1
00:00:01,583 --> 00:00:05,042
[„We're Done“ spielt]
2
00:00:32,375 --> 00:00:35,625
[auf Spanisch]
3
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
[auf Englisch]
4
00:00:42,042 --> 00:00:46,583
[auf Spanisch]
5
00:00:55,500 --> 00:00:57,625
[spannungsvolle Musik]
6
00:01:02,667 --> 00:01:07,333
[Mahesa] Schritte, Glück, Begegnung, Tod.
7
00:01:08,167 --> 00:01:13,000
Schritte, Glück, Begegnung, Tod.
8
00:01:13,083 --> 00:01:15,208
[Handy klingelt]
9
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
ELEANOR RUFT AN
10
00:01:21,417 --> 00:01:22,542
[auf Spanisch]
11
00:01:23,458 --> 00:01:26,083
[agile Musik spielt]
12
00:01:54,750 --> 00:01:57,042
[auf Spanisch]
13
00:02:17,708 --> 00:02:18,792
[auf Englisch]
14
00:02:21,083 --> 00:02:22,417
Oh, Liebling.
15
00:02:24,042 --> 00:02:25,125
[auf Spanisch]
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,083
[Mahesa und Kellner auf Spanisch]
17
00:02:32,375 --> 00:02:33,333
[auf Spanisch]
18
00:02:33,417 --> 00:02:34,375
[Mahesa]
19
00:02:39,625 --> 00:02:43,250
[Eleanor auf Spanisch]
20
00:02:50,667 --> 00:02:51,750
[auf Englisch]
21
00:02:52,250 --> 00:02:55,875
[Mahesa auf Englisch]
22
00:03:00,625 --> 00:03:01,458
[Eleanor] Okay.
23
00:03:06,292 --> 00:03:09,583
[romantische Musik spielt]
24
00:03:14,708 --> 00:03:15,792
[auf Englisch]
25
00:03:22,500 --> 00:03:23,667
[Alana auf Spanisch]
26
00:03:30,458 --> 00:03:31,958
[Spannungsmusik läuft]
27
00:03:32,542 --> 00:03:34,333
[auf Spanisch]
28
00:03:34,417 --> 00:03:35,500
[beide zischen]
29
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
- [auf Spanisch]
- [Mahesa stöhnt]
30
00:03:41,667 --> 00:03:43,250
[auf Englisch]
31
00:03:43,333 --> 00:03:44,792
[Dastan auf Spanisch]
32
00:03:46,333 --> 00:03:47,625
Hmmm...
33
00:03:47,708 --> 00:03:49,542
[Revan auf Englisch]
34
00:03:55,083 --> 00:03:56,042
- [Revan] Verstehen?
- [Mahesa stöhnt]
35
00:03:56,292 --> 00:03:57,292
[keuch]
36
00:03:58,375 --> 00:03:59,500
[auf Englisch]
37
00:04:02,583 --> 00:04:03,500
[seufz]
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,167
- [Revan]
- [Eleanor schnappt nach Luft]
39
00:04:05,250 --> 00:04:07,667
[Eleanor]
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,958
- [auf Englisch]
- [Mahesa] Eleanor. Eleanor.
41
00:04:12,042 --> 00:04:15,000
[keuchend]
42
00:04:15,417 --> 00:04:16,750
[Mahesa schreit vor Schmerz]
43
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
[auf Englisch]
44
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
[jammert]
45
00:04:29,667 --> 00:04:30,917
[wimmert]
46
00:04:31,083 --> 00:04:34,417
- [Eleanor]
- [Mahesa seufzt]
47
00:04:48,917 --> 00:04:49,833
[auf Englisch]
48
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
[keucht]
49
00:04:53,250 --> 00:04:56,792
[Mahesa schreit]
50
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
[Revan]
51
00:05:08,625 --> 00:05:11,000
[Dastan auf Englisch]
52
00:05:11,083 --> 00:05:12,250
- [Mahesa] Eleanor...
- [Revan zischt]
53
00:05:12,375 --> 00:05:17,958
[auf Englisch]
54
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
[Kellner]
55
00:05:31,833 --> 00:05:33,958
[dramatische Musik spielt]
56
00:05:34,042 --> 00:05:35,000
[auf Spanisch]
57
00:05:35,333 --> 00:05:38,417
- [agile Musik spielt]
- [beide zischen]
58
00:05:39,792 --> 00:05:40,708
[Kellner auf Englisch]
Gehen!
59
00:05:41,375 --> 00:05:45,750
[Mahesa auf Englisch]
60
00:05:45,875 --> 00:05:47,917
[weinen]
61
00:05:48,792 --> 00:05:50,375
[Eleanor auf Englisch]
62
00:05:54,917 --> 00:05:57,333
[keuchend]
63
00:06:09,375 --> 00:06:11,458
[auf Englisch]
64
00:06:26,167 --> 00:06:28,125
[Mahesa]
65
00:06:40,875 --> 00:06:43,875
[Spanische Sprache, fröhliche Musik läuft]
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,667
[auf Englisch]
67
00:07:03,083 --> 00:07:04,708
[auf Spanisch]
68
00:07:04,792 --> 00:07:05,958
[auf Englisch]
69
00:07:13,750 --> 00:07:14,833
[auf Spanisch]
70
00:07:19,125 --> 00:07:21,958
Wegen des Verbrechens des Diebstahls gesucht
71
00:07:25,542 --> 00:07:31,125
[auf Spanisch]
72
00:08:01,583 --> 00:08:02,792
[auf Spanisch]
73
00:08:13,792 --> 00:08:15,750
[Hundegebell]
74
00:08:16,167 --> 00:08:17,458
[auf Spanisch]
75
00:08:58,583 --> 00:08:59,792
[auf Englisch]
76
00:09:13,417 --> 00:09:15,250
[auf Spanisch]
77
00:09:59,583 --> 00:10:01,375
[auf Spanisch]
78
00:10:02,250 --> 00:10:03,292
[Kussgeräusch]
79
00:10:11,042 --> 00:10:12,375
[auf Englisch]
GÄSTEBUCH
80
00:10:12,750 --> 00:10:14,208
GÄSTEBUCH
81
00:10:14,292 --> 00:10:16,750
NAME - ADRESSE
82
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
[Küsse]
83
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
[Türknallen]
84
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
[Tür knallt wieder]
85
00:10:39,917 --> 00:10:44,125
[Spannungsmusik läuft]
86
00:10:52,583 --> 00:10:57,417
[auf Englisch]
87
00:10:57,583 --> 00:11:01,583
[quiekt]
88
00:11:02,333 --> 00:11:03,417
Ihr zwei seid widerlich.
89
00:11:04,750 --> 00:11:06,333
[Küsse]
90
00:11:06,542 --> 00:11:07,417
Es tut weh.
91
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Verzeihung. einfach so,
es tut schon weh.
92
00:11:12,250 --> 00:11:16,667
Ja, ich bin zu hart
aber um überzeugender zu sein.
93
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
[Dastan] Wie geht es dir?
94
00:11:21,833 --> 00:11:22,750
AUSGEBEZAHLT
95
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
[Gitarre spielt]
96
00:11:24,417 --> 00:11:26,250
[zitterndes Geräusch]
97
00:11:26,667 --> 00:11:29,625
- [Englisch] Ihre Arbeit ist sehr gut!
- [Englisch] Ich weiß.
98
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
[auf Englisch] Tschüss, Eleanor!
99
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
- [Dastan] Du bist der Beste!
- Ich weiß.
100
00:11:40,208 --> 00:11:41,333
[Räuspernde Stimme]
101
00:11:44,042 --> 00:11:45,375
[Geräusch klirrender Teller]
102
00:11:47,375 --> 00:11:49,000
Lorenzo stellt uns nicht ein?
103
00:11:49,292 --> 00:11:51,125
Er sagt, wir seien noch Anfänger.
104
00:11:53,375 --> 00:11:54,292
Was?
105
00:11:54,792 --> 00:11:55,833
[Dastan] Hier.
106
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Er sollte das sehen.
107
00:11:57,958 --> 00:11:59,042
- [murmelnde Stimme]
- [Dastan murmelt]
108
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
- [Klopfgeräusch auf dem Bildschirm]
- [Mahesa] Ja.
109
00:12:01,167 --> 00:12:03,833
Das ist unsere Zukunft
und wir müssen fokussierter sein.
110
00:12:04,333 --> 00:12:08,708
Ah, konzentriere dich, konzentriere dich. Konzentrieren Sie sich weiter.
111
00:12:10,917 --> 00:12:12,000
[murmelnde Stimme]
112
00:12:13,042 --> 00:12:14,083
Also…
113
00:12:14,917 --> 00:12:17,292
[auf Englisch]
Das ist ein neues Ziel, oder?
114
00:12:19,375 --> 00:12:21,750
[Dastan kreischt]
115
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
[auf Englisch] Nächstes Ziel?
116
00:12:27,583 --> 00:12:31,167
- Gott ist gerecht, oder?
- [murmelt] Das ist fair.
117
00:12:31,250 --> 00:12:33,833
- [Revan] Gott ist sehr gerecht.
- Zustimmen.
118
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
Gott, gib mir eine Chance
119
00:12:37,667 --> 00:12:39,958
weil du cooler aussiehst
als wir.
120
00:12:40,250 --> 00:12:41,667
[Revan] Schlagen Sie ihn einfach.
121
00:12:43,042 --> 00:12:44,667
[Dastan] Schlag es!
122
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
NAME - ADRESSE
123
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
[Dastan lacht]
124
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
[Türklingelton]
125
00:12:53,292 --> 00:12:56,292
[Leise Musik läuft]
126
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Es gibt ein Paket für Frau Alana.
127
00:13:07,792 --> 00:13:09,042
[Alana] Vielen Dank, Herr Abdi.
128
00:13:36,333 --> 00:13:37,417
[Benachrichtigungston für eingehende Nachrichten]
129
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
[seufzt]
130
00:13:59,458 --> 00:14:00,625
[Handyton]
131
00:14:07,208 --> 00:14:09,417
UNBEKANNTE NUMMER: HALLO...!
132
00:14:09,542 --> 00:14:12,625
[Spanische Sprache, leise Musik läuft]
133
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
[auf Englisch]
Weißt du was, Freunde?
134
00:15:35,833 --> 00:15:38,042
Niemand wird erfolgreich geboren.
135
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
Jeder muss versuchen, erfolgreich zu sein.
136
00:15:41,833 --> 00:15:43,583
Und ich werde es dir beweisen.
137
00:15:45,208 --> 00:15:50,125
Ihr müsst euch einfach entscheiden
Ich möchte einen Rolls-Royce oder einen Lamborghini.
138
00:15:50,375 --> 00:15:51,250
Ich habe es gekauft.
139
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Sam!
140
00:15:54,167 --> 00:15:55,125
Hey.
141
00:15:55,292 --> 00:15:58,375
- Warum?
- Hier ist der Typ. Warum stehst du dort?
142
00:15:58,458 --> 00:16:00,042
Ich werde nur reden.
143
00:16:01,042 --> 00:16:01,917
Sa.
144
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
Du solltest deinen Namen ändern. Nicht Mahesa.
145
00:16:06,917 --> 00:16:08,125
Also, wer?
146
00:16:08,458 --> 00:16:10,542
Es sollte sein...
147
00:16:11,250 --> 00:16:12,375
Schade.
148
00:16:12,708 --> 00:16:14,417
- [Dastan lacht]
- Ständige Halluzinationen.
149
00:16:16,292 --> 00:16:17,625
Halluzinationen!
150
00:16:17,708 --> 00:16:19,167
Du weisst? Warum?
151
00:16:19,917 --> 00:16:21,833
Halluzinationen? Ja
152
00:16:22,792 --> 00:16:24,083
Ich kann es mir nicht vorstellen?
153
00:16:24,667 --> 00:16:25,833
Träume sind Träume, Freund.
154
00:16:25,917 --> 00:16:30,417
Und Träume werden interessant sein
alle positive Energie wird zur Motivation,
155
00:16:30,500 --> 00:16:31,625
dann wurde es wahr.
156
00:16:31,708 --> 00:16:34,500
Okay! Ich habe mich für Rolls-Royce entschieden.
157
00:16:34,583 --> 00:16:36,042
- Du willst einen Rolls-Royce?
- [Dastan murmelt]
158
00:16:37,125 --> 00:16:39,833
Du versuchst, auf diese Frau zuzugehen.
159
00:16:40,542 --> 00:16:41,583
[Dastan grummelt]
160
00:16:41,917 --> 00:16:43,667
Ah, so einfach ist das.
161
00:16:43,750 --> 00:16:48,083
Nennen Sie mich bitte nicht Dastan
Ich kann diese Frau nicht schlagen.
162
00:16:48,167 --> 00:16:50,208
Auch wenn ich so mittelmäßig aussehe,
163
00:16:50,583 --> 00:16:54,167
Ich werde dir zeigen, dass ich es werde
Hol dir diese Frau, oder?
164
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
- [auf Sundanesisch] Bitte.
- Okay.
165
00:16:56,167 --> 00:16:57,958
Anmaßend.
166
00:16:58,042 --> 00:17:00,000
[lustige Musik spielt]
167
00:17:01,250 --> 00:17:02,625
Machen Sie ein Video. Machen Sie ein Video.
168
00:17:02,708 --> 00:17:05,125
[auf Spanisch]
169
00:17:05,667 --> 00:17:06,542
[auf Spanisch]
170
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
Lucy.
