Original subtitles

["We're Done" bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Spanyol]

[musik menegangkan]

[Mahesa] Langkah, rezeki, pertemuan, maut.

Langkah, rezeki, pertemuan, maut.

[ponsel berdering]

ELEANOR MEMANGGIL

[dalam bahasa Spanyol]

[musik tangkas bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

Oh, Sayang.

[dalam bahasa Spanyol]

[Mahesa dan pelayan dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Spanyol]

[Mahesa]

[Eleanor dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[Mahesa dalam bahasa Inggris]

[Eleanor] OK.

[musik romantis bermain]

[dalam bahasa Inggris]

[Alana dalam bahasa Spanyol]

[musik menegangkan bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

[keduanya mendesis]

- [dalam bahasa Spanyol] - [Mahesa mengerang]

[dalam bahasa Inggris]

[Dastan dalam bahasa Spanyol]

Hmm...

[Revan dalam bahasa Inggris]

- [Revan] Paham? - [Mahesa mengerang]

[terkesiap]

[dalam bahasa Inggris]

[mendesah]

- [Revan] - [Eleanor terkesiap]

[Eleanor]

- [dalam bahasa Inggris] - [Mahesa] Eleanor. Eleanor.

[tersengal-sengal]

[Mahesa berteriak kesakitan]

[dalam bahasa Inggris]

[meratap]

[merintih]

- [Eleanor] - [Mahesa mendesah]

[dalam bahasa Inggris]

[terengah-engah]

[Mahesa berteriak]

[Revan]

[Dastan dalam bahasa Inggris]

- [Mahesa] Eleanor... - [Revan mendesis]

[dalam bahasa Inggris]

[pelayans]

[musik dramatis bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

- [musik tangkas bermain] - [keduanya mendesis]

[pelayan dalam bahasa Inggris] Pergi!

[Mahesa dalam bahasa Inggris]

[menangis]

[Eleanor dalam bahasa Inggris]

[tersengal-sengal]

[dalam bahasa Inggris]

[Mahesa]

[bahasa Spanyol, musik ceria bermain]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Spanyol]

DICARI ATAS TINDAK PIDANA PENCURIAN

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Spanyol]

[suara anjing menggonggong]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Spanyol]

[suara kecupan]

[dalam bahasa Inggris] BUKU TAMU

BUKU TAMU

NAMA - ALAMAT

[mengecup]

[pintu digedor]

[pintu kembali digedor]

[musik menegangkan bermain]

[dalam bahasa Inggris]

[memekik]

Kalian berdua menjijikkan.

[mengecup]

Sakit.

Maaf. Seperti itu saja, sudah terasa sakit.

Iya, aku memang terlalu keras, tapi agar lebih meyakinkan.

[Dastan] Bagaimana kamu ini?

LUNAS

[petikan gitar bermain]

[suara bergoak-goak]

- [bahasa Inggris] Kerjamu sangat bagus! - [bahasa Inggris] Aku tahu.

[dalam bahasa Inggris] Dah, Eleanor!

- [Dastan] Kau terbaik! - Aku tahu.

[suara berdeham]

[suara piring berdentangan]

Lorenzo tidak mau mempekerjakan kita?

Dia bilang kita masih pemula.

Apa?

[Dastan] Ini.

Seharusnya dia lihat ini.

- [suara bergumam] - [Dastan bergumam]

- [suara ketukan di layar] - [Mahesa] Iya.

Ini masa depan kita dan kita harus lebih fokus lagi.

Ah, fokus, fokus. Fokus terus.

[suara bergumam]

Jadi…

[dalam bahasa Inggris] Ini target baru, bukan?

[Dastan memekik]

[dalam bahasa Inggris] Target berikutnya?

- Tuhan memang adil, ya? - [bergumam] Adil sekali.

- [Revan] Tuhan sangat adil. - Setuju.

Tuhan kasih kesempatan

karena tampang kamu lebih keren daripada kita.

[Revan] Hajar saja.

[Dastan] Hajar!

NAMA - ALAMAT

[suara tawa Dastan]

[suara bel rumah]

[musik lembut bermain]

Ada paket untuk Mbak Alana.

[Alana] Terima kasih, Pak Abdi.

[suara notifikasi pesan masuk]

[menghela napas]

[suara ponsel]

NOMOR TAK DIKETAHUI: HALO...!

[bahasa Spanyol, musik lembut bermain]

[dalam bahasa Inggris] Kalian tahu, teman-teman?

Tak ada orang yang terlahir sukses.

Semua orang harus usaha agar sukses.

Dan aku akan buktikan itu ke kalian.

Kalian berdua tinggal pilih mau Rolls-Royce atau Lamborghini.

Aku belikan.

Sa!

Heh.

- Kenapa? - Di sini orangnya. Kenapa hadap sana?

Aku baru akan bicara.

Sa.

Kamu seharusnya ganti nama. Jangan Mahesa.

Lalu, jadi siapa?

Seharusnya jadi…

Mahalu.

- [Dastan tertawa] - Berhalusinasi terus.

Halusinasi!

Lho? Kenapa?

Halusinasi? Iya.

Aku tidak boleh mengkhayal?

Khayalan itu impian, Sobat.

Dan impian akan menarik semua energi positif menjadi motivasi,

lalu terwujud.

Oke! Aku pilih Rolls-Royce.

- Kamu mau Rolls-Royce? - [Dastan bergumam]

Kamu coba dekati wanita itu.

[Dastan menggerutu]

Ah, begitu saja gampang.

Kalian jangan panggil aku Dastan kalau aku tak bisa menaklukkan wanita itu.

Meskipun tampangku pas-pasan begini,

aku tunjukkan padamu kalau aku akan mendapatkan wanita itu, ya?

- [dalam bahasa Sunda] Silakan. - Oke.

Sok.

[musik jenaka bermain]

Ambil video. Ambil video.

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Spanyol]

Lucy.

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Spanyol]

[suara tertawa]

[suara bergoak-goak]

[suara petikan gitar]

[Danu] Pak Abdi.

[suara menghela napas]

[dalam bahasa Inggris]

Ya.

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Inggris]

[Danu dalam bahasa Inggris] Aku akan bertemu seseorang...

Ah, Sayang. Aku pergi dahulu, ya.

[dalam bahasa Inggris]

- [dalam bahasa Inggris] - [Pak Abdi] Mas Danu?

[Mahesa] Wah!

Sepertinya ini calon prospek yang bagus.

