Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,714
CHARLES: A great true crime mystery
unpeels itself like an onion.
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
MABEL: What the fuck is "G. M."?
[typing]
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
CHARLES:
I am looking for a guy
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,931
I saw going up the stairs
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,308
in a tie‐dyed hoodie the night Tim died.
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
‐ Enough with Tie‐Dye Guy!
‐ We cannot forget about Tie‐Dye Guy!
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
‐ So, Dad, I listened to your podcast.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,606
You didn't tell me you were
doing it with Mabel Mora.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,483
‐ Why? You know her?
‐ She used to stay here.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,902
She hung out with this group of kids,
and one of them was Tim Kono.
11
00:00:26,902 --> 00:00:30,197
‐ You can't disappear for 10 years,
then show up and start dragging up
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,949
a bunch of shit from when we were kids!
13
00:00:31,949 --> 00:00:34,993
I saw someone fighting with her.
‐ You saw Oscar?
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,370
‐ No. Someone else.
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,997
MABEL: You know what happened that night.
You didn't even say anything.
16
00:00:38,997 --> 00:00:41,500
OLIVER: Just when it's all
starting to feel the same,
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
that's when you get hit by something
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
you never saw coming.
19
00:00:47,506 --> 00:00:50,509
♪
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
MAN:
Value. Worth.
21
00:00:57,349 --> 00:00:58,851
The price of life.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,394
[street noise]
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
What's the easiest way to know
how you fit into the equation?
24
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Come to New York.
25
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
Shit just plain costs more in the city.
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
Subway fare is $2.75.
27
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
The inflation of Hot Cheetos?
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,034
99 cents in the Bronx,
29
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
nearly four freaking dollars in Tribeca.
30
00:01:20,956 --> 00:01:22,791
Those joints?
31
00:01:22,791 --> 00:01:24,710
Overpriced as fuck.
32
00:01:25,169 --> 00:01:27,296
Not like that coat though.
33
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
That... is priceless.
34
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
It's special. Just like her.
35
00:01:33,010 --> 00:01:36,346
♪
36
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
[street noise continues]
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,400
‐ I will take you down to the bone,
motherfucker!
38
00:01:48,400 --> 00:01:51,403
‐ Twist! Big, big twist!
39
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
We have an unexpected turn of events,
40
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
thanks to my son Will.
41
00:01:55,532 --> 00:01:59,244
Mabel knew Tim Kono and lied about it,
42
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
which probably means that
Mabel killed Tim Kono.
43
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
And now, we're wondering was he the first
44
00:02:04,875 --> 00:02:07,503
or the latest in her wild spree?
45
00:02:07,503 --> 00:02:09,713
‐ Yeah, because
she totally fits the profile.
46
00:02:09,713 --> 00:02:13,050
Female, late 20s, wears cool boots,
reads the Hardy Boys.
47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
When I see that on a resume,
I'm thinking murderer...
48
00:02:15,302 --> 00:02:19,014
‐ No real job, few attachments,
and lives alone!
49
00:02:19,014 --> 00:02:22,100
In an empty apartment that
probably has a drain in the floor!
50
00:02:22,100 --> 00:02:24,144
[beep]
Oh, that was some good back and forth.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Listeners love conflict.
[ding, doors open]
52
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
‐ You're a simpleton.
‐ Damn it! I didn't get that.
53
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
[beep]
Can you call me a simpleton again?
54
00:02:30,484 --> 00:02:31,985
‐ You're a simpleton!
‐ Oh, thank you!
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
♪
56
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
‐ Oh my god. Oscar?
57
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
‐ Damn, bella!
58
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
‐ [laughs] I'm so sorry!
59
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
You got out!
60
00:02:41,203 --> 00:02:43,705
I can't believe you're
standing right here.
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
‐ Yeah, right? Me, too.
62
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
‐ Wait, so did you just get out?
I went by your dad's,
63
00:02:48,669 --> 00:02:50,295
and he basically told me to fuck off.
64
00:02:50,963 --> 00:02:54,132
‐ Yeah, shit. No, I got out last week.
65
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
‐ You knew that I was waiting here,
and you get out
66
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
after 10 years and you don't call me?
67
00:02:59,471 --> 00:03:02,224
You just follow me down the street
like some fuckin' creeper?
68
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
‐ Look, I had a whole plan.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
Can we just go chill? Where you headed?
70
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
‐ Jersey.
‐ Well then, I'm going to Jersey.
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
I'll drive you.
72
00:03:09,982 --> 00:03:12,109
[distant siren]
73
00:03:12,109 --> 00:03:14,069
‐ Oh! You don't have to drive, though.
74
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
‐ Yes, I do have to.
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
I've been waiting a long time for this.
76
00:03:18,574 --> 00:03:20,450
For this.
77
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
‐ Me, too.
78
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Now, come on, you creeper.
‐ Ah...
79
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
♪
80
00:03:28,917 --> 00:03:30,878
‐ Lester said he saw her head west.