171
00:17:07,625 --> 00:17:09,917
[auf Spanisch]
172
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
[auf Spanisch]
173
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
[auf Spanisch]
174
00:17:14,708 --> 00:17:16,167
[lachendes Geräusch]
175
00:17:18,208 --> 00:17:20,458
[zitterndes Geräusch]
176
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
[Gitarrenzupfgeräusch]
177
00:17:30,542 --> 00:17:31,458
[Danu] Herr Abdi.
178
00:17:32,792 --> 00:17:33,958
[seufzendes Geräusch]
179
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
[auf Englisch]
180
00:17:39,000 --> 00:17:39,875
Ja.
181
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
[auf Spanisch]
182
00:17:41,667 --> 00:17:42,750
[auf Englisch]
183
00:17:42,833 --> 00:17:46,042
[auf Englisch]
184
00:17:46,125 --> 00:17:47,833
[Danu auf Englisch]
Ich werde jemanden treffen...
185
00:17:47,917 --> 00:17:49,667
Oh, Liebling. Ich gehe zuerst, okay?
186
00:17:51,125 --> 00:17:57,125
[auf Englisch]
187
00:17:57,333 --> 00:18:03,208
- [auf Englisch]
- [Herr Abdi] Mas Danu?
188
00:18:05,208 --> 00:18:06,333
[Mahesa] Wow!
189
00:18:08,000 --> 00:18:10,875
Das scheint eine gute Aussicht zu sein.
190
00:18:10,958 --> 00:18:11,917
Ja Nein? Hä?
191
00:18:13,000 --> 00:18:15,917
[Entspannende Musik läuft]
192
00:18:36,708 --> 00:18:38,375
[auf Spanisch]
193
00:18:55,167 --> 00:18:57,833
[auf Englisch]
194
00:19:02,417 --> 00:19:03,875
[auf Englisch]
195
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
[Alana schnaubt]
196
00:19:07,792 --> 00:19:09,958
[auf Englisch]
197
00:19:10,042 --> 00:19:11,750
- [auf Spanisch]
- [Mahesa] Ja.
198
00:19:33,708 --> 00:19:35,083
[Mahesa seufzt]
199
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
[Mahesa grinst]
200
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
[Alana kichert]
201
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[auf Indonesisch] Wunderschön.
202
00:20:25,875 --> 00:20:28,500
[auf Spanisch]
203
00:20:38,417 --> 00:20:39,625
[auf Indonesisch]
204
00:20:42,333 --> 00:20:43,250
[Mahesa lacht]
205
00:20:43,375 --> 00:20:44,667
[Mahesa auf Englisch] Ja, Gott.
206
00:20:44,917 --> 00:20:47,458
[Mahesa] Das habe ich nicht gedacht
Du bist Indonesier.
207
00:20:47,708 --> 00:20:49,792
- Danke schön. Du sagst, ich bin schön?
- Ja, ja.
208
00:20:52,917 --> 00:20:56,167
Deine Uhr ist schön.
Sie müssen ein luxuriöses Leben führen, oder?
209
00:20:56,542 --> 00:20:57,542
Nicht wirklich.
210
00:20:57,750 --> 00:21:00,042
Ich meine, eine Frau Ihrer Klasse ...
211
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
[auf Englisch]
212
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
[auf Englisch]
213
00:21:04,083 --> 00:21:06,000
[auf Indonesisch]
Schau dir nur deine Halskette an,
214
00:21:06,083 --> 00:21:08,417
deine Ohrringe, deine Tasche,
215
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
und diese Uhr.
216
00:21:09,917 --> 00:21:11,125
Sind Sie Fotograf?
217
00:21:11,208 --> 00:21:14,042
Warum? Bist du neugierig auf mich?
218
00:21:18,625 --> 00:21:19,708
[Mahesa lacht]
219
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
[Mahesa] Nur ein Hobby.
220
00:21:22,000 --> 00:21:25,417
Diese Kamera hilft mir
Geschichte schaffen.
221
00:21:26,917 --> 00:21:31,708
Bei dieser Kamera kann ich Sekunden auswählen
was ich für wertvoll halte.
222
00:21:31,958 --> 00:21:33,458
Dann habe ich diesen Moment festgehalten
223
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
Bis es eines Tages Geschichte werden könnte
das ich für immer haben kann.
224
00:21:37,042 --> 00:21:37,958
Wow.
225
00:21:38,042 --> 00:21:38,917
Ja. Und noch etwas.
226
00:21:39,208 --> 00:21:42,042
Diese Kamera hat es mir beigebracht
um mich auf mein Ziel zu konzentrieren.
227
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Es bedeutet?
228
00:21:44,583 --> 00:21:45,542
Siehst du das?
229
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
Das Leben sollte wie diese Kamera sein.
230
00:21:50,167 --> 00:21:52,625
Konzentrieren Sie sich auf ein Ziel.
231
00:21:53,417 --> 00:21:56,042
Was also, wenn Sie sich nicht konzentrieren können?
232
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Ja, suchen Sie nach einem anderen Objekt.
233
00:22:00,292 --> 00:22:02,458
Einfach, oder? Genau wie das Leben.
234
00:22:02,958 --> 00:22:06,292
Wenn Sie an einem Ziel scheitern, müssen Sie sich beeilen
Konzentrieren Sie sich auf andere Ziele.
235
00:22:11,375 --> 00:22:12,792
[auf Englisch]
236
00:22:13,083 --> 00:22:16,958
[Gitarre spielt]
237
00:22:17,708 --> 00:22:18,583
[auf Englisch]
238
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
[auf Englisch]
239
00:22:31,250 --> 00:22:34,042
[auf Indonesisch]
Das ist die Person, die mir geholfen hat, es zu finden
240
00:22:34,125 --> 00:22:35,458
Im Restaurant ist mir der Ohrring abgefallen.
241
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Bara.
242
00:22:39,500 --> 00:22:42,958
[auf Englisch]
243
00:22:45,083 --> 00:22:46,792
[auf Indonesisch]
Du solltest die Leute nicht zulassen
244
00:22:46,875 --> 00:22:48,083
so in deiner Nähe, oder?
245
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Ich war einfach nur nett zu ihm
weil er mir einmal geholfen hat.
246
00:22:53,708 --> 00:22:55,667
[auf Englisch]
Oh ja. Das ist in Ordnung.
247
00:22:56,167 --> 00:22:57,292
[auf Indonesisch] Aber…
248
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
allein durch sein Aussehen,
249
00:22:59,958 --> 00:23:02,625
er ist keinem Mann ebenbürtig
damit du mit dir reden kannst.
250
00:23:02,875 --> 00:23:05,667
Das könnte er auf keinen Fall
Ich lebe wie wir in Barcelona.
251
00:23:06,042 --> 00:23:07,667
Er ist höchstens ein Taschendieb oder Betrüger.
252
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
- [auf Englisch] Danu, genug.
- Deshalb müssen wir vorsichtig sein.
253
00:23:10,542 --> 00:23:11,792
Schauen Sie sich diese Kamera an.
254
00:23:12,750 --> 00:23:15,125
- Es muss gestohlen sein.
- [auf Englisch] Danu, genug.
255
00:23:16,167 --> 00:23:17,250
[Danu auf Englisch] OK.
256
00:23:19,125 --> 00:23:20,250
[auf Spanisch]
257
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
[auf Indonesisch] Danke.
258
00:23:35,333 --> 00:23:39,500
Ach ja. Noch etwas.
Du warst gestern hübscher.
259
00:23:42,250 --> 00:23:45,167
[Mahesa] Beruhige dich, Freund. Diese Kamera
Ich habe es gekauft, als ich im Lotto gewonnen habe.
260
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
Die Garantiekarte ist noch da.
261
00:23:48,333 --> 00:23:49,292
Sind Sie Indonesier?
262
00:23:49,375 --> 00:23:51,167
Wenn ich Indonesier bin, warum?
263
00:23:51,958 --> 00:23:53,083
Du willst mich wieder beleidigen?
264
00:23:53,917 --> 00:23:56,375
Entschuldigung, aber Danu meinte es nicht so.
265
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
[auf Balinesisch] Es ist okay.
266
00:23:58,750 --> 00:23:59,625
[auf Englisch] Was?
267
00:24:00,375 --> 00:24:01,458
[auf Indonesisch] Es ist okay.
268
00:24:03,083 --> 00:24:04,042
[auf Englisch] Ich werde gehen.
269
00:24:05,208 --> 00:24:06,167
[Danu atmet erleichtert auf]
270
00:24:09,250 --> 00:24:11,667
[angespannte Musik]
271
00:24:16,333 --> 00:24:19,167
[auf Englisch]
272
00:24:21,333 --> 00:24:25,042
[auf Spanisch]
273
00:24:46,000 --> 00:24:47,167
[Geräusch des Speichelsammelns]
274
00:25:00,250 --> 00:25:01,625
[auf Indonesisch]
Ich denke, wir fangen an
275
00:25:01,708 --> 00:25:03,000
falsch eingeführt.
276
00:25:12,333 --> 00:25:13,208
Sind Sie hier Kellner?
277
00:25:13,583 --> 00:25:14,417
[auf Englisch] Viel Spaß.
278
00:25:16,167 --> 00:25:17,375
[auf Englisch]
279
00:25:18,500 --> 00:25:19,375
[Mahesa] Hier, Sir.
280
00:25:22,542 --> 00:25:26,000
[lustige Musik spielt]
281
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
- [auf Indonesisch] Ist es gut?
- [auf Indonesisch] Ja.
282
00:25:47,750 --> 00:25:49,292
Was willst du noch? Möchten Sie es überprüfen?
283
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen
was man als nicht sehr gut bezeichnen kann...
284
00:25:53,583 --> 00:25:54,958
[auf Englisch]
285
00:25:56,417 --> 00:25:57,375
[Mahesa] Lass mich für alles bezahlen.
286
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
Ich brauche dein Geld nicht.
287
00:26:06,833 --> 00:26:07,875
[auf Englisch]
288
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
[auf Englisch]
Sucht er nach Ärger?
289
00:26:17,958 --> 00:26:19,042
[Geräusch klirrender Löffel]
290
00:26:20,458 --> 00:26:25,167
Du kannst mich verfluchen, so viel du willst,
Aber alles hat seinen Preis, Freund.
291
00:26:28,250 --> 00:26:29,792
[Leise Musik läuft]
292
00:26:37,125 --> 00:26:39,708
[Danu auf Indonesisch]
Hey, ich zahle später.
293
00:26:40,583 --> 00:26:41,958
Ich habe das Geld zurückgegeben.
294
00:26:46,750 --> 00:26:49,042
Sir, Sie haben meine Brieftasche gesehen, nicht wahr?
295
00:26:49,583 --> 00:26:51,042
Ich habe es Herrn bereits gegeben.
296
00:26:52,542 --> 00:26:53,667
[auf Englisch] OK.
297
00:27:01,083 --> 00:27:02,250
BARCELONA STADTRUNDFAHRT
298
00:27:09,375 --> 00:27:11,292
[Handy klingelt]
299
00:27:11,792 --> 00:27:12,667
[auf Indonesisch] Wer?
300
00:27:13,792 --> 00:27:15,750
Ich weiß es auch nicht.
Dies ist das zweite Mal.
301
00:27:16,250 --> 00:27:17,125
Zweimal?
302
00:27:18,125 --> 00:27:19,042
[Danu auf Englisch]
Lass mich sehen.
303
00:27:20,042 --> 00:27:21,000
[Anrufer auf Spanisch]
304
00:27:21,250 --> 00:27:24,750
[auf Englisch]
305
00:27:27,250 --> 00:27:28,375
Für dich.
306
00:27:34,958 --> 00:27:36,125
Warum?
307
00:27:36,250 --> 00:27:38,875
Der Typ neben dir gerät jedes Mal in Panik, wenn du vorbeikommst
der Mann, der dich angesprochen hat?
308
00:27:43,750 --> 00:27:47,500
[auf Englisch]
309
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
[auf Spanisch]
310
00:27:53,208 --> 00:27:54,917
[auf Englisch]
311
00:27:55,917 --> 00:27:58,542
[auf Indonesisch] Juweliergeschäft.
Über meinen kaputten Ohrring.
312
00:28:25,125 --> 00:28:28,167
[auf Spanisch]
313
00:28:36,833 --> 00:28:38,667
[Alana summt]
314
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
[auf Spanisch]
315
00:28:54,792 --> 00:28:55,667
Alana.
316
00:29:00,292 --> 00:29:01,375
[auf Indonesisch]
Kann ich umziehen?
317
00:29:03,167 --> 00:29:04,750
Warum sitzt du hier?
318
00:29:05,417 --> 00:29:06,625
Weil ich es nicht mag, allein zu sein.
319
00:29:06,708 --> 00:29:09,750
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es getan habe
Sag dir meinen Namen.
320
00:29:10,250 --> 00:29:11,125
Woher weißt du das?
321
00:29:11,208 --> 00:29:14,042
Ja, sagen wir das einfach
eine meiner Stärken.
322
00:29:14,792 --> 00:29:18,083
Und Sie müssen neugierig sein
Woher weiß ich deine Nummer?
323
00:29:19,292 --> 00:29:20,917
Könnte es sein, dass du mir folgst?
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,083
[Mahesa grinst]
325
00:29:22,583 --> 00:29:24,042
Trinken Sie hier jeden Tag Kaffee?
326
00:29:25,542 --> 00:29:26,667
[Mahesa] Zur gleichen Zeit?
327
00:29:27,250 --> 00:29:28,125
[auf Englisch] Wissen Sie?
328
00:29:28,208 --> 00:29:30,667
[auf Indonesisch] Ich habe Glück
habe dich hier selbst einmal getroffen.
329
00:29:31,125 --> 00:29:32,542
Welche reiche Person ist dein Freund?