Ya, tidak? Hah?

[musik santai bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Inggris]

[Alana mendengus]

[dalam bahasa Inggris]

- [dalam bahasa Spanyol] - [Mahesa] Ya.

[Mahesa menghela napas]

[Mahesa menyengir]

[Alana cekikikan]

[dalam bahasa Indonesia] Cantik.

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Indonesia]

[Mahesa tertawa]

[Mahesa dalam bahasa Inggris] Ya, Tuhan.

[Mahesa] Saya tidak mengira kamu orang Indonesia.

- Terima kasih. Kamu bilang saya cantik? - Ya, ya.

Jam tangan kamu bagus. Pasti hidup kamu mewah, ya?

Tidak juga.

Maksudku, wanita dengan kelas sepertimu…

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Lihat saja kalung kamu,

anting kamu, tas kamu,

dan jam tangan itu.

Kamu fotografer?

Kenapa? Kamu penasaran dengan saya?

[Mahesa tertawa]

[Mahesa] Hobi saja.

Kamera ini membantu saya menciptakan sejarah.

Dengan kamera ini, saya bisa pilih detik mana yang saya anggap berharga.

Lalu, saya tangkap detik itu

hingga suatu saat bisa menjadi sejarah yang bisa saya miliki selamanya.

Wow.

Ya. Dan satu hal lagi.

Kamera ini mengajarkan saya untuk fokus pada target saya.

Maksudnya?

Kamu lihat ini?

Hidup ini harus seperti kamera ini.

Fokus pada satu tujuan.

Lalu, kalau gagal fokus, bagaimana?

Ya, cari objek lain.

Gampang, bukan? Sama seperti hidup.

Gagal pada satu target, harus cepat-cepat fokus ke target lain.

[dalam bahasa Inggris]

[petikan gitar bermain]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Ini orang yang membantuku menemukan

antingku saat jatuh di restoran.

Bara.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Kamu seharusnya tidak membiarkan orang

seperti ini dekat-dekat denganmu, ya?

Aku cuma bersikap baik padanya karena dia pernah menolong aku.

[dalam bahasa Inggris] Oh, ya. Itu tidak apa-apa.

[dalam bahasa Indonesia] Tapi…

dari penampilannya saja,

dia bukan laki-laki yang setara untuk kamu ajak bicara.

Tidak mungkin dia bisa hidup di Barcelona seperti kita.

Paling-paling dia pencopet atau penipu.

- [dalam bahasa Inggris] Danu, cukup. - Maka dari itu, kita harus hati-hati.

Lihat kamera itu.

- Itu pasti hasil curian. - [dalam bahasa Inggris] Danu, cukup.

[Danu dalam bahasa Inggris] Baiklah.

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Indonesia] Terima kasih.

Oh, iya. Satu hal lagi. Kamu lebih cantik kemarin.

[Mahesa] Tenang, Sobat. Kamera ini aku beli saat menang undian.

Kartu garansinya masih ada.

Anda orang Indonesia?

Kalau aku orang Indonesia, kenapa?

Kamu mau menghinaku lagi?

Maaf, tapi Danu tidak bermaksud.

[dalam bahasa Bali] Tidak apa-apa.

[dalam bahasa Inggris] Apa?

[dalam bahasa Indonesia] Tidak apa-apa.

[dalam bahasa Inggris] Aku akan pergi.

[Danu menghela napas lega]

[musik tegang]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Spanyol]

[suara mengumpulkan ludah]

[dalam bahasa Indonesia] Aku rasa kita memulai

perkenalan dengan cara yang salah.

Kamu pelayan di sini?

[dalam bahasa Inggris] Selamat menikmati.

[dalam bahasa Inggris]

[Mahesa] Ini, Pak.

[musik jenaka bermain]

- [dalam bahasa Indonesia] Enak? - [dalam bahasa Indonesia] Ya.

Kamu mau apa lagi? Mau cek?

Mengingat pertemuan pertama kita yang bisa dibilang tidak terlalu baik...

[dalam bahasa Inggris]

[Mahesa] Biarkan aku yang bayar semua.

Aku tidak perlu uang kamu.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Inggris] Apa dia mencari masalah?

[suara sendok berdentang]

Kamu boleh memaki-makiku semaumu, tapi semua ada harganya, Sobat.

[musik lembut bermain]

[Danu dalam bahasa Indonesia] Hei, nanti aku bayar.

Aku kembalikan uangnya.

Pak, Bapak lihat dompet saya, tidak?

Tadi sudah saya kasih ke Mas.

[dalam bahasa Inggris] Baiklah.

TUR KOTA BARCELONA

[ponsel berbunyi]

[dalam bahasa Indonesia] Siapa?

Aku juga tidak tahu. Ini sudah yang kedua kalinya.

Dua kali?

[Danu dalam bahasa Inggris] Biar aku lihat.

[penelepon dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

Untuk kamu.

Kenapa?

Pria di sebelahmu panik setiap ada pria yang mendekatimu?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Toko perhiasan. Soal anting aku yang rusak.

[dalam bahasa Spanyol]

[Alana bersenandung]

[dalam bahasa Spanyol]

Alana.

[dalam bahasa Indonesia] Boleh saya pindah?

Untuk apa kamu duduk di sini?

Karena saya tidak suka sendiri.

Saya tidak merasa sudah beri tahu kamu nama saya.

Kamu tahu dari mana?

Ya, anggap saja itu salah satu kelebihan saya.

Dan kamu pasti penasaran dari mana saya tahu nomor kamu.

Jangan-jangan, kamu mengikuti saya?

[Mahesa menyengir]

Setiap hari, kamu minum kopi di sini?

[Mahesa] Di jam yang sama?

[dalam bahasa Inggris] Kau tahu?

[dalam bahasa Indonesia] Saya beruntung sekali bertemu kamu sendiri di sini.

Pacar kamu yang orang kaya itu mana?

[Alana mendesah]

Omong-omong, ini ketiga kalinya kita bertemu.

Kebetulan sekali, ya?

[dalam bahasa Inggris] Biar saya perjelas.

Yang pertama dan kedua mungkin memang kebetulan,

- tapi sekarang, saya benar-benar - [Mahesa menyengir]

yakin kalau kamu benar-benar mengikuti saya.

Kamu tidak perlu melakukan itu.

Kamu cukup tanya pada saya apa pun yang kamu mau tahu tentang saya sekarang.

Oke.

Saya bingung dengan pria yang selalu posesif terhadapmu.

