1 00:00:01,793 --> 00:00:05,714 CHARLES: Um grande mistério de crime verdadeiro descasca-se como uma cebola. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 MABEL: O que diabos é "G. M."? [digitando] 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,386 CHARLES: Estou procurando um cara 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,931 Eu vi subindo as escadas 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,308 com um moletom com capuz tingido na noite em que Tim morreu. 6 00:00:16,308 --> 00:00:19,102 - Chega de Tie-Dye Guy! - Não podemos esquecer o Tie-Dye Guy! 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,812 - Então, pai, eu escutei seu podcast. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 Você não me disse que estava fazendo isso com Mabel Mora. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,483 - Por que? Você conhece ela? - Ela costumava ficar aqui. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,902 Ela andava com este grupo de crianças, e um deles era Tim Kono. 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,197 - Você não pode desaparecer por 10 anos, então apareça e comece a arrastar para cima 12 00:00:30,197 --> 00:00:31,949 um monte de merda de quando éramos crianças! 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,993 Eu vi alguém lutando com ela. - Você viu o Oscar? 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,370 - Não. Outra pessoa. 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,997 MABEL: Você sabe o que aconteceu naquela noite. Você nem disse nada. 16 00:00:38,997 --> 00:00:41,500 OLIVER: Bem quando é tudo começando a sentir o mesmo, 17 00:00:41,500 --> 00:00:43,377 é quando você é atingido por algo 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,712 você nunca viu chegando. 19 00:00:47,506 --> 00:00:50,509 ♪ 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,223 CARA: Valor. Que vale a pena. 21 00:00:57,349 --> 00:00:58,851 O preço da vida. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,394 [barulho da rua] 23 00:01:00,394 --> 00:01:02,896 Qual é a maneira mais fácil de saber como você se encaixa na equação? 24 00:01:03,772 --> 00:01:04,815 Venha para Nova York. 25 00:01:06,233 --> 00:01:08,235 A merda simplesmente custa mais na cidade. 26 00:01:09,194 --> 00:01:11,363 A tarifa do metrô custa US $ 2,75. 27 00:01:12,364 --> 00:01:14,533 A inflação de Hot Cheetos? 28 00:01:14,533 --> 00:01:16,034 99 centavos no Bronx, 29 00:01:16,034 --> 00:01:18,912 quase quatro dólares em Tribeca. 30 00:01:20,956 --> 00:01:22,791 Essas articulações? 31 00:01:22,791 --> 00:01:24,710 Muito caro pra caralho. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,296 Não é como aquele casaco. 33 00:01:27,296 --> 00:01:29,798 Isso ... não tem preço. 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,010 É especial. Igual a ela. 35 00:01:33,010 --> 00:01:36,346 ♪ 36 00:01:36,346 --> 00:01:39,224 [o barulho da rua continua] 37 00:01:45,814 --> 00:01:48,400 - Vou te levar até o osso, filho da puta! 38 00:01:48,400 --> 00:01:51,403 - Torção! Grande, grande reviravolta! 39 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 Temos uma reviravolta inesperada nos acontecimentos, 40 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 graças ao meu filho Will. 41 00:01:55,532 --> 00:01:59,244 Mabel conhecia Tim Kono e mentiu sobre isso, 42 00:01:59,244 --> 00:02:02,414 o que provavelmente significa que Mabel matou Tim Kono. 43 00:02:02,414 --> 00:02:04,875 E agora, estamos nos perguntando se ele foi o primeiro 44 00:02:04,875 --> 00:02:07,503 ou o mais recente em sua farra selvagem? 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,713 - Sim, porque ela se encaixa perfeitamente no perfil. 46 00:02:09,713 --> 00:02:13,050 Mulher, quase 20 anos, usa botas legais, lê os Hardy Boys. 47 00:02:13,050 --> 00:02:15,302 Quando vejo isso em um currículo, Estou pensando assassino ... 48 00:02:15,302 --> 00:02:19,014 - Nenhum trabalho real, poucos anexos, e mora sozinho! 49 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Em um apartamento vazio que provavelmente tem um ralo no chão! 50 00:02:22,100 --> 00:02:24,144 [bip] Oh, isso foi bom para a frente e para trás. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,271 Os ouvintes adoram o conflito. [ding, portas abertas] 52 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 - Você é um simplório. - Caramba! Eu não entendi isso. 53 00:02:28,273 --> 00:02:30,484 [bip] Você pode me chamar de simplório de novo? 54 00:02:30,484 --> 00:02:31,985 - Você é um simplório! - Oh, obrigada! 55 00:02:31,985 --> 00:02:34,029 ♪ 56 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 - Oh meu Deus. Oscar? 57 00:02:35,864 --> 00:02:37,157 - Droga, bella! 58 00:02:37,157 --> 00:02:39,701 - [risos] Sinto muito! 59 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Você saiu! 60 00:02:41,203 --> 00:02:43,705 Eu não posso acreditar que você é de pé bem aqui. 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,874 - Okay, certo? Eu também. 62 00:02:45,874 --> 00:02:48,669 - Espere, então você acabou de sair? Eu fui na casa do seu pai, 63 00:02:48,669 --> 00:02:50,295 e ele basicamente me disse para me foder. 