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,672
‐ Can you just calm down and think
a minute? This is all a misunderstanding‐‐
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
‐ Haven't I been telling you
there's something off with Mabel?
83
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
She's got those crazy killer eyes,
like Liza at 3:00 in the morning.
84
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
‐ Please don't tell that story again.
85
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
‐ She and Jessica Lange came to me
after an evening at Studio 54,
86
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
and I had had a few cocktails.
‐ And I had had a few cocktails! Stop!
87
00:03:45,934 --> 00:03:48,979
Mabel is a sweet young woman who
promised not to keep secrets from us.
88
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
I've been meaning to ask.
Is this your hat?
89
00:03:50,981 --> 00:03:53,567
‐ My hat! I thought I'd lost it‐‐ What?
‐ Oh my god, there she is!
90
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
CHARLES [whispers]
Oh! Tie‐Dye Guy.
91
00:03:57,070 --> 00:04:00,532
It's Tie‐Dye Guy!
‐ Okay, w‐w‐we gotta follow them.
92
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
I'm gonna get my car. You stay on them.
‐ Alright, I'll wait‐‐
93
00:04:03,243 --> 00:04:05,996
Wait! You have a car?
‐ Go after them on foot, and then call me
94
00:04:05,996 --> 00:04:08,373
when you know where they are,
and then I'll swing by and pick you up!
95
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
‐ Okay! I'll wai‐‐
96
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
You pay for parking here?!
97
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
♪ lively theme song playing ♪
98
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
♪ vocalizing ♪
99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
♪
100
00:05:02,302 --> 00:05:04,805
‐ This is bad! They're getting away!
OLIVER [on phone]: You on them?
101
00:05:04,805 --> 00:05:07,724
‐ I'm on them, but I can't outrun a Camry!
OLIVER: Stay on them!
102
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
‐ Oh god, I hope they don't see me.
103
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Oh jeez...
104
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
‐ So, where we going?
MABEL: It's in Teaneck,
105
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
so...
106
00:05:17,526 --> 00:05:19,152
GW Bridge.
107
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
[traffic noise, honking]
108
00:05:22,072 --> 00:05:23,115
[sighs]
109
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
‐ Welcome to New York.
110
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
Thank you, ma'am!
111
00:05:28,412 --> 00:05:30,956
Oliver, I ca‐‐ I can't hear you!
Are you there?
112
00:05:30,956 --> 00:05:33,458
OLIVER [on phone]: Yeah,
I might cut out a little bit, but stay on!
113
00:05:33,458 --> 00:05:36,170
‐ Oh! Oh, thank god.
114
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
They're stuck in traffic.
[honking]
115
00:05:38,547 --> 00:05:41,633
Where are you? I'll take one.
116
00:05:41,633 --> 00:05:44,761
OLIVER: Wait, are you
at that pretzel cart? I want one.
117
00:05:44,761 --> 00:05:46,263
Read out the toppings!
‐ What? What toppings?
118
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
There's mustard and salt.
119
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
OLIVER: Yeah, but you know,
sometimes there's honey mustard.
120
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Is it Dante?
Tell him Oliver wants his usual!
121
00:05:52,394 --> 00:05:54,146
‐ Are you Dante?
‐ Yep.
122
00:05:54,146 --> 00:05:57,274
‐ Oliver wants his usual.
‐ Mm‐hmm.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
OLIVER:
I'm coming around!
124
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
Are you still on 88th?
‐ Yeah, uh, traffic's moving!
125
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Where are you?
126
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
OLIVER:
Turn around!
127
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
[old, squeaky horn]
128
00:06:08,076 --> 00:06:10,621
[creaking]
129
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
‐ Very inconspicuous!
[door opens, shuts]
130
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
‐ We blend in by standing out.
131
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
‐ What are you doing?
‐ No, no, no. You drive because...
132
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
[both grunt]
133
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
...I gotta record, and also my driver's
license expired 25 years ago.
134
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
‐ Keep your eyes on that Camry!
[shuts door]
135
00:06:24,927 --> 00:06:27,262
♪
136
00:06:27,262 --> 00:06:30,265
[creaking, rattling]
137
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
What are you doing with this car?
138
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
‐ This is Aphrodite.
I got her in LA when I was filming
139
00:06:36,563 --> 00:06:38,941
Singin' In The Rain 2 for VH1.
140
00:06:38,941 --> 00:06:42,319
‐ Oh! Look, in the ashtray.
It's a jelly bean from 1963.
141
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
‐ Maybe it's a Mexican diet pill.
142
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
Oh yeah. It's a fen‐phen!
143
00:06:47,282 --> 00:06:50,160
Mm! Mm. Know what? I don't need this.
144
00:06:51,078 --> 00:06:52,246
Left! They're turning left.
145
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
[creaking, tires squealing]
146
00:06:57,709 --> 00:06:59,837
‐ So if you've been out for a week,
what have you been doing?
147
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
‐ I had some decent food.
148
00:07:02,840 --> 00:07:04,383
Got a haircut.
149
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Went to the bathroom without somebody
looking at me. That was fun.