330
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
[Alana seufzt]
331
00:29:34,792 --> 00:29:37,292
Dies ist übrigens das dritte Mal
wir treffen uns.
332
00:29:37,750 --> 00:29:38,792
Was für ein Zufall, oder?
333
00:29:40,417 --> 00:29:41,833
[auf Englisch] Lassen Sie mich das klarstellen.
334
00:29:42,750 --> 00:29:45,625
Das Erste und das Zweite
vielleicht ist es ein Zufall,
335
00:29:47,292 --> 00:29:49,333
- aber jetzt bin ich es wirklich
- [Mahesa grinst]
336
00:29:49,417 --> 00:29:51,875
sicher, wenn du es bist
folgt mir tatsächlich.
337
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Das müssen Sie nicht tun.
338
00:29:53,500 --> 00:29:58,083
Du kannst mich einfach alles fragen
Was du jetzt über mich wissen willst.
339
00:29:58,167 --> 00:29:59,208
Okay.
340
00:29:59,750 --> 00:30:03,250
Ich bin verwirrt, was Männer betrifft
der immer besitzergreifend von dir ist.
341
00:30:03,625 --> 00:30:05,458
Ist er so ein Mensch?
342
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
Meiner Meinung nach,
343
00:30:08,042 --> 00:30:11,333
Deine Beziehung ist keine Beziehung
zwei Menschen, die sich lieben.
344
00:30:12,458 --> 00:30:14,208
Ja, aber das geht mich nichts an.
345
00:30:14,917 --> 00:30:17,833
Es ist mir überhaupt egal
mit der Beziehung zwischen dir und diesem Mann.
346
00:30:19,458 --> 00:30:21,417
Aber soweit mir aufgefallen ist,
347
00:30:21,667 --> 00:30:26,042
Sie, die allein im Restaurant sind und wer
Am Strand mit einem Mann ist das ganz anders.
348
00:30:33,250 --> 00:30:37,083
Ist dein Vater dein Leibwächter?
Gruselig, ja, immer von ihm bewacht.
349
00:30:38,458 --> 00:30:40,208
- Herr Abdi?
- [Mahesa] Ja.
350
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
Haben Sie gesagt, Herr Abdi sei gruselig?
351
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
[Alana] Ja, es ist eigentlich ganz gut.
352
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
[Alana kichert]
353
00:30:49,583 --> 00:30:51,083
Herr Abdi ist ein Leibwächter,
354
00:30:51,167 --> 00:30:54,167
und der Vertraute von Danus Vater.
355
00:30:54,250 --> 00:30:55,917
- Oh.
- Aber was ich weiß,
356
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Die Frau von Herrn Abdi ist vor langer Zeit gestorben
357
00:30:58,083 --> 00:31:00,125
und Herr Abdi hat eine Person
Tochter
358
00:31:00,250 --> 00:31:02,333
welches von Danus Vater finanziert wurde.
359
00:31:02,667 --> 00:31:07,000
Wenn man sagen könnte: Danus Vater
eine wirklich nette und fürsorgliche Person.
360
00:31:08,000 --> 00:31:10,542
Ja, sein Charakter unterscheidet sich stark von dem seines Sohnes.
361
00:31:11,333 --> 00:31:14,917
Danu denkt immer an Herrn Abdi als
24 Stunden lang meine Überwachungskamera.
362
00:31:15,458 --> 00:31:17,542
- Überwachungskameras?
- [lacht] Ja.
363
00:31:19,792 --> 00:31:21,042
[angespannter Rhythmus spielt]
364
00:31:26,083 --> 00:31:27,625
Haben Sie alle Ihre Schulden abbezahlt?
365
00:31:28,042 --> 00:31:28,958
Was?
366
00:31:34,125 --> 00:31:36,042
[lacht]
367
00:31:36,917 --> 00:31:37,792
[Alana] Warum lachst du?
368
00:31:38,542 --> 00:31:42,500
Ich dachte, sie wären Schuldeneintreiber
Ich will dich noch einmal schlagen. Du weißt schon, oder?
369
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
Machst du dir Sorgen um mich?
370
00:31:45,708 --> 00:31:46,875
[Mahesa kichert]
371
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
Warum bist du immer sichtbar?
so deprimiert?
372
00:32:03,417 --> 00:32:04,792
OK, ich brauche nicht zu antworten.
373
00:32:05,125 --> 00:32:06,417
Ich brauche die Antwort nicht.
374
00:32:06,750 --> 00:32:09,667
Was ich brauche, ist eine Chance
um Dir zu gefallen.
375
00:32:10,000 --> 00:32:13,083
Weil Sie eine kleine Dosis von 3B benötigen.
376
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Viel Spaß mit Bara.
377
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Spaß haben?
378
00:32:18,167 --> 00:32:19,125
[Mahesa] Ja.
379
00:32:20,125 --> 00:32:21,333
Ich bin immer glücklich.
380
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
[Mahesa] Nur damit du es weißt,
381
00:32:23,958 --> 00:32:26,125
lächelnde Person
Das heißt nicht, dass er glücklich ist.
382
00:32:26,667 --> 00:32:29,500
Er könnte es verbergen
sein verwundetes Herz,
383
00:32:29,750 --> 00:32:34,125
oder Gott hat ihn absichtlich zusammengebracht
mit der falschen Person,
384
00:32:34,292 --> 00:32:35,542
dann mit der richtigen Person
385
00:32:35,792 --> 00:32:37,417
Er weiß also, wie es sich anfühlt, dankbar zu sein.
386
00:32:38,167 --> 00:32:39,917
Du weißt, warum ich
Kannst du so reden?
387
00:32:41,667 --> 00:32:43,917
Denn nur ich kann für dich sorgen.
388
00:32:46,292 --> 00:32:47,167
Ach ja?
389
00:32:47,375 --> 00:32:50,083
Ich habe den Beweis
jetzt neben dir.
390
00:32:51,625 --> 00:32:52,625
Komm mit mir.
391
00:32:52,708 --> 00:32:54,833
[Gitarre spielt]
392
00:32:55,792 --> 00:32:57,375
Warum sollte ich mit dir kommen?
393
00:32:58,875 --> 00:33:02,125
Erstens, weil Sie Spaß haben werden
mit mir.
394
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
Zweitens, weil ich mich um dich kümmern werde.
395
00:33:06,083 --> 00:33:10,125
Und drittens bin ich kein steifer Typ
der immer besitzergreifend von dir ist.
396
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
[kicherndes Geräusch]
397
00:33:19,000 --> 00:33:21,708
[auf Spanisch]
398
00:33:27,667 --> 00:33:28,542
Komm schon.
399
00:33:28,792 --> 00:33:30,667
[leidenschaftliche Musikwiedergabe]
400
00:33:32,125 --> 00:33:33,042
Komm schon.
401
00:33:45,375 --> 00:33:46,917
- [Alana] Komm schon.
- [Mahesa] Ja.
402
00:33:47,250 --> 00:33:48,167
[Mahesa und Alana stöhnen]
403
00:33:48,500 --> 00:33:49,875
[lacht]
404
00:33:57,292 --> 00:33:59,750
[Mahesa] Wann heiratest du?
405
00:34:01,583 --> 00:34:02,542
[auf Englisch] Was?
406
00:34:02,667 --> 00:34:04,000
[lachendes Geräusch]
407
00:34:05,917 --> 00:34:08,083
[auf Indonesisch] Sieht aus wie
Dein besitzergreifender Freund
408
00:34:08,167 --> 00:34:10,000
wenn du seine Frau sein willst.
409
00:34:11,042 --> 00:34:14,708
Aber soweit ich es sehe
Du bist das Gegenteil.
410
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
Du scheinst sehr verärgert über ihn zu sein.
411
00:34:17,083 --> 00:34:20,042
Ich bin noch wütender
wenn du das besprichst.
412
00:34:21,333 --> 00:34:23,250
Aufleuchten. Komm schon, mach weiter, mach weiter!
413
00:34:26,000 --> 00:34:26,958
[auf Englisch] Komm schon, komm schon, komm schon!
414
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
[auf Englisch] Ja, Miss Alana?
415
00:34:29,375 --> 00:34:30,958
[Alana] Herr Abdi geht einfach zuerst nach Hause.
416
00:34:31,042 --> 00:34:32,875
[fröhliche Musik spielt]
417
00:34:33,125 --> 00:34:35,500
Aber Mas Danu hat mich gebeten...
418
00:34:35,583 --> 00:34:37,375
[Alana] Es ist okay. Geh einfach nach Hause, Papa.
419
00:35:16,083 --> 00:35:19,333
- [Mahesa schnappt nach Luft]
- [auf Englisch]
420
00:35:19,500 --> 00:35:22,917
[auf Indonesisch] Warum?
Hey, denkst du, ich habe kein Geld?
421
00:35:24,583 --> 00:35:26,500
Ich habe einfach keine Lust auf Einkaufen.
422
00:35:26,792 --> 00:35:30,292
[auf Englisch] Komm schon.
Wir haben Spaß. Ich verspreche es.
423
00:35:31,375 --> 00:35:32,292
[auf Indonesisch] Ja?
424
00:35:32,625 --> 00:35:33,708
[auf Englisch] Komm schon.
425
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
[Alana seufzt]
426
00:36:13,750 --> 00:36:16,375
[auf Indonesisch]
Müde. Wird ohnmächtig.
427
00:36:16,458 --> 00:36:20,375
Nun ja, nicht. Schwer. Nicht stark.
428
00:36:20,583 --> 00:36:21,500
Pfui!
429
00:36:22,792 --> 00:36:24,500
- Bereits. Hör auf damit. Den Mund halten.
- [Mahesa lacht]
430
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
Okay, okay.
431
00:36:25,917 --> 00:36:27,000
Nun, das ist es dann. Komm, setz dich.
432
00:36:27,208 --> 00:36:28,792
Äh, hier, hier.
433
00:36:30,125 --> 00:36:32,250
Bleib hier. Nicht bewegen. Okay?
434
00:36:33,083 --> 00:36:35,458
Wohin gehst du?
435
00:36:36,708 --> 00:36:38,458
[auf Englisch]
436
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
- Okay.
- [Gute Englischkenntnisse] Halt die Klappe!
437
00:36:41,042 --> 00:36:41,917
Okay.
438
00:36:46,583 --> 00:36:48,125
[auf Indonesisch] Hallo, Alana.
439
00:36:48,208 --> 00:36:50,792
Jetzt möchte ich dir Eis kaufen.
440
00:36:52,125 --> 00:36:53,292
Das ist die Eisdiele.
441
00:36:55,417 --> 00:36:59,500
Möchten Sie Minzgeschmack...
442
00:37:00,542 --> 00:37:03,125
oder Erdbeeren?
443
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
[spannungsvolle Musik]
444
00:37:08,500 --> 00:37:09,417
[kichert]
445
00:37:20,583 --> 00:37:21,750
Was machst du hier?
446
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
- [auf Englisch] Einkaufen.
- [auf Englisch] Einkaufen?
447
00:37:29,625 --> 00:37:31,833
[auf Indonesisch] Warum nicht
Sag es mir? Wo ist Herr Abdi?
448
00:37:33,875 --> 00:37:36,167
Herr Abdi war ich
Sag mir, ich soll zuerst nach Hause gehen.
449
00:37:38,000 --> 00:37:39,083
Lass uns nach Hause gehen.
450
00:37:39,792 --> 00:37:42,042
[atemberaubende Musik spielt]
451
00:37:44,667 --> 00:37:45,625
Warum bist du?
452
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Nein. Das spielt keine Rolle.
453
00:37:47,417 --> 00:37:48,542
Warum bewegt es sich dann nicht?
454
00:37:48,792 --> 00:37:49,792
Ähm...
455
00:37:52,583 --> 00:37:56,292
[auf Englisch]
456
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
[keucht]
457
00:38:01,875 --> 00:38:07,667
[auf Englisch]
458
00:38:10,333 --> 00:38:11,500
[auf Englisch]
459
00:38:17,125 --> 00:38:18,167
Wir treffen uns wieder.
460
00:38:20,625 --> 00:38:21,792
[Verkostungsgeräusch]
461
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
[auf Englisch]
462
00:38:23,667 --> 00:38:25,042
[auf Indonesisch] Deshalb,
Ich habe zwei Eissorten gekauft.
463
00:38:25,833 --> 00:38:29,167
Ach ja. Ich habe vergessen anzubieten. Willst du? Willst du?
464
00:38:31,333 --> 00:38:34,292
[auf Englisch]
465
00:38:36,708 --> 00:38:38,000
[auf Indonesisch]
Sie können jetzt umziehen.
466
00:38:39,958 --> 00:38:41,000
[Danu] Komm, lass uns nach Hause gehen.
467
00:38:41,542 --> 00:38:42,833
- [Alana kichert]
- [schöne Musik läuft]
468
00:38:46,667 --> 00:38:50,333
[Danu] Ich habe Herrn Abdi bestellt.
Lass Alana nicht alleine gehen.
469
00:38:51,375 --> 00:38:54,000
Ich möchte nicht, dass das noch einmal passiert.
470
00:38:54,083 --> 00:38:55,042
Klar?
471
00:38:57,917 --> 00:38:59,292
Herr Abdi hat nicht unrecht.
472
00:38:59,958 --> 00:39:01,000
Es ist meine Schuld.
473
00:39:01,417 --> 00:39:02,375
Liebling...
474
00:39:03,292 --> 00:39:04,625
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
475
00:39:05,833 --> 00:39:07,417
Wagen Sie es nicht, alleine zu gehen.