Apa dia memang seperti itu orangnya?

Kalau menurut saya,

hubungan kalian bukan hubungan dua orang yang saling mencintai.

Ya, tapi itu bukan urusan saya.

Saya sama sekali tidak peduli dengan hubungan kamu dan pria itu.

Tapi dari yang saya perhatikan,

kamu yang sendirian di restoran dan yang di pantai bersama pria itu sangat berbeda.

Bapak itu pengawal kamu? Seram, ya, selalu dijaga oleh dia.

- Pak Abdi? - [Mahesa] Ya.

Kamu bilang Pak Abdi seram?

[Alana] Ya, sebenarnya lumayan.

[Alana cekikikan]

Pak Abdi itu pengawal,

sekaligus orang kepercayaan papanya Danu.

- Oh. - Tapi yang saya tahu,

istrinya Pak Abdi sudah lama meninggal

dan Pak Abdi punya satu orang anak perempuan

yang dibiayai oleh papanya Danu.

Kalau bisa dibilang, papanya Danu orang yang sungguh baik dan peduli.

Ya, sifatnya jauh berbeda dengan anaknya.

Danu selalu anggap Pak Abdi sebagai kamera pengawas saya selama 24 jam.

- Kamera pengawas? - [tertawa] Iya.

[irama tegang bermain]

Kamu sudah melunasi semua utang kamu?

Apa?

[tertawa]

[Alana] Kenapa tertawa?

Saya pikir mereka penagih utang yang mau memukul kamu lagi. Tahu, tidak?

Khawatir dengan saya?

[Mahesa cekikikan]

Kenapa kamu selalu kelihatan depresi seperti itu?

Oke, tidak usah dijawab.

Saya tidak butuh jawabannya.

Yang saya butuhkan adalah kesempatan untuk menyenangkan kamu.

Karena kamu butuh sedikit dosis 3B.

Bersenang-senang bersama Bara.

Bersenang-senang?

[Mahesa] Ya.

Saya selalu senang.

[Mahesa] Asal kamu tahu,

orang yang tersenyum bukan berarti dia bahagia.

Bisa saja dia menyembunyikan hatinya yang terluka,

atau Tuhan sengaja mempertemukan dia dengan orang yang salah,

lalu dengan orang yang benar

agar dia tahu rasanya bersyukur.

Kamu tahu kenapa saya bisa bicara seperti ini?

Karena cuma saya yang bisa jaga kamu.

Oh, ya?

Buktinya saya yang ada di samping kamu sekarang.

Ikut saya.

[lantunan gitar bermain]

Kenapa saya harus ikut kamu?

Satu, karena kamu akan bersenang-senang bersama saya.

Dua, karena saya akan menjaga kamu.

Dan tiga, saya bukan pria kaku yang selalu posesif terhadap kamu.

[suara cekikikan]

[dalam bahasa Spanyol]

Ayo.

[musik bergairah bermain]

Ayo.

- [Alana] Ayo. - [Mahesa] Iya.

[Mahesa dan Alana mengerang]

[terbahak-bahak]

[Mahesa] Jadi, kapan kamu menikah?

[dalam bahasa Inggris] Apa?

[suara tertawa]

[dalam bahasa Indonesia] Kelihatan dari pacar kamu yang posesif itu

kalau kamu akan jadi istri dia.

Tapi kalau yang saya lihat dari kamu malah sebaliknya.

Kamu sepertinya gerah sekali dengannya.

Saya lebih gerah lagi kalau kamu membahas hal itu.

Ayo. Ayo, lanjut, lanjut!

[dalam bahasa Inggris] Ayo, ayo, ayo!

[dalam bahasa Inggris] Iya, Mbak Alana?

[Alana] Pak Abdi pulang saja lebih dahulu.

[musik ceria bermain]

Tapi Mas Danu minta saya untuk...

[Alana] Tak apa-apa. Bapak pulang saja.

- [Mahesa terkesiap] - [dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Kenapa? Hei, kamu pikir saya tidak punya uang?

Saya hanya sedang tak ingin belanja.

[dalam bahasa Inggris] Ayolah. Kita sedang bersenang-senang. Aku janji.

[dalam bahasa Indonesia] Ya?

[dalam bahasa Inggris] Ayo.

[Alana menghela napas]

[dalam bahasa Indonesia] Lelah. Akan pingsan.

Yah, jangan. Berat. Tidak kuat.

Ih!

- Sudah. Sudah, sudah. Diam. - [Mahesa tertawa]

Oke, oke.

Ya, sudah. Ayo duduk.

Eh, sini, sini.

Diam di sini. Jangan bergerak. Oke?

Memangnya kamu mau ke mana?

[dalam bahasa Inggris]

- Oke. - [Mahesa dalam bahasa Inggris] Diam!

Oke.

[dalam bahasa Indonesia] Halo, Alana.

Sekarang, saya mau belikan kamu es krim.

Ini toko es krimnya.

Kamu mau rasa mint...

atau stroberi?

[musik menegangkan]

[cekikikan]

Kamu sedang apa di sini?

- [dalam bahasa Inggris] Belanja. - [dalam bahasa Inggris] Belanja?

[dalam bahasa Indonesia] Kenapa tidak memberitahuku? Pak Abdi mana?

Pak Abdi tadi sudah aku suruh pulang lebih dahulu.

Ayo kita pulang.

[musik mencengangkan bermain]

Kamu kenapa?

Tidak. Tidak apa-apa.

Lalu, kenapa tidak bergerak?

Umm…

[dalam bahasa Inggris]

[megap-megap]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Inggris]

Kita bertemu lagi.

[suara mengecap]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Maka dari itu, aku beli dua es krim.

Oh, iya. Lupa menawarkan. Mau? Mau?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Kamu boleh bergerak sekarang.

[Danu] Ayo, kita pulang.

- [Alana cekikikan] - [musik rancak bermain]

[Danu] Saya sudah pesan ke Pak Abdi. Jangan biarkan Alana pergi sendiri.

Saya tidak mau kejadian ini terulang lagi.

Jelas?

Pak Abdi tidak salah.

Aku yang salah.

Sayang...

Aku sudah bilang ke kamu, bukan?

Kamu jangan berani pergi sendiri.

Kalau tadi aku tidak ada,

pasti pria kurang ajar itu mau mengganggu kamu.

Kamu mengerti?

Kamu bukan anak kecil yang harus selalu diperintah, bukan?