150
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
‐ Did you hear about Tim?
151
00:07:13,308 --> 00:07:16,311
‐ Yeah.
My first night out, he offs himself?
152
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
♪
153
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
My first time stepping back
in that building?
154
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
‐ Wait, you were there that...
155
00:07:24,736 --> 00:07:27,531
Oh my god, you're Tie‐Dye Guy!
156
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
‐ Yeah! I'm trying to be.
157
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Figured I'd get some
new drip when I got out.
158
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
‐ I think she's in trouble. That's the guy
I saw going up the stairs that night.
159
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
‐ I know! Tie‐Dye!
160
00:07:39,376 --> 00:07:42,546
He and Mabel were probably
in on this from the start.
161
00:07:42,546 --> 00:07:44,715
And you noticed when
you brought up his name,
162
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
she got very quiet and had us
looking at other suspects.
163
00:07:46,758 --> 00:07:49,303
‐ Actually, it was you who did that.
164
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
You've gotta stop thinking
the worst of her.
165
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
‐ And you need to start.
166
00:07:53,265 --> 00:07:56,435
She lied to us, Charles,
or did you miss that fact?
167
00:07:56,435 --> 00:07:59,938
‐ She also helped us investigate.
Why would she do that?
168
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
‐ Oh, I don't know. Maybe to
throw us off the scent of herself.
169
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
It's a classic true crime podcast move.
Right out of
170
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Daddy's Little Helper.
‐ Daddy's Little Helper.
171
00:08:07,946 --> 00:08:11,116
‐ Exactly. That's right.
The forlorn son helps with the case,
172
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
until all evidence points to him.
‐ Yeah.
173
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
That podcast stunk, by the way.
They gave away everything in the title.
174
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
I mean, I wonder who did it?
Daddy's little helper?
175
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
‐ Don't you hear yourself?
176
00:08:21,293 --> 00:08:24,838
You're thinking like the patsy,
the sucker. Not the detective.
177
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
[car creaking]
178
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Charles, buddy, just...
179
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Please, just drop what you're feeling,
180
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
and think only about what you know.
181
00:08:37,476 --> 00:08:40,938
‐ We can't forget about Tie‐Dye Guy.
182
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
‐ Charles, we can't just suspect someone
183
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
because they're wearing a hoodie.
It's like a huge no.
184
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
‐ I'm not doing that.
Well, I am doing that, but not like that.
185
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
Okay, fine. I'm just saying...
Tie‐Dye Guy.
186
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
‐ Enough with the Tie‐Dye Guy.
187
00:08:56,286 --> 00:08:57,788
It's just a waste of time.
188
00:08:59,414 --> 00:09:01,959
[car rattling]
189
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
‐ What?
MABEL: Nothing.
190
00:09:10,884 --> 00:09:14,346
It just feels like I'm sitting
next to your older brother.
191
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
‐ You know, you were actually the first
person I wanted to see after my dad.
192
00:09:18,559 --> 00:09:21,979
That's why I was heading up the stairs
the night everything went crazy.
193
00:09:21,979 --> 00:09:24,106
In case you were wondering.
194
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[alarm blaring, getting louder]
195
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
[door shuts]
[blaring loudly]
196
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
[alarm blaring]
197
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
I was heading up to see you
at your aunt's place.
198
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
♪
199
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
‐ It's weird that we didn't pass
each other in the stairwell.
200
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
‐ Maybe we did.
201
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
You did miss me sneaking up on you
this morning.
202
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
‐ [laughs] I didn't miss shit.
203
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
[Oscar sighs]
MABEL: Besides,
204
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
I've always wanted to kill
someone with my knitting needle.
205
00:09:59,725 --> 00:10:03,437
‐ I saw you once with those guys
that look like retired cops.
206
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Was one of them that Brazzos guy?
207
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
‐ [sighs] Yeah.
208
00:10:07,482 --> 00:10:09,735
He kinda still thinks he's on that show.
209
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
‐ Okay, I'm gonna call her.
210
00:10:11,153 --> 00:10:13,322
When she's screaming
bloody murder, you'll see.
211
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[Oliver sighs]
‐ Call Mabel Mora.
212
00:10:15,324 --> 00:10:16,575
[Siri beeps]
[voicemail beeps]
213
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
MABEL [on voicemail]: Hey, it's Mabel.
Leave a message at the tone.
214
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
‐ See that? If she's so safe,
why didn't she pick up?
215
00:10:21,205 --> 00:10:24,541
‐ Oh, trust me. She's too busy planning
her next murder with Clyde.
216
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
Let's hope it's not one of us.
217
00:10:26,418 --> 00:10:28,170
Hey! Found something.
218
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
An article from the Post years ago
219
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
about what Will told us.
‐ And?
220
00:10:32,633 --> 00:10:36,428
‐ A girl named Zoe Cassidy
was pushed off the roof of the Arconia.
221
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
Police arrested a resident.
222
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
I kinda remember some of this.
‐ I don't.
223
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
When did this happen?
