 01:36:41,455
Naif?
1258
01:36:41,709 --> 01:36:43,865
Atau hanya seorang munafik?
1259
01:36:59,720 --> 01:37:02,742
Untuk ayahku
untuk ulang tahunnya yang ke-78.
1260
01:37:08,136 --> 01:37:10,081
Seratus hari ini, ayah.
1261
01:37:18,044 --> 01:37:20,211
Saya cinta kalian semua.
1262
01:37:21,906 --> 01:37:24,924
Saya akan terus menolak untuk mati.
1263
01:37:26,381 --> 01:37:28,758
Dan kemudian saya memiliki sebuah buku untuk diselesaikan.
1264
01:37:32,949 --> 01:37:35,398
Untuk kalian semua, orang-orang tersayang.
1265
01:37:35,845 --> 01:37:37,540
Untuk masa depanmu.
1266
01:37:40,173 --> 01:37:42,568
Tidak ada yang tertulis.
1267
01:37:44,946 --> 01:37:47,099
Kita semua percaya itu.
1268
01:37:48,136 --> 01:37:49,874
Bukankah itu benar?
1269
01:38:10,854 --> 01:38:12,660
Satu hal terakhir.
1270
01:38:13,167 --> 01:38:16,391
Setelah ini aneh
dan sore yang indah,
1271
01:38:16,972 --> 01:38:18,414
sonya,
1272
01:38:18,495 --> 01:38:20,544
Claude, Kevin,
1273
01:38:22,160 --> 01:38:23,869
pergi.
1274
01:38:24,498 --> 01:38:26,266
Tolong sekarang.
1275
01:38:27,486 --> 01:38:31,050
Tanpa ciuman, atau pelukan.
1276
01:38:33,109 --> 01:38:35,171
Dengan restuku.
1277
01:39:49,347 --> 01:39:52,291
Saya pikir masih ada waktu.
1278
01:39:52,592 --> 01:39:54,363
Untuk yang terakhir.