[suara notifikasi pesan masuk]

[Mahesa] Terima kasih untuk hari ini.

Sebenarnya, hal terbaik yang pernah terjadi padaku adalah kamu.

Tapi aku tidak mau berhenti sampai di situ.

Aku mau ini menjadi kita.

Apa mungkin aku menatap hari esok bersama kamu?

[suara bel berbunyi]

[musik jenaka bermain]

[suara ketukan pintu]

[merintih]

[suara batuk]

[Danu menghela napas] Pak Abdi bawa kamu ke rumah sakit, ya?

Hah? Tidak, tidak usah. Aku cuma butuh istirahat.

Aku sudah minum obat.

- Maaf tidak bisa menemani kamu hari ini. - Tak apa. Kamu istirahat saja.

Nanti aku kembali lagi, ya?

- Jangan! - [dalam bahasa inggris] Kenapa?

Nanti kamu tertular.

[Danu mengendus]

Bau apa ini?

[batuk tambah keras]

Tidur.

Bau apa itu?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Hidung aku tersumbat.

- [dalam bahasa Inggris] - [Alana terbatuk-batuk]

[musik jenaka bermain]

[dalam bahasa Inggris] Baiklah. Seperti ini saja.

[Danu dalam bahasa Indonesia] Kalau ada apa-apa, telepon saja.

- Oke? - [bergumam]

[dalam bahasa Inggris]

- Cepat sembuh, ya. - [Alana bergumam]

[musik jenaka berlanjut]

[menahan napas]

[musik tangkas bermain]

BATAL

Kenapa dimatikan?

Agar punya alasan kehabisan daya kalau ada yang cari.

Ah, mulai pintar bohong, ya?

[dalam bahasa Inggris]

[musik tangkas berlanjut]

[suara terkikih-kikih]

[terkesiap]

[musik mesra bermain]

Sini, sini!

[Alana menjerit]

[musik menegangkan]

[Abdi] Saya sudah cari ke dokter yang biasa, Mas,

tapi Mbak Alana tidak ada di sana.

[mengecap] Cari dia sekarang.

Apa tidak sebaiknya tunggu kabar dari Mbak Alana saja, Mas?

- Karena… - Ikuti saja perintah saya, Pak. Oke?

Jangan bantah.

[menghela napas]

[lantunan musik santai]

[Alana] Kamu sudah berapa lama tinggal di sini?

Aku sudah dua tahun tinggal di sini.

Pertama kali, Papa dan Mama mengantarku ke sini untuk kuliah.

Lalu, mereka pulang dan saya berhenti kuliah

karena saya mau mengejar kegemaran saya.

Sampai Papa saya marah karena saya tidak mengikuti apa kata dia.

Lalu, kalau tidak kuliah, untuk apa kamu di sini?

Kalau saya cerita, kamu pasti akan tertawa.

Tidak. Janji.

Saya pernah mengamen.

[suara terkekeh-kekeh]

Iya, iya. Maaf, maaf. Lanjut.

Saya pernah mengamen. Lalu, saya bertemu dua sahabat saya,

Dastan dan Revan.

Yang pertama Dastan.

[dalam bahasa Spanyol] Semuanya! Kipas tangan!

[Mahesa] Saya sedang mengamen, dia sedang jualan di pinggiran.

[musik mendadak berubah tangkas]

Lalu, datang polisi yang mengejar kita berdua.

- [Alana tertawa] - Kita bersembunyi di gang,

lalu Revan datang menolong kita.

[musik menegangkan bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

- Indonesia? - Indonesia!

[dalam bahasa Inggris]

- Dia juga orang Indonesia! - Kita dari Indonesia!

- Orang Indonesia juga? Ya! - Terima kasih, terima kasih!

Sejak saat itu, kita bertiga bersahabat. Mengamen dengan alat seadanya.

[teriakan terdengar]

[Alana tertawa]

Saya tidak menyangka orang seperti kamu bisa punya banyak keahlian.

Saya bisa melakukan apa saja.

Bermusik, mengamen, mencopet...

- [dalam bahasa Inggris] Apa? - Serius.

Tapi saya hanya mencopet satu orang.

Oh, iya. Kamu tahu nama saya dari mana?

Ayo, ceritakan. Ceritakan.

Kamu pikir saya sangat bodoh? Cari tahu nama kamu saja tidak bisa?

Saya bahkan tahu semua hal tentang kamu, Alana.

Bara.

Ya, mungkin kebohongan itu sudah jadi bagian dari keahlian kamu.

Bara.

Pasti kamu tidak tahu Alana punya arti yang indah dalam bahasa Inggris.

Oh, ya? Kamu serius?

Alana itu semacam... kembang desa.

Semacam karakter putri yang cantik.

- [Alana mencibir] - Seperti Putri Salju.

Itu Alana.

Sekarang, saya benar-benar kagum dengan kamu.

Ya, walaupun saya tidak tahu itu benar atau bohong. [tertawa]

Ya, ampun. Serius. Saya jujur.

Kali ini.

[tercengang]

Kali ini?

[lantunan musik lembut]

Sudah berapa lama kamu tidak tertawa seperti itu?

Kamu memang selalu sok tahu seperti ini, ya?

Saya bukan sok tahu.

Saya hanya lihat kamu sekarang lebih cantik daripada kemarin saya lihat kamu.

[Alana terkekeh-kekeh]

Kalau kamu tidak bahagia, kenapa kamu tidak campakkan pacarmu saja?

Sebenarnya, saya dan Danu…

Saya dan Danu bertemu saat kita sama-sama kuliah di sini.

Sifatnya yang dahulu dan sifatnya yang sekarang jauh berbeda.

Dahulu, dia benar-benar selalu menjaga saya,

selalu melindungi saya... Dia baik sekali pada saya.

- [musik rancak bermain] - [Alana mengesah]

[Danu] Hei.

[dalam bahasa Inggris]

Ke sana? Ayo!

Kubawa ke tempat yang bagus.

[menghela napas]

Baiklah.

Tapi seiring berjalannya waktu,

Danu berubah.

[lantunan musik tegang]

[Alana] Saya tidak menyangka Danu berubah secepat itu.

Ya, saya tahu setiap manusia pasti mengalami perubahan.

Atau mungkin Danu tidak berubah sama sekali, ya.

Mungkin memang pada akhirnya, saya melihat Danu yang sebenarnya.

Dia tidak lebih dari seorang anak manja yang selalu menghamburkan uang ayahnya.