64 00:02:50,963 --> 00:02:54,132 - Sim, merda. Não, eu saí semana passada. 65 00:02:54,132 --> 00:02:57,553 - Você sabia que eu estava esperando aqui, e você sai 66 00:02:57,553 --> 00:02:59,054 depois de 10 anos e você não me liga? 67 00:02:59,471 --> 00:03:02,224 Você acabou de me seguir pela rua como um maldito rastejador? 68 00:03:02,224 --> 00:03:04,184 - Olha, eu tinha um plano completo. 69 00:03:04,184 --> 00:03:06,603 Podemos apenas relaxar? Onde é chefiado? 70 00:03:06,603 --> 00:03:08,939 - Jersey. - Pois então, estou indo para Jersey. 71 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 Eu vou te levar. 72 00:03:09,982 --> 00:03:12,109 [sirene distante] 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,069 - Oh! Você não precisa dirigir, no entanto. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,196 - Sim, preciso. 75 00:03:16,196 --> 00:03:18,574 Esperei muito tempo por isso. 76 00:03:18,574 --> 00:03:20,450 Por esta. 77 00:03:21,159 --> 00:03:22,619 - Eu também. 78 00:03:23,328 --> 00:03:25,914 Agora, vamos, seu rastejador. - Ah ... 79 00:03:25,914 --> 00:03:28,917 ♪ 80 00:03:28,917 --> 00:03:30,878 - Lester disse que a viu indo para o oeste. 81 00:03:30,878 --> 00:03:33,672 - Você pode apenas se acalmar e pensar um minuto? Isso tudo é um mal-entendido 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,924 - Eu não tenho te contado há algo errado com a Mabel? 83 00:03:35,924 --> 00:03:39,094 Ela tem aqueles olhos assassinos loucos, como Liza às 3:00 da manhã. 84 00:03:39,094 --> 00:03:40,637 - Por favor, não conte essa história novamente. 85 00:03:40,637 --> 00:03:43,348 - Ela e Jessica Lange vieram até mim depois de uma noite no Studio 54, 86 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 e eu tinha bebido alguns coquetéis. - E tomei uns coquetéis! Pare! 87 00:03:45,934 --> 00:03:48,979 Mabel é uma jovem doce que prometeu não guardar segredos de nós. 88 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Eu queria perguntar. Este é o seu chapéu? 89 00:03:50,981 --> 00:03:53,567 - Meu chapéu! Achei que tivesse perdido - O quê? - Ai meu Deus, aí está ela! 90 00:03:54,484 --> 00:03:57,070 CHARLES [sussurra] Oh! Cara da Tie-Dye. 91 00:03:57,070 --> 00:04:00,532 É o cara do Tie-Dye! - Ok, nós temos que segui-los. 92 00:04:00,532 --> 00:04:03,243 Eu vou pegar meu carro. Você fica com eles. - Tudo bem, vou esperar 93 00:04:03,243 --> 00:04:05,996 Esperar! Você tem carro? - Vá atrás deles a pé, e depois me chame 94 00:04:05,996 --> 00:04:08,373 quando você sabe onde eles estão, e então eu passarei e pegarei você! 95 00:04:08,373 --> 00:04:09,875 - OK! Eu vou querer 96 00:04:09,875 --> 00:04:12,252 Você paga pelo estacionamento aqui ?! 97 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 ♪ música-tema animada tocando ♪ 98 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 ♪ vocalizando ♪ 99 00:04:58,757 --> 00:05:01,760 ♪ 100 00:05:02,302 --> 00:05:04,805 - Isto é mau! Eles estão fugindo! OLIVER [no telefone]: Você está neles? 101 00:05:04,805 --> 00:05:07,724 - Eu estou neles, mas não posso correr mais que um Camry! OLIVER: Fique com eles! 102 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 - Meu Deus, espero que não me vejam. 103 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 Oh caramba ... 104 00:05:13,230 --> 00:05:16,108 - Então, para onde vamos? MABEL: É em Teaneck, 105 00:05:16,108 --> 00:05:17,526 tão... 106 00:05:17,526 --> 00:05:19,152 Ponte GW. 107 00:05:19,152 --> 00:05:21,613 [barulho de tráfego, buzinas] 108 00:05:22,072 --> 00:05:23,115 [suspira] 109 00:05:24,074 --> 00:05:26,034 - Bem Vindo a Nova York. 110 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 Obrigada Senhora! 111 00:05:28,412 --> 00:05:30,956 Oliver, eu digo que não consigo ouvir você! Você está aí? 112 00:05:30,956 --> 00:05:33,458 OLIVER [no telefone]: Sim, Eu posso cortar um pouco, mas fique! 113 00:05:33,458 --> 00:05:36,170 - Oh! Oh! Graças a deus. 114 00:05:36,170 --> 00:05:38,547 Eles estão presos no trânsito. [buzinando] 115 00:05:38,547 --> 00:05:41,633 Onde você está? Eu vou pegar um. 116 00:05:41,633 --> 00:05:44,761 OLIVER: Espere, você está naquele carrinho de pretzel? Eu quero um. 117 00:05:44,761 --> 00:05:46,263 Leia as coberturas! - O que? Quais coberturas? 118 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Tem mostarda e sal. 119 00:05:47,431 --> 00:05:49,683 OLIVER: Sim, mas você sabe, às vezes há mostarda com mel. 120 00:05:49,683 --> 00:05:52,394 É o Dante? Diga a ele que Oliver quer o de sempre! 121 00:05:52,394 --> 00:05:54,146 - Você é Dante? - Sim. 122 00:05:54,146 --> 00:05:57,274 - Oliver quer o de sempre. - Mm ‐ hmm. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,109 OLIVER: Eu estou voltando! 124 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Você ainda está na 88ª? - Sim, uh, o tráfego está se movendo! 125 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Onde você está? 126 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 OLIVER: Inversão de marcha! 127 00:06:05,073 --> 00:06:08,076 [chifre velho e estridente] 128 00:06:08,076 --> 00:06:10,621 [rangendo] 129 00:06:10,621 --> 00:06:12,122 - Muito discreto! [porta abre, fecha] 130 00:06:12,122 --> 00:06:14,041 - Nós nos misturamos ao nos destacarmos. 