476
00:39:09,500 --> 00:39:11,042
Wenn ich nicht da wäre,
477
00:39:11,125 --> 00:39:14,167
Es muss dieser unverschämte Kerl sein
möchte dich stören.
478
00:39:16,042 --> 00:39:17,042
Verstehst du?
479
00:39:19,792 --> 00:39:22,500
Du bist kein kleines Kind
muss doch immer bestellt werden, oder?
480
00:39:34,625 --> 00:39:37,417
[Benachrichtigungston für eingehende Nachrichten]
481
00:39:51,000 --> 00:39:52,833
[Mahesa] Vielen Dank für heute.
482
00:39:53,417 --> 00:39:56,583
Eigentlich das Beste, was es je gab
Was mir passiert ist, warst du.
483
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Aber ich will nicht aufhören
das ist es.
484
00:40:00,500 --> 00:40:02,417
Ich möchte, dass wir das sind.
485
00:40:03,458 --> 00:40:05,875
Ist es möglich, dass ich starre?
Morgen mit dir?
486
00:40:07,625 --> 00:40:08,708
[Geräusch einer Glocke]
487
00:40:17,917 --> 00:40:19,875
[lustige Musik spielt]
488
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
[Klopfgeräusch an der Tür]
489
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
[wimmert]
490
00:40:47,500 --> 00:40:48,875
[Hustengeräusch]
491
00:40:50,042 --> 00:40:52,167
[Danu seufzt]
Herr Abdi bringt Sie ins Krankenhaus, okay?
492
00:40:52,292 --> 00:40:57,875
Hä? Nein, das musst du nicht.
Ich brauche einfach eine Pause.
493
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
Ich habe Medikamente genommen.
494
00:41:01,958 --> 00:41:05,875
- Es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht begleiten konnte.
- Kein Problem. Ruhe dich einfach aus.
495
00:41:06,667 --> 00:41:08,125
Ich komme später wieder, okay?
496
00:41:08,208 --> 00:41:09,958
- Nicht!
- [auf Englisch] Warum?
497
00:41:10,250 --> 00:41:11,750
Dann wirst du infiziert.
498
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
[Danu schnieft]
499
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
Was ist das für ein Geruch?
500
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
[hustet lauter]
501
00:41:20,542 --> 00:41:21,792
Schlafen.
502
00:41:24,542 --> 00:41:25,417
Was ist das für ein Geruch?
503
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
[auf Englisch]
504
00:41:28,250 --> 00:41:29,625
[auf Indonesisch]
Meine Nase ist verstopft.
505
00:41:29,833 --> 00:41:32,208
- [auf Englisch]
- [Alana hustet]
506
00:41:34,000 --> 00:41:35,792
[lustige Musik spielt]
507
00:41:36,583 --> 00:41:38,417
[auf Englisch]
Okay. Einfach so.
508
00:41:38,500 --> 00:41:41,250
[Danu auf Indonesisch]
Wenn es etwas gibt, rufen Sie einfach an.
509
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
- Okay?
- [murmelt]
510
00:41:43,250 --> 00:41:44,292
[auf Englisch]
511
00:41:46,083 --> 00:41:48,083
- Gute Besserung, okay?
- [Alana murmelt]
512
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
[lustige Musik geht weiter]
513
00:42:06,208 --> 00:42:07,417
[hält den Atem an]
514
00:42:28,208 --> 00:42:31,542
[agile Musik spielt]
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,625
ABBRECHEN
516
00:42:39,833 --> 00:42:41,083
Warum ist es ausgeschaltet?
517
00:42:43,583 --> 00:42:45,792
Damit es eine Entschuldigung dafür gibt, dass Ihnen der Strom ausgeht
falls jemand danach sucht.
518
00:42:46,042 --> 00:42:48,208
Ah, ich fange an, gut im Lügen zu werden, oder?
519
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
[auf Englisch]
520
00:42:54,042 --> 00:42:56,292
[Agile Musik geht weiter]
521
00:43:35,667 --> 00:43:36,750
[kicherndes Geräusch]
522
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
[keuch]
523
00:43:40,542 --> 00:43:42,583
[freundliche Musik spielt]
524
00:43:50,333 --> 00:43:51,625
Komm her, komm her!
525
00:43:53,708 --> 00:43:55,292
[Alana schreit]
526
00:44:16,750 --> 00:44:19,542
[spannungsvolle Musik]
527
00:44:30,042 --> 00:44:32,083
[Abdi]
Ich habe nach einem normalen Arzt gesucht, Sir.
528
00:44:32,292 --> 00:44:34,000
aber Frau Alana war nicht da.
529
00:44:34,208 --> 00:44:35,750
[Verkostung] Suchen Sie ihn jetzt.
530
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
Ist es nicht besser, auf Neuigkeiten zu warten?
Nur von Mbak Alana, Sir?
531
00:44:39,042 --> 00:44:41,625
- Weil…
- Befolgen Sie einfach meine Befehle, Sir. Okay?
532
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Streite nicht.
533
00:44:47,250 --> 00:44:48,208
[seufzt]
534
00:44:49,042 --> 00:44:50,542
[Entspannende Musik läuft]
535
00:44:50,667 --> 00:44:52,375
[Alana] Wie lange bist du schon
wohnst du hier?
536
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
Ich lebe hier seit zwei Jahren.
537
00:44:56,833 --> 00:44:59,875
Zum ersten Mal, Papa und Mama
hat mich zum College hierher gebracht.
538
00:45:00,667 --> 00:45:03,375
Dann gingen sie nach Hause
und ich habe das College abgebrochen
539
00:45:03,792 --> 00:45:05,292
weil ich meiner Leidenschaft nachgehen möchte.
540
00:45:05,833 --> 00:45:08,625
Bis mein Papa wegen mir wütend wurde
folgte nicht dem, was er sagte.
541
00:45:10,958 --> 00:45:12,958
Wenn du dann nicht aufs College gehst,
Warum bist du hier?
542
00:45:14,875 --> 00:45:17,458
Wenn ich dir eine Geschichte erzähle,
Du wirst auf jeden Fall lachen.
543
00:45:18,042 --> 00:45:19,292
Nein. Versprochen.
544
00:45:22,333 --> 00:45:23,250
Ich habe früher als Straßenmusikant gearbeitet.
545
00:45:23,542 --> 00:45:25,083
[lacht]
546
00:45:27,708 --> 00:45:30,458
Ja ja. Entschuldigung, Entschuldigung. Weitermachen.
547
00:45:30,958 --> 00:45:34,208
Ich habe früher als Straßenmusikant gearbeitet.
Dann traf ich zwei meiner besten Freunde,
548
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
Dastan und Revan.
549
00:45:36,083 --> 00:45:37,292
Der erste ist Dastan.
550
00:45:37,375 --> 00:45:40,042
[auf Spanisch]
Alle! Handventilator!
551
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
[Mahesa] Ich bin Straßenmusikant
Er verkaufte am Stadtrand.
552
00:45:42,792 --> 00:45:45,375
[Musik ändert sich plötzlich]
553
00:45:45,875 --> 00:45:48,375
Dann kam die Polizei
der uns beide verfolgt.
554
00:45:48,458 --> 00:45:49,750
- [Alana lacht]
- Wir verstecken uns in der Gasse,
555
00:45:49,833 --> 00:45:51,542
Dann kam Revan, um uns zu helfen.
556
00:45:51,667 --> 00:45:55,125
[Spannungsmusik läuft]
557
00:46:14,333 --> 00:46:16,958
[auf Spanisch]
558
00:46:17,917 --> 00:46:19,333
[auf Englisch]
559
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
- Indonesien?
- Indonesien!
560
00:46:22,000 --> 00:46:23,167
[auf Englisch]
561
00:46:23,250 --> 00:46:25,667
- Er ist auch Indonesier!
- Wir kommen aus Indonesien!
562
00:46:25,833 --> 00:46:27,708
- Auch Indonesisch? Ja!
- Danke Danke!
563
00:46:30,750 --> 00:46:34,667
Seitdem sind wir drei Freunde
Bauen mit minimalem Werkzeugaufwand.
564
00:46:40,417 --> 00:46:41,750
[Schreie zu hören]
565
00:46:53,167 --> 00:46:54,167
[Alana lacht]
566
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Ich habe jemanden wie dich nicht erwartet
kann viele Fähigkeiten haben.
567
00:46:59,083 --> 00:47:00,333
Ich kann alles tun.
568
00:47:01,875 --> 00:47:05,417
Musik, Straßenmusik, Taschendiebstahl...
569
00:47:06,375 --> 00:47:07,917
- [auf Englisch] Was?
- Meinst du das ernst.
570
00:47:08,708 --> 00:47:11,125
Aber ich habe nur eine Person bestohlen.
571
00:47:15,208 --> 00:47:19,042
Ach ja. Woher kennst du meinen Namen?
572
00:47:19,125 --> 00:47:20,708
Komm schon, erzähl es mir. Sag mir.
573
00:47:21,375 --> 00:47:24,708
Du denkst, ich bin so dumm?
Können Sie nicht einfach Ihren Namen herausfinden?
574
00:47:25,292 --> 00:47:28,042
Ich weiß sogar alles
über dich, Alana.
575
00:47:29,417 --> 00:47:30,333
Bara.
576
00:47:30,542 --> 00:47:34,958
Ja, vielleicht ist das eine Lüge
ist Teil Ihrer Fähigkeiten geworden.
577
00:47:35,667 --> 00:47:36,583
Bara.
578
00:47:37,125 --> 00:47:41,958
Ich wette, du wusstest nicht, dass Alana eins hat
schöne Bedeutung auf Englisch.
579
00:47:42,750 --> 00:47:44,167
Ach ja? Ist das dein Ernst?
580
00:47:44,833 --> 00:47:47,250
Alana ist sozusagen... die Dorfblume.
581
00:47:48,000 --> 00:47:50,583
Eine Art wunderschöne Prinzessinnenfigur.
582
00:47:50,667 --> 00:47:52,375
- [Alana spottet]
- Wie Schneewittchen.
583
00:47:53,458 --> 00:47:54,417
Das ist Alana.
584
00:47:54,625 --> 00:47:57,000
Jetzt bin ich wirklich erstaunt
mit dir.
585
00:47:57,417 --> 00:48:00,792
Ja, obwohl ich es nicht weiß
Ist es wahr oder eine Lüge? [lacht]
586
00:48:00,875 --> 00:48:03,458
Ja, meine Güte. Meinst du das ernst. Ich bin ehrlich.
587
00:48:05,125 --> 00:48:06,000
Diesmal.
588
00:48:07,208 --> 00:48:08,167
[fassungslos]
589
00:48:12,833 --> 00:48:13,875
Diesmal?
590
00:48:15,708 --> 00:48:17,208
[Leise Musik läuft]
591
00:48:20,833 --> 00:48:23,208
Wie lange bist du schon
nicht so lachen?
592
00:48:23,875 --> 00:48:26,083
Du tust immer so, als wüsstest du es
so, oder?
593
00:48:26,792 --> 00:48:28,250
Ich bin kein Besserwisser.
594
00:48:29,333 --> 00:48:33,542
Ich schaue dich jetzt nur noch mehr an
schöner als gestern, als ich dich sah.
595
00:48:33,750 --> 00:48:34,792
[Alana kichert]
596
00:48:42,375 --> 00:48:47,250
Wenn du nicht glücklich bist, warum bist du dann?
Lässt du deine Freundin nicht einfach fallen?
597
00:48:49,083 --> 00:48:51,083
Eigentlich haben Danu und ich…
598
00:48:54,250 --> 00:48:57,417
Danu und ich haben uns wann kennengelernt
Wir studieren beide hier.
599
00:48:57,875 --> 00:49:01,125
Seine frühere Natur und sein früherer Charakter
Das ist jetzt ganz anders.
600
00:49:02,292 --> 00:49:05,375
Früher war er das wirklich
Pass immer auf mich auf,
601
00:49:05,458 --> 00:49:07,917
Beschütze mich immer...
Er war sehr nett zu mir.
602
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
- [schöne Musik läuft]
- [Alana seufzt]
603
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
[Danu] Hey.
604
00:49:14,667 --> 00:49:15,958
[auf Englisch]
605
00:49:19,500 --> 00:49:21,833
Gehen Sie dorthin? Aufleuchten!
606
00:49:23,875 --> 00:49:25,375
Ich bringe dich an einen schönen Ort.
607
00:49:27,167 --> 00:49:28,083
[seufzt]
608
00:49:29,292 --> 00:49:30,375
Okay.
609
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Aber wie die Zeit vergeht,
610
00:49:53,458 --> 00:49:54,667
Danu hat sich verändert.
611
00:49:56,667 --> 00:49:58,792
[angespannte Musik spielt]
612
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
[Alana] Ich habe Danu nicht erwartet
hat sich so schnell verändert.
613
00:50:16,125 --> 00:50:19,292
Ja, ich kenne jeden Menschen
Veränderungen unterliegen.
614
00:50:19,708 --> 00:50:23,417
Oder vielleicht hat sich Danu nicht verändert
überhaupt, ja.
615
00:50:23,708 --> 00:50:26,792
Vielleicht am Ende,
Ich habe den echten Danu gesehen.
616
00:50:27,500 --> 00:50:31,417
Er war nichts weiter als ein verwöhntes Kind
der immer das Geld seines Vaters verschwendet.
617
00:50:33,417 --> 00:50:37,542
Aber ich bin zu sehr daran gewöhnt
mit Danu.
618
00:50:38,458 --> 00:50:40,958
Er hat zu viele Dinge getan
für mich.
619
00:50:44,417 --> 00:50:47,833
Er hat sogar Herrn Abdi darum gebeten
Beschütze mich immer und kümmere dich um mich.