Tapi saya sudah terlalu terbiasa dengan Danu.

Dia sudah melakukan terlalu banyak hal untuk saya.

Dia bahkan minta Pak Abdi untuk selalu melindungi saya dan jaga saya.

Menurut saya...

seseorang punya dua sisi.

Sisi yang pertama,

dia harus menjadi orang yang mengikuti apa kata orang lain.

Dan sisi yang kedua, dia harus menjadi dirinya sendiri.

Kalau saya...

Saya memilih sisi yang kedua.

Saya memilih kegemaran saya.

Saya mengikuti apa kata hati saya.

Itu yang saya perjuangkan.

Hati saya.

Lalu, mana yang lebih buruk?

Hidup kamu atau hidup saya?

Mungkin hidup kita berdua sama-sama buruk.

Atau mungkin pikiran kita saja yang membuat itu buruk.

Tapi saya yakin.

Mulai sekarang, hidup kita tidak akan seburuk itu lagi.

Karena saya...

sudah bertemu kamu.

[lantunan musik mesra]

[tertawa kecil]

- [Mahesa] Maaf. Tergigit, ya? - [Alana terbahak-bahak]

- Mau, tidak? - Tidak!

[irama mencengangkan]

Iya, Mas.

Saya sudah menemukan Mbak Alana.

Sayang. Sudah, kamu tak usah bohong.

Aku tahu.

Pak Abdi lihat kamu di pantai hari ini.

Tapi kamu jangan lupa, ya.

Kalau kamu pergi ke mana-mana, kamu harus kabari aku.

Kamu lupa?

Kamu bersama siapa hari ini?

Pak Abdi, hari ini Alana bersama siapa?

- Pak Abdi. - [musik menegangkan]

Tadi, di sana banyak orang, Mas.

Saya hanya fokus ke Mbak Alana saja.

Lain kali, kamu harus minta izin dahulu dari aku.

Hmm?

Dan kamu harus selalu diawasi oleh Pak Abdi.

[Danu] Mengerti?

[menghela napas]

[Mahesa] Apa aku jatuh cinta?

Kenapa aku tidak pernah merasakan ini sebelumnya?

[Alana] Kenapa dia sangat berbeda dengan Danu?

Cara dia memperlakukan aku tanpa kepalsuan.

[Revan] Aku sudah menduga

perasaan kamu akan menghancurkan semua yang sudah kita bangun dari awal.

Aku rasa sudah cukup.

Aku tidak bisa melanjutkan ini.

Aduh.

[Revan] Ayolah, Sa.

[Revan] Kamu mau berhenti cari uang untuk masa depan kita

cuma karena kamu jatuh cinta pada wanita itu?

Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar, Sa.

Maksud kamu apa?

Ini impian kita, Sa.

Kamu mau mengorbankan impian kita? Atau kamu mau berhenti bermimpi?

Hanya gara-gara wanita yang baru kamu kenal. Tidak jelas asal-usulnya.

Tidak sepadan, Sobat.

Kamu tahu apa soal Alana...

sampai bilang dia tidak sepadan?

Aku tidak pernah bilang akan mengorbankan impian kita.

Aku hanya bilang kita harus fokus dan cari cara lain.

Kalian berdua tahu sejak awal, aku tidak pernah berniat menipu wanita-wanita itu.

Kalian berdua yang selalu memaksaku untuk memanfaatkan mereka.

Ya, itu karena kamu punya tampang yang lebih keren dari kita.

Lebih tampan. Lebih ganteng.

[Dastan] Coba saja kalau kita berdua punya tampang sepertimu.

Aku akan mendekati semua wanita.

[Dastan] Iya, bukan?

Kamu ingat pernah bilang apa?

Tak ada orang yang terlahir sukses.

Semua harus berjuang untuk sukses.

Sekarang?

Kata-katamu tak ada yang terbukti. Satu pun, Sa.

Jujur, aku kecewa.

Aku sangat kecewa.

Sekarang, kamu pilih.

Kamu pilih impian kita atau wanita yang tidak jelas itu?

[Revan] Jawab, Sa. Jawab, Sa!

- Tarik ucapan kamu soal Alana. - [musik menegangkan bermain]

Dan sekali aku bilang cukup,

itu artinya cukup.

Pengecut!

[Dastan tergagap karena panik]

Sudah, sudah, sudah!

Kamu memang sahabatku!

Kita berjuang bersama-sama!

Tapi bukan berarti kamu bisa ikut campur soal hatiku.

Sekarang, jawab aku. Siapa pengecut di antara kita?

Kamu yang selalu memanfaatkan wanita-wanita itu

atau aku yang mau berjuang dengan caraku sendiri?

[Mahesa] Aku kecewa dengan kalian berdua.

Sangat tidak percaya dengan kemampuan kita

sampai berpikir menipu Alana adalah cara satu-satunya agar band kita sukses.

[Mahesa] Aku kecewa denganmu.

[menghela napas]

[lantunan gitar tangkas]

[Mahesa] Kenapa? [dalam bahasa Inggris] Ada apa?

Kamu bukan pembohong yang baik.

Tidak seperti kamu, ya?

[musik mesra bermain]

- [Alana cekikikan] - Boleh saya cium kamu?

Kenapa kamu bertanya?

Kamu lucu sekali.

Karena saya tidak akan melakukan itu tanpa diizinkan kamu.

[Mahesa tertawa kecil]

[suara ciuman]

- [musik jenaka bermain] - [Mahesa tertawa]

Kenapa?

Kamu mau yang sungguhan?

[suara bermain-main]

[Alana] Ih, dasar! Kamu jahat!

Ayo, sini. Peluk, peluk.

[cekikikan]

[cekikikan]

Saya belum pernah merasakan jatuh cinta.

Dari dahulu, saya hanya memimpikan satu hari terindah dalam hidup saya.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indoneisa] Lalu, kau pun datang.

[tertawa]

Awalnya, hidup saya begitu membosankan

dengan semua peraturan yang membunuh perasaan saya.

Tapi kehadiran kamu...

membuat saya benar-benar kebingungan.

Bagaimana bisa kamu tiba-tiba datang dan mengubah jalan hidup saya?

Saya tidak pernah merasakan rasa cinta sebesar ini sebelum sama orang tua saya.

[suara saksofon bermain]

[dalam bahasa Inggris]

[Mahesa tertawa kecil]

[dalam bahasa Indoneisa] Jika saya mengatakan hal yang sama,

apa saya bisa memiliki kamu selamanya, Alana?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indoneisa] Kenapa kamu sepertinya tidak asing di sini?