131 00:06:15,125 --> 00:06:18,003 - O que você está fazendo? - Não não não. Você dirige porque ... 132 00:06:18,003 --> 00:06:19,046 [ambos grunhem] 133 00:06:19,046 --> 00:06:22,549 ... eu tenho que registrar, e também do meu motorista licença expirou há 25 anos. 134 00:06:22,549 --> 00:06:24,927 - Fique de olho nesse Camry! [fecha a porta] 135 00:06:24,927 --> 00:06:27,262 ♪ 136 00:06:27,262 --> 00:06:30,265 [rangido, chocalho] 137 00:06:31,558 --> 00:06:32,893 O que você está fazendo com este carro? 138 00:06:32,893 --> 00:06:36,563 - Esta é Afrodite. Eu a peguei em LA quando eu estava filmando 139 00:06:36,563 --> 00:06:38,941 Singin 'In The Rain 2 para VH1. 140 00:06:38,941 --> 00:06:42,319 - Oh! Olha, no cinzeiro. É uma jujuba de 1963. 141 00:06:42,319 --> 00:06:43,946 - Talvez seja uma pílula dietética mexicana. 142 00:06:45,322 --> 00:06:47,282 Oh sim. É um fen ‐ phen! 143 00:06:47,282 --> 00:06:50,160 Milímetros! Milímetros. Sabe o que? Eu não preciso disso. 144 00:06:51,078 --> 00:06:52,246 Deixou! Eles estão virando à esquerda. 145 00:06:52,246 --> 00:06:54,164 [rangendo, pneus cantando] 146 00:06:57,709 --> 00:06:59,837 - Então, se você esteve fora por uma semana, o que você tem feito? 147 00:07:01,088 --> 00:07:02,840 - Eu comi uma comida decente. 148 00:07:02,840 --> 00:07:04,383 Cortou o cabelo. 149 00:07:04,383 --> 00:07:06,969 Fui ao banheiro sem ninguem olhando para mim. Foi divertido. 150 00:07:09,972 --> 00:07:12,307 - Você ouviu sobre o Tim? 151 00:07:13,308 --> 00:07:16,311 - Sim. Minha primeira noite fora, ele se suicida? 152 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 ♪ 153 00:07:18,105 --> 00:07:20,941 Minha primeira vez dando um passo para trás naquele prédio? 154 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 - Espere, você estava lá que ... 155 00:07:24,736 --> 00:07:27,531 Oh meu Deus, você é o cara do Tie-Dye! 156 00:07:27,531 --> 00:07:28,991 - Sim! Estou tentando ser. 157 00:07:28,991 --> 00:07:31,159 Achei que iria conseguir algum novo gotejamento quando eu saí. 158 00:07:34,037 --> 00:07:37,040 - Acho que ela está com problemas. Esse é o cara Eu vi subir as escadas naquela noite. 159 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 - Eu sei! Tie dye! 160 00:07:39,376 --> 00:07:42,546 Ele e Mabel eram provavelmente desde o início. 161 00:07:42,546 --> 00:07:44,715 E você percebeu quando você mencionou o nome dele, 162 00:07:44,715 --> 00:07:46,758 ela ficou muito quieta e nos teve olhando para outros suspeitos. 163 00:07:46,758 --> 00:07:49,303 - Na verdade, foi você quem fez isso. 164 00:07:49,303 --> 00:07:51,388 Voce tem que parar de pensar o pior dela. 165 00:07:51,388 --> 00:07:53,265 - E você precisa começar. 166 00:07:53,265 --> 00:07:56,435 Ela mentiu para nós, Charles, ou você perdeu esse fato? 167 00:07:56,435 --> 00:07:59,938 - Ela também nos ajudou a investigar. Por que ela faria isso? 168 00:07:59,938 --> 00:08:02,774 - Oh, eu não sei. Talvez para nos afastar do cheiro dela mesma. 169 00:08:02,774 --> 00:08:05,944 É um movimento clássico de podcast verdadeiro crime. Direto de 170 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 Ajudante do papai. - Ajudante do papai. 171 00:08:07,946 --> 00:08:11,116 - Exatamente. Isso mesmo. O filho desamparado ajuda com o caso, 172 00:08:11,116 --> 00:08:13,410 até que todas as evidências apontem para ele. - Sim. 173 00:08:13,410 --> 00:08:16,622 Esse podcast fede, por falar nisso. Eles deram tudo no título. 174 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Quer dizer, eu me pergunto quem fez isso? Ajudante do papai? 175 00:08:18,874 --> 00:08:20,584 - Você não se ouve? 176 00:08:21,293 --> 00:08:24,838 Você está pensando como o bode expiatório, o otário. Não o detetive. 177 00:08:24,838 --> 00:08:27,007 [carro rangendo] 178 00:08:27,007 --> 00:08:28,383 Charles, amigo, apenas ... 179 00:08:28,383 --> 00:08:31,261 Por favor, deixe de lado o que você está sentindo, 180 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 e pense apenas no que você sabe. 181 00:08:37,476 --> 00:08:40,938 - Não podemos esquecer o Tie-Dye Guy. 182 00:08:40,938 --> 00:08:43,440 - Charles, não podemos simplesmente suspeitar de alguém 183 00:08:43,440 --> 00:08:46,151 porque eles estão usando um moletom. É como um grande não. 184 00:08:46,151 --> 00:08:49,738 - Eu não estou fazendo isso. Bem, estou fazendo isso, mas não assim. 185 00:08:50,864 --> 00:08:53,617 Certo, tudo bem. Estou apenas dizendo... Cara da Tie-Dye. 186 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 - Chega com o cara do Tie-Dye. 187 00:08:56,286 --> 00:08:57,788 É uma perda de tempo. 188 00:08:59,414 --> 00:09:01,959 [barulho do carro] 189 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 - O que? MABEL: Nada. 190 00:09:10,884 --> 00:09:14,346 Parece que estou sentado ao lado de seu irmão mais velho. 191 00:09:14,346 --> 00:09:17,349 - Sabe, você foi realmente o primeiro pessoa que eu queria ver depois do meu pai. 192 00:09:18,559 --> 00:09:21,979 É por isso que eu estava subindo as escadas a noite tudo enlouqueceu. 193 00:09:21,979 --> 00:09:24,106 Caso você esteja se perguntando. 