‐ 2010.
224
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
How does this not sound
even vaguely familiar to you?
225
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
‐ 2010... That was my Prednisone year.
226
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
I got really bloated,
and it played with my memory.
227
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
[Siri beeps]
OLIVER: Search "Charles‐Haden Savage fat."
228
00:10:53,779 --> 00:10:57,658
[beeps]
Ooh! [laughs] Look at the ass on papa.
229
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
‐ Oh...
‐ Jesus, you're huge.
230
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
[car squeaking]
Looks like you're wearing a turtleneck.
231
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
Oh no, don't worry.
It‐it's just warming up.
232
00:11:03,622 --> 00:11:06,708
I don't think Aphrodite's ever
been driven in the winter.
233
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
♪
234
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
[car squeaking, tires squealing]
235
00:11:20,806 --> 00:11:22,975
CHARLES:
You know what? I'm gonna try Mabel again.
236
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
[line ringing]
237
00:11:26,562 --> 00:11:28,689
[vibrating]
MABEL: Oh god.
238
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
[clears throat] Hey!
239
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
‐ Ooh!
240
00:11:32,693 --> 00:11:35,654
‐ Hey. Mabel! Hi! It's Charles.
‐ [whispers] Play it cool.
241
00:11:35,654 --> 00:11:39,533
‐ I‐I was worried about you after that
last dead end. Do you wanna get together?
242
00:11:39,533 --> 00:11:41,034
‐ For coffee.
‐ For tea?
243
00:11:41,910 --> 00:11:44,830
‐ Yeah, no, no, no.
I‐I'm good. I'm just, uh,
244
00:11:44,830 --> 00:11:47,708
chilling at Washington Square Park, so...
245
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
Yeah, thanks for calling, and I'll just
246
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
talk to you later.
[Oscar scoffing]
247
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
‐ You're lying to your boyfriend
'cause you feel like
248
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
even the way you're thinking
about me is cheating?
249
00:11:59,261 --> 00:12:00,721
‐ I don't have a boyfriend.
250
00:12:04,474 --> 00:12:08,061
‐ Like Cassandra and Lady Macbeth
rolled into one!
251
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
‐ No, she can't say anything.
252
00:12:09,938 --> 00:12:13,442
So, "just chilling," is code for,
"help, I've been taken hostage."
253
00:12:13,442 --> 00:12:16,695
[car squeaking]
254
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
‐ It's tough...
255
00:12:18,614 --> 00:12:20,699
to believe that she could be...
256
00:12:20,699 --> 00:12:23,118
this duplicitous, I know.
257
00:12:24,244 --> 00:12:27,789
Tougher because you're
a closed‐off person,
258
00:12:27,789 --> 00:12:30,876
and Mabel made you...
259
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
open up and trust people
for the first time.
260
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
♪
261
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
So now, the thought that
she might not be who she seems
262
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
has you questioning it all.
263
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
Okay, I gotta try that again.
264
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
That was very fake sounding.
‐ You fucker!
265
00:12:45,599 --> 00:12:49,228
[truck horn honks]
[traffic noise]
266
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
‐ So, G. M., Shore Road.
267
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
You sure Tim was going to a jewelry shop?
268
00:12:56,777 --> 00:13:00,239
‐ It's this whole Hardy Boys
thing I cracked.
269
00:13:00,697 --> 00:13:03,450
‐ Oh. You cracked it.
270
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
Cool.
271
00:13:05,077 --> 00:13:08,497
Or... could it have something
to do with something else?
272
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
[sighs]
273
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
‐ Okay, so we all got the same tattoo.
274
00:13:15,712 --> 00:13:17,923
‐ And?
275
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
Who gave them to us?
‐ My cousin Tavo.
276
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
‐ And what's your cousin
Tavo's government name?
277
00:13:23,470 --> 00:13:25,264
‐ Gustavo Mora.
278
00:13:25,264 --> 00:13:28,308
‐ G. M.? With a tattoo shop on Shore Road?
279
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
‐ Fuck me! How did I miss that?
280
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
W‐‐ You‐you have to take this exit.
281
00:13:33,397 --> 00:13:35,190
We have to go to Bayport.
[tires squeal]
282
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
‐ Hold on!
283
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
[car squeaking, squealing]
284
00:13:39,319 --> 00:13:42,114
♪
285
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Long Island. My first time
out of Manhattan in five years,
286
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
and we're going to Long Island.
287
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
‐ Don't you go to the Hamptons?
CHARLES: Never.
288
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
I got a sister in Patchogue.
289
00:13:51,623 --> 00:13:54,168
She has four daughters, all with D names.
290
00:13:54,168 --> 00:13:57,546
[Long Island accent]
Dawn, Danielle, Dina, and Dagmar.
291
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
The five of them are always
trying to set me up with a hairdresser.
292
00:14:00,299 --> 00:14:02,759
‐ Well, I have to admit I have certainly
293
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
had my share of Long Island shenanigans.