[dalam bahasa Inggris]

[tepuk tangan riuh]

- [dalam bahasa Spanyol] Ayo. - [Mahesa] Ayo.

[tepuk tangan dan teriakan riuh]

[bahasa Spanyol, musik lemmut bermain]

[tepuk tangan riuh]

[dalam bahasa Spanyol]

[Mahesa dalam bahasa Inggris] Lagu berikutnya untuk kekasihku, Alana.

- [bunyi lonceng] - [Mahesa, bahasa Inggris] Satu, dua...

[musik menegangkan bermain]

Alana!

[dalam bahasa Indoneisa] Sekarang, kamu sudah lihat kalau saya itu...

Penipu.

Maksud kamu apa?

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Indoneisa] Alana,

- saya bisa jelaskan. - Saya baru sadar...

ternyata berbohong sudah jadi bagian dari hidup kamu.

Alana, saya bisa menjelaskan semuanya.

Kamu sama saja seperti Danu.

Alana... Alana...

Kamu tidak lebih dari seorang penipu.

Sejak awal kamu dekati saya,

bukan karena kamu tertarik atau suka dengan saya,

tapi karena kamu mengincar sesuatu.

Kamu berhasil.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indoneisa] Kamu pasti sangat bangga

dengan diri kamu sekarang.

Dan semua yang keluar dari mulut kamu hanya bohong.

Kamu bahkan berbohong soal nama kamu.

Ya, bukan? Mahesa?

Bukan cuma kamu yang bisa tahu semuanya.

Bedanya, saya tidak pernah kasih kamu kebohongan.

Alana, Alana. Saya tahu saya salah,

tapi saya bisa menjelaskan semuanya.

Mungkin ini pertama kalinya kamu memperjuangkan sesuatu.

Memilih apa yang hati kamu inginkan.

Tapi saya minta...

jangan pernah berhenti percaya pada hati kamu, Alana.

Ini yang kamu perjuangkan.

Saya tidak pernah berhenti memercayai hati saya.

Saya tidak pernah berhenti memperjuangkan apa yang hati saya pilih.

Saya cuma berhenti percaya padamu dan saya berhenti...

memperjuangkan orang yang salah.

[Mahesa] Alana!

[Mahesa] Alana!

Alana! Alana! Pak...

Pak... Pak Abdi...

KELAB KOKTAIL

[suara mesin mobil]

[musik sendu bermain]

Pak Abdi, berhenti.

♪ Sepinya hari ♪

♪ Yang kulewati ♪

♪ Tanpa ada dirimu ♪

♪ Menemani ♪

♪ Sunyi kurasa ♪

- Mbak, semuanya baik-baik saja? - [Alana terisak-isak]

♪ Tak mampu aku untuk melangkah ♪

♪ Masih aku ingat indah senyummu ♪

♪ Yang selalu membuatku mengenangmu ♪

♪ Terbawa aku ♪

♪ Dalam sedihku ♪

♪ Tak sadar kini kau tak di sini ♪

♪ Engkau masih yang terindah ♪

♪ Indah di dalam hatiku ♪

♪ Mengapa kisah kita berakhir ♪

♪ Yang seperti ini ♪

♪ Dan kesedihanku ♪

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Indoneisa] Pak Abdi, di mana Alana, Pak?

Pak Abdi, mohon jawab saya, Pak.

Pak?

Jangan ganggu Mbak Alana.

Untuk minum kopi kesukaannya pun, Alana harus diatur kapan dan di mana.

[dalam bahasa Spanyol]

[Mahesa dalam bahasa Indoneisa] Pak Abdi!

Pak Abdi, saya mohon. Cuma Bapak yang bisa bantu saya.

Cukup bilang kapan dan di mana saya bisa bertemu Alana, Pak.

Saya mohon, Pak.

Saya tidak akan pergi sebelum Bapak bantu saya!

Bapak tidak bisa menyingkirkan saya dari sini!

Saya akan terus perjuangkan Alana, Pak!

Karena saya tahu Alana jatuh cinta pada saya, Pak.

Kalau Mbak Alana punya rasa sama kamu...

untuk apa kemarin dia suruh saya berhenti, turun, dan menggampar muka kamu?

Karena kamu sudah menyakiti hatinya. Paham?

- Sekarang, meminggirlah. - Saya cuma minta satu kesempatan, Pak.

Saya tidak mungkin menyakiti Alana.

Saya jatuh cinta padanya.

Kalau Bapak anggap saya bohong,

Bapak boleh tampar saya, Pak. Silakan, Pak.

Tapi saya minta kesempatan untuk memperbaiki semuanya dengan Alana, Pak.

Saya mohon, Pak.

[bergumam] Meminggirlah.

[musik tangkas bermain]

Kamu kenapa?

[menghela napas]

[dalam bahasa Inggris]

[Danu]

[Danu]

[Alana]

[dalam bahasa Indonesia] Bilang pada Danu...

kalau kamu tidak pernah mencintainya.

Untuk apa kamu ke sini? Hah?

Bilang padanya, Alana.

[Danu mengecap] Pergi.

Alana tidak pernah mencintaimu.

Dia hanya mencintaiku.

Kamu pikir, kamu siapa?

Kamu datang ke sini, bicara tentang cinta.

Cinta, kamu bilang?

Sayang, kamu bilang ke dia.

Kamu tak mungkin jatuh cinta pada seorang pecundang seperti dia.

[Danu dalam bahasa Inggris] Benar, bukan?

[mendengus]

[dalam bahasa Indonesia] Jadi, kamu tidak usah bermimpi.

[Danu menyeringai]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Katakan padanya, Alana.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia ] Alana tidak pernah mencintaimu.

Kamu tahu itu, bukan?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Ingdonesia] Aku lebih mampu beri dia kebahagiaan yang

tidak pernah bisa kamu beri ke dia.

- [musik menegangkan] - [Danu bernapas berat]

Kamu lihat, Alana? Seberapa besar cinta saya padamu.

Saya datang ke sini ingin dengar kebenarannya dari mulut kamu sendiri

kalau kamu cinta pada saya,

pria yang tak hanya mencintai kekuasaannya atas diri kamu.

[dalam bahasa Inggris]

[musik menegangkan]

[Mahesa merintih kesakitan]

[dalam bahasa Indonesia] Saya tidak akan pergi sebelum kamu

bilang cinta pada saya, Alana.