620
00:50:49,125 --> 00:50:50,333
Meiner Meinung nach...
621
00:50:51,167 --> 00:50:52,500
Ein Mensch hat zwei Seiten.
622
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
Erste Seite,
623
00:50:55,708 --> 00:50:58,042
er muss ein Mensch sein
der dem folgt, was andere Leute sagen.
624
00:50:58,875 --> 00:51:02,625
Und die zweite Seite,
er muss er selbst sein.
625
00:51:05,417 --> 00:51:06,625
Wenn ich...
626
00:51:07,500 --> 00:51:09,083
Ich habe mich für die zweite Seite entschieden.
627
00:51:10,292 --> 00:51:11,917
Ich wähle meinen Favoriten.
628
00:51:12,167 --> 00:51:14,375
Ich folge dem, was mein Herz sagt.
629
00:51:15,125 --> 00:51:16,667
Das ist es, was ich anstrebe.
630
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Mein Herz.
631
00:51:20,875 --> 00:51:22,167
Was ist also schlimmer?
632
00:51:24,167 --> 00:51:26,250
Dein Leben oder mein Leben?
633
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Vielleicht ist unser beider Leben gleich schlecht.
634
00:51:29,917 --> 00:51:32,125
Oder vielleicht sind es nur unsere Gedanken
das macht es schlimm.
635
00:51:33,333 --> 00:51:34,417
Aber ich bin mir sicher.
636
00:51:36,125 --> 00:51:38,542
Von nun an unser Leben
es wird nicht mehr so schlimm sein.
637
00:51:40,792 --> 00:51:42,042
Weil ich...
638
00:51:44,042 --> 00:51:45,458
Ich habe dich kennengelernt.
639
00:51:46,667 --> 00:51:50,125
[Intime Musik spielt]
640
00:51:51,750 --> 00:51:54,208
[lacht]
641
00:51:54,292 --> 00:51:56,833
- [Mahesa] Entschuldigung. Gebissen, oder?
- [Alana bricht in Gelächter aus]
642
00:52:02,542 --> 00:52:04,542
- Willst du, nein?
- NEIN!
643
00:52:05,875 --> 00:52:07,333
[atemberaubender Rhythmus]
644
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Ja, Herr.
645
00:52:12,375 --> 00:52:14,417
Ich habe Miss Alana gefunden.
646
00:52:14,875 --> 00:52:18,167
Schatz. Okay, du musst nicht lügen.
647
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
Ich weiß.
648
00:52:21,875 --> 00:52:23,542
Herr Abdi hat Sie heute am Strand gesehen.
649
00:52:24,875 --> 00:52:26,875
Aber vergiss nicht, okay?
650
00:52:28,458 --> 00:52:33,042
Wenn du irgendwohin gehst,
Du musst es mir sagen.
651
00:52:34,417 --> 00:52:35,417
Du hast es vergessen?
652
00:52:38,083 --> 00:52:39,333
Mit wem bist du heute zusammen?
653
00:52:43,000 --> 00:52:45,750
Herr Abdi, mit wem ist Alana heute zusammen?
654
00:52:49,417 --> 00:52:50,625
- Herr Abdi.
- [spannungsvolle Musik]
655
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Es waren viele Leute da, Sir.
656
00:52:54,458 --> 00:52:56,417
Ich habe mich nur auf Mbak Alana konzentriert.
657
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Das nächste Mal sollten Sie um Erlaubnis bitten
zuerst von mir.
658
00:53:02,542 --> 00:53:03,667
Hmm?
659
00:53:03,792 --> 00:53:05,958
Und Sie müssen immer beaufsichtigt werden
von Herrn Abdi.
660
00:53:07,167 --> 00:53:08,083
[Danu] Verstehen?
661
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
[seufzt]
662
00:53:21,417 --> 00:53:23,083
[Mahesa] Bin ich verliebt?
663
00:53:24,000 --> 00:53:26,458
Warum habe ich nie
Haben Sie das schon einmal gespürt?
664
00:53:33,167 --> 00:53:35,208
[Alana] Warum ist er so anders?
mit Danu?
665
00:53:36,583 --> 00:53:39,417
Die Art, wie er mich behandelt
ohne Unwahrheit.
666
00:53:46,333 --> 00:53:47,333
[Revan] Ich habe es bereits erwartet
667
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
Deine Gefühle werden alles zerstören
die wir von Anfang an aufgebaut haben.
668
00:53:52,500 --> 00:53:53,625
Ich denke, das reicht.
669
00:53:55,292 --> 00:53:56,292
Ich kann das nicht fortsetzen.
670
00:53:56,542 --> 00:53:57,542
Autsch.
671
00:53:57,625 --> 00:53:58,833
[Revan] Komm schon, Sa.
672
00:53:59,292 --> 00:54:01,625
[Revan] Du willst aufhören
Geld für unsere Zukunft verdienen
673
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
nur weil du dich verliebt hast
zu dieser Frau?
674
00:54:05,458 --> 00:54:07,667
Das ist das Dümmste
das habe ich gehört, Sa.
675
00:54:08,250 --> 00:54:09,458
Wie meinst du das?
676
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Das ist unser Traum, Sa.
677
00:54:14,875 --> 00:54:18,750
Bist du bereit, unsere Träume zu opfern?
Oder möchtest du mit dem Träumen aufhören?
678
00:54:19,792 --> 00:54:24,042
Nur wegen der neuen Frau
Du weißt schon. Seine Ursprünge sind unklar.
679
00:54:25,333 --> 00:54:26,333
Das ist es nicht wert, Kumpel.
680
00:54:26,417 --> 00:54:28,042
Weißt du was mit Alana?
681
00:54:28,917 --> 00:54:30,292
zu sagen, dass er es nicht wert ist?
682
00:54:31,458 --> 00:54:33,500
Ich habe nie gesagt, dass ich es tun würde
Wir opfern unsere Träume.
683
00:54:34,042 --> 00:54:36,792
Ich habe gerade gesagt, dass wir es sind
Man muss sich konzentrieren und einen anderen Weg finden.
684
00:54:37,083 --> 00:54:40,167
Ihr wusstet es beide von Anfang an, ich nicht
hatte nie die Absicht, diese Frauen zu täuschen.
685
00:54:41,750 --> 00:54:44,083
Ihr zwei drängt mich immer
sie auszunutzen.
686
00:54:44,167 --> 00:54:48,875
Ja, das liegt daran, dass du so aussiehst
Wer ist cooler als wir?
687
00:54:48,958 --> 00:54:50,167
Hübscher. Hübscher.
688
00:54:50,250 --> 00:54:52,500
[Dastan] Versuchen Sie es einfach mit uns beiden
sehe aus wie du.
689
00:54:52,583 --> 00:54:55,042
Ich werde auf alle Frauen zugehen.
690
00:54:55,625 --> 00:54:56,500
[Dastan] Ja, richtig?
691
00:54:58,542 --> 00:55:00,333
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?
692
00:55:02,125 --> 00:55:03,875
Niemand wird erfolgreich geboren.
693
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Jeder muss danach streben, erfolgreich zu sein.
694
00:55:08,542 --> 00:55:09,417
Jetzt?
695
00:55:11,583 --> 00:55:15,083
Keines Ihrer Worte ist bewiesen.
Sogar einer, Sa.
696
00:55:15,917 --> 00:55:17,125
Ehrlich gesagt bin ich enttäuscht.
697
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Ich bin sehr enttäuscht.
698
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Jetzt entscheiden Sie.
699
00:55:27,000 --> 00:55:31,542
Sie wählen unsere Träume
oder diese unklare Frau?
700
00:55:32,083 --> 00:55:34,625
[Revan] Antwort, Sa. Antwort, Sam!
701
00:55:35,042 --> 00:55:36,958
- Nehmen Sie zurück, was Sie über Alana gesagt haben.
- [Spannungsmusik läuft]
702
00:55:37,958 --> 00:55:39,583
Und als ich genug sagte,
703
00:55:39,667 --> 00:55:40,833
das bedeutet genug.
704
00:55:48,125 --> 00:55:49,042
Feigling!
705
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
[Dastan stottert panisch]
706
00:55:51,458 --> 00:55:56,000
Das ist es, das ist es, das ist es!
707
00:55:56,083 --> 00:55:57,375
Du bist tatsächlich mein Freund!
708
00:55:58,625 --> 00:56:00,000
Wir kämpfen gemeinsam!
709
00:56:00,458 --> 00:56:02,917
Das heißt aber nicht, dass Sie es können
stören mein Herz.
710
00:56:03,125 --> 00:56:06,167
Jetzt antworte mir.
Wer ist der Feigling unter uns?
711
00:56:06,333 --> 00:56:08,167
Du bist derjenige, der immer einen Vorteil ausnutzt
diese Frauen
712
00:56:08,333 --> 00:56:10,333
oder ich möchte kämpfen
auf meine Art?
713
00:56:13,125 --> 00:56:14,542
[Mahesa] Ich bin von euch beiden enttäuscht.
714
00:56:15,000 --> 00:56:17,292
Sehr misstrauisch gegenüber unseren Fähigkeiten
715
00:56:18,208 --> 00:56:21,917
zu denken, Alana zu betrügen ist
Der einzige Weg für unsere Band, erfolgreich zu sein.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,625
[Mahesa] Ich bin von dir enttäuscht.
717
00:56:24,792 --> 00:56:25,750
[seufzt]
718
00:56:30,333 --> 00:56:32,625
[geschicktes Gitarrenspiel]
719
00:56:33,208 --> 00:56:34,917
[Mahesa] Warum?
[auf Englisch] Was ist los?
720
00:56:39,042 --> 00:56:41,500
Du bist kein guter Lügner.
721
00:56:45,667 --> 00:56:46,792
Nicht wie du, oder?
722
00:56:51,000 --> 00:56:53,292
[freundliche Musik spielt]
723
00:56:54,375 --> 00:56:56,083
- [Alana kichert]
- Darf ich dich küssen?
724
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
Warum fragst du?
725
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Du bist sehr lustig.
726
00:57:03,292 --> 00:57:06,167
Weil ich das nicht tun würde
ohne Ihre Erlaubnis.
727
00:57:06,500 --> 00:57:07,583
[Mahesa kichert]
728
00:57:20,458 --> 00:57:22,208
[Kussgeräusch]
729
00:57:22,667 --> 00:57:26,833
- [lustige Musik läuft]
- [Mahesa lacht]
730
00:57:28,500 --> 00:57:29,542
Warum?
731
00:57:29,958 --> 00:57:31,292
Willst du das Echte?
732
00:57:31,667 --> 00:57:32,750
[Ton abspielen]
733
00:57:32,958 --> 00:57:36,625
[Alana] Oh, du Bastard! Du bist gemein!
734
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
Komm schon, komm her. Umarmung, Umarmung.
735
00:57:40,417 --> 00:57:42,500
[kichert]
736
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
[kichert]
737
00:58:02,875 --> 00:58:05,208
Ich habe mich nie verliebt gefühlt.
738
00:58:06,458 --> 00:58:10,667
Von Anfang an habe ich nur geträumt
einer der schönsten Tage meines Lebens.
739
00:58:13,083 --> 00:58:15,208
[auf Englisch]
740
00:58:19,625 --> 00:58:21,083
[auf Indonesisch]
Dann bist du gekommen.
741
00:58:22,750 --> 00:58:24,125
[lacht]
742
00:58:24,833 --> 00:58:27,125
Anfangs war mein Leben so langweilig
743
00:58:27,458 --> 00:58:30,083
mit allen Tötungsregeln
meine Gefühle.
744
00:58:30,667 --> 00:58:32,500
Aber deine Anwesenheit...
745
00:58:33,500 --> 00:58:35,708
hat mich wirklich verwirrt.
746
00:58:38,000 --> 00:58:41,375
Wie kommt es, dass du plötzlich gekommen bist?
und den Lauf meines Lebens verändern?
747
00:58:42,250 --> 00:58:46,417
Ich habe noch nie Liebe gespürt
so groß vor meinen Eltern.
748
00:58:48,167 --> 00:58:50,250
[Saxofonspielgeräusch]
749
00:58:50,583 --> 00:58:52,792
[auf Englisch]
750
00:58:54,333 --> 00:58:55,375
[Mahesa kichert]
751
00:59:01,583 --> 00:59:03,792
[auf Indonesisch] Wenn ich
sagte dasselbe,
752
00:59:05,083 --> 00:59:07,917
Kann ich dich haben?
für immer, Alana?
753
00:59:22,667 --> 00:59:26,125
[auf Englisch]
754
00:59:31,833 --> 00:59:33,208
[auf Indonesisch] Warum du
kommt Ihnen hier bekannt vor?
755
00:59:39,625 --> 00:59:44,708
[auf Englisch]
756
00:59:47,000 --> 00:59:51,333
[lauter Applaus]
757
00:59:53,583 --> 00:59:54,792
- [auf Spanisch] Komm schon.
- [Mahesa] Komm schon.
758
00:59:56,250 --> 00:59:57,958
[Heftiger Applaus und Schreie]
759
01:00:02,792 --> 01:00:08,667
[Spanisch, Lemmut-Musik spielt]
760
01:02:01,333 --> 01:02:04,417
[lauter Applaus]
761
01:02:12,833 --> 01:02:15,667
[auf Spanisch]
762
01:02:23,375 --> 01:02:25,667
[Mahesa auf Englisch]
Das nächste Lied ist für meine Freundin Alana.
763
01:02:26,750 --> 01:02:29,917
- [Glocke läutet]
- [Mahesa, Englisch] Eins, zwei...
764
01:02:30,500 --> 01:02:33,125
[Spannungsmusik läuft]
765
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Alana!