294
00:14:05,470 --> 00:14:08,640
[chuckling] I re‐‐ I remember one time,
295
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
uh, I'd had a few cocktails,
296
00:14:10,601 --> 00:14:13,103
and, uh, on a dare, I rode an elephant
297
00:14:13,103 --> 00:14:16,565
and then threw up in a pool
at a wedding in Syosset.
298
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
I once shot an episode of
Brazzos in Hempstead.
299
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
It doubled for Bosnia.
300
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
‐ I once got syphilis in South Setauket.
301
00:14:24,323 --> 00:14:27,117
‐ And I got crabs in Massapequa.
302
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
‐ [laughs] Ooh, I got
the clap in Amagansett.
303
00:14:30,204 --> 00:14:33,790
‐ And I got saggy‐bottom balls
in Sag Harbor.
304
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
[laughs]
305
00:14:34,917 --> 00:14:37,586
‐ ♪ Saggy Bottom Balls
is what she called me ♪
306
00:14:37,586 --> 00:14:38,837
‐ ♪ Boom boom boom boom ♪
307
00:14:38,837 --> 00:14:40,339
‐ ♪ She had a way with the names ♪
308
00:14:40,339 --> 00:14:41,840
‐ ♪ Boom boom boom boom ♪
309
00:14:41,840 --> 00:14:43,884
‐ ♪ Saggy bottom balls in Sag H‐‐ ♪
310
00:14:43,884 --> 00:14:46,261
Oh! Exiting! Look, they're exiting.
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
‐ Oh, yeah. Good eye.
312
00:14:47,638 --> 00:14:50,933
‐ ♪ Boom boom boom boom,
Saggy Bottom Balls is what she called me ♪
313
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
‐ Okay, now I'm gonna
be singing that all day.
314
00:14:52,726 --> 00:14:54,937
♪
315
00:14:54,937 --> 00:14:57,481
We've got smoke!
OLIVER: Don't worry, don't worry.
316
00:14:57,481 --> 00:14:59,608
Just pull over there so they don't see us.
317
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
[car squeaking]
318
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
[hissing, rattling]
319
00:15:06,657 --> 00:15:09,993
‐ I'll give her $5 worth of diesel,
she'll be fine!
320
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
‐ Why not fill her up?
‐ Where are we going, to the moon?
321
00:15:12,454 --> 00:15:14,581
It's a shallow tank.
322
00:15:15,332 --> 00:15:17,376
‐ Hey, you might wanna pop the hood.
323
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
‐ No thanks, we're fine.
324
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
‐ [laughs] Yo, hey! You, uh,
325
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
y‐you're Brazzos! Right?
326
00:15:24,883 --> 00:15:28,345
"This sends the damn day
in a brand new direction!"
327
00:15:28,345 --> 00:15:30,681
‐ "Whole new direction," but, yeah.
That's me.
328
00:15:30,681 --> 00:15:33,725
‐ [laughs] Shit!
Yo, let's see what we got here, yeah?
329
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
‐ Hey, do you think the attendant
can sell me some brine?
330
00:15:37,062 --> 00:15:39,231
I need to replenish her sodium levels.
331
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
‐ [laughs] Brine, man! I like that!
332
00:15:41,191 --> 00:15:43,861
Wherever you're going,
you might not be going in this.
333
00:15:46,613 --> 00:15:49,616
[indistinct singing on radio]
334
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
ATTENDANT: 4.50.
‐ Uh,
335
00:15:53,996 --> 00:15:57,416
could I also grab a lighter,
some batteries, and‐‐
336
00:15:57,416 --> 00:16:00,627
[gasps] Strawberry lube! Oh wait,
that gave you a reaction last time.
337
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
‐ [laughs] Oh, this one.
338
00:16:01,837 --> 00:16:03,630
‐ We've got bubblegum lube.
339
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
MABEL:
Perfect. We'll take that,
340
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
and some ginseng and Spanish fly.
341
00:16:07,301 --> 00:16:10,220
Oh also, what size condoms do you have?
He needs slim fit,
342
00:16:10,220 --> 00:16:12,973
extra long.
We don't want it to fall off again.
343
00:16:13,765 --> 00:16:17,019
[laughs] It's bad.
‐ Alright, I'm... I'm gonna go.
344
00:16:17,019 --> 00:16:17,978
‐ Thank you.
345
00:16:18,729 --> 00:16:20,522
[door opens, bell rings]
346
00:16:20,522 --> 00:16:23,317
‐ Are you proud of yourself?
‐ [laughs] I said extra long.
347
00:16:23,317 --> 00:16:24,693
‐ Oh wow, that...
[Mabel laughs]
348
00:16:24,693 --> 00:16:27,905
OSCAR: That makes it all better...
‐ Oh, look at them. Laughing.
349
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
[Aphrodite hissing]
Not a care in the world. And you're right.
350
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
She does wear cool boots.
351
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
‐ She's not kidnapped.
‐ Oh, don't worry.
352
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
She played me, too.
353
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
And I'm the one with the street smarts.
354
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
‐ Hey, my cousin Peanut
can tow this for you.