Ayo lawan aku.

[Danu] Ayo!

Ayo pukul aku. Kenapa?

[dalam bahasa Inggris] Ayo!

Oh?

[dalam bahasa Indonesia] Kamu butuh dia?

Sini, kamu.

[Mahesa tersengal-sengal]

Sepertinya dia butuh bantuan kamu.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Kamu tidak tahu apa yang

sudah terjadi antara aku dan Alana.

[Danu mengerang]

[musik menegangkan]

Saya cinta padamu, Alana.

[suara napas tersesak]

Kamu lihat sekarang...

betapa cintanya saya sama kamu, Alana.

[dalam bahasa Inggris]

[Danu mengerang]

[Danu] Kamu tahu, tidak,

satu kesalahan kamu apa?

[Danu berseru]

[Danu dalam bahasa Inggris] Kamu sudah mengejar pacarku.

Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun mendekati pacarku.

[Danu] Kamu bilang, "I love you"?

[dalam bahasa Inggris] Kau tahu apa?

[Danu dalam bahasa Indonesia] Aku punya ide yang bagus.

Mulai malam ini,

kamu tidak akan bisa bilang "I love you" lagi.

[dalam bahasa Inggris]

[Danu terengah-engah]

[Mahesa dalam bahasa Inggris] Saya mencintaimu, Alana.

[dalam bahasa Inggris] Danu, berhenti!

- [Mahesa terengap-engap] - [Danu meludah]

[Mahesa] Alana!

Saya cinta kamu.

[suara hembusan napas]

- Danu... - [Mahesa] Saya cinta kamu, Alana.

[dalam bahasa Inggris] Aku cinta... Aku mencintaimu...

Saya cinta kamu...

[dalam bahasa Inggris] Saya cinta kamu.

[Danu] Sini!

[Danu teriak]

Pak Abdi, buka!

Selesaikan.

Mahesa... Pak Abdi... Pak Abdi, jangan... Pak Abdi, jangan!

[dalam bahasa Inggris]

[Alana terisak-isak]

[dalam bahasa Indonesia] Pak Abdi, jangan! Pak Abdi!

[Alana menggerutu]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Kamu kenapa?

Kamu mau pukul aku lagi?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indpnesia] Tapi kamu tahu, bukan?

Berapa kali pun kamu pukul aku...

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Kamu...

tidak akan pernah bisa membuatku takut lagi.

Aku bukan Alana yang dahulu.

Aku hanya kasihan padamu...

karena kamu sangat menyedihkan.

[terisak-isak] Kamu sangat putus asa karena kamu tidak pernah

memiliki cinta yang sesungguhnya,

sampai kamu harus membeli,

bahkan mengancam untuk hal yang tidak akan pernah jadi milik kamu.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Aku tidak mungkin mencintai seorang pecundang.

Pecundang seperti kamu.

[musik menegangkan]

[dalam bahasa Inggris]

Hmm?

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Besok, kamu akan melupakan semua ini

dan kamu akan tetap mencintai aku.

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Pergi.

[dalam bahasa Inggris]

[Alana terisak-isak]

[dalam bahasa Indonesia] Sebut nama saja dia tak akan bisa.

[dalam bahasa Inggris]

[Alana tertawa]

[dalam bahasa Indonesia] Aku semakin yakin...

aku tak akan pernah jadi milik kamu.

Itu semua tidak akan terjadi, Sayang.

[tersengal-sengal]

[dalam bahasa Inggris]

- [Danu, bahasa Inggris] Kita lihat nanti. - [Alana teriak]

[musik menegangkan]

- Kamu mengerti? - [Alana berteriak]

Mahesa benar! Aku tak pernah cinta padamu!

Aku tak pernah jatuh cinta padamu!

Aku tidak peduli.

Kamu tahu kenapa aku tidak peduli?

Karena kamu akan selalu tetap menjadi milikku.

Karena semuanya di dunia ini ada harga.

Termasuk kamu.

Ya.

Kamu memang benar.

Semua hal di dunia ini memang ada harganya.

Kecuali kamu.

Di mana harga diri kamu

sampai kamu bisa menyakiti orang lain hanya karena kamu takut?

Hal yang seharusnya jadi milik kamu akan direbut oleh orang itu.

Dan aku tahu kenapa alasannya kamu takut.

Karena sejak awal kamu sadar.

Aku...

memang tidak pernah jatuh cinta padamu.

[terisak-isak]

Kamu tahu hal apa yang paling menyakitkan bagiku?

Cara kamu menatap dia.

Kamu tidak pernah menatapku seperti itu.

[suara notifikasi pesan masuk]

[mendengus]

[Alana terisak-isak]

[ponsel berbunyi]

[suara gesekan laci]

[suara meludah]

[Alana menghela napas]

Kamu salah, Danu.

Kamu tidak tahu apa-apa tentang Mahesa.

[musik mencerahkan bermain]

[Mahesa] Halo, Ma.

Maaf Mahesa baru berani mengabari.

Mahesa harap Mama bisa mengerti

kalau musik adalah dunia Mahesa.

Dan maaf...

Mahesa tidak bisa memenuhi kemauan Papa.

Mahesa harus mengejar kegemaran Mahesa.

Mahesa keluar kuliah karena berharap Papa bisa mengerti

dan mengizinkan untuk memilih jalan hidup Mahesa.

Tapi aku salah, Ma.

Dan sekarang...

Mahesa harus menjalani hidup Mahesa, meski tanpa Papa.

Maafkan Mahesa karena sudah mengecewakan Mama.

Oh, ya, Ma.

Mahesa ingin Mama tahu.

Di antara semua kesalahan Mahesa, ada satu hal yang paling benar.

Mahesa jatuh cinta, Ma.

Hal yang paling tak diduga dalam hidup Mahesa,

bahwa Mahesa benar-benar jatuh cinta, Ma.

Dan Mahesa akan perjuangkan itu.

Dan Mahesa tidak akan pernah berpaling.

Namanya Alana, Ma.

[terisak-isak]

Dan Mahesa ingin hidup seribu tahun lagi untuk mencintai Alana.

Kamu mau es krim rasa apa?

Kalau mau rasa mint, berarti kamu suka sama saya.

Kalau stroberi, berarti kamu juga suka sama saya.

[Mahesa dalam bahasa Inggris] Jadi?

Mint atau stroberi sama saja.