766
01:03:07,292 --> 01:03:09,542
[auf Indonesisch] Nun,
Hast du gesehen, dass ich...
767
01:03:09,625 --> 01:03:10,958
Betrüger.
768
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
Wie meinst du das?
769
01:03:17,958 --> 01:03:22,542
[auf Spanisch]
770
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
[auf Indonesisch] Alana,
771
01:03:27,333 --> 01:03:29,042
- Ich kann es erklären.
- Mir ist gerade klar geworden...
772
01:03:29,208 --> 01:03:32,292
Es stellt sich heraus, dass er gelogen hat
werde Teil deines Lebens.
773
01:03:33,208 --> 01:03:35,292
Alana, ich kann alles erklären.
774
01:03:35,750 --> 01:03:37,042
Du bist genau wie Danu.
775
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
Alana... Alana...
776
01:03:39,167 --> 01:03:41,417
Du bist nichts weiter als ein Betrüger.
777
01:03:41,875 --> 01:03:43,375
Von Anfang an bist du auf mich zugekommen,
778
01:03:43,458 --> 01:03:46,583
nicht weil du interessiert bist
oder wie ich,
779
01:03:47,000 --> 01:03:49,083
sondern weil du etwas anstrebst.
780
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
Du hast es geschafft.
781
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
[auf Englisch]
782
01:03:58,417 --> 01:03:59,292
[auf Indonesisch]
Du musst sehr stolz sein
783
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
jetzt mit dir selbst.
784
01:04:02,667 --> 01:04:06,167
Und alles, was aus deinem Mund kommt
nur eine Lüge.
785
01:04:07,208 --> 01:04:09,458
Du hast sogar über deinen Namen gelogen.
786
01:04:11,042 --> 01:04:14,333
Ja, richtig? Mahesa?
787
01:04:19,000 --> 01:04:21,750
Du bist nicht der Einzige, der alles wissen kann.
788
01:04:22,792 --> 01:04:26,792
Der Unterschied ist, dass ich das noch nie getan habe
Gib dir Lügen.
789
01:04:28,000 --> 01:04:31,042
Alana, Alana. Ich weiß, dass ich falsch lag,
790
01:04:31,250 --> 01:04:33,167
aber ich kann alles erklären.
791
01:04:33,500 --> 01:04:36,583
Vielleicht ist es das erste Mal
Du kämpfst für etwas.
792
01:04:37,458 --> 01:04:39,708
Wählen Sie, was Ihr Herz begehrt.
793
01:04:40,292 --> 01:04:41,833
Aber ich frage...
794
01:04:41,917 --> 01:04:44,625
niemals aufhören
Vertraue deinem Herzen, Alana.
795
01:04:44,833 --> 01:04:46,625
Dafür kämpfst du.
796
01:04:47,292 --> 01:04:50,000
Ich höre nie auf
vertraue meinem Herzen.
797
01:04:50,750 --> 01:04:53,708
Ich höre nie auf
Kämpfe für das, was mein Herz wählt.
798
01:04:54,125 --> 01:04:57,542
Ich habe einfach aufgehört, an dich zu glauben
und ich habe aufgehört...
799
01:04:58,000 --> 01:05:00,167
Für die falschen Leute kämpfen.
800
01:05:01,250 --> 01:05:04,917
[Mahesa] Alana!
801
01:05:05,250 --> 01:05:06,208
[Mahesa] Alana!
802
01:05:07,083 --> 01:05:10,583
Alana! Alana! Herr...
803
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
Sir... Sir Abdi...
804
01:05:21,000 --> 01:05:25,833
COCKTAIL-CLUB
805
01:05:26,875 --> 01:05:28,375
[Automotorgeräusch]
806
01:05:29,708 --> 01:05:31,500
[traurige Musik spielt]
807
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
Herr Abdi, hören Sie auf.
808
01:05:53,625 --> 01:05:56,417
♪ Einsame Tage ♪
809
01:05:56,833 --> 01:05:59,625
♪ Was ich bestanden habe ♪
810
01:06:01,375 --> 01:06:03,958
♪ Ohne dich ♪
811
01:06:04,167 --> 01:06:06,458
♪ Begleitung ♪
812
01:06:07,833 --> 01:06:10,500
♪ Ruhig, denke ich ♪
813
01:06:11,458 --> 01:06:14,292
- Mama, ist alles in Ordnung?
- [Alana schluchzt]
814
01:06:15,167 --> 01:06:20,250
♪ Ich kann es mir nicht leisten, zu treten ♪
815
01:06:22,208 --> 01:06:28,208
♪ Ich erinnere mich noch an dein wunderschönes Lächeln ♪
816
01:06:29,625 --> 01:06:34,917
♪ Das lässt mich immer an dich denken ♪
817
01:06:36,417 --> 01:06:39,000
♪ Nimm mich mit ♪
818
01:06:39,667 --> 01:06:42,208
♪ In meiner Traurigkeit ♪
819
01:06:43,542 --> 01:06:48,500
♪ Ich wusste nicht, dass du nicht hier bist ♪
820
01:06:50,708 --> 01:06:56,250
♪ Du bist immer noch die Schönste ♪
821
01:06:57,792 --> 01:07:03,458
♪ Schön in meinem Herzen ♪
822
01:07:05,042 --> 01:07:11,833
♪ Warum endet unsere Geschichte ♪
823
01:07:12,000 --> 01:07:16,208
♪ Dieses hier ♪
824
01:07:20,833 --> 01:07:27,167
♪ Und meine Traurigkeit ♪
825
01:07:30,125 --> 01:07:32,208
[auf Spanisch]
826
01:07:47,167 --> 01:07:50,042
[auf Indonesisch]
Herr Abdi, wo ist Alana, Sir?
827
01:07:52,792 --> 01:07:54,792
Herr Abdi, bitte antworten Sie mir, Sir.
828
01:07:56,708 --> 01:07:57,583
Pack?
829
01:07:58,833 --> 01:08:00,500
Stören Sie Miss Alana nicht.
830
01:08:02,625 --> 01:08:05,542
Sogar um seinen Lieblingskaffee zu trinken,
Alana muss wann und wo arrangiert werden.
831
01:08:05,917 --> 01:08:06,917
[auf Spanisch]
832
01:08:09,042 --> 01:08:09,917
[Mahesa auf Indonesisch]
Herr Abdi!
833
01:08:13,417 --> 01:08:16,458
Herr Abdi, ich flehe Sie an.
Nur du kannst mir helfen.
834
01:08:17,542 --> 01:08:19,958
Sagen Sie einfach wann und wo
Ich kann Alana treffen, Sir.
835
01:08:20,375 --> 01:08:21,875
Ich flehe Sie an, Sir.
836
01:08:24,208 --> 01:08:26,292
Ich werde nicht früher gehen
Papa, hilf mir!
837
01:08:26,958 --> 01:08:28,958
Das kannst du nicht
Hol mich hier raus!
838
01:08:29,042 --> 01:08:30,917
Ich werde weiterhin für Alana kämpfen, Sir!
839
01:08:31,125 --> 01:08:33,500
Weil ich weiß, dass Alana verliebt ist
für mich, Sir.
840
01:08:33,958 --> 01:08:37,167
Wenn Mbak Alana Gefühle für dich hat...
841
01:08:37,625 --> 01:08:42,375
Warum hat er mir gestern gesagt, ich solle aufhören,
runterkommen und dir ins Gesicht schlagen?
842
01:08:43,083 --> 01:08:45,625
Weil du verletzt bist
sein Herz. Verstehen?
843
01:08:46,167 --> 01:08:49,625
- Jetzt geh aus dem Weg.
- Ich bitte nur um eine Chance, Sir.
844
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
Ich konnte Alana unmöglich verletzen.
845
01:08:53,375 --> 01:08:54,958
Ich habe mich in ihn verliebt.
846
01:08:55,375 --> 01:08:57,042
Wenn du denkst, ich lüge,
847
01:08:57,167 --> 01:08:59,417
Sie können mich schlagen, Sir.
Bitte, Sir.
848
01:09:00,417 --> 01:09:03,417
Aber ich bitte um die Gelegenheit dazu
Reparieren Sie die Dinge mit Alana, Sir.
849
01:09:04,042 --> 01:09:05,333
Ich flehe Sie an, Sir.
850
01:09:06,833 --> 01:09:07,958
[murmelt]
Geh aus dem Weg.
851
01:09:12,792 --> 01:09:16,083
[agile Musik spielt]
852
01:09:16,750 --> 01:09:18,125
Warum bist du?
853
01:09:19,083 --> 01:09:19,958
[seufzt]
854
01:09:20,042 --> 01:09:21,750
[auf Englisch]
855
01:09:23,375 --> 01:09:25,000
[Danu]
856
01:09:27,125 --> 01:09:30,208
[Danu]
857
01:09:30,292 --> 01:09:31,250
[Alana]
858
01:09:38,917 --> 01:09:40,375
[auf Indonesisch]
Sag es Danu...
859
01:09:40,708 --> 01:09:42,500
wenn du ihn nie liebst.
860
01:09:53,958 --> 01:09:55,292
Warum bist du hier? Hä?
861
01:09:57,375 --> 01:09:59,083
Sag es ihm, Alana.
862
01:10:04,708 --> 01:10:05,583
[Danu schmeckt] Geh.
863
01:10:09,750 --> 01:10:11,750
Alana hat dich nie geliebt.
864
01:10:12,500 --> 01:10:14,208
Er liebt mich einfach.
865
01:10:17,000 --> 01:10:18,083
Wer glaubst du, dass du bist?
866
01:10:18,417 --> 01:10:20,208
Du kommst hierher und redest über Liebe.
867
01:10:21,500 --> 01:10:22,708
Liebe, sagst du?
868
01:10:29,167 --> 01:10:33,167
Schatz, du hast es ihm gesagt.
869
01:10:34,333 --> 01:10:39,750
Man kann sich unmöglich verlieben
für einen Verlierer wie ihn.
870
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
[Danu auf Englisch] Das stimmt, nicht wahr?
871
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
[grunzt]
872
01:10:52,417 --> 01:10:53,500
[auf Indonesisch]
Sie müssen also nicht träumen.
873
01:10:54,792 --> 01:10:55,625
[Danu grinst]
874
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
[auf Englisch]
875
01:10:59,125 --> 01:11:00,583
[auf Indonesisch]
Sag es ihm, Alana.
876
01:11:03,500 --> 01:11:04,583
[auf Englisch]
877
01:11:19,292 --> 01:11:20,667
[auf Indonesisch]
Alana hat dich nie geliebt.
878
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Du weißt das, oder?
879
01:11:22,708 --> 01:11:23,708
[auf Englisch]
880
01:11:24,458 --> 01:11:26,292
[auf Englisch] Ich bin leistungsfähiger
gib ihm dieses Glück
881
01:11:26,375 --> 01:11:27,625
Du kannst es ihm niemals geben.
882
01:11:27,708 --> 01:11:28,958
- [spannungsvolle Musik]
- [Danu atmet schwer]
883
01:11:29,042 --> 01:11:32,708
Siehst du, Alana?
Wie sehr ich dich liebe.
884
01:11:34,250 --> 01:11:38,458
Ich bin hierher gekommen, um es zu hören
die Wahrheit aus deinem eigenen Mund
885
01:11:39,208 --> 01:11:40,708
Wenn du mich liebst,
886
01:11:41,333 --> 01:11:44,375
ein Mann, der nicht nur liebt
Macht über dich.
887
01:11:46,708 --> 01:11:47,625
[auf Englisch]
888
01:11:53,167 --> 01:11:55,375
[spannungsvolle Musik]
889
01:11:55,458 --> 01:11:58,750
[Mahesa stöhnt vor Schmerz]
890
01:11:59,292 --> 01:12:00,833
[auf Indonesisch] Das werde ich nicht
geh vor dir
891
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Sag, dass du mich liebst, Alana.
892
01:12:07,417 --> 01:12:08,417
Komm schon, kämpfe gegen mich.
893
01:12:09,250 --> 01:12:10,125
[Danu] Komm schon!
894
01:12:10,208 --> 01:12:12,750
Komm schon, schlag mich. Warum?
895
01:12:12,917 --> 01:12:14,167
[auf Englisch] Komm schon!
896
01:12:17,042 --> 01:12:17,958
Oh?
897
01:12:18,875 --> 01:12:19,958
[auf Indonesisch] Brauchen Sie ihn?
898
01:12:22,792 --> 01:12:24,000
Hier, du.
899
01:12:27,042 --> 01:12:28,542
[Mahesa schnappt nach Luft]
900
01:12:29,042 --> 01:12:31,958
Es sieht so aus, als ob er deine Hilfe braucht.
901
01:12:32,417 --> 01:12:35,542
[auf Englisch]
902
01:12:43,417 --> 01:12:45,125
[auf Indonesisch] Das tust du nicht
weiß was
903
01:12:45,667 --> 01:12:48,167
Es ist bereits zwischen mir und Alana passiert.
904
01:12:54,917 --> 01:12:55,917
[Danu stöhnt]
905
01:12:56,250 --> 01:12:58,500
[spannungsvolle Musik]
906
01:13:00,042 --> 01:13:02,000
Ich liebe dich, Alana.
907
01:13:05,875 --> 01:13:06,917
[Keuchengeräusch]
908
01:13:09,250 --> 01:13:10,375
Du siehst jetzt...
909
01:13:11,458 --> 01:13:13,167
Wie sehr ich dich liebe, Alana.