355
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
Take it to a shop, he could use the work.
356
00:16:44,922 --> 00:16:47,633
I can give you a lift. I'm Lucien.
357
00:16:47,633 --> 00:16:50,385
‐ Hi, Lucien.
‐ Hey, can you help us follow those two?
358
00:16:50,385 --> 00:16:51,637
[hissing continues]
359
00:16:51,637 --> 00:16:54,014
‐ Sure. I follow people all the time.
360
00:16:54,515 --> 00:16:57,935
‐ He's nice. I like him. We sh‐‐
Ooh‐‐ I'm gonna get my stuff!
361
00:17:02,898 --> 00:17:04,399
[doors shut]
362
00:17:05,108 --> 00:17:07,986
‐ Rolling deep with cacti today.
If your hand
363
00:17:07,986 --> 00:17:09,530
swells up after touching that thing,
364
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
don't touch your eye.
365
00:17:11,823 --> 00:17:12,908
[Charles grunts]
366
00:17:15,244 --> 00:17:17,162
‐ [whispers]
Why aren't we moving?
367
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
‐ Waiting on my cousin Vaughn.
He had a taste for some oatmeal cookies.
368
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
Hurry up, man! Get in! We on a mission!
369
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
‐ Hello.
‐ Hi.
370
00:17:29,508 --> 00:17:32,845
‐ Let me call you back.
My cousin just picked up two white boys.
371
00:17:32,845 --> 00:17:35,848
♪
372
00:17:37,558 --> 00:17:39,852
‐ I didn't realize you were
driving a terrarium.
373
00:17:39,852 --> 00:17:41,353
[laughter]
374
00:17:41,353 --> 00:17:43,814
‐ So, who are we following.
OLIVER: Well,
375
00:17:43,814 --> 00:17:47,234
we're doing a podcast based on
a murder in the building we live in,
376
00:17:47,234 --> 00:17:50,279
and the girl in the car is one
of the cohosts, but now, we think
377
00:17:50,279 --> 00:17:52,489
she may have had something
to do with the whole thing.
378
00:17:52,489 --> 00:17:55,951
‐ Damn! You know, Vaughn and I,
we got a little podcast.
379
00:17:55,951 --> 00:17:58,537
It's called Yard Dogs:
380
00:17:58,537 --> 00:18:01,665
Your Favorite Horticulture Homies.
OLIVER: Aw,
381
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
good for you guys.
Giving it the old college try.
382
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
That's... that's so sweet.
VAUGHN: Yeah,
383
00:18:06,253 --> 00:18:08,130
we got about 60,000 subscribers.
384
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
Been featured on iTunes and Spotify
as one of the best new podcasts.
385
00:18:10,841 --> 00:18:13,844
You know, just trying to do
a little something‐something.
386
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
[both laugh]
387
00:18:15,721 --> 00:18:18,098
[Oliver growls, inhales]
388
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
‐ We, uh, met Cinda Canning.
We have an in with her.
389
00:18:22,644 --> 00:18:24,313
‐ Cin Cin! [laughs]
390
00:18:24,313 --> 00:18:26,648
‐ That's our girl!
[both laugh]
391
00:18:26,648 --> 00:18:28,734
LUCIEN:
Yeah, we part of Cinda's network, man.
392
00:18:28,734 --> 00:18:31,320
The only thing green she loves
more than money
393
00:18:31,320 --> 00:18:33,572
is our plants! [laughs]
394
00:18:33,572 --> 00:18:35,365
She's really the third horticulture homie.
395
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
‐ Oh. That's, that's...
396
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
uh, that's great.
397
00:18:41,622 --> 00:18:44,499
♪
398
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
[street chatter]
[distant siren, bottle breaking]
399
00:18:46,877 --> 00:18:49,129
‐ What party of Long Island is this?
400
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
‐ Ah, this is Bayport, baby.
401
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Every time I come out here,
some shit pops off.
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
‐ What are they doing out here?
‐ I don't know.
403
00:18:55,761 --> 00:18:57,721
Maybe they're going to
murder someone else.
404
00:18:57,721 --> 00:19:01,141
‐ Stop calling her a murderer.
She's an innocent young woman.
405
00:19:01,141 --> 00:19:03,185
‐ So, this girl...
406
00:19:03,810 --> 00:19:05,771
she was helping you solve the murder,
407
00:19:05,771 --> 00:19:07,481
but now you think she's involved?
408
00:19:08,232 --> 00:19:10,734
‐ Pretty much.
‐ [scoffs] Damn.
409
00:19:13,445 --> 00:19:15,572
‐ Just because things
aren't what they seem,
410
00:19:15,572 --> 00:19:18,951
doesn't mean she's a bad person.
Maybe she just doesn't trust y'all yet.
411
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
‐ Or she's mistletoe.
412
00:19:22,579 --> 00:19:25,165
Which is actually a toxic parasite. Mm.
413
00:19:25,165 --> 00:19:28,502
The very plant that encourages
us to kiss at holiday time
414
00:19:28,502 --> 00:19:30,546
can actually kill the tree it hangs on.