194 00:09:24,106 --> 00:09:26,316 [alarme tocando, ficando mais alto] 195 00:09:26,942 --> 00:09:29,945 [porta fecha] [berrando alto] 196 00:09:33,198 --> 00:09:36,159 [alarme tocando] 197 00:09:36,702 --> 00:09:39,371 Eu estava subindo para te ver na casa da sua tia. 198 00:09:39,371 --> 00:09:41,957 ♪ 199 00:09:41,957 --> 00:09:45,210 - É estranho que não passamos um ao outro na escada. 200 00:09:48,380 --> 00:09:49,506 - Talvez sim. 201 00:09:50,841 --> 00:09:53,177 Você sentiu minha falta me aproximando sorrateiramente de você esta manhã. 202 00:09:53,177 --> 00:09:54,803 - [risos] Eu não perdi nada. 203 00:09:54,803 --> 00:09:56,597 [Oscar suspira] MABEL: Além disso, 204 00:09:56,597 --> 00:09:59,725 Eu sempre quis matar alguém com minha agulha de tricô. 205 00:09:59,725 --> 00:10:03,437 - Eu te vi uma vez com aqueles caras que parecem policiais aposentados. 206 00:10:03,437 --> 00:10:04,813 Um deles era aquele cara do Brazzos? 207 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 - [suspira] Sim. 208 00:10:07,482 --> 00:10:09,735 Ele ainda pensa que está naquele programa. 209 00:10:09,735 --> 00:10:11,153 - Ok, vou ligar para ela. 210 00:10:11,153 --> 00:10:13,322 Quando ela está gritando assassinato sangrento, você verá. 211 00:10:13,322 --> 00:10:15,324 [Oliver suspira] - Ligue para Mabel Mora. 212 00:10:15,324 --> 00:10:16,575 [Siri emite um bipe] [bips do correio de voz] 213 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 MABEL [no correio de voz]: Ei, é a Mabel. Deixe uma mensagem após o sinal. 214 00:10:18,702 --> 00:10:21,205 - Vê isso? Se ela está tão segura, por que ela não atendeu? 215 00:10:21,205 --> 00:10:24,541 - Oh, confie em mim. Ela está muito ocupada planejando seu próximo assassinato com Clyde. 216 00:10:24,541 --> 00:10:26,418 Vamos torcer para que não seja um de nós. 217 00:10:26,418 --> 00:10:28,170 Ei! Encontrei algo. 218 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Um artigo do Post anos atrás 219 00:10:30,422 --> 00:10:32,633 sobre o que Will nos contou. - E? 220 00:10:32,633 --> 00:10:36,428 - Uma garota chamada Zoe Cassidy foi empurrado para fora do telhado do Arconia. 221 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 A polícia prendeu um residente. 222 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Eu meio que me lembro disso. - Eu não. 223 00:10:41,600 --> 00:10:43,143 Quando isto aconteceu? - 2010. 224 00:10:43,143 --> 00:10:45,979 Como isso não soa mesmo vagamente familiar para você? 225 00:10:45,979 --> 00:10:48,565 - 2010 ... Esse foi o meu ano da Prednisona. 226 00:10:48,565 --> 00:10:51,026 Eu fiquei muito inchado, e brincou com minha memória. 227 00:10:51,026 --> 00:10:53,779 [Siri emite um bipe] OLIVER: Pesquise "gordura Charles-Haden Savage". 228 00:10:53,779 --> 00:10:57,658 [bips] Ooh! [risos] Olha a bunda do papai. 229 00:10:57,658 --> 00:10:59,868 - Oh... - Jesus, você é enorme. 230 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 [carro rangendo] Parece que você está usando uma gola alta. 231 00:11:01,662 --> 00:11:03,622 Oh não, não se preocupe. É apenas um aquecimento. 232 00:11:03,622 --> 00:11:06,708 Eu não acho que Afrodite nunca foi conduzido no inverno. 233 00:11:07,709 --> 00:11:10,712 ♪ 234 00:11:13,632 --> 00:11:16,677 [carro rangendo, pneus cantando] 235 00:11:20,806 --> 00:11:22,975 CHARLES: Você sabe o que? Vou tentar Mabel novamente. 236 00:11:23,976 --> 00:11:26,562 [linha tocando] 237 00:11:26,562 --> 00:11:28,689 [vibrando] MABEL: Oh Deus. 238 00:11:28,689 --> 00:11:31,024 [limpa a garganta] Ei! 239 00:11:31,024 --> 00:11:32,693 - Ooh! 240 00:11:32,693 --> 00:11:35,654 - Ei. Mabel! Oi! É o Charles. - [sussurra] Jogue com calma. 241 00:11:35,654 --> 00:11:39,533 - Eu ‐ eu estava preocupado com você depois disso último beco sem saída. Você quer ficar junto? 242 00:11:39,533 --> 00:11:41,034 - Para café. - Para o chá? 243 00:11:41,910 --> 00:11:44,830 - Sim, não, não, não. Eu estou bem. Eu estou apenas, uh, 244 00:11:44,830 --> 00:11:47,708 relaxando no Washington Square Park, então ... 245 00:11:47,708 --> 00:11:49,918 Sim, obrigado por ligar, e eu vou apenas 246 00:11:49,918 --> 00:11:52,379 Falo com você mais tarde. [Oscar zombando] 247 00:11:53,881 --> 00:11:55,591 - Você está mentindo para o seu namorado porque você sente que 248 00:11:55,591 --> 00:11:57,885 até a maneira como você está pensando sobre mim está me traindo? 249 00:11:59,261 --> 00:12:00,721 - Eu não tenho namorado. 250 00:12:04,474 --> 00:12:08,061 - Como Cassandra e Lady Macbeth enrolado em um! 251 00:12:08,061 --> 00:12:09,938 - Não, ela não pode dizer nada. 252 00:12:09,938 --> 00:12:13,442 Portanto, "apenas relaxando" é um código para, "socorro, fui feito refém." 253 00:12:13,442 --> 00:12:16,695 [carro rangendo] 254 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 - É duro... 255 00:12:18,614 --> 00:12:20,699 acreditar que ela poderia ser ... 256 00:12:20,699 --> 00:12:23,118 esta duplicidade, eu sei. 257 00:12:24,244 --> 00:12:27,789 Mais resistente porque você é uma pessoa fechada, 258 00:12:27,789 --> 00:12:30,876 e a Mabel te fez ... 