910
01:13:13,250 --> 01:13:14,375
[auf Englisch]
911
01:13:14,458 --> 01:13:15,542
[Danu stöhnt]
912
01:13:20,500 --> 01:13:21,375
[Danu] Weißt du, nein,
913
01:13:22,208 --> 01:13:24,125
Was ist dein einziger Fehler?
914
01:13:24,208 --> 01:13:25,125
[Danu ruft]
915
01:13:25,417 --> 01:13:26,917
[Danu auf Englisch] Das haben Sie
Ich jage meine Freundin.
916
01:13:28,042 --> 01:13:31,458
Und ich werde es nicht loslassen
irgendjemand kommt auf meinen Freund zu.
917
01:13:32,083 --> 01:13:33,875
[Danu] Du hast gesagt: „Ich liebe dich“?
918
01:13:35,875 --> 01:13:36,750
[auf Englisch] Weißt du was?
919
01:13:36,833 --> 01:13:38,333
[Danu auf Indonesisch]
Ich habe eine gute Idee.
920
01:13:38,417 --> 01:13:39,583
Ab heute Abend,
921
01:13:39,833 --> 01:13:41,458
Du wirst es nicht sagen können
„Ich liebe dich“ schon wieder.
922
01:13:43,250 --> 01:13:45,125
[auf Englisch]
923
01:13:45,667 --> 01:13:47,250
[Danu schnappt nach Luft]
924
01:13:48,292 --> 01:13:49,958
[Mahesa auf Englisch]
Ich liebe dich, Alana.
925
01:13:51,208 --> 01:13:52,417
[auf Englisch] Danu, hör auf!
926
01:13:53,417 --> 01:13:54,625
- [Mahesa schnappt nach Luft]
- [Danu spuckt]
927
01:13:57,750 --> 01:13:59,000
[Mahesa] Alana!
928
01:14:00,250 --> 01:14:03,250
Ich liebe dich.
929
01:14:10,667 --> 01:14:12,000
[seufzendes Geräusch]
930
01:14:13,250 --> 01:14:15,625
- Danu...
- [Mahesa] Ich liebe dich, Alana.
931
01:14:16,792 --> 01:14:19,375
[auf Englisch]
Ich liebe... ich liebe dich...
932
01:14:22,125 --> 01:14:24,333
Ich liebe dich...
933
01:14:28,250 --> 01:14:29,583
[auf Englisch]
Ich liebe dich.
934
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
[Danu] Hier!
935
01:14:40,208 --> 01:14:41,083
[Danu schreit]
936
01:14:42,375 --> 01:14:43,375
Herr Abdi, öffnen Sie!
937
01:14:46,292 --> 01:14:47,250
Erledige es.
938
01:14:49,000 --> 01:14:54,917
Mahesa... Herr Abdi...
Herr Abdi, nicht... Herr Abdi, nicht!
939
01:14:57,625 --> 01:14:58,833
[auf Englisch]
940
01:15:08,750 --> 01:15:10,208
[Alana schluchzt]
941
01:15:11,292 --> 01:15:13,292
[auf Indonesisch]
Herr Abdi, nein! Herr Abdi!
942
01:15:13,625 --> 01:15:14,583
[Alana grummelt]
943
01:15:17,417 --> 01:15:18,875
[auf Englisch]
944
01:15:19,208 --> 01:15:20,458
[auf Indonesisch] Was ist los mit dir?
945
01:15:20,542 --> 01:15:21,708
Willst du mich noch einmal schlagen?
946
01:15:22,500 --> 01:15:23,708
[auf Englisch]
947
01:15:25,125 --> 01:15:26,083
[auf Indonesisch]
Aber du weißt schon, oder?
948
01:15:26,458 --> 01:15:27,750
Egal wie oft du mich schlägst...
949
01:15:28,250 --> 01:15:30,292
[auf Englisch]
950
01:15:32,208 --> 01:15:33,167
[auf Indonesisch] Du...
951
01:15:35,542 --> 01:15:37,958
werde es niemals tun
hat mir wieder Angst gemacht.
952
01:15:39,083 --> 01:15:41,208
Ich bin nicht mehr die Alana, die ich einmal war.
953
01:15:42,458 --> 01:15:44,417
Du tust mir einfach leid...
954
01:15:46,583 --> 01:15:48,917
weil du so erbärmlich bist.
955
01:15:50,417 --> 01:15:53,833
[schluchzt] Du bist so verzweifelt
weil du nie
956
01:15:53,917 --> 01:15:55,833
wahre Liebe haben,
957
01:15:56,375 --> 01:15:57,792
bis du kaufen musst,
958
01:15:57,875 --> 01:16:01,458
sogar damit drohen
Das wird niemals deins sein.
959
01:16:03,500 --> 01:16:04,458
[auf Englisch]
960
01:16:07,958 --> 01:16:10,208
[auf Indonesisch] Ich nicht
Vielleicht liebe ich einen Verlierer.
961
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
Verlierer wie du.
962
01:16:15,208 --> 01:16:17,000
[spannungsvolle Musik]
963
01:16:17,833 --> 01:16:19,333
[auf Englisch]
964
01:16:19,792 --> 01:16:20,792
Hmm?
965
01:16:22,125 --> 01:16:23,500
[auf Englisch]
966
01:16:24,250 --> 01:16:25,875
[auf Indonesisch] Morgen wirst du es tun
vergiss das alles
967
01:16:26,375 --> 01:16:28,292
und du wirst mich immer noch lieben.
968
01:16:30,333 --> 01:16:31,750
[auf Englisch]
969
01:16:32,000 --> 01:16:32,917
[auf Indonesisch] Los.
970
01:16:33,875 --> 01:16:34,750
[auf Englisch]
971
01:16:40,667 --> 01:16:41,625
[Alana schluchzt]
972
01:16:41,708 --> 01:16:43,333
[auf Indonesisch] Sagen Sie den Namen
er wird es einfach nicht können.
973
01:16:43,500 --> 01:16:45,917
[auf Englisch]
974
01:16:50,125 --> 01:16:51,583
[Alana lacht]
975
01:16:52,208 --> 01:16:54,458
[auf Indonesisch]
Ich bin zunehmend davon überzeugt...
976
01:16:55,333 --> 01:16:57,958
Ich werde niemals dein sein.
977
01:16:59,125 --> 01:17:00,917
Das wird nicht passieren, Liebling.
978
01:17:02,000 --> 01:17:03,583
[keuchend]
979
01:17:07,667 --> 01:17:08,542
[auf Englisch]
980
01:17:09,542 --> 01:17:11,292
- [Danu, Englisch] Wir werden sehen.
- [Alana schreit]
981
01:17:17,125 --> 01:17:18,917
[spannungsvolle Musik]
982
01:18:29,000 --> 01:18:30,500
- Verstehst du?
- [Alana schreit]
983
01:18:30,583 --> 01:18:32,500
Mahesa hat recht! Ich habe dich nie geliebt!
984
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
Ich habe mich nie in dich verliebt!
985
01:18:34,500 --> 01:18:35,625
Es ist mir egal.
986
01:18:36,500 --> 01:18:37,667
Weißt du, warum es mir egal ist?
987
01:18:37,750 --> 01:18:40,333
Weil du immer bleiben wirst
Sei mein.
988
01:18:40,542 --> 01:18:43,292
Denn alles auf dieser Welt hat einen Preis.
989
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Dich eingeschlossen.
990
01:18:44,792 --> 01:18:45,750
Ja.
991
01:18:47,083 --> 01:18:48,083
Du hast vollkommen recht.
992
01:18:49,625 --> 01:18:51,875
Eigentlich alles auf dieser Welt
Es gibt einen Preis.
993
01:18:52,833 --> 01:18:53,792
Außer dir.
994
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
Wo ist dein Selbstwertgefühl
995
01:18:56,917 --> 01:19:00,542
bis du andere Menschen verletzen kannst
nur weil du Angst hast?
996
01:19:00,833 --> 01:19:04,083
Dinge, die Ihnen gehören sollten
diese Person wird es nehmen.
997
01:19:05,333 --> 01:19:08,167
Und ich weiß, warum du Angst hast.
998
01:19:08,708 --> 01:19:10,208
Weil Sie es von Anfang an wussten.
999
01:19:10,833 --> 01:19:11,875
Ich...
1000
01:19:14,000 --> 01:19:16,167
Ich habe mich nie in dich verliebt.
1001
01:19:16,667 --> 01:19:17,833
[schluchzt]
1002
01:19:22,167 --> 01:19:24,875
Du weißt am meisten, was
schmerzhaft für mich?
1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
Die Art, wie du ihn ansiehst.
1004
01:19:30,292 --> 01:19:32,208
Du hast mich nie so angesehen.
1005
01:19:35,042 --> 01:19:36,250
[Benachrichtigungston für eingehende Nachrichten]
1006
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
[grunzt]
1007
01:19:48,875 --> 01:19:51,208
[Alana schluchzt]
1008
01:20:02,083 --> 01:20:03,208
[Handy klingelt]
1009
01:20:13,750 --> 01:20:17,083
[Schubladengeräusch]
1010
01:21:00,917 --> 01:21:02,875
[Spuckgeräusch]
1011
01:21:44,542 --> 01:21:45,875
[Alana seufzt]
1012
01:22:06,375 --> 01:22:07,833
Du liegst falsch, Danu.
1013
01:22:08,875 --> 01:22:11,167
Sie wissen nichts über Mahesa.
1014
01:22:12,792 --> 01:22:16,000
[erhellende Musik spielt]
1015
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
[Mahesa] Hallo, Ma.
1016
01:22:44,042 --> 01:22:46,083
Tut mir leid, Mahesa hat es gerade gewagt, sich zu melden.
1017
01:22:47,667 --> 01:22:49,333
Mahesa hofft, dass Mama es verstehen kann
1018
01:22:50,125 --> 01:22:51,833
Wenn Musik Mahesas Welt ist.
1019
01:22:52,792 --> 01:22:53,750
Und Entschuldigung...
1020
01:22:54,625 --> 01:22:56,667
Mahesa konnte Papas Wünsche nicht erfüllen
1021
01:22:58,708 --> 01:23:00,250
Mahesa muss Mahesas Leidenschaft nachgehen
1022
01:23:01,458 --> 01:23:04,292
Mahesa verließ das College, weil er hoffnungsvoll war
Papa kann verstehen
1023
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
und auswählen lassen
Mahesas Lebensart
1024
01:23:08,458 --> 01:23:09,667
Aber ich habe mich geirrt, Ma.
1025
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Und jetzt...
1026
01:23:13,750 --> 01:23:16,500
Mahesa muss Mahesas Leben leben
auch ohne Papa.
1027
01:23:20,750 --> 01:23:22,583
Vergib Mahesa
Ich habe Mama enttäuscht.
1028
01:23:26,750 --> 01:23:27,667
Oh ja, Mama.
1029
01:23:28,500 --> 01:23:30,167
Mahesa möchte, dass Mama es weiß.
1030
01:23:31,167 --> 01:23:34,833
Unter all Mahesas Fehlern
Es gibt eine Sache, die am meisten wahr ist.
1031
01:23:37,208 --> 01:23:38,625
Mahesa hat sich verliebt, Ma.
1032
01:23:39,542 --> 01:23:41,833
Das Unerwartetste
in Mahesas Leben
1033
01:23:42,750 --> 01:23:44,542
Dass Mahesa sich wirklich verliebt hat, Ma.
1034
01:23:47,917 --> 01:23:49,333
Und Mahesa wird dafür kämpfen.
1035
01:23:51,208 --> 01:23:53,208
Und Mahesa wird sich niemals abwenden
1036
01:23:54,458 --> 01:23:55,583
Ihr Name ist Alana, Ma.
1037
01:23:56,125 --> 01:24:00,042
[schluchzt]
1038
01:24:01,833 --> 01:24:04,958
Und Mahesa möchte noch tausend Jahre leben
Alana zu lieben.
1039
01:24:17,708 --> 01:24:19,375
Welche Eissorte möchten Sie?
1040
01:24:19,708 --> 01:24:23,375
Wenn Sie Minze möchten, ist das in Ordnung
Du magst mich.
1041
01:24:23,500 --> 01:24:26,542
Wenn es Erdbeeren sind, bedeutet das
Du magst mich auch.
1042
01:24:26,625 --> 01:24:27,792
[Gute Englischkenntnisse] Und?
1043
01:24:27,875 --> 01:24:29,417
Minze oder Erdbeere ist das Gleiche.
1044
01:24:35,708 --> 01:24:37,625
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
1045
01:24:43,083 --> 01:24:45,333
Sie werden sehr schön sein, wenn Sie diese Ohrringe tragen
1046
01:24:45,417 --> 01:24:47,958
Nicht wie am Strand
und trage dieses kitschige Kleid.
1047
01:24:48,042 --> 01:24:49,042
Du wirklich nicht.
1048
01:24:51,750 --> 01:24:54,500
[schluchzt]
1049
01:25:10,083 --> 01:25:12,375
[traurige Musik spielt]
1050
01:25:12,542 --> 01:25:16,542
[Alana schluchzt]
1051
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
[Danu] Alana?
1052
01:25:28,917 --> 01:25:29,875
Alana?
1053
01:25:30,375 --> 01:25:34,792
[Spannungsmusik läuft]
1054
01:25:35,333 --> 01:25:36,375
[Danu] Hä?
1055
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
[knurrt]
1056
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Herr Abdi!
1057
01:25:58,333 --> 01:26:00,292
Suchen Sie nach Alana und wir sehen uns! Jetzt!
1058
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
[gackert]
1059
01:26:05,083 --> 01:26:06,292
[auf Englisch]
1060
01:26:11,917 --> 01:26:13,542
[auf Indonesisch]
Herr Abdi, was machen Sie? Komm schon, schnell!