415
00:19:30,546 --> 00:19:33,465
Little do you know,
all that romance is happening
416
00:19:33,465 --> 00:19:35,259
under a tree assassin.
417
00:19:35,259 --> 00:19:38,262
♪
418
00:19:38,262 --> 00:19:40,264
[seagulls cawing]
419
00:19:42,516 --> 00:19:45,686
‐ [sighs] Okay. Now, let's go see why Tim
was hanging out with my sketchy cousin.
420
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
OSCAR:
Yo, I know we just drove out here,
421
00:19:48,230 --> 00:19:50,399
but can we please let this go?
422
00:19:51,567 --> 00:19:54,903
It's been... 10 years since...
423
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
I had ice cream.
424
00:19:57,447 --> 00:20:00,450
With a girl. On a beach.
425
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
It doesn't even have to be Haagen‐Dazs.
426
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
It could be a nasty Smurf pop
from a dude with a cooler.
427
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
‐ I do want to do that.
428
00:20:08,959 --> 00:20:10,919
I do. I...
429
00:20:10,919 --> 00:20:12,421
But this is important.
430
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
What happened ruined your life,
431
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
and now Tim is dead.
432
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
I just need some answers.
433
00:20:19,720 --> 00:20:22,097
‐ I'm trying to move forward with my life.
434
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
I got goals.
435
00:20:23,098 --> 00:20:26,810
In prison, I started trap yoga,
and I got certified.
436
00:20:26,810 --> 00:20:28,437
I want to open up a studio.
437
00:20:29,438 --> 00:20:30,939
‐ Yoga?
‐ Yeah!
438
00:20:30,939 --> 00:20:32,566
I'm positive as fuck!
439
00:20:32,566 --> 00:20:34,109
And figuring out why
440
00:20:34,109 --> 00:20:36,445
some asshole died doesn't
do shit for my inner calm.
441
00:20:37,070 --> 00:20:39,740
‐ I get it. This isn't the most
442
00:20:39,740 --> 00:20:42,868
positive‐as‐fuck thing
you could be doing right now.
443
00:20:46,747 --> 00:20:47,873
But I have to.
444
00:20:49,458 --> 00:20:51,877
‐ And I have to not.
445
00:20:51,877 --> 00:20:54,505
♪
446
00:20:54,505 --> 00:20:56,548
‐ Okay, I'll just catch
the train back later.
447
00:21:03,805 --> 00:21:07,309
OSCAR: When you get outta prison
and try to restart your life,
448
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
you hope to get back to the good parts
449
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
and leave the bad behind.
450
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
[shuts door]
But just because you aren't locked up,
451
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
doesn't mean you aren't
still in some kind of prison.
452
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
[tattoo needle buzzing]
453
00:21:23,951 --> 00:21:25,827
[door opens, bell rings]
454
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
[radio playing]
455
00:21:27,454 --> 00:21:29,665
‐ What the fuck are you guys doing here?
456
00:21:29,665 --> 00:21:32,125
‐ Well, we could say
the same thing about you.
457
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
‐ Yeah. How was it chillin'
in Washington Square Park?
458
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
Was it, like, so chill?
459
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Did you chill it up so hard?
460
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
‐ Jesus...
461
00:21:39,341 --> 00:21:40,843
‐ Did you follow me?
462
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
That is so messed up!
‐ No, no! What is messed up
463
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
is that you lied to me,
and you lied to him,
464
00:21:47,266 --> 00:21:49,017
and we promised each other
we wouldn't do that!
465
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
‐ He's very wounded, Mabel.
466
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
I'm made of stronger stuff, but he's‐‐
467
00:21:53,021 --> 00:21:54,648
‐ I'm sorry.
468
00:21:54,648 --> 00:21:56,567
‐ Did you know Tim Kono?
469
00:21:58,235 --> 00:21:59,278
‐ Yes.
470
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
‐ Did you have something to do with‐‐
471
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
‐ Wow, Charles.
472
00:22:03,699 --> 00:22:05,492
Just say it out loud.
473
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
Say it out loud if that's
what you think of me.
474
00:22:07,911 --> 00:22:11,748
‐ It‐it's not what I think‐‐ I'm just...
I'm just very confused.
475
00:22:11,748 --> 00:22:13,458
[tattoo needle continues]
476
00:22:13,458 --> 00:22:16,211
‐ I know. And I'll...
477
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
explain it to you guys.
478
00:22:19,173 --> 00:22:21,675
Tim was my friend, or he used to be.
479
00:22:21,675 --> 00:22:23,844
And I think that's why I'm so obsessed
480
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
with solving this murder.
[door opens, bell rings]
481
00:22:26,889 --> 00:22:30,726
‐ Fuck it. I got way too much 'cause
I don't know what you're into anymore.
482
00:22:32,436 --> 00:22:34,062
‐ You came back.
CHARLES: Well!
483
00:22:34,062 --> 00:22:35,606
It's Tie‐Dye Guy.