259 00:12:30,876 --> 00:12:33,587 abra e confie nas pessoas pela primeira vez. 260 00:12:33,587 --> 00:12:35,923 ♪ 261 00:12:35,923 --> 00:12:38,342 Então agora, o pensamento de que ela pode não ser quem parece 262 00:12:38,342 --> 00:12:40,844 tem você questionando tudo. 263 00:12:42,179 --> 00:12:43,597 Ok, tenho que tentar de novo. 264 00:12:43,597 --> 00:12:45,599 Isso soou muito falso. - Seu filho da puta! 265 00:12:45,599 --> 00:12:49,228 [buzina de caminhão] [barulho de tráfego] 266 00:12:51,438 --> 00:12:54,358 - Então, G. M., Shore Road. 267 00:12:54,358 --> 00:12:56,777 Tem certeza que Tim estava indo a uma joalheria? 268 00:12:56,777 --> 00:13:00,239 - É tudo isso Hardy Boys coisa que eu rachei. 269 00:13:00,697 --> 00:13:03,450 - Oh. Você o quebrou. 270 00:13:03,450 --> 00:13:04,618 Legal. 271 00:13:05,077 --> 00:13:08,497 Ou ... poderia ter algo a ver com outra coisa? 272 00:13:10,749 --> 00:13:11,750 [suspira] 273 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 - Ok, então todos nós temos a mesma tatuagem. 274 00:13:15,712 --> 00:13:17,923 - E? 275 00:13:17,923 --> 00:13:20,926 Quem os deu para nós? - Meu primo Tavo. 276 00:13:20,926 --> 00:13:23,470 - E qual é o seu primo O nome do governo de Tavo? 277 00:13:23,470 --> 00:13:25,264 - Gustavo Mora. 278 00:13:25,264 --> 00:13:28,308 - G. M.? Com uma loja de tatuagem na Shore Road? 279 00:13:28,934 --> 00:13:31,520 - Foda-me! Como eu perdi isso? 280 00:13:31,520 --> 00:13:33,397 W‐‐ Você ‐ você tem que pegar essa saída. 281 00:13:33,397 --> 00:13:35,190 Temos que ir para Bayport. [pneus cantando] 282 00:13:35,190 --> 00:13:36,316 - Aguentar! 283 00:13:36,316 --> 00:13:39,319 [carro rangendo, guinchando] 284 00:13:39,319 --> 00:13:42,114 ♪ 285 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 Ilha Longa. Minha primeira vez fora de Manhattan em cinco anos, 286 00:13:45,909 --> 00:13:47,619 e vamos para Long Island. 287 00:13:47,619 --> 00:13:49,454 - Você não vai para os Hamptons? CHARLES: Nunca. 288 00:13:49,454 --> 00:13:51,623 Eu tenho uma irmã em Patchogue. 289 00:13:51,623 --> 00:13:54,168 Ela tem quatro filhas, todas com D nomes. 290 00:13:54,168 --> 00:13:57,546 [Sotaque de Long Island] Dawn, Danielle, Dina e Dagmar. 291 00:13:57,546 --> 00:14:00,299 Os cinco são sempre tentando me arrumar um cabeleireiro. 292 00:14:00,299 --> 00:14:02,759 - Bem, eu tenho que admitir que certamente 293 00:14:02,759 --> 00:14:05,470 tive minha cota de travessuras de Long Island. 294 00:14:05,470 --> 00:14:08,640 [rindo] Eu me lembro de uma vez, 295 00:14:08,640 --> 00:14:10,601 uh, eu tinha bebido alguns coquetéis, 296 00:14:10,601 --> 00:14:13,103 e, uh, em um desafio, eu montei um elefante 297 00:14:13,103 --> 00:14:16,565 e depois vomitou em uma piscina em um casamento em Syosset. 298 00:14:17,274 --> 00:14:20,485 Certa vez, gravei um episódio de Brazzos em Hempstead. 299 00:14:20,485 --> 00:14:22,070 Ele dobrou para a Bósnia. 300 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 - Uma vez peguei sífilis em South Setauket. 301 00:14:24,323 --> 00:14:27,117 - E tenho caranguejos em Massapequa. 302 00:14:27,117 --> 00:14:30,204 - [risos] Ooh, eu tenho as palmas em Amagansett. 303 00:14:30,204 --> 00:14:33,790 - E eu tenho bolas de fundo flácido em Sag Harbor. 304 00:14:33,790 --> 00:14:34,917 [risos] 305 00:14:34,917 --> 00:14:37,586 - ♪ Bolas de fundo flácidas é como ela me chamou ♪ 306 00:14:37,586 --> 00:14:38,837 - ♪ Boom boom boom boom ♪ 307 00:14:38,837 --> 00:14:40,339 - ♪ Ela tinha jeito com os nomes ♪ 308 00:14:40,339 --> 00:14:41,840 - ♪ Boom boom boom boom ♪ 309 00:14:41,840 --> 00:14:43,884 - ♪ Bolas de fundo flácidas em Sag H‐ ♪ 310 00:14:43,884 --> 00:14:46,261 Oh! Saindo! Olha, eles estão saindo. 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,638 - Oh sim. Bom olho. 312 00:14:47,638 --> 00:14:50,933 - ♪ Boom boom boom boom, Saggy Bottom Balls é como ela me chamou ♪ 313 00:14:50,933 --> 00:14:52,726 - Ok, agora eu vou estar cantando isso o dia todo. 314 00:14:52,726 --> 00:14:54,937 ♪ 315 00:14:54,937 --> 00:14:57,481 Temos fumaça! OLIVER: Não se preocupe, não se preocupe. 316 00:14:57,481 --> 00:14:59,608 Pare ali para que não nos vejam. 317 00:14:59,608 --> 00:15:01,610 [carro rangendo] 318 00:15:04,780 --> 00:15:06,657 [assobiando, chocalhando] 319 00:15:06,657 --> 00:15:09,993 - Vou dar a ela $ 5 em diesel, ela vai ficar bem! 320 00:15:09,993 --> 00:15:12,454 - Por que não enchê-la? - Para onde vamos, para a lua? 321 00:15:12,454 --> 00:15:14,581 É um tanque raso. 322 00:15:15,332 --> 00:15:17,376 - Ei, você pode querer abrir o capô. 323 00:15:17,376 --> 00:15:18,710 - Não, obrigado, estamos bem. 324 00:15:19,878 --> 00:15:21,713 - [risos] Ei, ei! Voce, uh, 325 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 você é um Brazzos! Direito? 326 00:15:24,883 --> 00:15:28,345 "Isso manda o maldito dia em uma direção totalmente nova! " 327 00:15:28,345 --> 00:15:30,681 - "Direção totalmente nova", mas, sim. Este sou eu. 328 00:15:30,681 --> 00:15:33,725 - [risos] Merda! Ei, vamos ver o que temos aqui, certo? 329 00:15:33,725 --> 00:15:37,062 - Ei, você acha que o atendente pode me vender um pouco de salmoura? 330 00:15:37,062 --> 00:15:39,231 Preciso repor seus níveis de sódio. 