1061
01:26:14,333 --> 01:26:15,417
Herr Abdi!
1062
01:26:16,542 --> 01:26:17,500
[gackert]
1063
01:26:18,583 --> 01:26:20,667
Herr Abdi? Was machst du?
1064
01:26:23,417 --> 01:26:24,750
Entschuldigung, Mas Danu.
1065
01:26:25,500 --> 01:26:28,458
Ich möchte irgendwie nach Hause gehen
geh einfach nach Indonesien.
1066
01:26:30,750 --> 01:26:31,750
Nach Hause gehen?
1067
01:26:32,167 --> 01:26:33,125
[grunzt]
1068
01:26:34,583 --> 01:26:35,542
Was meinst du?
1069
01:26:36,500 --> 01:26:39,500
Frau Alana ist nicht mehr da.
Ich muss mich also um nichts anderes kümmern.
1070
01:26:42,708 --> 01:26:44,125
Sie wissen...
1071
01:26:44,958 --> 01:26:46,250
Was machst du jetzt?
1072
01:26:46,667 --> 01:26:48,292
Glaubst du, ich werde betteln?
1073
01:26:48,458 --> 01:26:49,375
Hä?
1074
01:26:50,000 --> 01:26:52,708
NEIN! Sie suchen also nach Alana
gerade jetzt!
1075
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Ich...
1076
01:27:00,208 --> 01:27:01,458
arbeiten...
1077
01:27:02,667 --> 01:27:03,917
wegen Mas Danus Papa.
1078
01:27:04,250 --> 01:27:06,333
Nicht wegen Mas Danu.
1079
01:27:10,417 --> 01:27:11,333
Verzeihung.
1080
01:27:15,958 --> 01:27:17,708
Pass gut auf dich auf, Mas Danu.
1081
01:27:18,375 --> 01:27:23,167
[leise Musik spielt]
1082
01:27:23,625 --> 01:27:24,583
[seufzt]
1083
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
Glaubst du, ich brauche dich?
1084
01:27:31,958 --> 01:27:33,625
Du bist nur der angeheuerte Mann meines Vaters!
1085
01:27:35,083 --> 01:27:36,083
Verdammt!
1086
01:27:36,708 --> 01:27:37,792
[seufz]
1087
01:27:55,292 --> 01:27:58,167
[Mahesa] Vielen Dank für den Tengil-Mann
Wer hat diese Brieftasche?
1088
01:27:58,542 --> 01:28:01,125
Wegen dir kann ich zufrieden sein
die Person, die ich liebe.
1089
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
[auf Englisch]
Übrigens...
1090
01:28:04,375 --> 01:28:05,708
[auf Indonesisch]
Ich gebe dir deine Brieftasche zurück.
1091
01:28:06,500 --> 01:28:08,792
Leider ist das gesamte Geld aufgebraucht.
1092
01:28:11,625 --> 01:28:12,667
[Mahesa räuspert sich]
1093
01:28:12,875 --> 01:28:15,417
Jetzt ist mein Kummer vorbei.
1094
01:28:15,792 --> 01:28:16,667
Fair, oder?
1095
01:28:17,417 --> 01:28:19,167
[auf Englisch]
Ein Happy End für alle.
1096
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
[auf Indonesisch]
Außer für Idioten wie dich.
1097
01:28:21,250 --> 01:28:22,875
[auf Spanisch]
Auf Wiedersehen, Freund!
1098
01:28:25,083 --> 01:28:26,167
[genervtes Grunzen]
1099
01:28:32,583 --> 01:28:33,792
[Geräusch zerstreuter Dinge]
1100
01:28:34,833 --> 01:28:36,375
[dramatische Musik spielt]
1101
01:28:42,458 --> 01:28:43,833
[auf Spanisch]
1102
01:28:52,167 --> 01:28:53,375
[auf Englisch]
1103
01:28:53,500 --> 01:28:54,542
[Danu auf Englisch]
Lass los!
1104
01:28:54,708 --> 01:28:57,542
- [erstaunliche Musik spielt]
- [Danu schnappt nach Luft]
1105
01:28:57,792 --> 01:28:58,958
Okay, okay!
1106
01:29:04,500 --> 01:29:06,167
[Mahesa] Vielen Dank für heute.
1107
01:29:06,833 --> 01:29:10,250
Eigentlich das Beste, was es je gab
Ist mir jemals passiert, warst du.
1108
01:29:10,875 --> 01:29:13,167
Aber ich will nicht
Halten Sie genau dort an.
1109
01:29:14,125 --> 01:29:15,958
Ich möchte, dass wir das sind.
1110
01:29:17,000 --> 01:29:19,708
Kann ich mich auf morgen freuen?
mit dir?
1111
01:29:20,250 --> 01:29:23,375
[auf Spanisch]
1112
01:29:33,792 --> 01:29:34,667
[auf Indonesisch] Entschuldigung.
1113
01:29:35,417 --> 01:29:36,458
Darf ich sitzen?
1114
01:29:38,750 --> 01:29:39,875
Ja, bitte.
1115
01:29:40,792 --> 01:29:41,875
Bist du allein?
1116
01:29:43,500 --> 01:29:46,292
Ich habe dich hier gesehen.
Daher weiß ich, dass Sie Indonesier sind.
1117
01:29:49,875 --> 01:29:50,917
Was ist los mit dir?
1118
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Hmm?
1119
01:29:52,917 --> 01:29:54,083
Ach...
1120
01:29:55,250 --> 01:29:56,542
Es gibt ein Problem, oder?
1121
01:29:59,417 --> 01:30:01,083
Ich habe dich hier gesehen
mit einem Mann.
1122
01:30:01,167 --> 01:30:02,208
Ist er dein Freund?
1123
01:30:03,375 --> 01:30:04,292
[auf Spanisch]
1124
01:30:06,667 --> 01:30:07,583
[auf Englisch] Entschuldigung.
1125
01:30:08,167 --> 01:30:10,708
[auf Indonesisch]
Vielleicht gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?
1126
01:30:12,792 --> 01:30:13,875
[seufzt]
1127
01:30:16,667 --> 01:30:20,125
[Entspannende Musik läuft]
1128
01:31:03,958 --> 01:31:05,000
[Anisa] Papa.
1129
01:31:06,292 --> 01:31:07,250
Vater.
1130
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
Setz dich, Alana.
1131
01:31:14,708 --> 01:31:15,750
Warum, mein Sohn?
1132
01:31:16,500 --> 01:31:17,542
[atemberaubende Musik]
1133
01:31:17,625 --> 01:31:18,750
[Anisa] Alana.
1134
01:31:29,417 --> 01:31:30,500
Ist das dein Vater?
1135
01:31:31,833 --> 01:31:33,708
Ja, mein Vater.
1136
01:31:40,375 --> 01:31:42,500
Wissen Sie, wer Ihr richtiger Vater ist?
1137
01:31:43,083 --> 01:31:44,375
Er ist ein Mörder.
1138
01:31:45,125 --> 01:31:49,583
Er ist ein hilfsbereiter, kaltblütiger Mensch
Danu hat die Person, die ich liebe, losgeworden!
1139
01:31:51,542 --> 01:31:52,667
Alana...
1140
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
Nein...
1141
01:31:57,458 --> 01:31:59,000
Er ist kein Mensch.
1142
01:31:59,958 --> 01:32:02,417
Er ist eine herzlose Tötungsmaschine.
1143
01:32:03,792 --> 01:32:04,667
[keuch]
1144
01:32:05,000 --> 01:32:06,208
[Anisa] Alana!
1145
01:32:06,750 --> 01:32:09,167
Herr Abdi, sagen Sie mir, wo Mahesa ist!
1146
01:32:09,458 --> 01:32:11,500
Du musst es mir sagen!
1147
01:32:11,833 --> 01:32:13,750
Antworten Sie mir, Herr!
1148
01:32:13,833 --> 01:32:15,958
Sag mir, wo Mahesa ist!
1149
01:32:16,042 --> 01:32:17,250
Alana, das ist es.
1150
01:32:17,333 --> 01:32:18,292
Antworte mir!
1151
01:32:19,542 --> 01:32:21,583
- [Anisa] Alana...
- [Alana] Antworten Sie mir, Sir.
1152
01:32:23,875 --> 01:32:26,167
[schluchzt] Antworten Sie, Sir.
1153
01:32:28,000 --> 01:32:30,500
[schreit]
1154
01:32:39,958 --> 01:32:43,042
- Antwort, Sir...
- [Geräusch von Schritten]
1155
01:32:44,833 --> 01:32:46,042
[Mahesa] Alana.
1156
01:32:54,583 --> 01:33:00,792
[hoffnungsvolle Musik spielt]
1157
01:33:26,375 --> 01:33:27,417
[Kameraton]
1158
01:33:41,292 --> 01:33:42,333
[Anisa] Warum ist das so?
1159
01:34:06,792 --> 01:34:09,000
[schluchzt]
1160
01:34:10,250 --> 01:34:14,000
Es tut mir leid, Sir. Verzeihen Sie mir.
1161
01:34:15,542 --> 01:34:17,000
Es tut mir leid, Sir.
1162
01:34:17,083 --> 01:34:18,250
Herr Abdi, es tut mir leid.
1163
01:34:18,333 --> 01:34:20,167
- Herr Abdi, es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung, Miss Alana.
1164
01:34:20,375 --> 01:34:21,500
Verzeihen Sie mir.
1165
01:34:22,167 --> 01:34:23,250
[Alana] Es tut mir leid.
1166
01:34:23,833 --> 01:34:24,792
[schluchzendes Geräusch]
1167
01:34:31,417 --> 01:34:34,375
[fröhliche Musik spielt]
1168
01:34:41,458 --> 01:34:44,333
Du lebst noch.
1169
01:34:51,458 --> 01:34:55,417
[Alana redet schluchzend]
Mahesa!
1170
01:34:55,917 --> 01:34:57,833
[glücklich weinendes Geräusch]
1171
01:34:58,917 --> 01:35:00,875
[Alana] Ich denke du...
1172
01:35:12,667 --> 01:35:14,417
[auf Sanskrit]
ALANA
1173
01:35:15,458 --> 01:35:17,333
Wann hast du meinen Namen tätowiert?
1174
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Woher weißt du, dass das dein Name ist?
1175
01:35:21,333 --> 01:35:24,250
Ich wusste es von Anfang an
Du hast über deinen Namen gelogen...
1176
01:35:25,125 --> 01:35:28,375
weil ich die Bedeutung kenne
Sanskrit in deinem Tattoo.
1177
01:35:30,125 --> 01:35:32,500
Eigentlich heißt du Mahesa, nicht Bara.
1178
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
Bevor ich dich verliere,
1179
01:35:38,542 --> 01:35:41,875
Ich denke, die Grenze meines Mutes
gravieren Sie hier einfach Ihren Namen ein.
1180
01:35:43,708 --> 01:35:45,208
Aber ich habe mich geirrt, Alana.
1181
01:35:46,750 --> 01:35:48,375
Ich bin mutiger als das.
1182
01:35:49,542 --> 01:35:51,667
Ich traue mich, alles zu tun
1183
01:35:52,417 --> 01:35:53,708
Dich zu haben.
1184
01:36:00,958 --> 01:36:02,250
[Handy klingelt]
1185
01:36:12,667 --> 01:36:13,583
Hallo, Herr?
1186
01:36:13,667 --> 01:36:15,083
[Herr Sanjaya] Abdi, wo sind Sie?
1187
01:36:15,625 --> 01:36:17,292
Gehen Sie sofort zur Polizeistation
1188
01:36:17,375 --> 01:36:18,292
Danu ist da.
1189
01:36:18,833 --> 01:36:19,792
Ja, Herr.
1190
01:36:19,875 --> 01:36:21,667
[Herr Sanjaya]
Kümmere dich um ihn und sorge dafür, dass es ihm gut geht.
1191
01:36:22,000 --> 01:36:23,042
Okay.
1192
01:36:27,417 --> 01:36:29,875
Mas Danus Vater hat ihm gerade die Nachricht überbracht.
1193
01:36:30,792 --> 01:36:32,375
[Abdi] Mas Danu auf der Polizeistation.
1194
01:36:33,333 --> 01:36:35,542
Sein Vater ist Mas Danu
bitte mich, dorthin zu gehen.
1195
01:36:38,542 --> 01:36:39,708
[Benachrichtigungston für eingehende Nachrichten]
1196
01:36:51,000 --> 01:36:53,792
[schnelle Musikwiedergabe]
1197
01:36:55,917 --> 01:36:58,000
[auf Spanisch]
1198
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
Anisa, komm mit Papa, okay?
1199
01:37:14,583 --> 01:37:16,917
- [Anisa] Alana.
- [Alana schluchzt]
1200
01:37:19,125 --> 01:37:20,167
Vielen Dank.
1201
01:37:29,625 --> 01:37:30,583
[seufzt erleichtert]
1202
01:37:32,417 --> 01:37:33,750
[stöhnt]
1203
01:37:34,333 --> 01:37:35,208
Tut immer noch weh.
1204
01:37:43,792 --> 01:37:44,750
Herr Abdi.
1205
01:37:47,208 --> 01:37:51,083
[Spanische Sprache, fröhliche Musik läuft]
1206
01:38:10,167 --> 01:38:15,708
Hübscher Junge
1207
01:38:56,458 --> 01:38:58,792
[auf Indonesisch] Eines Tages
das Schönste in meinem Leben
1208
01:38:59,500 --> 01:39:01,500
seit ich dich zum ersten Mal getroffen habe.
1209
01:39:59,792 --> 01:40:02,750
[„We're Done“ spielt]