484
00:22:36,481 --> 00:22:39,151
‐ This is Oscar. Also a friend.
485
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
Also not the killer.
486
00:22:42,196 --> 00:22:44,114
‐ Brazzos?
‐ Yes.
487
00:22:44,114 --> 00:22:45,073
‐ Wow.
488
00:22:45,616 --> 00:22:48,619
‐ I saw you going up the stairs
the night Tim Kono was murdered.
489
00:22:48,619 --> 00:22:50,829
‐ I saw you shoot a crocodile
that was smuggling drugs.
490
00:22:52,039 --> 00:22:54,791
Uh, Brazzos was one of three
DVD sets in the prison library.
491
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
‐ God, prison sounds like hell.
492
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
What flavor do you have there?
OSCAR: Uh, vegan sea salt oil?
493
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
‐ Jesus. When did ice cream
become a hand lotion?
494
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Fucking millennials.
Honest, they're so boring.
495
00:23:05,719 --> 00:23:07,554
Okay, I'll take the popsicle then.
496
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
‐ You were going up to Tim's apartment
that night, weren't you?
497
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
‐ No, he wasn't.
498
00:23:12,100 --> 00:23:14,603
‐ Yeah. I was.
499
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
I'm sorry. I lied to you, Mabel.
500
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
‐ I know I shouldn't have,
but it was just seeing you again‐‐
501
00:23:22,569 --> 00:23:24,905
‐ Oh my god, my head is
spinning with all these lies.
502
00:23:24,905 --> 00:23:26,240
‐ No, no, go on.
503
00:23:28,492 --> 00:23:30,327
‐ I went up to Tim's place that night.
504
00:23:30,327 --> 00:23:34,122
I‐I don't know what I was gonna do,
but I wasn't going to kill him.
505
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Maybe fuck him up a little bit.
506
00:23:37,084 --> 00:23:40,003
[alarm blaring, quietly]
But the alarm was going off, and then...
507
00:23:40,003 --> 00:23:41,797
[alarm getting louder]
508
00:23:41,797 --> 00:23:44,800
[gunshot]
...and then, I heard a fucking gunshot.
509
00:23:45,717 --> 00:23:47,928
[alarm blaring, getting quieter]
510
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
‐ You heard it?
‐ Yeah.
511
00:23:51,098 --> 00:23:52,891
I did.
512
00:23:53,517 --> 00:23:56,353
But I didn't murder Tim Kono.
[gate slams]
513
00:23:56,353 --> 00:23:59,022
‐ Tim was murdered?
[tattoo needle stops]
514
00:23:59,022 --> 00:24:01,400
Damn, he was right. Tim called it.
515
00:24:01,400 --> 00:24:03,318
‐ Does everybody know Tim Kono now?
516
00:24:03,318 --> 00:24:04,403
‐ What are you two doing here?
517
00:24:05,445 --> 00:24:07,531
‐ Hey, can you please explain
518
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
who you are,
and what exactly you know‐‐
519
00:24:10,659 --> 00:24:12,578
[snorting] Brain freeze!
520
00:24:12,578 --> 00:24:15,622
‐ Oh, uh, use your thumb! Press the top
of your thumb... like that.
521
00:24:15,622 --> 00:24:18,709
‐ Like this? Mm! Mm...
522
00:24:18,709 --> 00:24:20,627
Oh my god.
523
00:24:20,627 --> 00:24:22,004
Tie‐Dye Guy is a genius.
524
00:24:22,004 --> 00:24:24,173
‐ Um, Tavo, what were you saying?
525
00:24:24,173 --> 00:24:26,049
Tim thought he was gonna get murdered?
526
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
‐ Fuck yeah.
527
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
He'd been trying to take down this
black market jewelry dealer named Angel.
528
00:24:31,805 --> 00:24:33,599
[tattoo needle starts]
‐ Tavo. May‐may I call you Tavo?
529
00:24:33,599 --> 00:24:35,017
‐ Well, what else would you call him?
530
00:24:35,017 --> 00:24:36,518
‐ Well, it could be
an affectionate nickname.
531
00:24:36,518 --> 00:24:37,686
I don't wanna overstep my bounds.
532
00:24:38,729 --> 00:24:41,857
Look, Tim Kono was a loner
who worked in a bank.
533
00:24:41,857 --> 00:24:44,067
Taking down a black market jewelry dealer
534
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
seems a little off brand, don't you think?
535
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
‐ Maybe.
536
00:24:49,531 --> 00:24:52,492
Then again, I found
all these in his apartment.
537
00:24:54,411 --> 00:24:57,831
‐ Whoa!
‐ Oh my god...
538
00:24:58,498 --> 00:24:59,541
[crunching]
539
00:25:00,542 --> 00:25:02,211
Brain freeze! [snorts]
540
00:25:08,175 --> 00:25:11,178
♪
541
00:25:37,538 --> 00:25:40,541
♪
542
00:26:01,228 --> 00:26:04,231
[fanfare]
39991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