331 00:15:39,231 --> 00:15:41,191 - [risos] Salmoura, cara! Eu gosto disso! 332 00:15:41,191 --> 00:15:43,861 Onde quer que você vá, você pode não estar indo nisso. 333 00:15:46,613 --> 00:15:49,616 [canto indistinto no rádio] 334 00:15:52,619 --> 00:15:53,996 ATENDENTE: 4,50. - Uh, 335 00:15:53,996 --> 00:15:57,416 eu também poderia pegar um isqueiro, algumas baterias e‐‐ 336 00:15:57,416 --> 00:16:00,627 Lubrificante de morango! Oh espere, que te deu uma reação da última vez. 337 00:16:00,627 --> 00:16:01,837 - [risos] Oh, este. 338 00:16:01,837 --> 00:16:03,630 - Temos lubrificante de chiclete. 339 00:16:03,630 --> 00:16:04,882 MABEL: Perfeito. Vamos levar isso, 340 00:16:04,882 --> 00:16:07,301 e um pouco de ginseng e mosca espanhola. 341 00:16:07,301 --> 00:16:10,220 Ah, também, que tamanho de preservativo você tem? Ele precisa de um ajuste fino, 342 00:16:10,220 --> 00:16:12,973 extra longo. Não queremos que caia novamente. 343 00:16:13,765 --> 00:16:17,019 [risos] É ruim. - Tudo bem, eu ... eu vou. 344 00:16:17,019 --> 00:16:17,978 - Obrigado. 345 00:16:18,729 --> 00:16:20,522 [a porta se abre, a campainha toca] 346 00:16:20,522 --> 00:16:23,317 - Você está orgulhoso de si mesmo? - [risos] Eu disse extra longo. 347 00:16:23,317 --> 00:16:24,693 - Nossa, isso ... [Mabel ri] 348 00:16:24,693 --> 00:16:27,905 OSCAR: Isso torna tudo melhor ... - Oh, olhe para eles. Rindo. 349 00:16:27,905 --> 00:16:30,741 [Afrodite sibilando] Nenhuma precupação no mundo. E você está certo. 350 00:16:30,741 --> 00:16:32,659 Ela usa botas legais. 351 00:16:32,659 --> 00:16:34,870 - Ela não foi sequestrada. - Oh, não se preocupe. 352 00:16:34,870 --> 00:16:36,622 Ela jogou comigo também. 353 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 E eu sou o único com inteligência nas ruas. 354 00:16:39,499 --> 00:16:42,377 - Ei meu primo amendoim pode rebocar isso para você. 355 00:16:42,377 --> 00:16:44,922 Leve-o para uma loja, ele pode usar o trabalho. 356 00:16:44,922 --> 00:16:47,633 Eu posso te dar uma carona. Eu sou Lucien. 357 00:16:47,633 --> 00:16:50,385 - Oi, Lucien. - Ei, você pode nos ajudar a seguir aqueles dois? 358 00:16:50,385 --> 00:16:51,637 [o assobio continua] 359 00:16:51,637 --> 00:16:54,014 - Certo. Eu sigo pessoas o tempo todo. 360 00:16:54,515 --> 00:16:57,935 - Ele é legal. Eu gosto dele. Nós deveríamos Eu vou pegar minhas coisas! 361 00:17:02,898 --> 00:17:04,399 [portas fechadas] 362 00:17:05,108 --> 00:17:07,986 - Andando fundo com cactos hoje. Se sua mão 363 00:17:07,986 --> 00:17:09,530 incha depois de tocar naquela coisa, 364 00:17:09,530 --> 00:17:11,240 não toque em seu olho. 365 00:17:11,823 --> 00:17:12,908 [Charles grunhe] 366 00:17:15,244 --> 00:17:17,162 - [sussurra] Por que não estamos nos movendo? 367 00:17:17,162 --> 00:17:20,207 - Esperando meu primo Vaughn. Ele gostava de biscoitos de aveia. 368 00:17:20,874 --> 00:17:23,502 Apresse-se, cara! Entrar! Estamos em uma missão! 369 00:17:25,921 --> 00:17:27,464 - Olá. - Oi. 370 00:17:29,508 --> 00:17:32,845 - Deixe-me ligar de volta. Meu primo acabou de pegar dois meninos brancos. 371 00:17:32,845 --> 00:17:35,848 ♪ 372 00:17:37,558 --> 00:17:39,852 - Eu não sabia que você era dirigindo um terrário. 373 00:17:39,852 --> 00:17:41,353 [risada] 374 00:17:41,353 --> 00:17:43,814 - Então, quem estamos seguindo. OLIVER: Bem, 375 00:17:43,814 --> 00:17:47,234 estamos fazendo um podcast baseado em um assassinato no prédio em que vivemos, 376 00:17:47,234 --> 00:17:50,279 e a garota no carro é uma dos cohosts, mas agora, pensamos 377 00:17:50,279 --> 00:17:52,489 ela pode ter tido algo a ver com a coisa toda. 378 00:17:52,489 --> 00:17:55,951 - Droga! Você sabe, Vaughn e eu, temos um pequeno podcast. 379 00:17:55,951 --> 00:17:58,537 Chama-se Yard Dogs: 380 00:17:58,537 --> 00:18:01,665 Seu Horticultura Favorita Homies. OLIVER: Ah, 381 00:18:01,665 --> 00:18:04,334 bom para vocês. Tentando a velha faculdade. 382 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 Isso é tão fofo. VAUGHN: Sim, 383 00:18:06,253 --> 00:18:08,130 temos cerca de 60.000 assinantes. 384 00:18:08,130 --> 00:18:10,841 Apresentado no iTunes e Spotify como um dos melhores novos podcasts. 385 00:18:10,841 --> 00:18:13,844 Você sabe, apenas tentando fazer um pouco alguma coisa - alguma coisa. 386 00:18:13,844 --> 00:18:15,721 [ambos riem] 387 00:18:15,721 --> 00:18:18,098 [Oliver rosna, inspira] 388 00:18:19,308 --> 00:18:22,644 - Nós, uh, conhecemos Cinda Canning. Temos um acordo com ela. 389 00:18:22,644 --> 00:18:24,313 - Cin Cin! [risos] 390 00:18:24,313 --> 00:18:26,648 - Essa é a nossa garota! [ambos riem] 391 00:18:26,648 --> 00:18:28,734 LUCIEN: Sim, fazemos parte da rede da Cinda, cara. 392 00:18:28,734 --> 00:18:31,320 A única coisa verde que ela ama mais que dinheiro 393 00:18:31,320 --> 00:18:33,572 são nossas plantas! [risos] 394 00:18:33,572 --> 00:18:35,365 Ela é realmente a terceira manada da horticultura. 395 00:18:35,365 --> 00:18:37,451 - Oh. Isso é ... 396 00:18:37,451 --> 00:18:39,953 uh, isso é ótimo. 397 00:18:41,622 --> 00:18:44,499 ♪ 398 00:18:44,499 --> 00:18:46,877 [conversa de rua] [sirene distante, quebra de garrafa] 399 00:18:46,877 --> 00:18:49,129 - Que festa de Long Island é essa? 400 00:18:49,129 --> 00:18:50,756 - Ah, aqui é Bayport, baby. 401 00:18:50,756 --> 00:18:52,925 Cada vez que venho aqui, alguma merda aparece. 