Aku juga punya hadiah untuk kamu.

Kamu pasti cantik sekali pakai anting ini.

Tidak seperti saat di pantai dan memakai gaun norak itu.

Benar-benar bukan dirimu.

[terisak-isak]

[musik sendu bermain]

[Alana tersedu-sedan]

[Danu] Alana?

Alana?

[musik menegangkan bermain]

[Danu] Hah?

[menggeram]

Pak Abdi!

Cari Alana sampai ketemu! Sekarang!

[berdecak]

[dalam bahasa Inggris]

[dalam bahasa Indonesia] Pak Abdi sedang apa? Ayo cepat!

Pak Abdi!

[berdecak]

Pak Abdi? Sedang apa?

Maaf, Mas Danu.

Saya sepertinya ingin pulang ke Indonesia saja.

Pulang?

[mendengus]

Maksud Bapak apa?

Mbak Alana sudah tidak ada. Jadi, tak ada lagi yang perlu saya jaga.

Bapak sadar...

apa yang Bapak lakukan sekarang?

Bapak pikir saya akan memohon?

Hah?

Tidak! Jadi, Bapak cari Alana sekarang juga!

Saya...

bekerja...

karena papanya Mas Danu.

Bukan karena Mas Danu.

Permisi.

Jaga diri Mas Danu baik-baik.

[musik tenang bermain]

[menghela napas]

Bapak pikir aku butuh kamu?

Kamu hanya orang bayaran ayahku saja!

Kurang ajar!

[mendesah]

[Mahesa] Terima kasih untuk pria tengil yang punya dompet ini.

Karena kamu, aku bisa menyenangkan orang yang aku cintai.

[dalam bahasa Inggris] Omong-omong...

[dalam bahasa Indonesia] Aku kembalikan dompetmu.

Sayang uangnya sudah terpakai semua.

[Mahesa berdeham]

Sekarang, sakit hatiku sudah impas.

Adil, bukan?

[dalam bahasa Inggris] Akhir yang bahagia untuk semuanya.

[dalam bahasa Indonesia] Kecuali untuk orang berengsek sepertimu.

[dalam bahasa Spanyol] Selamat jalan, Sobat!

[suara mendengus kesal]

[suara barang-barang berhamburan]

[musik dramatis bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris]

[Danu dalam bahasa Inggris] Lepaskan!

- [musik mencengangkan bermain] - [Danu tersengal-sengal]

Oke, oke!

[Mahesa] Terima kasih untuk hari ini.

Sebenarnya, hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku adalah kamu.

Tapi aku tidak mau berhenti sampai di situ.

Aku mau ini menjadi kita.

Apa mungkin aku menatap hari esok bersama kamu?

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Indonesia] Permisi.

Boleh saya duduk?

Iya, silakan.

Kamu sendirian saja?

Aku pernah lihat kamu di sini. Karena itu, aku tahu kamu orang Indonesia.

Kamu kenapa?

Hmm?

Oh…

Sedang ada masalah, ya?

Aku pernah lihat kamu di sini bersama seorang pria.

Dia pacar kamu?

[dalam bahasa Spanyol]

[dalam bahasa Inggris] Maaf.

[dalam bahasa Indonesia] Mungkin ada yang bisa aku bantu?

[menghela napas]

[lantunan musik santai]

[Anisa] Ayah.

Ayah.

Duduk, Alana.

Kenapa, Nak?

[musik mencengangkan]

[Anisa] Alana.

Ini ayah kamu?

Iya, ayah saya.

Kamu tahu siapa ayah kamu yang sebenarnya?

Dia pembunuh.

Dia manusia berdarah dingin yang membantu Danu menyingkirkan orang yang saya cintai!

Alana...

Tidak...

Dia bukan manusia.

Dia mesin pembunuh yang tak punya hati.

[terkesiap]

[Anisa] Alana!

Pak Abdi, beri tahu saya di mana Mahesa!

Bapak harus beri tahu saya!

Jawab saya, Pak!

Beri tahu saya di mana Mahesa!

Alana, sudah.

Jawab saya!

- [Anisa] Alana... - [Alana] Jawab saya, Pak.

[terisak-isak] Jawab, Pak.

[menjerit]

- Jawab, Pak... - [suara langkah kaki]

[Mahesa] Alana.

[musik pengharapan bermain]

[suara kamera]

[Anisa] Ini kenapa?

[terisak-isak]

Maafkan saya, Pak. Maafkan saya.

Maafkan saya, Pak.

Pak Abdi, maafkan saya.

- Pak Abdi, maafkan saya. - Tak apa-apa, Mbak Alana.

Maafkan saya.

[Alana] Maafkan saya.

[suara terisak-isak]

[musik ceria bermain]

Kamu masih hidup.

[Alana melantur sambil terisak-isak] Mahesa!

[suara tangis bahagia]

[Alana] Aku pikir kamu...

[dalam bahasa Sansekerta] ALANA

Kapan kamu menato nama saya?

Dari mana kamu tahu ini nama kamu?

Saya tahu sejak awal kamu bohong soal nama kamu...

karena saya tahu arti bahasa Sansekerta di tato kamu.

Sebenarnya, nama kamu Mahesa, bukan Bara.

Sebelum saya kehilangan kamu,

saya pikir batas keberanian saya hanya mengukir nama kamu di sini.

Tapi saya salah, Alana.

Saya lebih berani dari itu.

Saya berani melakukan apa pun

untuk memiliki kamu.

[ponsel berbunyi]

Halo, Pak?

[Pak Sanjaya] Abdi, kamu ada di mana?

Segeralah ke kantor polisi.

Danu ada di sana.

Iya, Pak.

[Pak Sanjaya] Uruslah dan pastikan dia baik-baik saja.

Baik.

Bapaknya Mas Danu baru memberi kabar.

[Abdi] Mas Danu di kantor polisi.

Bapaknya Mas Danu minta saya untuk ke sana.

[suara notifikasi pesan masuk]

[musik cepat bermain]

[dalam bahasa Spanyol]

Anisa, ikut Papa, ya?

- [Anisa] Alana. - [Alana terisak-isak]

Terima kasih.

[menghela napas lega]

[mengaduh]

Masih sakit.

Pak Abdi.

[bahasa Spanyol, musik ceria bermain]

LAKI-LAKI TAMPAN

[dalam bahasa Indonesia] Suatu hari terindah dalam hidup saya

sejak pertama kali saya bertemu kamu.

["We're Done" bermain]