402 00:18:53,592 --> 00:18:55,761 - O que eles estão fazendo aqui? - Eu não sei. 403 00:18:55,761 --> 00:18:57,721 Talvez eles vão assassinar outra pessoa. 404 00:18:57,721 --> 00:19:01,141 - Pare de chamá-la de assassina. Ela é uma jovem inocente. 405 00:19:01,141 --> 00:19:03,185 - Então, essa garota ... 406 00:19:03,810 --> 00:19:05,771 ela estava te ajudando a resolver o assassinato, 407 00:19:05,771 --> 00:19:07,481 mas agora você acha que ela está envolvida? 408 00:19:08,232 --> 00:19:10,734 - Bastante. - [zomba] Droga. 409 00:19:13,445 --> 00:19:15,572 - Só porque coisas não são o que parecem, 410 00:19:15,572 --> 00:19:18,951 não significa que ela seja uma pessoa má. Talvez ela ainda não confie em vocês. 411 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 - Ou ela é visco. 412 00:19:22,579 --> 00:19:25,165 Que na verdade é um parasita tóxico. Milímetros. 413 00:19:25,165 --> 00:19:28,502 A própria planta que incentiva nos beijarmos no feriado 414 00:19:28,502 --> 00:19:30,546 pode realmente matar a árvore em que está pendurada. 415 00:19:30,546 --> 00:19:33,465 Pouco você sabe, todo aquele romance está acontecendo 416 00:19:33,465 --> 00:19:35,259 sob uma árvore assassina. 417 00:19:35,259 --> 00:19:38,262 ♪ 418 00:19:38,262 --> 00:19:40,264 [gaivotas grasnando] 419 00:19:42,516 --> 00:19:45,686 - [suspira] Ok. Agora, vamos ver por que Tim estava saindo com meu primo incompleto. 420 00:19:45,686 --> 00:19:48,230 OSCAR: Ei, eu sei que acabamos de vir até aqui, 421 00:19:48,230 --> 00:19:50,399 mas podemos, por favor, deixar isso pra lá? 422 00:19:51,567 --> 00:19:54,903 Já se passaram ... 10 anos desde ... 423 00:19:54,903 --> 00:19:56,363 Eu tomei sorvete. 424 00:19:57,447 --> 00:20:00,450 Com uma menina. Em uma praia. 425 00:20:00,450 --> 00:20:02,202 Nem precisa ser Haagen-Dazs. 426 00:20:02,202 --> 00:20:05,205 Pode ser um pop Smurf desagradável de um cara com um refrigerador. 427 00:20:06,790 --> 00:20:08,959 - Eu quero fazer isso. 428 00:20:08,959 --> 00:20:10,919 Eu faço. EU... 429 00:20:10,919 --> 00:20:12,421 Mas isso é importante. 430 00:20:13,422 --> 00:20:15,424 O que aconteceu arruinou sua vida, 431 00:20:15,424 --> 00:20:17,509 e agora Tim está morto. 432 00:20:17,509 --> 00:20:19,136 Eu só preciso de algumas respostas. 433 00:20:19,720 --> 00:20:22,097 - Estou tentando seguir em frente com minha vida. 434 00:20:22,097 --> 00:20:23,098 Eu tenho objetivos. 435 00:20:23,098 --> 00:20:26,810 Na prisão, comecei a fazer trap yoga, e eu fui certificado. 436 00:20:26,810 --> 00:20:28,437 Eu quero abrir um estúdio. 437 00:20:29,438 --> 00:20:30,939 - Ioga? - Sim! 438 00:20:30,939 --> 00:20:32,566 Eu tenho certeza pra caralho! 439 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 E descobrir por que 440 00:20:34,109 --> 00:20:36,445 algum idiota morreu não faça merda pela minha calma interior. 441 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 - Entendo. Este não é o mais 442 00:20:39,740 --> 00:20:42,868 coisa positiva pra caralho você poderia estar fazendo agora. 443 00:20:46,747 --> 00:20:47,873 Mas eu tenho que. 444 00:20:49,458 --> 00:20:51,877 - E eu não preciso. 445 00:20:51,877 --> 00:20:54,505 ♪ 446 00:20:54,505 --> 00:20:56,548 - Ok, vou pegar o trem de volta mais tarde. 447 00:21:03,805 --> 00:21:07,309 OSCAR: Quando você sair da prisão e tente reiniciar sua vida, 448 00:21:07,309 --> 00:21:09,478 você espera voltar para as partes boas 449 00:21:09,478 --> 00:21:10,979 e deixar o que é ruim para trás. 450 00:21:12,564 --> 00:21:15,025 [fecha a porta] Mas só porque você não está preso, 451 00:21:15,025 --> 00:21:17,528 não significa que você não é ainda em algum tipo de prisão. 452 00:21:21,740 --> 00:21:23,951 [agulha de tatuagem zumbindo] 453 00:21:23,951 --> 00:21:25,827 [a porta se abre, a campainha toca] 454 00:21:25,827 --> 00:21:27,454 [rádio tocando] 455 00:21:27,454 --> 00:21:29,665 - Que porra vocês estão fazendo aqui? 456 00:21:29,665 --> 00:21:32,125 - Bem, poderíamos dizer a mesma coisa sobre você. 457 00:21:32,125 --> 00:21:34,753 - Sim. Como foi chillin ' em Washington Square Park? 458 00:21:34,753 --> 00:21:36,463 Foi, tipo, tão frio? 459 00:21:36,463 --> 00:21:38,131 Você esfriou tanto? 460 00:21:38,131 --> 00:21:39,341 - Jesus... 461 00:21:39,341 --> 00:21:40,843 - Você me seguiu? 462 00:21:42,052 --> 00:21:45,305 Isso é tão confuso! - Não não! O que está bagunçado 463 00:21:45,305 --> 00:21:47,266 é que você mentiu para mim, e voce mentiu para ele, 464 00:21:47,266 --> 00:21:49,017 e nós prometemos um ao outro nós não faríamos isso! 465 00:21:49,017 --> 00:21:51,019 - Ele está muito ferido, Mabel. 466 00:21:51,019 --> 00:21:53,021 Eu sou feito de um material mais forte, mas ele - 467 00:21:53,021 --> 00:21:54,648 - Eu sinto Muito. 468 00:21:54,648 --> 00:21:56,567 - Você conheceu Tim Kono? 469 00:21:58,235 --> 00:21:59,278 - Sim. 470 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 - Você teve algo a ver com - 471 00:22:01,947 --> 00:22:03,699 - Uau, Charles. 472 00:22:03,699 --> 00:22:05,492 Basta dizer isso em voz alta. 473 00:22:05,492 --> 00:22:07,494 Diga em voz alta se for o que você pensa de mim. 474 00:22:07,911 --> 00:22:11,748 - Não é o que eu penso - estou apenas ... Estou muito confuso. 475 00:22:11,748 --> 00:22:13,458 [continua a agulha de tatuagem] 476 00:22:13,458 --> 00:22:16,211 - Eu sei. E eu vou... 477 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 explique para vocês. 478 00:22:19,173 --> 00:22:21,675 Tim era meu amigo, ou costumava ser. 479 00:22:21,675 --> 00:22:23,844 E eu acho que é por isso que estou tão obcecado 480 00:22:23,844 --> 00:22:25,846 com a resolução deste assassinato. [a porta se abre, a campainha toca] 481 00:22:26,889 --> 00:22:30,726 - Foda-se. Eu peguei demais porque Eu não sei mais no que você está. 482 00:22:32,436 --> 00:22:34,062 - Você voltou. CHARLES: Bem! 483 00:22:34,062 --> 00:22:35,606 É o cara do Tie-Dye. 484 00:22:36,481 --> 00:22:39,151 - Este é o Oscar. Também amigo. 485 00:22:39,151 --> 00:22:41,153 Também não é o assassino. 486 00:22:42,196 --> 00:22:44,114 - Brazzos? - Sim. 487 00:22:44,114 --> 00:22:45,073 - Uau. 488 00:22:45,616 --> 00:22:48,619 - Eu vi você subindo as escadas na noite em que Tim Kono foi assassinado. 489 00:22:48,619 --> 00:22:50,829 - Eu vi você atirar em um crocodilo isso era contrabando de drogas. 490 00:22:52,039 --> 00:22:54,791 Uh, Brazzos foi um de três Conjuntos de DVD na biblioteca da prisão. 491 00:22:54,791 --> 00:22:57,085 - Deus, a prisão parece um inferno. 492 00:22:57,085 --> 00:23:00,130 Que sabor você tem aí? OSCAR: Uh, óleo de sal marinho vegano? 493 00:23:00,130 --> 00:23:03,509 - Jesus. Quando foi o sorvete se tornar uma loção para as mãos? 494 00:23:03,509 --> 00:23:05,719 Fodidos millennials. Honestamente, eles são tão chatos. 495 00:23:05,719 --> 00:23:07,554 Ok, vou levar o picolé então. 496 00:23:07,554 --> 00:23:10,265 - Você estava subindo para o apartamento do Tim naquela noite, não foi? 497 00:23:10,265 --> 00:23:11,266 - Não, ele não estava. 498 00:23:12,100 --> 00:23:14,603 - Sim. Eu era. 499 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Eu sinto Muito. Eu menti para você, Mabel. 500 00:23:20,067 --> 00:23:22,569 - Eu sei que não deveria, mas foi só te ver de novo 501 00:23:22,569 --> 00:23:24,905 - Oh meu Deus, minha cabeça está girando com todas essas mentiras. 502 00:23:24,905 --> 00:23:26,240 - Não, não, continue. 503 00:23:28,492 --> 00:23:30,327 - Fui à casa do Tim naquela noite. 504 00:23:30,327 --> 00:23:34,122 Eu não sei o que eu ia fazer, mas eu não iria matá-lo. 505 00:23:34,122 --> 00:23:36,041 Talvez foda com ele um pouco. 506 00:23:37,084 --> 00:23:40,003 [alarme tocando baixinho] Mas o alarme estava tocando, e então ... 507 00:23:40,003 --> 00:23:41,797 [alarme ficando mais alto] 508 00:23:41,797 --> 00:23:44,800 [tiro] ... e então, ouvi a porra de um tiro. 509 00:23:45,717 --> 00:23:47,928 [alarme tocando, ficando mais silencioso] 510 00:23:47,928 --> 00:23:49,930 - Você ouviu? - Sim. 511 00:23:51,098 --> 00:23:52,891 Eu fiz. 512 00:23:53,517 --> 00:23:56,353 Mas eu não matei Tim Kono. [portão bate] 513 00:23:56,353 --> 00:23:59,022 - Tim foi assassinado? [a agulha da tatuagem pára] 514 00:23:59,022 --> 00:24:01,400 Droga, ele estava certo. Tim ligou. 515 00:24:01,400 --> 00:24:03,318 - Todo mundo conhece Tim Kono agora? 516 00:24:03,318 --> 00:24:04,403 - O que vocês dois estão fazendo aqui? 517 00:24:05,445 --> 00:24:07,531 - Ei, você pode por favor explicar 518 00:24:07,531 --> 00:24:10,659 quem é você, e o que exatamente você sabe 519 00:24:10,659 --> 00:24:12,578 [bufando] Cérebro congelado! 520 00:24:12,578 --> 00:24:15,622 - Oh, uh, use seu polegar! Pressione o topo do seu polegar ... assim. 521 00:24:15,622 --> 00:24:18,709 - Assim? Milímetros! Milímetros... 522 00:24:18,709 --> 00:24:20,627 Oh meu Deus. 523 00:24:20,627 --> 00:24:22,004 O Guy Tie ‐ Dye é um gênio. 524 00:24:22,004 --> 00:24:24,173 - Hum, Tavo, o que você estava dizendo? 525 00:24:24,173 --> 00:24:26,049 Tim pensou que seria assassinado? 526 00:24:26,049 --> 00:24:28,051 - Foda-se, sim. 527 00:24:28,051 --> 00:24:31,805 Ele estava tentando derrubar este um negociante de joias do mercado negro chamado Angel. 528 00:24:31,805 --> 00:24:33,599 [agulha de tatuagem começa] - Tavo. Posso chamá-lo de Tavo? 529 00:24:33,599 --> 00:24:35,017 - Bem, do que mais você o chamaria? 530 00:24:35,017 --> 00:24:36,518 - Bem, pode ser um apelido afetuoso. 531 00:24:36,518 --> 00:24:37,686 Eu não quero ultrapassar meus limites. 532 00:24:38,729 --> 00:24:41,857 Olha, Tim Kono era um solitário que trabalhava em um banco. 533 00:24:41,857 --> 00:24:44,067 Derrubando um negociante de joias do mercado negro 534 00:24:44,067 --> 00:24:46,320 parece um pouco fora da marca, você não acha? 535 00:24:47,154 --> 00:24:48,197 - Pode ser. 536 00:24:49,531 --> 00:24:52,492 Então, novamente, eu encontrei tudo isso em seu apartamento. 537 00:24:54,411 --> 00:24:57,831 - Uau! - Oh meu Deus... 538 00:24:58,498 --> 00:24:59,541 [esmagando] 539 00:25:00,542 --> 00:25:02,211 Congelamento do cérebro! [bufa] 540 00:25:08,175 --> 00:25:11,178 ♪ 541 00:25:37,538 --> 00:25:40,541 ♪ 542 00:26:01,228 --> 00:26:04,231 [fanfarra]